Skip to main content

Full text of "Der Keiser und der kunige Buoch oder die sogenannte Kaiserchronik: Gedicht ..."

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



r 



s/tlTGe/-: fer. \1^\^{T) 



-200 — e_+s- 
ß.Ter. 



i IhyGOOglC 



D,gn,-.rihyGOOgle 



D,gn,-.rihyGOOgle 



D,gn,-.rihyGOOglC 



Bibliothek 

der 

gesammteo deotsdien 

National - Literatur 

von der Sitesten bis auf di« neuere ZriL 



Vierten Bamle« iw«ile Abthälung: 

Der Kairerchronik 

iweiter Theil. 



Quedlinburg und Leipzig. 

■rack hh4 Verl«« vm» OsUTr. Baiae. 

18 4 0. 

D,gn,-.rihyGOOglC 



Der keiTer and der konlge b'noch 

odffl- die sogenannte 

Kaiferchronik, 

Gedidbt des zwölftel JahrhnndertB 



vm IftSrS BcAmmIIch. 

Xtch 12 TolbtSnd^^ and 17 unTollstSndigen Handichriften , so 
wie anderen HiUbmitteln, mit genaoea Nacbweisungen über diese 
ond Cntcmdiiingen über Verfesser nnd Alter, nicht mindH' 
über die enizeln» Bestandlheile nnd Sagra, ndiat lUsfubTÜcbem 
Wdrtwfanche und Anhingen 

«■■ entea Mal« heninfegebeB 



Hans Ferd. Masfauum. 



Zweiter Theil. 



tunlligbiirii; ml Leipzig. 

184». 

110 t.is" * 

n,,|N,-.^ii,G00glc 



■ D,gn,-.rihyGOOgle 



Conftandnas. 

iForttelxiaig.J 

DA Tprach Teote Silierter der heilige man 
0250 Küt\, kanft da mir ^«bgen 

wa; got dd ze himele tuo? 

wilhe ditw hbreat darinof , 

D6 fprach der hebrAiflie maD 

'fA ich TOD mlnir oieifterfcfaeße virnoroeo hin, 
9255 er hlt allir dioge Ucheme toAie gegeben 

da; i; gellche fol wegen. 

felbe rifalet er die wdge 

6*1 er die ubiroiDolegen Tirrmdhe, ' * 

uode geiallent die f6 nidere 
0S60 da; Oe ninunir komeat widere. 

9U» ^n fehlt reore; 6 rancini ». d. h. n. drade, IFIÄZ B. w«l( idkt 

läse» dagea, IBS> H. r^rach aber I^d. 
M S haatM, m chaortu, fBSS* channT verflan. 
II So W. g. dam u h. (u. 
St ^Kt bareat, (F/Z boereat, SBo (ehomt, SS koren — K; 2BXB< Er 

rpraeb da xekoeret clenlu rede auo. 
a B .d*Ml«t Bffi* CA3-»T) leb rage dir kurzUch«: Er wl(et (=: 

wlgie SB) ia t\Mm c= feinen XBt} riebe Beidlu tac nnde uabtt Mit 

□■ feU«« Mtgenkraft. 
M aS Ala Ick; e meirterrcbaftt WIKX Von miDen meiner koai nJoh an. 
u ^ aU* dlncelicbcBie, B aller dlngellcben, )Qi« allem diag gelelcb, ffS 

alle« 4laceD gelicb, e aUen dingen malse; WIKZ Er (Bp (= gebo 

IT) sa«« aller (= allen iT) dinge tick (:). 
M at«Bo /eiU e«; ni fcof; WiXZ (:) Das es fol wegen geUcb. 
17 e te wfcce, WiüK die wage an (:)■ 
M IViKZ (0 Die übermaetegea er verriQVbea C= Cid. /} luia, BSQS 

Wie er die bvchvertegen gevelle c= veile SB): Den erteilet (= et^ 

leUi« B) er die belle. 
M at Du dl ser. Fe K, ISo CBTcllenl, m Unt ^«...} ff /JTZ Und vel- 

let n r« Blder. 
N 6 IWKB, 4 kivcnr, n«w.; / k' wid', < j 



D,gn,-.rihyGOO^Ie 



die dierouot^n ladet er zno fliiem erbe, di« be- 

ritient tln rtche. 
da; tuot got ze himele tegellche.' 

D4 fprach lent« SilTefter der heilige man 
'der rede fuln wir zwAne ndcb gftn.' 
9265 Under diu bedAhto fleh KAfL 

er fprach 'nA Id mich der rede vrl. 
ich (age dir, Sllvefter: 
vil dicke vrdget «in jonger finen meilter; 
ich Ma i; aÜi; vrAgende getdn. 
6270 der rede wil ich orloop hdn* 
D6 fprach der heilige man 
'ich wil dir wm-llche lagen: 
weeres da andir minir l£r«, 
, ich geredete dich vil f^. 

9275 nä dA des niene bift, 

DÜ wi;;e der heilige Crift, 



Sl p denaiege, S3X dien., mw.; So DIt llen., tn Die denm., SR Di 4, 

tat er xe daem riebe, IFIJSZ Di« dien, d«: Ladet er ■« liaem erbe 

C= reicfae O Ta, Die ber. Hd rlche; ffiffl* Die «e rebre dleaaerlc Hat 

Die helset er fiaiii blal. 
6« tJ Da xe h.. So feklt ae h.; XBSt Dfts wnriit gal (= er S> lege- 

licbe. 
U SSt a. a. fprach TaD, ;r/jrz 8. aBiwnrte 1« faa. 
«4 S sewene, ^et« 9S-(-irjir2-(-SSI; SSt Dlalu wer« Hat C=: Dia 

rede in <ffi) gevellecllch 'c:}> 
69 B Ab»,itt; ^ Vad* div, Mtw., m+tFIKZ Da; SSI (0 K»» d«r 

bedable ficti; ^ 1(811: urJ. 
te m+iriK'£ fem au; 13 K> Ria rede (erou la karte (/«r M—ee). 
«7 »'IKZ S. tkber Trlaat nla (:]■ 
•8 4> />*» VII w. e[a ; IF/iTZ (:) Der j. *r. dra m. ßa. 
. (8 m frageut, Trageae; IVtKZ I. b. ea durch Trage getaa. 
7a {iS urlop, €S orlop, mv. 
71 (K/AZ 8. beguade aacb jagea. 
^t m warllchea; 9X {wieätrhott a><4 Der rede Oitle wfr ped aah gan 

•f ) Ich wU dir wa'rllchen tm. 
7S e and e ai. 1. 

74 Sm geraffie, fl^jUffit^ rettet, Z rcBle, So+( ftraR, SR geftraft. 
7a {lO aiae, 1 
7« fOt Bo w. 



fRe, fi^jUffii^ rettet, Z rcBle, So+( ftraR, SR geftraft. 
, B aleflTi^f^o+irUZ atbt eaMft; IflKZ Waa du. 

D,gn,-.rihyGOOgle 



der mir alle dife wertt gäbe, 

-wie ungenie ich die oeme, 

ich Mitwurte dir yor dem riche: 
9280 dfo rede lAtet ungezogenllche. 
DA Tprach der bibes htm 

'der engele newart nie niht m^re 

wen alfe Ge luo dem ^rflin getcbaOen wurden. 

ein teil (ich tuo der ubinnuote irbuobeo. 
0285 die abir mit gote geltoonden 

unde gnAde dA xno im blockten 

TÜ diemuotecitcbe, 

den gap er Oa riebe 

Qode tet in die in 
9290 da; fie oegevallent hinne'vur nimmir mAre. 

eiair irhuop (ich in die ubirmuot (ft gW^. 



TT e Mich alle Mttt, m «I Me, Kt elliv dinv{ ll'IKZ Ob Mir ditiu 

werlt w*l <w. fehlt K) saae. 
T8 IMB» fl; m Mae; IBSt Da vdr Ich n p. aaae. 
n VIBa Ich em ■., mZ Ich ne ■.; e fehlt dir vor. 
M e vatafeMlIch«, m (nagesolfealicbeB) ll'IKZ Dia rede lA airTe- 

liehe. 
81 JC De fpr- «her, e Aoer tpr. de paue« h.j SSaBS (: M) Da f^r. der 

ewane BlIveHer der herre. 
8t n /e>H ate, IB fehU olkr ; ^ aicb'. 
SS pKi Weo, fehlt aS; e To Te; m Wea ain nee erlte; B lenerD; 

triMZ Waa aU Fl gel rcbnuf (— gefch. Mt sem ertteB (:}, BSS 

W«a ale Ir dea ia(ea waai Ab dea bnochcB (= den bvche ffi) ich 

de (= du St) laai IBo /eAU. 
84 tta K. L n fleh ae Tbermtil; mSoe ' Ü^er- 

baehea Heb die tterRea, UBS« Die da na! (:)■ 

8» »ne aaer; benandee; IflKZ M 'aa got 

air« (uet Daa er deheiacD C+ der H U Int 

wallea betibea. 
8« p fehlt da; nSc daji im, !Dt deix im il T. Z) 

ga. n r Ta; Sffit (M-87} «IfA SJ. 
8T ^ V. dea., « Oll lien-, IBofRm diea . 
89 SS Vad gab; BIBt Uco gerchuof er oucb die cts (:). 
H a Oiae Reu., «ne+BBt+irffiZ A^^« h- *"r; e valieo; Ol (:> 

D. n alaaer gev. mere. 
)l e rehSp, mffieaiiei buop; ^ i de nb., SCSaS di, nt die, Bo den; Vte 

So grasKa; If/A'Z Kiaa C+ eagela Z) ilberiuuot waa fo gron, S» 



D,gn,-.rihyGOOgle 



8 

er fprach er woMe ficb ime genA;en. 

dA hds lelbe wol Tirnometi, 

nieman mac mit übinnuote ie gole komen. 
9205 alte die ficb zuo der ubir'mubte gefeltenl, 

den gereitet man die helTe. 

dd fula rie irniAir brinoen 

undohemiigen nimmir golis bulde gwinn«n, 

wände fie noch biüt6 widji- got 
9300 vniDiieDt buocb bnde fpot,* 

ubimiDot ande meinUt. 

da; ift der tiuvele rdt. ' 

al da; mit gote ift, ' 

darwidir kireut fie ir lift, 
9305 wie Ce den mugen befwtebtib. 

darnmbe Tallerit fle äwicHcbe.' 
D6 fprach abir der bibes b£re 



9t ^SBo fehlt Br n>rack, St Er Iah; ^Ko tieh gute, werden gofe* 

fttemM*; WIKZ Der \r. weren Ha geaiw; ^ genasen 
n m Da bafi du f. w. vern. 
9^ e'Neln nan; IBa hisiii Im ck-, 9X (»Ah« hie) ae g^ ^ [olme bin) cfe 

hinele; (TUTZ übennuot m. n. se g. (= blnel /) k. 
ii n Wer t. mv der vberavt gereller; e rait obernSle, Sd «n dem; 

W/Ä'Z Swer t= Wer Z) übermaole« ift (= ). Sh. (FJf) gerelle. 
se gX ST der h., e Den Is ber«lt de h;, H'/JTZ Dem ift bcr. diu h., XBo 

Den erteilt er dW b. 
07 n niTueni; SBd immer ewIcUIchen. 

98 S nemegea; ZSL gotes b. oimmer; SBo nimmer «er; tVIKZ Nimner 
«. k. i 

99 n b et ir. g., m not w. g. 

MM P es bonlit, JSo Hobrarl *nd ovoh Xf,; 0« 

*Dde, rtKZ fekU 911»— 9101. 

1 auai ^ 

t nSO' in alweg der t. r., K Dd flm des lleuftir 

ntf < 
S DtSo- ;JSa>/UU>:4. 

d 4 Dw ) Ire L, ffio Ini L; ffiSI Br deaket lege- 

lichtt (:)• 
S n gerw.; BSt (0 Wie er den neareken berwiobe. 
• ^ Darübe, tDIIBi>+ fflATZ Da von, B Udd dir, e De THllea ewjcll- 

cbea; ^ ewellebe; SSI (AUt am. 
7 Sm aner, fem KBo; SIB* Der b. Tpr. aber fa (:). 'F'liTZ Pe» b. dta 

rede w«l «am C= geaam K) (:). « 



D,gn,-.rihyGOOgle 



'AdAm. usde £ra 

4orcfa des tinrelis ntt 
9310 die geTielen in «tue nüECeUt, 

da; er da; obe; nam. 

dorch die aoffehAriani saaob er zwi 4a helle nrn 

oode al Dn kuBae imnir mdre. 

da; irbannele wo bioiele nDlarq. Uit«d , 
9315 da; der tnennifte tu der iielle w.as, 

bt den hire« wtübgen kaut« er da;, 

er wolde an dir» erde 

dorch deo menoirkea geoaartert werden 

An Ml Hallte zwlwl» 
9320 niht durch deo liiuel. 

Do nartere b&t uas gemacbet tiJ, 

wolle wir gote gthbrUm Od 

anferme fcbephere.' 

DA fprAchea die n'htffire, 



8 BS en, BS« O) K».; ir/ÄZ (:} Br» (= En *) niide Ada«. 

• e labcla, ^ llvaelir, tino. 

» n /«Ul Die; » Om gen. 0, JGUSS Ge». fl, * Vielen Q, e Vellei in, 

IPIZ Viel 1b; fßa+^+ H'IJSZ feilt eioej iffil die m. 
II e Dax r« d. e. naneD, ffio er des obte», SX Do sr du obea van Im. 

m: tm't war Tag ich dir dax. 
It 6 D. dea vagebarfanien norteo Te to d. k. r., /F/AfZ belle Tere; 

SSt van: Dax eaaiobte er nlbt bewarn. 
11 Sa mUeMi e Tnde ir knoDe alte' male. 

H ^ cot Baren h., fä tot von hlnel; ra erbanaot, ffio erparnat; aX 
Das erbana got vU fere =; EB3B* O. erbarme g. v. f.; B BofereBi, 
6 varea kerea (+ Vode wolde od eroereo], .^IBb uorern. 
U rr/£Z Tu; Sasat /«tu IS: 1G; e Den m. de In der k. w. 
1< B Wlfacea; B kündete; fri£Z /VUf herea. 

17 SB» g|t ; JF/iTZ nf] a+/Z der, 6 differ; mti» Br ruoohl« C= fe- 
r^kt fli) Itaaea cno der erdea. 

18 B fekU dea ; p w'de; SBfflf D. d. m. w. er Cer /«*« ffi) ge». w. 
1) me Aae, Sil la. 

M e Vad« nicfctt * U?BeI,>ß lieuel; JFIXZ Durch d.i. erdaxiüMlJe. 

11 AB 8. ■. la h. (en. Mo. 

11 BS» Wellea, m Wel..., 6 WiUe; SS Im; « (l; SS« Ein lallcher 

!■ (iBi /fta S) geh. n. 
U n De* valem fch., ^ rcholfere, n fckeptare, B, fceshen, S Slaen 

CeL, jriKZ OBfena rehleo fch. . 
U ^ Do fpncb eis d' richieie. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



I« 

0325 die rede wnre gnuoe wol undirC^eiden. 

des jdhen fie algemeine. * 

Dannen fchiet dA KAft. 

lif Ituont Didareall. 

er irfauop ein aneg«nge 
9330 TOD deme harren Abrablme: 

er wtere der allirtrfte man, 

der gote ie wurde gehörtam. 

tl da; were flne t virloni, 

da; von Addina nnde von £ren wcre gebom 
0335 Mde nun trade wtp 

UM an des Mrren Abrahlmes dt*' 
Dd Tpraeh der btbw reine 

'die rede wil icb dir ba; undirlbhnden. 

dA lifeft dA doeb Toa Abtle, 
0340 der ift ein marterere bire. 



ti ^ /ekU wol; So-t-ffit ift wol, m+tFIBX wvr wol. 

M n So fpracbeo; S alle (.; H^IMZ Dm j. alle die keMe«, BS« 

Dea j. i+ In nt) Jndea nnd keidea. 
tt m+Z Danne; So AdiIdrb hin Tck. da cb. 
18 Ot Do It aar D., nraa+ffiBiS+/'<' do D.; IP' Djafeall. 
M ^ ith&p, S reb&b, Kt+n+IPlK huop, I k. «a; «t Er kvb «■ vm 

abrakam; XBfBS ein rede do (:). 
H tn abrahaBie; IFIKZ (0 Voa Abr. tH ftrenge, IBMBt (:) V. 4. ker- 

reo (= bereu SBS) Abr. fo. 
II ai Br wäre, SS Der wa'r der erft ■., Z Vad f^r. er w. 

3t nnt+izfitku [e. 

II n Ob dax alle* wa'r Terlorv, C Aadera were alle dat rariora; So 

+m Alle* da«; es feUl a« e; ^m aae i, K aa t, SB« aa e; m 

wäre; fFIKZ Da van wäre an e verL 
Si Bo Der; C o. enea; m CDle) warea; ttSS Das v. A. wäre (= 

waa tat) geb. 
35 .& Bede, fßWl+iriK Baidfr, XBo Beldlr, B Beide, Z BafdP; .•« Nt 

weder e aoch Teir, 'BB Da nach lenner aier dl. 
18 n hereo, /MH ^i B das abrahame m., tVtKZ Un« aa A. Ilp, B 

Do Tpr. der Baweft de* l(t »Jt. 
17 Bt B« eawsr verlorn : Den red wax den pabft sora, 
38« ifekU baa) befchalden, « aadTbetde; IVIKZ (:j O. r. I. dir b. 

feefchelae, B Di« rede w. icb Ir bercheldea, BS Br tft. leb wil es 

baa bercb. 
3» 4 fthU doch; K Llfeft; BBt Dn L t. A. 
M S» »er wa«, m Da« waf; fF/JfZ «i dea Mrtrera IR fln feie, fBBS 

Dn (= Da« er BS) bat C= bet nt> ela relae Tele. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



11 

Od brnoder niioe in doreb nit 

durch reht TirlAi der Mm Dnen Hp. 

IIa opher wai Mter ande reine: 

Ton diu itt fln KIc tot gote vrtA gefaeilct 
9345 nft lieh wie dd gereriben AA: 

'geheiligit ift nnfe vater NAA, • 

vande iD (;ot feUw behoMle 

Toa der grA^n lioTluote. 

£noeh ilt in gotif gewalde 
9350 mo eioem Urkunde bilden. 

tuo einir wirheile wirf er te jangill vorbribt. 

i& foldis dieb der rede ba; hin bediht' 
DA rprach der hebrAifk« oaan 

'dA Tolt mtne rede «ach baj Tirflin. 
9355 mlflir rede anegenge 

hoop idi von Äbrahlme, 

er wera der alür^fte man, 



II p H*e alti Be »iu * 

n So V*rrebl; «IBSd er; «-fB naeat SOS (:) Ali ir habt *er- 

■•Mea m, fFWZ (:) Er *triM 4» IIb la unail. 
41 4 «Ocr. 
U 4 Vä ^T, wnp.j i^ KOie gcMIe; 6 Vnte waa folle (ar «aaeB« 

Dar VM ta fla« Tele Vaa galle wol gebettet, BB> Na merk wie leb 

4mm ■clM, It'lXZ Sia fei« vor got bat. Kemeiae. 

44 tt wi daa, Sg wb da, 6 dar. 

M 4 Oebellit, n flckailei i= ITIKZ. 

«3 ■ Waat, e Weate, Ba Waa; VX tether, e felbea; 8 behfilcl; tVt 
KZ Waade in g. beba«le da (:). 

45 flhaBo+BSa Vorj VSo+B feMU Kroaea) ^ Hair ulSte, BofllM 
+SffiS+fFirZ naHaot, 6 Haiflule; WIMZ C) h. 

4t 4ko eia (. {W., B (A*U Itl) cewallea. 

m' m ««haltea, B Itk beb., IFIMZ geaair. 

«I B Ze der «r.; IflKZ Durch w. w. Cw. fehlt h er vfirbr.; ^ norb*«;b'. 

M B Dt r. dl«h ba« b. rerd., SR verd., Bo fed.; ^ die r.; IPIKZ Da 

r«li«n dLa (= dicb X) baa haa bed. (= (ed. fT}, B dlcb b. b. verd. 
H «-1-BSt fekU oach; n Sh ulne r., ttt aucb dl red; WIKZ Ma r. 

r»rt da b. rerlt. 
U WifZ V«B aaeieag« leb aae *ta (0)401 Mela red bub icb aa, SB« 

tfMe qSp flcb, p Hdp ich; e Hub icb aa vaa abrabaMe, Ol Vaa d. 

Htrca Abr., WIKZ (:) Von Abr. wir redea ble. 
»7 e leb trntk ber Ware d. Irfle m.; l alrclt. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



der in der Aigotb wiude g^rbai«' ' i 

wtnda er ifhnop den, fite 
9360 da; ficfa die liuta; befnitea. 

|:£a«c unde J^cdb 

behielden alli^dt^ geboL 

MA^fäs der vrdnebote 

hie; udb alle beCnkteo durch got 
9365 oucb Tage ich dir m^m ■ 

Jttus dln hfirre - ' 

der wart Telb» IWlntUn 

DAob hebi^iflcen TiteB. 

fwa; mankunne Ddl i; vkiatdct .. ■ 
9370 da; er fich steh ^r £: niene befotde^ . 

r6 dA lelbe mabl) lefen, 

der neTol mit gole nibt geiM(in<. 

node ift da; diu rit , : ' . 

da; man gotis gebot ubirgAt,! , , .ji... >, 



* aS ^ 6, «Jto.; Bio n'Brt gor; fVlKZ Der %. le waH f. 
SS ^ irlid|i, S rehirp, SKSQoS er tiuop = H'IKZ Wände er hiiup (=: an 

h. jT) in reinen filea, 1BX3S (nrtct 30 Abrahan biiop den die. 
80 ZQo verrntlen; nm 0. r. dn Ce. fekU ffi) iecllcher befnlie. 
ai ^ uß, S nnd; fflSZ l. n. J. behielt (:). 
6t\& Bi^hiiden, ^ De bllrien; ^ al)l2, SleOlmno alle; mS« da« gofea 

gebol, e+fflt rin geb. 
•S m Moyfe. 

84 |> befnltenj ffi /cA» Rlle. 
ti {i Tage, K«iD.; m briclit ab. 
6< IB J. der her, IflSZ J. der got bere. 
•) K reiber, />A» mt. 
•8 e Na, 3X Nach den, V N. ebrefthen tlle, S}« N. den Ebralfcben 

niea. 
•9 e Waz, !B I^welh; «£i man Ii3nne, tOt+IQt mannea chv'nn, S innn 

chund&i no, <n ez nv, e ix nu, ß nu lea; e« /rA» aSS; tr/JiTZ 

Swan kQnaea da> vermidet. 
n ^ «, »SIC.; 6 De Heb nicht berbldet; e+B+TfZ es; K+IVt 

KZ Heh nltt beflg.; ^ nioe. 
7t XS moble. 
n ^ D' oerol, 8 Der enfai, CnBo Dan enTol, IBt Das rsl, ^ D»x 

der ID. g. nlbi mach gen., JPJA^ Der mae m. g. n. g. 
n ,& Vn, g Ond, VMW. 
74 ix golea pol, Si« daf g. gep.; £ vorfiut. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



9375 Too dia bift id TirÜif^it^dcr «ihiAsfatefL 

du Dch^ mit f^te-nickeiaBi'knft.' ' 

iHd oemac nimmir t4t *we^dM^ 

wilt dd in t6 gr6;flM luadeR irfkarbei.' <' 
JDA Ipncb IW heiJige<'tiiaD'' 
9380 '(bl ft)lt «Bch aln rede ba|; TidUnt ' 

Abraham wag ^wiff^j rekt mda' ^U - 

die kiofke lieh äi nto- ime hoof. 

er oobete gwilTo AM Gt* > - > 

da; lieh die liuto fi^en ' beAüton. 
0385 dA wDohs da; felbe anagMig» 

in tsrahilia kmAe ' .<.''.. 

Ton DHnB» tenaMW* - 

uns die wlflagen alle 

U6ftia ande Yfl'iaa, 
9390 DAvId und» J«f Ania« 



» f V» «r, 8 üaa dir, ■(»., eaK+ffiS}! s«; i.« MMdeg«^.« vom 
Mget, n Tcnrcdl, So verdilRol; S l/*AM bin) roli«ideilv, S^ UIit 
««rcheideK; fBffil von, 8 niser der, tTlhZ verteilet der; Z gafal- 
rcbaft. 

:< ^ Dft M baa, 8 Du n« bnft, flI+H'Z Und hnU, e Vads enbabeft} 

77 e eawMb, <e DiD «ach n.-rate w^ IFIKZ werde« r«( (:)j ISt »r 

■Srt ewicUkh verderben, S Vad atvre gwiiUck vcrderbea. 
76 n+8t In dea f.; B rarierftea, eSo+SaSI fierbeij fVlKX (0 Uie 

wile du Cd. Mit /) diu goiheii C=: wek Z) ft«(. 
7» tr/JCZ 81lr. MtWMrie Im rao. 

N> .^nCS+n&l ftUt aucb, /r/;KZ /rAJf baa j 8 ich ... nocb pa«. 
t>l ^+mKM+H'IMZ fMi gewin'ej ff'iJCZ geretat n. giiBl, 81 ftkU 

rebc; BS gew. nils t. gftt. 
ät ^ Die kufke; saSiSa da in; e Irliitbi IVIKZ Sin dlac wa« aiu« 

hcbuoi) IBfB> Htn ae got ftnont ern fin miiol. 
Sl 4 cbalB, 8 nble, mw,, Stffie.bDb; e wli de f., S erfle d. f.; ffl 

KZ Br Boble wol C=: rieb iT) ailt reioen Hten. 
M ^mZ+tftSZ fehlt nxen; St D. f. ela lesllcher befDit; ffl ■«■Uc^ 
U B wbr«, e WM, SBo+fBt wax, K was. V 

SC {> irrtia, 8 irrahelif = (B, SIJSo+XS« irrabelircbem, C icfah«)!!- 

fehea ; ffiffit eh. vll lenfe. 
S7 IT V. «anaea ae aanne. 

M B [Taxe die wlfagen a., «Bni+ZTiKZ V. d. w. daue. 
W SS M. aalt y.; .& ufl, 8 und, Mio. . 

N .» IB, 8 «ad, MW. -*^*' 



,,-.rihyCoogle 



u 

uodfl der guote D 4 o i A 1 

unde andir nuDJc wtflage h£r 
. die kunten ia vor Unge 

(alfe i; ooeh ift irgangui) 
9395 wie der gotis fun von himele an die erde kom. 

von eioir megede was er am le trAfte geborn. 

er ift wljer daa der foA. 

er brihte odb eiae niawe Ai 

die wtle er in der alden h was 
9400 CwJre lagen ich dir da^, 

dö wart er belbitea 

nlch hebrAifkeme IHe. 

ä6 er fich iiiht langer wolde tougen, 



f 1 triKX V. D. der bere (:), RSI tl. D. der piole (:). 

K ß wll^ge; fr/£Z (:) U. a. w. nere; iSfflt (0 V. *. «■■!« (■. /«M 

■B) wirTaK«(D XB) in rieoi Mnal«. 
» e De kuDdeden vor K«r iNsge, fSe !■ var laaft (f'/jrz D. k. Ua 

(k. /i-AU IfAT) V. I., ffi> eu vor taager alt (0. S D. uien It krat 

iBRftS Kit (0- 

H So ovrfa feil, 6 Im nnt la'ir|[.; ir/JfZ A. es irt erg., ffiSt (:) A 
es i. erg. 111. 

ts HBo W. d. heilig g. taa Von k. aa dir erd ctuin, 81 Wl d. (. fka 
Tan k. an dl «. cknn, IPIKZ Wie den (= dea IPI, der Jt] gole* 
TuQ dar DBCb: Voa klnet nf die erde waa (=: w. tt e. K) gack, ffiS) 
Wie gotea taa der geware Vdq kloMl k«ne Mnafer tw»n i— 
Ckone ce ringen wwTn tvrmn ffi). 

H S Uei «Der nalgede; 4» /'cJ^/( una Me ir.; If/AZ V. e. m. w. er 
geboro: Dna allen xe trorie erkorn, flS Van einer ckivlbken aalde 
Wart er vaa gebara xe balle, Bffil V. e. n. waa (= wrde ffi} er 
una (n. feUt ffi) geburn: Ze luefea C= ZerUlfen Sl) die (OB Adan 

S7 Sß+m deane, C wea. 

VS IZ Kr bar vns; j) aiiwe, C-fSBIS niwe, 6 nie, mtw.f 8S in 
niwer t; ^ <, i»». 

«ro Biwen e; ^ e. 
00 e Ze wäre, 6 Vorware; fnS+SB In; fVlKZ Von den wlar«gen 

1 an Br wart befallen. 

1 4) ebrelfne. B ebrellkea; W&oZ-^^fSit^fVlKZ N. (+ den ff-}- 

IBt) ebrtaircken flien. 
3 e fthU neb; .& Bij^j^De wolle; mo heln wolde; /fWZ Niht langer 

woller rieb beliiji 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Ifi 

er nowoldfl Rnwi goteHchen gswalt oogen, 
9405 ala in der vater her bete gstendet; ' 

ä6 was der alden t ende. 

fie wai komen an da; drum. 

d& kein ons ianetiK fonctorDin. 

dA twllte inwir Urne in Israel 
9410 nnde n^tninenet fleh hinneD *ur Dimmir ■ 

alle die nä krilten Gnt, 

die hei;pnt alle gotis kint. 

TOD diu fiiln im fine bolden 

in der h£ren toufe nAcbTo^en. 
9415 fwilbe an dem geioaben ToilenlUnl, 

die beTitzent wnnne die nimmir lergCt' 
IIA Tprtcb der heLriifkfl man 



4 6 riM g. wall; aio aeiceaj St Kr wolt götllefeen gewalt MMtugta, 
S V«d Hat» gewaU eni^lKeB wslde, iriäX (.) St« «olllck kraft er 
«HM« t=: uicet fT) er Ta. 

i e Air*i ett«+lM fekU ber; iriMZ A. 1. 4. r. ket ■■ (Ctaalj <0t 

na V. bei brr (., S) IIa r. her kel (. 
( e Dar w. de aide B (eendel, Vt Da ket er dl a. « secndet, fVIMZ 

0) B« t=2 8« f) w. diu alle e Kercbaal, fü^Üt diu a. e vaJendel; ^ «. 
7 B» »(■ aa; ^^ drin, S trö»; C Daa Jft dl alFo ela Iran. 

5 ^ fear,; nftkll nna. 

9 S laTaHe, GS ceiwalle, ax Da wall, XB> bleib, S serflei Ba Der 

CMwaU TFO Tilb, 4 uwir falbe, C nwer Ikide, B Iwer falbe faae, 

SSS L raaCe), «t Iwer ran; tfllCZ fem >: 10. 
1* S cera«eaei, RBo Kerenmeai, Vt lehnt, e Vad« eafaMeal; S« 

ftkU Heb, ^£«lt+n feUt b. vdr; e aucb n. ■., ttl virbaa aUt Mr. 
It K eil*'. 
13 « Tarn dir = SSSo, Vaa dl C, Da tod « = ITiJrZ Da raa hla 

!■ die baldea Ha (:), IBIBS UJe füla oncb BBerbolgen (= Die fcbW 

wir !■ erb. sr). 
U n Der lanf aah r.i /rifZ (:) Siaea wllleu tuoa mIi laah Tcbla, 

SSt la der t. In a. *. 
I» ^ SwUhe ... ftear, S Bwelke ... denae aolleftffut, e W^kk deaM 

a. d. laaea TalAet, RB« Swelch . . . rol Dal, <R Sirer . . . voinal, U^l 

K% Swer a. d. gl. deaae beftat, 13 Swer a. d. g. geriat, St Swelb 

a. d. gl. ToHe fleat. 
IC.S« («irJb ia> Div bentaeel, Dt-t-friiTZ+S Der belüaet, 6 Ue be- 

nuet; S (uJlHe die) waae dW albt aergat, WIKZ diu nlM «erg.; 

S» da« ewig reick daa ainiaer a., B1 die alK«er aergenl. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



'fbk-wir at eina MBwe A «ngAn 

unde foln denae Ui|fln, 
9420 dl mite unrere vorderes da; goti» rtdn beftsen, 
■ da; iA die hAre . befnldutige, 

dl mite geheilit imden slt unde jOHge, 

die for uns wAteaT 

Der Ubes begond« in dA vrlgsn 
9425 'Oidafcall, Laos da mir gefsgen, 

wart die berntdui^e £ irhsbeD 

6 traac dem vater wurde geknadet 

odir wart Üe fit runden?* 

Der Jade im antwarten began 

9430 'die befoldooge wart ßt irhaben.' 

H6 ^raoh der heilige mau • 

'wart die befotdutige flt irhaben, 

li tB fektt Do; ^e nflwe, fi nlire; baa, IB vkhen ■■; irigZ 8. w. 

an* nemeii «in otwe e (= einer neweii e aenea JT] m; f «, mw. 
1> 6 ToId; ^ffi denae, 92o den, 9R di nv, 6 Vnde Mleii nti I., fritCZ 

V. T. lese )., ffiS V. tcb. die verlaxeo, ffi V. r. die «lien lauea. 
SO 4 üfe, e uBfer, «iw.; ^ /«Mf das; SB Ihi wir g. r. ntt beT., rrf 

ITZ Da u. wir gotva bulde bef, 
XI ^ die; na D. yrna dir betn. 
2a » Danneo, 6 Da van = IFIKZ+ma Oa *ob; fflo wart, ITISZ gttt. 

wurdeat .^ u, S und; )EQ DJv bellle a. v. I. 
aa irii'Z Die vor uns tot lageD, aDIQ2 Die vor uns Hot gewetea CO- 
24 i /ri» do; SQSIBa CO Der b. Tpr. baftii lender geleren. 
23 ffioGI OJdarcull; H^IKZ ü. nii Tage lulr uie(r /f), S1B2 Oder kaaDu 

mir garagen. 
26 4 die beroilUDge; tS rebaben; 3R /"riM g; IBtüBa (0 Wm (= Wer 

iBi2J diu befn. vor den tagen. 
03 9 Krf ntaao wart; 6 liimdet; 3B3Q2 fiiieB r, wurde (= wHr IB) 

buot CO. H^IKZ B ir Abrabam began (:). 
2S 6 not geronden; frii:Z CO D* fo»>i nfcb brlogea an C:= wirres 

lao ZJ, eaSB2 fällt aut. 
S* « /ritt Im; Via aniw. im b.j WIKZ Der J. tm verjach CO. ^^S 
- CO &■ J. Israeli Ta xertiint. 

SO 4» Die bebilduDge, SB Dir, SX Didv; SBo ift vnd wart, 6 In llnl Irb., 
tB neb wb., gt nn; aXIBo «rbao; aS Nein D w. Ht erb., IVIEZ C:) 
Bl Abraham ea gefcbacti C=: bercbach Z). 
ai WIKZ B. BUv. du TpracbCO, )GB1B2 Sant C/^Mt Iffi) Bllr. fpAch 

Cl>r. ftm RB3) r« U C+ in'cb KB2} dir Tagen. 
33 « die, e diT, SR din*i e not; ÜBo erUa; ff^iJTZ CO Bg^ex bl 



D,gn,-.rihyGOOgle 



w 

AS was oach 'Abraham i gote li^, ** 

t& nekom i; von der befotdonge nibt. 
9435 die wltlageD, die böge wArea 

TOT deme hfirren Abrahame, 

^Doch unde NA£ — , 

lieh ob i; iergen von in gelcriben ft^. 

He wirea alle got liep 
M40 unde newelTen docb nicbeiDir belntdiuige oibt 

j4 zeige ich dir gelcriben dd 

'circameldile cordd,' 

belnldet iucb von houbithaßen imilflD, 

iuwir bene machet reine, 
0445 habet zdo gote gooten willen, 

minnet in von allen iuwern Cnnen. 

Tleifcllch befniduflge nemac niemanns wefen Trum, 



Ahnhaa gerckach, XBB3 C32-aSJ Du weift wol dkx Abrakaa: Sl- 

■n eade alta (= A. t. e. X33) genam Dax er sie vtm gut gercUet. 
n B Sa w. Abr. got aach )., fVIKZ Got ninet Abr. e (: H). 
14 ^ S* Mk««, B Dm ehon tf«ch| IflKZ feMt H-S7; ^ Dich'. 
U B Di wiragea di laage, e De w. de I. waren, {> Die w. L w., B ' 

Di bercB wefnkgM CO, So fthU »—40. 
M % WarcB Tor; B Di d« Unit vot abr. waren; C beien. 
IT 4> *^j % vai, utw. • 

M ^ irg«, B+fBS3 lender, r»l>tt Be; B von deo, B ««■ !■, «tSl 

/U» V. Id. 
U B Ihu n gotea gebot da nibt vernllen (0. 
M ^ newelTc, B «a welTe, @ Vude wiften d. vaa nelper beroldliiga ■., 

Bi Vad wifIvBd der b. niet; ^ niet; itB C:) Vsd w«n doch nibt be- 

failen; ^ dob. 
41 ^ Idi s. dir; e befcresoB da, Sa gefobr. ttaa. 
41^ Beraitei Db, B Befo. Iv; B »eil, B bBnbtbafleB aaU, WIKZ 

baabeUwften (= boptiiffea If) nelie; ffia *ar b, rnoden (:)} IB BefB. 

ircJi sallea ftuaden Von b. hudea. 
44 ^ Dwir, B Iwer; Machet iowe hertie relae, So CbrifteD IotIT 

ewr keiiB nuwbet relo, SB3 (:} Wer herta gereinet wlrt Za dea fel- 

bea Avnden, Bt fiUU mu. 
1» ir/trz guote nlooe, SB^ Ir r*lt got Minaen. 
4i « mwen, B Iwerea, /eMf B, 6 al nwea f., fF/KZ Voa beraea (+ 

■ni J[} Bit nnoe, XB1BS V. a. luwera (lüoea. 
IT ^ VleirUcb, B Vtairdlcb, e Vlefcbe«, So rieifebea =: S; 4> Uft 

■IriMiar. 6 aenaadc; KJKZ VI. befa. nao : NieoiRD vraneo (:= gefr. 

I, gebelffea Z) eiaea C^^kalaea Ki uc; XBSBa uieuea (=: atbt IB) 

vraati Nach (= Vad Iffi) nienen C= ntmoicr KXi ae belfe (= hat- 

l*ag BS) kiwt. 
(IT. s.] 8 



D,gn,-.rihyGOOgle 



18 

•mtn wolle die geiAltvhe inse tuoo. 
mit liialke fo) man Heb gote nlhea.' 
Q45U Die feDthArreD im alle jdhen 
da; Hfl nie hörten gebgen 
ron aicheime werltllchea man, 
deme gote tb getAne rede gebe. 
Ge fpracbeo da; got Telbe mit im wsre. 

d45ä tJfftnont dö Aro6l. 
eine grA;e rede irhaop er: 
'Silvefter, hAn ich rehte viraomeo, 
ill got TOo bimele an die erde komen 7* 
Der bdbes fprach d6 

8460 'die rede ift alAS.' 

dA Iprach der hebrüfke mao 
*nA folt dA mir mAr lagen: 
dolde er die martere durch da; 
da; der menailke virlorn wasT* 



48 K De wellfl, e eDwlU«, IR ea welle; ^ Hb, e Urj B laaeB, ^e 
iDie; tBffia la. w, aie geinUchBn: Innea dar «■ rtriokcs. 

49 ^ CuIVe, iß chodi«; ITif Z At*U Heb; IM '• gote. 

aO If /Mit oll«; at de« iMkeii, IBo reriMbea; 1BB9 Die h. C-|- im m 

all« Jaben. 
«1 So+Sm geborMn = ITJJTZ geb. t»gem me (:); 8» (anui, fBiee+ 

ffi ragen. 
S9 e debaineu werletllcben, C! werliebeni WIKX CO Von Mhelnea 

■an e, IOS9 1^4 dehelneH (= -es fB9) winden. 
9S ffio D«r rogelBD red geb, Ueae %. gene r. Te g.; WIKZ rede 

(/eAU Z) btere; SBffi2 Der wäre ein reih redenKre. 
d4 SB Ted laben; s« fej I«; BSl /bAM lelb«) 6 8e l>r. alrenelne 

d. g. relbei. 
>i IBBB Aroel Rnont nf fa (:)• 

31 JD rebub, St bnb,ffilB3buop eitel M'UZ fllner aatwaH wm er Riel. 
S7 6 leb Im r. v., fßa red reobt *.; Z 8. fpraob er b^ SSBS Br f^r. B. 

leb ban (+ u dir IBS) vera.; ^ a'nSB. 
M 6 van den b.; fTltCZ nt die C= di^r WZ, /kUt O; <BHBfl CM n 

r. b. ber k. 
>B SSa ^eAU 19 - (8. 
6« 4+Z Die, aS Der. 

•1 irUZ Der Jude aibt lanfer walte dkgea. 
U JR^Mlr rebt f., Se Nu f. k. an f., ff/lj^air r. 
•S V^Lald er; ffiJCZ Bla Up der aiarter äl» geaa«. 
•4 IVtXZ Dareh daa d. m. v. w. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



8465 Der bibes fpraeh dA 

'die rede ift alliS,' 
DA fpraeh der hebriifka man 

'oA folt dA mir Tollen bgen: 

die vianf werlt alle 
9470 die irlAfete er tob der beilef 
DA fpraoh der heilige mao 

'alle die irkantea finea tuunen 

ande an in geloubet« 

aode in dl vor lobeten.' 
9479 Der Jude fprwh dA 

'dA muge wir immir weten vrA. 

da; paradls ift ans allen AfgeUn: 

nA mage wir Iinfte dtrtD imt. 

dA oefol nleman mAr« 

U K D« f^r. *. f d»{ fFIKZ fM» M : «. 

M ■» Die, Hl Der. 

«7 iriEZ Der ebr. ■. 

•8 S ««Ue, So rell, e vul, tn wol hii} tVIKX Aber (= Mere Z} re- 
de* hegaa. 

a ^ viUt, K flBBf; irijrz ane fk O, • Uatle be de vnf w. «Ue 
(:>■ SSt CM O aller der werlt Mt tnfle Oad die Mnf werlt erlefte 
(<««•« 2. /icAU nt>. 

n SMBe l*n; fF/lTZ (:] Lefte er t. d. b. d«] «Sa «rlder ▼. i: beU, e 
Weder vu d. k., Ot t. den valle; SSü (ricA 69) V. der (= dea S) 
h. (niede: Dx dei tievele Moede, Ale ich woa dir vemoMea haa (:). 

71 SBS (:) Saal SUv. ff r*Gb aber fhe. 

TS WiMZ Biaer rede er begKo: Ja die la erkaatea (O, XBfln Dl« da 
«iE. r. D. 

7a «r/fS (71: 74) Und Ir genlote u li wantea, »SS C73t »} Der 
rede wU leb nloh nlht TchaiaeB (= geFeh, ]BM). Die Tnert« er vre- 
llcbe Tee des llerels riebe. Dl« aeden oiaoreB da beRan (: 7A). 

74 WtKZf^mma. 

ti BBS (:) De Tyr. d. J. aber faa. 

;i B vegea w.; IF/fTZ Na (= Bo 1%, Ir W) M- w. alle w. na, 
BSt (7C— M) a« wll ich dar aao befl» Das raradia (p. fehlt IB) 
fUt ■■• allea oflba. Dia gnade III eneb wie (= (cbel rni allsa Tela 
Bf) keMtt Ab c=: la BBt) aUei nable atbeil. Des Ital wir alle (a. 
ft¥U B) wefea (+ *ll B) vr«) « ar«. 

77 n+iriKZ /VW Bllea, S «He* aaa. 

TB m aMgea w., «wir emikait dar io} « raalte; « /UU Ib) B» 
laai triMZ Wir ■. f. dar U gaa; 

71 f Is MTali X fort. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



9480 forgen umbe die fäle 

Doch nicbeio arbeit llden; 

oA wi^jit -ine zwivel, 

wir werden An arbeite' 

iD da; paradls geleilet' 
9485 DA fprach der heilige man . 

'ich winde wir ToldeD rede hin 

von nuzltcben dingen. 

n6 bin ich worden inoen, 

dft virft^It da; gotii wort gellche 
0490 fam die aatere, die in dem grate IHchit 

wie fie gefaeclce den man. 

dA folt got vor ougen hin: 

er hdt dir viunf fione gegeben. 

dA Tolt geillltcbe leben, 
9495 dA folt behalden die sehen gebot, 

die UDÜer hirre per Bf A^fin gebAt, 



S« WIKZ Vmh die feie f. fere c= »ere /T). 

ei €S N. nein, WltCZ dekefa. 

81 IKIirZ 81t wir die helle HUea. . 

83 ^ arbeite (: geleitet), C arbeite (: gelelt), B artait (: Sfii»if), Be 
an arlbell (i gelelt}, fflt an alle »italt (: (elalt); ITIKZ Oa*«ft aae 
arbeit. 

84 iriMZ Das (= Da n pandla bereit. 

85 ffiSB« CO 8a>t Sllr. Tpraeb (+ aber ffi) 4«. 

68 e wunde, Z woat; Vt fekU rede; ffiltZ leb w. naa Tcblae rede 

ba« aa; SBfflS litk 87. 
6! SR Bed V. ovtxen d., fit Vaa anUelen d., H^ISZ Ze BOaUcbaa 4., 

SfB> La üBaatae rede ftaa ><)■ 

86 IVISZ CO Da wll dn na* Toa briagen; IBS« feJM 88— >1. 
89{)aririef, So TerlteR, B nerFteft, CS Du vorftet} t^ ItZ Dmm 

Eotea C|;> fehU JT) ivort dir celiobet, Ot Da> da got wirdeA ^lob. 
10 4 H. eta B.; ^ (rabe. 

»1 ivt gebeke, H^KZ sehekke (/ /UIO» 6 v»r heeke. 
n e roldeat WK SlRb got ror oogea aa UZ fehUi. 
» ^ nlvar, g fioaf, e Tif) l+RBt geben, e Torlegen, fflt verilbea. 
S4 « gainiicbenj q) ceinelloben; e roldeR; if/Jirz Da (= Dariaaa Z) 

folt da kUfblilkh taa« Cl> A«*" kier Z) leben. 
S3 ^ die; mfekU follj' JTJf Z DU z. g. folta bebaltea CO- 
M ^ene v, na+ns r«ri triKZ CO DIb n. b. Uojäm Ue* waJtOQ 

(= haltaa IZ), JB Di* Hoyfl gap vnrer berre gel. 



D,gn,-.ritoG0t>gle 



>1 

aUe da ße felbe his gelefm. 

dne die nemac Diemaa genefen.' 
Der Jude fprach an der ftnot 
9500 'die zehen gebot Gnt mir wol kuoL 

dA leigift mir Af die alden t, 

'wa; dariniie M. 

mabt dd mir von dioir aiuweo b üagen, 

wa{ dlo got mit flnir marter gwoDiwn habe. 
9505 fuln die liute ie noeh le helle rani, 

warsDO lie; er lieh dA an den galgeo nahen 

nnde leit die martere alle? 

dA rprechet wie iu der got gevalle. 

dannen inkaos dA mir nicheioen trAft geseigen.' 
0510 Der Jade wolde dannen feheiden. 
DA fprach der heilige man 

'dA folt dlnir rede vollen IMd. 

ff n Air«; 6 r« reib«; no+Kt+fFIKZ AI« du reibe k. g. 

M SttBo Ab dlv, «tiv., K Am« die, Z Ab die, ^ Ab die; ^18 b« bmc. 

M^ BsderftiaL 

UM « ffUt wol, SiXBI feXU «eben; ffio pot. 

14 bSb; e ■ieh./'cJUtraSQU. 

t B te laae; Be ge[ctriben fte. 

1 e »leb; eaSSo+SXBt+fT'ffZ der; ^ miwt, 6 nnwea, S oiwea; 

4 «; e (bttCkieB. 
4 tn W«a (•!, / W. ir g.; IVIKZ mit (=: voa Z) dar n. nohte bejK- 

ftmi e WDBBM bMC, ^ /«Atf babe; Kt Wea delaa got* UBrler hab 

TBS v'bertfBfea, KB We> kat tlm BiBrler vdi f bertra|;en. 
* ^Bo fettU ie; B y B«cb tan der h., «n Sv'to le dl ).; KBBt MägeB 

die llate €=!>•■•«• SB) (+ das KS) nibt bewarn : Slae maexeB a»cb 

xe h. vara. 
( 4 War mS, e Wur nnaie, BaS) Zwlr, « Ze wl«; IX /'eAU do; e 

deaae; 4 riabea; SBJIU 8e Tage mIt C=: 'ct> B) ^'^ ^r da nlw *eiv 

*ie: Ob« er Heb aa dea salgen (= aoa crvae SO) babeB IIa; JVIKX 

Habt daz fla naitor nlhl bewarn. 
T mjrZ D. L docb d. m. a. 
e e feUt Iu, B /^fiit Ka. 

I S Daaaaa cbaaRa da, {i Daana ikaor dd, S Da encbaonu; as aat- 
gea, Ba erselgaa; tbb «elaen ir. gercballen 4- I^a* ffreche icb bi 
ciMa; fFIKZ Der (ot «ae dir wol leidea; IBtBt Judeo unde beldea. 

1* JT daaaaa; Bo Do weide de lüde daaBco reheldea; $ fbelde, 83 
rc<t4aa; »BS Er fpr. daa wil icb dir (= iv S) befcbeldea. 

II H'/JTZ Slir. BDlwarte im ran. 

It ^ 41>cr, BSt aa diaer, Bo deia red vall Itan, e vuinaa, » uol- 

Q,gn,-.rihyGOOgle 



die rede wit iefa dir beCoheideD, 

einen grft;eB trAft zeigen. 
9515 die Tianf werlde 

maofen harte intgelden 

Ad Am es ongehArftm, 

da; fie mo der helle nraoren Tarn. 

neweder guote noch obele 
0520 ir niehein wart des obere, 

fifl aemuolbD dd gebtleo 

um mo den Tollecllcheo ztten, 

mit in der vrAne gtfel kom. 

die rehten lAIbte er ddrron. 
0335 die ubelen lie; er di brinnen. 

Ge neheten too im niehein gedinge. 



rtai, {R tun; WIKZ Da folt die rede bu verlUn; RBSt ftkU \* 

—14. 
IS W1K% Dia C= Du i> wU Ich dir nlht leiden (0- 
11 St TDd elDen Iroft «., e Tode groUe warhelt U., tFlEt, (:) HU 

trade wll ich Re befchelden. 
19 ^ uivBf wertet«, finnf werlte, Bo Auf werlt, St Die Mbea rirat 

werlte, CS werlde, WIKZ werlt da (:}} tBSI <1S — 17) Kx koH *«« 

Adanea rclmldeB: De* die vünr werrte eapHdeo. 

15 9t HTTTea, «d Hurten eugelMn, WIKZ (0 M. eng. h, Msften 
votgeldeB alle, BSI «IcA Ift. 

17 St Der a. vag., WIKZ A. nng. froa CO. CBS* *<«ft IS. 

16 RBo se bell mirMa, Dt nrnen, C monea; WIKZ (0 Die vnaren 
alle xe b. Mo«, WO* (18—11) D. n. ae b. bltea. 

IS n Weder, C( Wer de g. UKb de «., S» Nn weder, ^8 Ife w.t S 

gfit; ir/XZ teMt 1« : 10. 
ao 3X d r; e Brer aelnea w. d. obere. 

Sl e S: DenSrsa, e Be BOftea dar beltea, n 81 ar- 

rten I a. aUe da b., n»! iHek 16) Dia ■, ae h. 

bUen. 
tt B U ■ den, e Weate tan r.) ^ aollsa c.j ISKS 

Zedi 
» n V froae got, WtZ+m der wäre goti IT/f Z 

kom dar (Oi KBSil U»' |ot reibe dar kam CO- 
S4 e /VW dar; IF/XZ CO er daocoeii Z) lalt fchar} BBt (0 Ond «« 

rebten na C= berva B) naai. 
S9 Z Die bdraen Tad nbela; WIKZ fehU da; BS« Die S. mnorm 4il 

bellben: Die man mit dea wlbea. 
ts ^S iMfcetea, e eab.; SRB» dcbaliea gedlagw, B aakaia gedlnfeH, 



D,gn,-.rihyGOOgle 



dar HnÜBr wire beüaDt 

den tioTel er dA gebaat 

uode TirrpeiTete die helle. 
0530 die ime dieneo welleot 

ande im werdent gehArbm, 

den Ut er da^ pandls üTgeUo. 

die abir widir ime fint, 

die heijent des tiurelit kint 
9535 mit beche ande mit fwevele 

lAnet er in der obele. 

den gaoten ande den rehten 

dea lAuet Eelbe min bvhüo 

unde TTODwent tich mit im immir mite. 
9540 äag h^t fln marter höre 

uns annen meniiiken gwonitea. 



e nds fcdtof;«; JflKZ Die in aiht wolten aianeei Dm ftkU 

U:W. 
n 6 ▼•!• WMo h., BBI Dnter warer b-i Se w»it, WIKZ warer. 
R ^ te, B+nn* de, /VAU Sto; evt-|-ir/JfZ bant. 
19 e TBde, 8 Uad, .& Vs; ^ nlrrperrete, CS vorrparte, IZ verwarte zz 

T, B bel^arte = Vt+W/C; Bo Vöd fpaH In dl» bell, S Viid ver- 

rparte In In der b., XBS Tad ber^artea In der h. 
N Ba Va« die, e Alle de; «So wellen, B denen willen; JFIKZ Swer 

In *■ welle, BS) Da« wne Hn ongeTelle. 
11 e werden borfaa, WISZ Mit Kehorhm geU», BBI Die Im aber 

(— D. gat a* B) werdeat nndeitan. 
IS f bäte, BBae bat, vtiv.; K den p.j WIEZ Den (= Den IK) IR 

Qa riebe af gelfta, B In Ift d. p. at geiaa, BS Den Ut er d. p. offen 

ruB. 

13 «Bo in, e Ine, fZT In, Bffit got. 

14 4 Uraelir, B lienelef, «tw. 

sa « «fl, 8 ond; * Itaenele, B+B fwebele, «©fflo+B« fwebel; ffl 
KZ Ir (= In /) Ion oncb da bin (= »» i) »ert (0. 

H « /■<*" «r; ® </<*'* '"3 ^*" '••*■*• ''^®' /*'" ^*'' ^'*^ ^-^ ^*'' 
keDe ift In befchert. ^ 

S7 ^ nA, S nnd ; Z (ereetten. 

SS BBS r^hU Den; WK trecbten, Z felb alt frAcblen. 

SS 8 frfant, Dt trent, IVIKZ Trent, C De ftonwen f. m. ome; IT/ÄZ 
m. In, mSo+BBI /VJhtt mit 4m. 

M WIKZ D. h. verdient f. m. ber. 

*1 B ftktt aenrcbeB; WIKZ Die rebten hat ei.«^nneo. 



D,gV-.rihyGOOgle 



» 

dd wiere der rede nAch le Tmo ii 
tlt IluoDt d6 BeDJamtn. 

die rede irhoop er an in: 
954Ö 'Silrefter, geTeltens du iea blieben hirdt, 

den ÜAfttii gebAten hit 

odir wilt dA in xeltörea? 

da; wellen wir gerne hören.' 
DA Tpracb der heilige man 
9550 'er fol vil gwisltche befttn. 

«Heb btrdt, 

slfe iD got geboten hflt, 

da; bade man unde wtp 

ftn als ein 11p, 
0555 iae funde kipden, 

got Turbten onde minDen,' 

16 ilt der htrdt A«etic, 



it SK Dv wa'rd, SBo Dm werd, CS wereA; ■{> ii*h, fß nub, tBe *U n*b«B, 
ffil tU aab, e o« Wlto tto; tEBSQS /U» der rede; ^ ari. 

43 SJ da, /«AH ffio. 

44 S Dlfe, e Dirre; B reliDb, Wtme+IBiiaM+IVIKZ buob, e her w»- 
tIok; Z an z8 jd. 

4a 8 generteneft du gflche b., 3R eUcb betrat, fSia B. du renenrt elelcb 
b., >& da elicli£ byrat, B den rat; »^fJTZ Wie rertentt da ellcb birRi, 
mat S. rerflert da (= glbeft m «"ch )■■ 

46 tSo+H'ifZ Daa, SK Alfo, IB!1B3 Die. 

47 3S+St n, T ne; C3 AA» 47—». 

46 4S welleo, Ko well, 6 wll; lat+fflKZ Das laae naa alle (a. fehtt 

Z, alle fant !St) boereo. 
4> fSt Ja fpr. d. b. m., »'UTZ Do fpr. BUv. fau; {i rp*b. 
»• aSOc+Z Es, XBI 81; Z nuoCsi SBI+fTiATZ /"«AM *il} SR g«wireli- 

oben, rao gevrlalelchcn, 6 wlfllk; Vie+WIZ (tan, 
AI Z Ellcber betrat, 4 'f rat, utw.; ti Jowelicb (In rat. 
U ffll n, Tim; 6 g. niaen boten b. V 

93 « bede, e+Z balde, e+ffi beide, IBo+SS+H'/C baidiu; f ufl, B 

M K Sigeot, SBo ToiD) e alfo ein, SBI alle, 

Jta f Tfl ane; Kit An f. TAIn n cb., fT/fZ A. f. k. wol CO, KBt3> Und 

daa Q mit allen C~ all Ir CI) (Innen. 
3< 4> OD, e und; S) O. Mb frrbtln rnd.n., SB 81 Ailn k^ WIKZ (:) e. 

V. o. n. Fol. 
il n 80 ne; ^ d', 8I+!SB> dlv, St dl; S blrat werllcb; So ftel, IBi 

(tKle, IB naiic. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



£wk uode hulic.' 
Der Jade fprach dö 
0560 'b£rre, wie kom da; 16, 

TA der älteh hirdt ift reht onde goot, 

da; in eiu moget io die warlt getrnoc, 

da; er vater unde nmoter niht Gliche newolde bdn? 

die rede lolt da befcheidenltche fagea.' 
9565 Dö Iftracfa der bdbes h6n 

'ich vireode dir 0e tu gerne: 

die wlOtgen habent alle gelaget, 

unfe Troawe bei;e muoter und maget; 

ir porte nefol nimmir werden ArgetAn. 
9570 iuwir wtOage EzechÜI beb fie beDo;en tLän: 

Moires Cnch den rauch oben an, 

da; holz nidene niene bran; 



U ^ maie, B und; m+WIKZ Uad (= Saldi £) ew. n. h., US B. ni 

At'UeL; SS Enwecllckf ffi (;) Birich aae gvlvte. 
U flBo Do I>r. der Jnd da, tß Aber fpr. d. J. do. 
ia 6 kBM^, X kam es fa; 3» Ja herre Ift da« fa. 
Cl e Dm* der, }flKZ 81t, KS&* K«; 4 ^e&" der; » dlv; Z Sit halUg 

itt beyrM recht ceaig, (VI rebt gennoa, K U (eanao. 
n Ko D. elB da, B Vnde das gate e. a. Ia de werlde (T., S wertet 

trae, fT/JCZ tniac; SS* Wie waa Maria (-f do Bt) fa fenuat 

Das n die « (= n bl ellcben manae St) nllit vrolde tragea. 
n ^ ■ib>; e habea; If/fZ D. er a. elich Ce. fMt IKZ) valer nach 

■. Cb< ■- /'cM /> wolte (w. ftkU Kf han; fBSI Htk «t. 
H Se du aür b. f.; So wercheldeDlelehea; 01 Das roltr nlr Jtebaat 

a* faces, S Mit Jefepb das roltv tn. nigea, Wlf Z Das faltn wich 

•a fli der haUig berre; Sl fere; WIKZ D. b. fpr. sehaat (:). 

M ^ 1. beFebeide dir fle g'ne, So I. Tag d. H t. g., 6 I. hge fb dleb 

r, fchare, Vt I. veread D *. g., £ 1. aereade dir fl a. g^ Sa Ich rer- 

ead« dir dla rede fcU«re, S Die rede eade leb dir rcblere, WIKZ 

(0 Dia rede Inaa leb dir bekant, 
C7 B+BS+X^ kanl; S ^«1» alle. 

M B Cafer frSe; So fthU IT.; 6 bia, fTIfZ hies, B< haisset, Vt M. 
n B se fkle, ^ ae fol; Dt Ir portaa wardent, WIKZ b (= Dl* /) 

parte werde (= ward JDj So e^r werden; St nlht auf g. 
7t S irlbga; «+B+lf/JrZ /Mit 1. wij Bi feMt ben.; « ßib. 
Tl B hh MKh, S r. «. d. r. aa; f Iah, roub. 
n-WBH+IFJZ Der bofob, £ Di Mde; ^ nlaebraa, Otejj^B+fiTZ 

■lU «br., Sa sieht rarpran, B* aldea Isae (aiu niae) br. 



D,gn,-.rihyGOOgre 



uode unter vater Ad Am 

die erde in magetltehe gwan. 
9575 alfA wolde der niüwe hirre 

TOD eioir megde geboro werden, 

zerlAfone uuTich von den fundeu, 

wand t; die wtITagen alle mageätt^ kirnten.' 
Dö iprad) Benjamto 
9580 'wa; mac der rede gelldi Oo, 

da; Adam von einir megde geborn wftre. 

die rede ilt der luge gellch onde ift leltliiBBe.' 
DA fprach der heilige man 

'ich wii dir eine grA;e wArheit derron lagen. 
9585 die erde wai oiaget reine: 

fie negeum tAteo ItchameQ DieDeolieinen 



n 4> nnrem, fifOtSS« onfer, e vure; ITIKZ Unfera t. A., fliSS €mtn 

T. A. 
94 ^ Die e. in. gw., S Dir e. tn m. f. = KC( IBe Dir e. er ■■»! — ■ 

lelchea; e ■egelllcha waa, Z nticMllck, JT MifdeUck, i ntagUch; 

SSS Diu erde wmm naget, daanea (= da*«a S) er bekaa (=:: Itoh 

»). 
1i ^ aSwe, e Blwe] WIKZ A. woR (M Ue en (= vf 1^) eriea, KUßt 

T< S aegede, Ct aMget, SX Magt, ««w. 

77 «S Zerlafeaa annch, Wi+IVM Ze Ivrea naa itZ ftkU M77— HU}, 

C Tjio Irloreadfl tbi, IBo Vaa erlvrea; C+H^S von fuadea. 
76 S Waal, ffio Waa, C W« du de; ^ ftUt alle; fR elfo; B gui- 

getallohaa, C laegetllchen, So nagtunbllcbeo, feUt tt. 

60 uaS dlrra, Iffil dlfen, »o die red geFeio; £ di rede; e Ikk Ha. 

81 B magede, e+ffi) Haget, «B nagde; ffi /ck» einer; IfJ: Wie 

A. geb. w., SR Dax walr ein lUireia na're: Da« adaai *•■ elaer 

■aald gebom wa''rs. 
8S e logene; 4f hA rdtfeae) m&t Diu rede Itt afkt fagebM«. Diaia 

wart nat lugellck (:), fFK Diu rede m lagcbcra, SB Dl* red ilfe 

einer luge gelleh Vnd ift doeh reKfa'Blick. 

61 OJS« (0 Sllv. fpr. na heerea (= kor m*} nick. 

6« ^ d' Bö, B dcntOD, Ba dar von, Ot da ?«■ Tan, dar Tahen tm- 
ghen; fTJ: Mit warbeM bring ick dlok wt, BEU Dlfe berru alge- 
neloe O). 

SS tTK naget md relae; niBfl D. e. dli w. r. 

M J^ Sie negenan, 6 8e engbewan, B fil geaani, n# Bi aan = WK, 
n Di Mfan; IBo den t., m ale C debalaeB} ^ AW licbaneej ■& 
BiBeckcin, S Die nehalMn, iSto+H^ ■!« UeiM« := X dek., e ■! 

D,gn,-.rihyGOOgle 



n 

noch iatfrfiie nie mpBailken bloot, 

nnz Ci^n floeD bnioder irfluoc 

da; bluot, da; Ton ine rsn, 
9590 der erde i; ir msgetuom beDam. 

dimite huop [ich mennÜken tAt 

M helle mnofe alli; naokaiine darch dM, 

ODi DD8 die maget brühte setrAfte, 

der U08 her widir ft; irlAAe. 
9505 Witt dA da; arknnde von den btiodien hin?' 

Der Jade fchiet ixt urloap dao. 
Bio Jode hie; ThArt. 

dar Ture gie er ßL 

er l^rach 'Silrefter, dA bifl tdr den beiden g^ro; 
0600 TOD den ift uoTimomen 

da; Ce ie gwunneo dicheineD wtftigeD. 

iawir rebt fult ir TOn tma haben. 

die A wart um gegeben. 

■elMM] BB> (Mi 87) Wan n ■!« aM aarelaea (=: «nr. a. B) ge- 

87 « Mob) «t N. n ftBX MiaCcbM U., IVk N. nto m. U. C+ tl £) (e- 

ItMC, BBS «teA M. 
8§ e Dwe; B nHack, WOBt+n+mC naoc 
6> B D. pl. *. !■ r. 
N Ba+B+fTf /kAII u) ^ In, Bo iris, C Iru, Bl dei; Be u», 

■I Ba+Bt der ■. t, Bo+WX dei a. t.) i^ Mp. 

It e Ta« ler b. ntfte, St Mon, Bo nnCI, utw.f ^ al; IBUBt HnorM 

n *. m. 
» 4 Bis; n Wider prahl; ITf br. (+ dea JTr) (rott. 
f« tt+S Den der; « nntteb] e hl wider} ITf fiäU am; ^ Mebtej 

B vae TM helle erlelte. 
•9 Be TOB des plelL, C tm baobeni ITK An den bne<*e ich 4m (•- 

mIcci hu, BB> Dum Mto (-f BV B) Tebea an. 
M B TOB äaa, 6 vbb d«i. 
a? fr Ten, T «onk 

M m Wer fli*r, BS Tfa-f W Der glBBO dh tbt Ik. 
as ^So+ITf feUt den, B /Vit» t. d. b.; FFJT keiMB. > 
fMt Be TBd Ift raaen^ B Tob daa beldea da r«a in Teraoaea. 
1 Bo+<B Biet 6 lealgbe w.; fß-^-ITM ftUt dehelaeBj IB wibcea, Bt 

debeia welTe K. de« rcbella feie gewie. 
a « Twlr, 8 Imr; Be if<m foK] k v. t. bahaBi) WK Ir weit aaoh 

aaTei» rebte ytgtm. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



fule wir nA aicii den heiden leben, 
9605 die nie ti Degwunnen, 

liain uns der buoche H xerunnen? 

nnfe t wollet ir uns brechen. 

da; fule wir billlcbe an -iu rechen. 

an dem b£ren rame^tage 
9610 newellit ir nicheine ruowe haben 

noch nicheinis rehtes niht phlegen. 

wir uefolden iu nicheine antwurte geben.' 
Des antwurte im der gotis wlgant 

'unfer hArre newart von himele niht gefsut 
9615 wen eine durch Tundsre 

unde fwS die £ virldjen wäre, 

da; wir die irvolten: 

da; ift der gotis wille. 

lob was ein beiden: 
9620 wie getan du den virteilen? 



4 » ShId; «+»»> naht >K< fehU ■■. 

a «e Des-i 'f D. e sie g-s n< AM «. 

« ^ Aire. 

7 e Unfer, «#».; ^ wolUt, SBa+fTf wolt, ait+B w«U, e wiU, Kt 
woltet; IS2 zerbr. 

5 Sffio rollen = ViBa+lfKi ■& v*, B Iv tt«H>., 6 en; ilBXBt-(- If «T 
/-«A» blllicb. 

9 JBSS+/r'E An den b. nmaMfcn. 

10 B Ke weit, Bo+Sa Nu well, e Ne wiH, Ot+B Wclt{ .( fthU 
Ir; e nicht ronwe; IBo han; fUt+H'K (»gen. 

11 H'K V. In dehelneM rebt« leben. 

It e W. enr. <n nelne aniirerde ^., IIB W. T. nlbl mU Iv reden. 
11 JB Do I^r. d. g. w.; /fS Der bnbFt aDtivane !■ Behant. 
14 BBl+TK Sol (= Er ffit) w. *. h. alht (a. feUt IBl+IO gotnat. 
II ^ Wen eine, B3 Mfr dTrcfc, 9)t4-jr£ Wh nlnlae; BB* die f., e 

de r., Bo dlT r., W den f.; £* Ndwan d. allaln den f.; ^ ninl&re. 
18 Bo tno, e war; K Br gab vnf die nSwen .i. gewKn; f A, ' 
1} .^ irvollen , B eruollen , 6 trriillen , Bo ervtlten, SS wol ervallea, 

*JV CFTOllen Dl, K behatlen Ik. 
18 9R 0. wu; 4+K /%W( der, m de« g. w.; ITiTO) wille dftj BMBt 

Nach (= AI nah B) Une« iriUea. 
1> 6 beldeo«, B dock e. k. 
M So W. getorHB, 6 Wl darfu, »a Wie UrRT; Ba dea, SS in; 

tVK Will du dea; W^f+BBS (0 Toa gole TchefdeB. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



lob was gote ein vil licbir man. 

wir futn in uodir den rehten bdn. 

ein konic was bie boror 

gebeijen NabucfaädonöfAr 
9025 in eineme gluojenden ovene wären die kindelfn, 

den kom le helfe mtn trehtln. 

alle er unfern harren irbcb, 

mit guoleme gelotiben er an in jach. 

Sjbilld unde Bdladm 
0030 w^n oQch wttEigen 

Dnde andere vil manige wlHagen, '" 

doch ir Jaden fie se nihte woltit haben. 

anfer A ift vil geiltitch. 

vor gotfl ilt &e ftwiclldi. 
0035 dtn ä ift harte lebrochen. '^ 

dA h^ dich ein teil nbirfprocben. 



ti KW^+WK ftUt Tll. 

IS B hi a. r., So Mit 4em r. h. 

tt natS+BX+IK Ue ror. 

» B feUt e«kelxeii. 

U {) {iSnli = CS, Sa glunden, Wt gln'oden, ü glngenden, & gloien- 
di^CB, IFIKZ (lifA 9S7T) Dru'idrii tU wol welz: lu eioen glQeo- 
dea »Ten hei« Waren drin kindeIlD{ SX warf er, ffilB2 Er warf la 
ciaeM o*ea drio kiadelln; {i di.e kiadelin, aX dl, driv, e dre. 

K 9S^+fBffit fehlt reibe; Z got der herre min. 

17 B refach, Kc Tacb, SK ane Tah, JTIKZ Alt n nnrern kerrea an Ta- 
hea; XBo Doch er 2t im alckt err^racb. 

» 64-n galeoi ax er Teriih; fflKZ D aa ia jahenj SQl ja aa lach, 
B la aa faeb. 

S) .& ude, n T.; BBI+ff/EZ Balaum unde Slbilla. 

50 S wiragen, St welfTan, JfiKZ wi(Tagen da; XBa33 Uu vlnde (= 
raadea Saj wir (-t- oaob ffi) fercbrlbea da Unde C= Das ffiS) fiila 
CM C^ wir S<) Dibt Terdagen : Uaz waren ouch wiITa|;en. 

51 B wifacen; ma+IVIkZ fehlt vil, 6 /rJUt maDl««; M^ISZ wilTage 
ker; XBIBl ftUt »611 : I>. 

t2 So Dock ir red R; B wellet, filo wellent, SX Dl weit ir eo aibt 
takea, WIKZ Das nüet luch Juden vil Ter. 

as f tkirehiiGk, ax issa« : ss) in gairuicben, xb«i /ejut vii. 

U SR nat n ewicUicben; XBSBt Van g. 

U a Dir dlne Ift gar aebr.; Bl+lfiX'Z ftklt harte; ^ «. 

M ^feUt dich, IB+JriKZ AM e. t., 3X d. Ter vberrpr. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



dA virwl;ell um von unbr goborte. 

ir nefult uns niht aatwurten. 

gote nt ir intrunnen. 
9640 gotis hulde haben wir gwunpen. 

got hdt uns geheilet 

ir newellit iuch bek£ren, vor gote Ht ir virteÜeL 

des funnintages wart UDfir bftrre guoter 

gekündet Dnir muoter. 
9645 eiais funoentages wart unHr böire geboro, 

dan uns da; heil itt komen. 

an einem funnentage 

irftuont unlir btrre von dem grabe. 

an einem Tunnentage bnter un» dvn b«Uigen geift, 
9650 den uoben wir billlobe allir moift. 

den fumiiDtac fuln wir niowen unde Aren 

>7 ns Tenrirferft; n tbi Tnrer gebort, 6 Taa heldeaebihcr fkeb&rt«. 

So *on vnfera got, SBS td« »rer porde, S Toa rmter g«pTrt«> If 

IKZ Da rein ron nnreni (ebarteo. 
IS St Dv Tolt; es VD« danoea nicbt; ^ «ntwArle, KBIBI geben BBiwflrte. 
» ee blrtj e emnuneB. 
40 S>t Wir kan aber Teln hulde gewonnea, RS Tad Trla lU b. (ewin- 

oea. 
dt ^ Ir oebelteret ab =: «Dt; »0 birl ir; WIKZ Bekert iach oder 0= 

ald £) [r Dt verteilet; S* Vod hat eo verteilet, fS So bat er Ir *er- 

lellei. 
43 B ruatages, 6 rSataghea, IBo ninataga, {Ot+T IVatagee, If (Vaoe- 

tagea, K+SB< rnooentagea, Z Ao dem runtag; C TaTe gute, ÜB 

wart krift gfter. 
dA Q hiatages, SS Dob ffolagea, XBXQS Einea T. wart ar geb., WIKZ 

Aa dem T. wart er geb. 
4( .^ üaa, 6 Daaneo, B Dannaa, So Dar lueo, SX-f-IF/f Z Da Ton; 

W/JCZ D. T. d. h. 1. noa (= 1. u. d. h. W) erkorn, IBttt Den wlr 

ae herren hau erkora. 
47 B funtage; B+WISZ An dem f., IBI Eloei rvaDcataga. 
4B B Beftuat, ffio BrRuat er; GS *a dema gr.; W ftfnde, X3 ItfaC; ff' 

/jrZ-(.JB3IBS er von den (d. fthtt tt) grabe C+ fTA'Z Da vellt wol 

da« leb dich aiht leite abe, IBS* Das [= Alles Bl] heil kom ona 

49 ^ Auler, B hat er; BB* Einea (fehlt B) ranaentagea (knde (= 
gab Bl) er u. d. h. g., WIKZ An dem rnnBeaUge: Das Itt eia w»- 
riu Tage Saat er nna den h. g. 

U 4 Di fflle wir nbea all'nein. 

SI 6 TBde eren; Bg ruwa mit ern, SBS+IT/X'Z fttl wir erea. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



«1 

darch willen anTers Urreo. 

idi Hage dir werllche, Tharl: 

der fuDnentac ift die rehte ocUvA 
9tö5 ande bezeichent da; die reht«D fAle 

fuln dan immir min 

da; himelriche b6weo, 

ob wir; an io gediogen uode gslooben.' 
JAbal dar Tur gie, 
9660 die rede er alfiu ane vie, 

er fprach 'ob er wärer got wnre, 

wie ime da; gezsme 

da; er fA arm were 

unde nacket in einir jirippflD kege; 
9665 wan er wiere riebe 

und er gewaldicllche 

in dife werit weere kiHoen 

unde bete die vurlteo loo im genoneo 



U B ta«t»eb; ^ d'Ie, tS de, Ol dl, XBd6 dtv utw-, K der. 

u SX ftUt du; Sfa) der raehtea Tel; ^ hleni JSSt die vlt: Du (= 

Da KX) die KUDten tele ane rtrit; WIXZ Der Tele beselcheet er Tere. 
» n Di falai Se dauee, tTlKZ da tobj ffilB) »Uk vor. > folg. 2. 
IT S b&ee; IB Sole* riebe; ffilBS nüa bawao. 
U e wir Uj ^ MI, B nnd; So diaceni ffiSI Ob wira [zz w. rin S> 

fe( ceunwen, ff'iKZ Ob wir (:= ir K) dea (/irUf 2) got sttrawen. 
S9 I Täte, Z Tubal. 
H e ajie ve, Sl« an (e*ie. 
<1 e war, IQo warr, IT/JCZ Br Tpr. w«r er ela (Ot geoKmet sna 

AJtU SMl : K. 
M IT SMiae ilfekU dttie Z.). 
U ir/XZ Daa er (+ roiUher Z) arnSete pblv(e, SKS Wie waa («t 

r« trKge. 
H 4 VB, K Vaii Ke+WtZ eaeheal) BVl+WIKZ chrlppa utw., ^ 

crifKB (= M)] fSSI Ir ragt (= Uv felft HS) da« er in einer C=: 

der B] krippe Ince. 
ti 9 Waat, »'/Z Ob er niht w«r f* riebe, X Ob er w. r., BU Vad 

deeb waa To reich, Vnd er dock waa riele. 
M f Tiler, Sa Vad er, BSR Wan er, 6 Went her, ff/«rZ Du er, 

SS* Wea (= Warriab XSl) wolle er alhl genr. 
tr ■}« dla, a di, e dirfo) »S« Her la dife w. k- * 

•8 gt+»BS AM di"] e de, IBe div) B aa lieh = RS«; ff/XZ 

Die (= Tad die Z) r. h. (.+ er £) me i. g.) Bt ohMMa. 



D,gn,-.rihyGOO^Ie 



3t 

unde faste ettellcfa wundir geUtn, 
9670 di man an mohle virlUn 

goteltchir diage ettewaj. 

ime getrftwele die werlt dette ba;.' 
DA fprach der heilige man 

'rcfa -wil dir ein grd; Urkunde von im tagea. 
9675 dA unlir h^rre bd die werlt wart gebom, 

von bimele her nidir kom 

der engele eio tu michil menige: 

fie Trouweten ficfa dar JDtgegene. 

die eogele i; den hirten kirnten. 
9080 in der krippeo Üe in alfft vunden.- 

dri kunige hAre 

ir opher brAhten He verre, 

mirren unde wlrouch 

(die urknndeat i; oneb), 
9d8& golt brAhten Ge im ce Aren: 



6» Helle. 

70 e+Vi Dar} n Dar aa man; IFtMZ Da m. bl; B mahl«. 

?1 e ettertras. 

7a 8 geirnwet; C! gbelrntre de w.j BBJI geuiwet; ^ die. 

73 IVIKZ Der babll nlht lancer welle d>gen. 

74 6 eiae groae, S eia groaaea; ^W+fTlKZ ftUl gnm; ITIKZ 
fem TOP In; BSn2 co Das foltu Fua verflaa. 

73 9t In dl w., ^+>Sffia feiat an d. w.; Z Keb. ward. 

75 SS Und uon, SS Vod t. h. auf di erde cbDia; So ehoaea, V. h. de 
eDgelo nider komen, WIKX V. b. uf die crd erkora (-|- ward Z); 
SilEBt Da mit (= het St) der tlevel Hn kraft (+ het KI) Terlem. 

77 4>4-IS />JUi vil; 6 neale, fVlKZ fchar. 

78 S« ftUt 8i; ^B nroweten C d. engeiiene; m der gegeae; IflKZ 
Sieb TF. gela Im dar. 

70 aX vlehirtea, ff/ATZ talea ea den h. kunt. 

eo .^ crlppea (— 64); DlJEBp+KB /VA» aKoj rfZKZ Id d. kr. *aal nan 

dcD vunt. 
Sl B+SB Drle, Si) Die = Kl+/| e Dref If/fZ DH k. tob Torren. 
89 ^ oppber; .& /«AM »*; IX n Im; XBXBS Br. Im Ir o. r.; ITUTZ Br. 

Ir e. deoi berrea. 
81 IBo Solt m. V. w. = WtKZ; ^ nB, B ond. 
84 ^ Die, B Dl nrobuDlen; 1Bi*-\-WIKZ nrkunten (3 rrkdadeloa A); 

et /eAU Ix; Bd Ala vrcbnodet In ovch; CS erohaadea in. 
83 B braxklao; jriKZ ftUt HS«— 88. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



da; bewiduDet d«; er ift allir knoigfl 1 

die tllir ermiltea er dA xao Geh nani 

da; man dl bl mac TirfUn, 

fwer im wil dienen, 
9600 ime nerirfnidbet Diemen: 

arm ande riebe, 

die inlphihit er algellcbe. 

d6 Tuor der knoic edele 

■DO JerAfalAoi M einem efeie. 
9005 die Juden iogegen im giengen. 

mit bDge Ge in intphiengen. 

die TU wenigen kindeltn 

die irrulton da; lop fln. 

Ce fuDgen ingegen im gvis 
9700 'ObonA in excelCs.' 

Ton aller ordeonnge 

blte er grA; uriiunde: 

die megede lobeten flne kraft. 



H So Du WM. aller ch, herr; 38 dac er was; B {fthU beaaiebent) 

CT w«r; XBS der wkt chaBin aller henea, nkvnlch ob alleti herreB. 
87 IS Dl alre emUted , KBd ermenen er zft 1« beoKin, Bl Dea eraitteB 

er rscb aam, S Die nlirea er «t In oau. 
M B Da bi ■■; JBfBS nable. 
M e iae; IFIKZ Sw. In d. wll. 

N e »iaaa, K Bienan; IVIKZ Ir Fl lülxel oder tit. 
II i( all, S BBd, Bo Tnd ovch) S Beide arae vnd r. 
UKe+KfSa+H'IMZ feUtDlot Bo Er eaphahet fl; f letphet, e 

Bauet, K Bopbabet; / fehlt er. 
IS 6 O« w*r, S reil. 
M X 6cB J.j Xalm, f Bin«. 
U Sa (leaseB !■ eage^ea: mit nlchler neaff, B gbeaghea ime leghe- 

ae, BSI D. J. (+ In B) eagegea giengen; WIKZ gela Im. 
■I Se+S M gefaBg n In eeph. (+ Hart rchoa H gegen Im giCBgeD); 

Z lobgeraag; K H. g. eapf. H Ib. 
n fi-\-WlKZ ftklt *ll; Z joBgeo. 
M S Dl renSlIOB, Bo Die wollea, B erTeletcn^ WIKZ Brvoltea (= 

Enrelle« K) oach {fMt JO d. 1. f. 
M B 1« eakegea^ Bo+lflZ feUt eagegeo; S3 gen, B+f gegca. 
I7M JZ Gloria I. e., la e. del. 

t {»e Haie er (/eUt BB«9^BB2+ ff/KZ Alle ande jaDge. 
1 B mmgede, B+Z magdc^EBS magd, B magst, Bo maid Ntttt.).^ 

r. fa cnft; (TfrZ nabt. 

tiv. J.I S 



D,gn,-.rihyGOOgle 



die wkemn gerten Ito tac und« Mtht 
6705 bm Uten di« gelitten. 

wie käme He des irbeiten 

da; fie da; muoren geleben 

da; Iie in foldea gefeben. 

fam Uteo die uralden, 
9710 die dar zuo wlren belwMen, 

die des wert wAren 

da; fie in niorten nnde fdben. 

die tdtoo hi^ er tf Ma, 

die blinden hie; er gefelKiR. 
9715 dö die zit inrullit wart 

da; er an dem lirioze durch den menniften irftarp, 

* e gbeten In nacbt vnde Uch; WlltZ erlen In; RS Div kinl g, 

i fB% AlfKm; B di; ^ fthU gelilten, Dt «e gehelteit, C d« gheheltea, 

fQ Kebeleten, XBo die geiligen; ffi Dl« In fcMlMeft« Waren (:)> "^ 

IKZ San (= Alfa Z) t. (+ «vk Z) di« * hntM m»M <:). 
B ^ irbilen [knnden irbli«n?], IB erblien, So erpiten, Dt erbltm, 9 ir- 

bclMD, )QS erbalten; ^fKZ 0) Kune eothleKen C+ D E) Dch dar 

an; 13 (0 8ia lop oncb aibt verbaren. 

7 Bo murten, 6 noneii; SR /%Ut 970? : 6; iriKZ Daz In dna heil 
folie Kefcbeheii, ffi Das In Tolde das hell gerchehen, iB> Uax in deu 
gnad fcholt g«rcbehen. 

8 Ua rebeuj H'^/fZ Da fle In (In feUt 1^} maofen reheoi SSffiX D>2 
a in On /VA» ») mit (+ ir SS) naofen feben. 

9 e &ralien, 6 vhernlden, JBo tU alten, 8. t. vier alt«a, SD die (•■' 
■., WIKZ dien. 

tO ^ ftilti SC! dasu; £39 gehalten; IVIKZ Den dan was beb. 
11 So D»n n des wert warden; IBSt /SW «)t(j WIKZ Dax er U 
Tolte weCea kunt: E> C= Da« Z) dobi« tle C= waa ia JZ) ei« afit- 

11 .^ ua , 8} und, Mtw.} ffiKBa hhen: Lohe« und gnaden tl (~ L»be« 

S) Im (-1- die ffi) jähen. 
IS ^ nf Rnn, BeXBolX uf Ren, wiK.f WIKZ uf ften: Die miretfubt «be 

14 e+IKZ febea; IB/cAH b. er; IB) genkeal gea, 0} gefekente hin 

geae (: Ttene). 
l> ^ die alt := »06^ 6 daa alt, St Do daa ervoliet w.; ttS* Do 

(=: Tod de SB) er alfo gewa^j WIKZ (:) Der Waiteit aaoren Re 

Id jehen: Do d. 2. err. wart: 81a 11p (+ der Z) was angerpart. 
1« at durch d. m. an d. ehr.; fß ftm iiß; B reflarp; ffiSt Unde 

dorch d. m. erft.; WIKZ An den kr. diu nenrcbelt Itarp [= erflArp 

T/Z); 4 aa d< c*ce dart. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



dA TOor er loo 4» h^e 

Wide irlAfMe diu Dmt ille.' 
Dö rpnch JAbaJ 
0720 'diie rede Tinieaiet ir JeotMrreD obiral: 

er fpriciüt du Da got ze belle raore. 

wie getorftea ia die tioTele gemoren? 

dA Timim wa; ich dir seile: 

nie Di^nan qoain le belle 
9725 wen eioe die Cch vifwirkcnt 

da; Ge got hie wese Turfatent, 

da; Ge ze himele werdest virteilet, 

alle Ce tod der werlde febeldeat, 

fö Cot die Uurele gar 
9730 onde Tuorent die ftle dar. 



17 IFIKZ M. 4. h. h (:). 

18 B eri«ne, Vt loft, Slone; /riJrZ(:) Die nae(a WiC) loft« er «IIa 
4m. 

II M *atma. 

«■ W DiT r., »« Di r.; « Hl Hin. k t ■.{ e (1 Twikvenj ttttS 

b«ret (+ ir St) über al. 
(1 tttto xe der k., e ao det h.j iB Kr |i«kt) WIKZ Sr fpr. M kcUe 

Tsor Hu gM. 
X BS lornea; Dtna Wie («torne ia der t.; MSe rnfferivra; ^ gerft- 

91 fB (AU ia) neh «orüereo; ITIXZ Dm wcfe vol (= iaek W^ 

4*» Ü«Tela fpol; ^ tlfnele (=: S». 39. 14. 81). 

CS 4 /««« Ttai e dicb; iF/rz laut au», 

14 4 Klaiema, BX9S Nie alemea, B Nl aaaaat; So okoni, tt Es 

ch*Bt aicflien xe k., SB vert <t der h., 6 Mi der heilen) WiKX 

NieBua wcc (= alt Z) ae h. gtit. 
U ^e Wea, S Waa dl, SI Wan di«, » Wui der; ^ ainrirfce^ 

B aerwardMBt, tt« verwnrefaeDt, SR+SM ««rwn'rcheat, t) v«r- 

warchtea , S verwurcWt; IPIM% W.ac der Uck «erwerbt <= rer- 

w<R*et ZI hat. 
M n+n Vnd got; 6+IB ftUt hie; 4 nlae uftrcUeot, S aiiit aa- 

ffnMat, e alcH «a voreUea, «»> nicht llrhieat, BH albt rArUeo. 
tr Up TKd xe hiMl, « U»eler e tinelt fTUZ Ze klael Oat n 

veit. tof B M kdle («14 )■}, SX xt der kaue, BU Die Oat n dar 

belle Tcrtailel, S Dea l(t dir kdle erteilet, 
aS « rar 41fler wiedde vwbiheidea; IFtKZ GotHe ifauae M4eat: Ala 

(=: 8« 2) fle TAB der werlte fcheident; Sa W|i raft erAiudi dl« ftl- 

l«l, IB M Ob* iaaer Ta^eileL 
I* S Oacb ««ri B tieerij SB« ^a <« =: /Z* !B1S8 *ll pr. 
N 4 TA, B Cad, KfW. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



maofe dtn got dA se hoUe Tarn, 

TA wart er dem tiuTete gebArbiin. 

nd Hefa wie er da; dolete 

da; in die tiuvele Lolten 
9735 in dem beche und in dem fwefele. 

n& rede du dar ingegene. 

ob er wdrer got wnre, 

allir dinge fchepfsre, 

er nefaete Dne dinc TA gefcaffen 
9740 da; er iht brunne in dem beche. 

die rede nefolde nie Iin irfaaben 

vor TA mtnigem gelArtem man.' 
Dö fpracb der heilige man 

'bia ich dicheine rede hie irhaben, 
0745 der ich niene mac getwingeo, 



31 e Mon« = irz, n m», «a mu>, i mDz; asso fthu io (s da 

milre d. g. se h. u.); ffl n der k.; WIKZ M. ae k. van (= v. «e 

h. K>dla sot (:); JBfBt Mohte dia got das Bilit bewkra: Er Bnofa 

ouch zuo der (= xe ffi) helle varn. 
n Hairz (:)8a wKre er In der tie»l cebot; SKt «. «»r. Z.; S/V*ft- 
13 89 lolte. 

H ffio dor tlvfel = H'/EZ+»RBt (kolte). 
)3 se fwebele, gxSo+IB* rwebel; AB Mit b. vnd nll fwebele, ir^Z 

In b. u. Id Tw. da. 
36 H'IKZ WUdu der rede [frechen ja, SIBt Da (= Da S] anofe er 

leben vlt C*. ftUt IB) äbele. 
)7 iSi) tvarr, C war g. were. 
3S St-f-T ein Tch.; ^ felieirere. 
3> Ot Sr hleti ^ ilae dinc, B tine dl aooh; «RtBo «iro; berchaffeN, 

e gelkflet, e ghercBlTBt; WIKZ Er ba>te e« (ea fekU ffj F* ge- 

Tchaffen nibi, BSS B« nOkler >e hiMel (!■ gewefeD CO- 

40 aX brAnne, e brlnoe; H'^ISZ D. er br. t. d. b. Ibtf IB3BS D« hafi 
ea Blender geleren. 

41 ^ Ule, S Ol; Se eaf-t BBo ertan, 3S gelau; KBBt D« r»IUR die 
rede nlbt hau gelaa; iriKZ Dia rede >lnt dir öbel an. 

is 4» manlftt gelerte, DI manlg« gelerW, 8+IBia* ■«■iieni (eierte», 

6 V. ro wol gbelerntea ■., ffljrz gelertea. 
U ^m+nmt fehlt He; Sttto+SB« getan i fT/JTZ Ob ieb red« i« 

(= le r. K) gewan. 
49 ^ß nlenemae, SRBee+T/fZ viht m.; B entwingen, Vt tdI 

pringen; ITIZ mac bringen, K Hr br., ISIBt Die leb ae e>de Mac 

nlht (= n. obait K) br. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



M fcfaeide icb ubele hiDnen. 

idi Urkunde i; Af die wtOsgefl. 

M faln wir der red« eode hsben.' 
Der Jttde wart vit yt6. 
07<50 2QO dflin Ubefe fprach er dö: 

'von dtnen niuwen buochen 

oebabe wir Juden nicheiae ruoche. 

wilt du mir; in den aldau zeigen, 

die rede wil ich TA befcheiden 
9T55 da; ich min houbet nimmir faianeo 

TOD difeme Tende wil bringen, 

viodes dA i; in debeinem winagen.' 

DA Ipraeh der heilige man 

'dA biotet ein grA; phant. 
97flO dir io nimet nieman deo vw^ noch die 



W S *•■ kivne, Ct wMa blinen; WIKZ S« naoa »ir nllTeliDgcn; B 
BS S* MUOB i\r wol (+ TDd Bl) mir übel cellDgen. 

41 Se Ir ehuDdet; S nrckimdea; SS aber «af, ^ uffo; e rilne; IB)+ 
H7JCZ Ick «Inge (= enlvge I) ea af d. \f. her. 

W 4 Wir r. d'; 6 D« fcole v.; BB« Die bela nna (= er B) her 
*ar irafCBi WJKZ Die na* bael berebelden (— b. b. f) mer. 

IS B waa des r, tt». 

M e Ze d. babea. 

11 Sn* Ab; S denea, tto den newen f&cbea} ff/KZ Da Hein roa 

dcB ■. b. 

il ^ Kekabe, B Ne ban, (> Ba baa, So Bn babea; ^B /'cJUf Jaden 

e BclBe; 9t ntchei); triKZ Wir J. Ir alht rnacheB, BB> Sül wlra 

aikl Terrancbea c:= rvohea B). 
Jt e Wilia ia; Dt la wtl dlix la alten ».; 65 secheu, WIKZ Tagea, 

SS> Mabra nlra (= Muhiva B) aa d. a. z. 
M tt /ciU wil leb; Bo leb dir wefcb.; t^lKZ Dia red« maox uaa 

behafea; SSS Min boubet fot Ha C= He S) dia (feUt S) eigen. 
M WfJTZ Min b. feixe ich (+ dir K) dar an; BÜSt Und beU C= BeU 

B) Hlra bie (k. fehlt S>) ae Flete abe rUa. 
» irjfZ Dax Ich daa nlaiaier bringe daa; SSa f«Ut an« «7a« -37. 
H e d«>; «e an; S debalnem, CS legbeai, f den; So+l^/JCZ /«Wl 

■757 : M. 
H BSS S- SilT. ^T. aber (a. fem B) Tan. 
U Se+nSI mir ein; W grosxes; S hohei, B) hovefch. 
H e en nlmet aleaKn; Sa n. dein b.; m D. n. n. f. n. b., tVlK-Z Mc- 

■ea dir bImI *. n. b., BS2 Do «crtlaraft dm«b« weder *■ n. b. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



er bie; im DAvIden briagca. 

i6 zeigete er im d«r i»De 

'Tollite portM, pnocipei, Teltrit.' 

der Jude irbleicliete unde geb;, 
9765 Der bAbes karte 1«^ zDO den beMen. 

er fprach 'dife rede fale wir iu ondirlcbeiden: 

dö die dt irvutlet wart 

da; unfir harre durch den meonitken irftsrp 

und er luo der belle wolde varn, 
OTTO dd quAmeD mit fefaarD 

die kAre der engele: 

lie TQoreD im Ing^ne. 

He diendea ir hArren. 

Ce lobeteo tta 6n. 
9ns- da; was flu wille 



fl e Im (ftUt IB); WiKZ In DftTide dich vunsM; SB* du (= 4m 

vilr nt) tTAgea. 
U ^ Br xelgete, e xecbeDte; Ss f»Ut im; fSt fthU dar; e da tase; 

WIKZ Da xelcich dir iaae (= Uune Wy, «Sa Kehaat becviide 

er In higea, Ata dar aa gerctriben was. 
« nt AMolllte = ffiffi«; & feUt pr. t. 

M S reblalcbet und, 6 bleghete nnde Tai; WISZ D. J. Tchlere erblei- 
chet WS!) IBSI Uade C= Br B) la« danooch vfirba». Der J. erhiei- 

ehet ande fax. 
Uß ebene; «SJ dem, SI d«, effip+fT/A'Z-fSa dea, IB «en, v^i. 

>818. 14; ISan rpracb ■. 
•< aXBaC+iBIGia+mEZ /V*H Er I>r.j J DIej B fdJn; ^+/PJEZ 

/%*» Iu; Sd ew paa b., e wl aa rad., SSt Dife rede wU Ich In 

berchelden. 
67 ^ die dt : alt, BfR+XN-t-Z daa «., ff/£Z Da« 

C= Diu Wi erwarp. 

(S 4 D> cot d IFJffZ Oafer h. d. den m. fL (= erlt. 

irf)j B n >t ach huop (= D. f. «. erbfb St) aa 

6> Slo Vad a r, Als er ae b. 

70 f «aaa, B choM, Bo ehoM m, tro Tob., WIKZ m. fobnaea fch^ 
JEBSt Die engel k. m. Ir (Ir /'eAH SB) Tcb. 

71 e obure; IffJTZ + tu; wo» («te* v«-. Z.) /UM Kfl i 7& 
79 aS DI f., no Fba; Q ine iegbeae; fVIKZ In eagcgea da. 

73 Bg-f Z im, 6 Irenej WJMZ berren Tere. 

74 e ilae ere, Ot ia Tere; BBS Und botea in daa ae erei. 

li WIKZ r. Wille gar; ffilBI fll macbt«n gros gefcbelle {Hek SB03). 



D,gn,-.rihyGOOgle 



da; Ge vor im iMoreB an die ketle. 

Tie riefen «Ue bt doene worte 

'toot Af die ]Mri«, 

die Turftea die andir iu thif 
0780 hie kunit folba mtn tnfatlD.' 

die tioTele mit midHlre neaege 

rieten in iogegeoe 

'wer ill der hirre, 

den wir Mb roHrton AS C&re 
0785 da; vir im die poiien tt taonf 

die eogeie fprictMO in abir tuo 

'toot äf di* pw-tfl Umere: 

er ift allir kunige fa^rre. 

er ift der ftarke got ib dem wtge. 
9790 er wü hiute Iftfen die (loe 

er ift wArer g<H, er ift wArer hirre. 



n Bn« ia <L b.; SBl 81 C= Vad K) TBoren mit Im «e «ter b.; 9» 
Da rltea O aUa CaM /W^ «.)> IP/IT« D. 0» ▼«eren (+ ror in K) 

n «i«M«*> Bt+fF/frlafleet »qa-f iKS nlt) Dl B«l «Inl«« worle. 

7> aSH-B Oi r. vwk«) »0 ymdtiw; St U. 

M B ckammU; K ftl^ri fBo vafer ir.; 2Pmi der k*nig 4er er«e ein 

sang gerwled. 
61 B Üeael«] S «U Ir awlge, WtK nlt aesMe, Z mit grarsam ge- • 

rrtrej-. 
ei e Etpbea iow legheae ; 2 in engegen da. 
M Z lITer der konlg d«r ettm, 
84 MB mUM [*!■ f* Ten, 
U S parte; IVIK^ 9mm man ... «e( » D. w. In «r Ua'dlc porte: 

D«rck ir groM ftrcUei-KU /inM. 
SC 81 Der e. TpfKch; X rleffen) ^ Im; Bffio aner; ffi Die c rletea Im- 

wer TBd neraf Kl /(««. 
S7 fBoe pwtea, ITitT rwtea bl«. »Der kMÜ« aller eran der in kie; 

BS3 tlth fttf. a.; .^ rcbir«. 
66 9S alUr «v<l; « kwe, Bd iHvi »■ T^ tat n itt .. .; IVIKZ 

«cla !■ C= d«n Z) Uegenl n«k <= f. k. Z) aUtai ksle. 
S» nt twige] triürZ Er 1. lUrker got der (zz ja ftriUea vmä K) plae. 
K fr/JCZ /irk» biate; 9» Hpm; tt Kr wU voa de« piae Hirta lafea 

die Um, Hl S» ili rekt ilan naa Im alge NlkCca tII er laTent Oae. 
•I « U w. k., fB TB« kcrf») WtMi c«t laMerj^lfi »St 0a> Ha 
gras (gr. ftUt S) gewkU dM wb« roUau 



iaMerjun; wH 



hyGooglc 



ir mao^ in varbten fSre.' 
AJIe die h6ren wtOÄgen 

dar iaae gebArtea Unen nainen, 
9795 mit weiollcber ftimme 

booben He all« famit dar inoe 

'adfenirU defiderabilis, 

qaem eifpectabamos jd teoebrii^ — 

kam uns le helfe b£rre, 
9800 irlAfe uds tod direme grA^eo ßre, 

Toa diCeme kerkiere viurto, 

dd wir mite gebunden dn, 

von dem fcate des (wegen tAdii, 

wände du unlir irlAfotre Ihb.' 
9805 DA vnor er in die hdle. 

er irlAIete die flne alle. 



V< So+fffXZ vil r«re; BttS Sla kerrcbilt Baas au (m. fthU S) 

in vertragen. 
•1 SR Alfo dl herrea in geborten (:); RBKt Ali dAi gebortea die wirta- 

gea, WlkZ VU wlITHgea dar inne Tu. 
94 e borten; 9X (:) Vor der belle peiten; WtKZ Da De reble artorten 

du; ffiSSa Die da lane (L ftUt XB) woatea alt grlmne (:). 
*9 B walDllcber, e wenllicher, B mumetihleicher, /r/JTZ welaea- 

der; flS Sloan aamen m. werllcher iL, B1B9 Ol rMtoa m. (= tx B) 

barmllcber C= ianera Bl R. 
«He fekU Ikat, « /M» alle ttmt; tFlSZ H. ile (+ tl^ f) ar hU 

griaine; BBa /'MM aar. 
•7 St veDerabllla, 

ae 48B expectabanaa luw., UBi expectsulnui. 
SB S bilft, Bo bJir, e bolpbe; WJKZ RUf naa tII lieber g«t beri B 

Bt Hilt'naa harre c= aller dlage B) Tcbeptere. 
9S00 B Relofe; B« (/eAK direm) groaaen, IfiKZ den gr. fere; IBIB« 

r<Ui( ««■■ 
1 4 Daa wir non dlFene kerkere vrl noj Vaa dene; BBS Von 

dlfen (= deai B) vlorla (:= reare* Bt , leiden S) herlnare. 

> BB>+ IfIKZ Da wir lane (= lang myt In Z, Dar Ina« w. K) geb. r. 

3 B Tcat, C ftiatte, Bo Von Tcbaden, IS Ten dem tod der ewlcb ift; 
BBt (HOl : 4) Sla groaln gnade wart da rehint IVIkZ fiUt »e«a 
: 4; 11 Wdea (: bift). 

4 B Waat; S orlotere, fito Terlofer, n lAfer. 

5 mSt Da wart gros geTcbeUe; WIKZ la dl« belle Tuor er Hit PckaHe. 

> B Br relalte, 9X Erlon, Bo Er loft = WIKZ; BoBR flaen; IR ge- 
Fetle; BBt Die riDo ra^rte er mm der belle. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



41 

ao dene diiUen tage 

irfhioDt er goteUche A; des gnbe. 

mit Hnen jüngeren er traoc node »p 
0810 da; tet er uinbe da; 

da; fie Ün irkantcn deAa ba; 

da; er wArer meanifke aade wirer got was. 

dA TQor er hin xe himele. 

kBDftic iA er her widere: 
0S15 aa dem jangiften tage 

Czw^ ich dir da; Cige] 

16 kumet er an da; geribte 

zDo der liute geChte. 

die gooten fegenit er zao flnir xefewen. 



' fß driira; fFtKX lag» im (Ot B Ba A war wm loh iv («ge (:>; 
BS Wma Mag leb ea fagen aer dar abe (:), 

8BB«ftl«t} 9l+iriKZ tthlt g'tMehtiS Bg T«a d. gr.) WIKZ Oy 
*•■ d. gr. Ta; BBS Kr erfL aa dem drltM tage roa den grab« (t. 
d. gr. f'Ut »> 

* ^ aa, 8 aad; tflKZ «r aa nade Irano (:). 

N WiKZ CO Air* waa (= (Itat I) Ha gedmac; BBS sUk fotf- Z. 

11 4 de neb, 6 fo Hob = rrJ£Z; BOtBo+Bs n la (In fthU B)t S 
d^t baa. 

U ^ Dl er w. gat w., ti D. ber war MeaCbbe vade god wa<, 8 warer 
■«Baifba aad warer got wat, Bo warr got rad warr neafch wer, 
S warer got vad nealtl, 0'lKZ Daa warer got aad ■enrohe (= 
gottMeaTch X) bl la (= In IKi faa (= waa Z), »01 Daa er 
■caTcb w«r« aad got: Do erraHe er (= Br erfvtte B) flaea Tater 
gebal. Dar aacb Aber vioraec tage TBr war (= Ba in w. daa BS) 
Ick la daa (d. /UU B9} fage. 

13 Be Dar aacb ; tt fehlt bin ; BBS Taor er ae b. bia <b. ftJUt B) 
wtder (:), fflKZ Vor In Tuor er geia b. doch (=: boch JT) (:)■ 

14 4 Kliaftle, e KoDfUDh, St Oh>'iaftIcb, 8 Cbuaftec, tto Cbnaftlch; 
If HTZ (O wider aacb (= dach £), MBS Heh folg. «. vor. 2. 

1» BBXO A. d. j. t. kuBt er berwlder (=: heralder B. wider BY). 
I< 8 Xe wäre, e Tor war, IVIEZ Tflrwar; ITIK fehU dir ivfL V7M. 
SHt), Z fekU du| BBS /«U mmt. 

17 6 rieble; BBS OS: 17) Uad riat c=: SlUet er B) aa fla (=: des 
B) geribi«. 

18 Ba Ze aller lewl gefleht, I an fellhte, BBS Ze der wdrll« g*r., 
Z Ze aller weK roa aageage gofloble. 

I» ^ nsa4e, 8 fegxeat, «t htaet, Bo fegetil, C regWeii^ BBS Die 
gaotea werdcat da (-)- wol BS) erkaat: Bio feat ei* c= üimbI B) 



D,gn,-.rihyGOOgle 



) da; ünt die Awicllche genefeiw. 

die ubela nrrlaodiflt er luo flair wioftar». 

die b&wed die Tiaftar. 

lie lebent immir mit E6re.' 

Der Jude neredetc ouch oinintee. 
> itrrtDOftt d6 ZAIeAit. 

unbercheidenllche er var kom, 

er fprach ime tiI xe leide 

'Silrertflr, wa; Fol da; raeioea: 

dA prMigift nua Tor Sttava. 
) nA was n doch Martea fiin. 

er hete rleifc unde betn 



Mt 4vt K»twn hMt; Se ae/eweD, St+R metwtm; WiKX D. (. ■« 
t <+ 4' tVt ««fiten (= rwWcB i, |«ncMea Z) hMt O- 

50 <( ewellche generene, B Awceliok«* (•■•feaaa, S* ewiflhlelclMi 
(caehat, e ie ghMcraae, 91 hUs gcaaha, aStt Dt« naL «wcaliet« 
generMj WIKZ (:) Dm (=: Zt dM ir> cwisra ffMdsa (=: Dm wIrt 
ewif ft«wd0 Z) bekaat (= behiRt IT, beaaat If). 

51 .^SR der w., CSo ae flnar; Be rtttltBr, Tiaftera; WIK D. a. 
s« (Iner wtarter, Z D. Abeltta fchlcht aft hello 4er karre (i), tSs Die 
Abela HiMat rerOBobet wefM (:= B Vad die vbel tlat cowirfea) 
Die nrUilet TcIb haat den winrier, B Die arlallie er ae der wlaCUr. 

aa ^ daa vlaher, ß D. bäent die alaftre, Da bawM de TiafUre, 91 

Dl paweat duae di vUber, fTI Die bawent die Tinllar, K «& d' 

erwic grlHMlcer TiaRer, Z Die m&bwt ewl|Uch fawaa dlA Aanere, 

BBt Die BÜeaM bnwea die rlalter. 
SS tte 81 I. da n. r., 6 Libea lea»ec ■. T^ iVlKZ Dad (=: IM« O 1. 

1. C-i- aiere Z) ak f., B Vad lebM ■. greasaa L 
24 S redet &b alht nere, C ocb alcbt «ere, Bo Meb alcM mar, n 

aneh ainere, 4 neredate alMaere, B3 I>> L earedel aibt aerea B 

Jvbal redet d« a. et. 
SS 4f Celooa, C! ocieM, T ZeeBeoa, I 9iel7M, Dt aaloa. 
M e DatbeTcetdeallcfee, 6 VHbercteidealkbe; tS darair, Ba da tar, C 

dar k«M, 4 er aAr k.j fKi£Z Uab. reite (= ret ^/Z, raU« iT) a« 

da vM, BBS Staer rede gewaa (=: gab B> er boefea laa. 
S7 WIKZ Uanlaoe kaade er bereMou, BBs §Uk 38. 
9S « melM; Z Br fpr. 8U«. 
Sl ^ pdlgirt, e bredlgeft a. uSre, ^CS vor, fehU Bo+ffJX^Z) IfJITZ 

Jenm Crirt (0. IBSBi Br fpr. *i br. n. A 
10 4 fehU doGb ; WIKZ CO Uei dach M. Au IQ, BS foai M. f., B Er 

w. IdooIirM. r. 
•I S VM betflBe vtefohi « iiA, S aad. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



alfe «n in Mbtow wol bbeia. 

dor«fa niHDht wart er gaTangea, 

an flioen galgen kbaagw; 
0835 iD die erde wart er begrabeo — 

wa; gotelteker kraft vom er gebabeo? 

One jungeroD io nahtM ii i^ (Uleo. 

im taoTfmes Ce jAhen 

da; er Ton dem tÄde irfUnden wmn. 
9840 die felben irrnre 

Ilricfaen «UeDÜulbm in die Hohe 

Dnde {priidiett er were got wcrllebe, 

ande macheten da; die linte an in gekHibeten, 

in dem wabere fie Cch tonften. 
0845 da; ininge ich mit maaigen man 

d^ ich die wArheit geredet b^, 

da; er ans des nabtes ä; dem grabe Tirftolo ift 

n e Att9 taM w»l M., IB A. >■ im wol erfkbela, « AU IM w«l aa 

im ^Mmt na iB) ^ Mbese ««I, B reihe«, K felk«, Z CeUer; RB 

A. tO w*1 »b Ja Cak. 
11 p ■■alek, 8 BUnlt«, dU Mr. UMuht, tB niat 
H B rekaagea, e Khekftngen. 
U n VMä !■ a. e. eegr. 
W Be Bcchie er h>ben, ttS nohier geh., Sit Go'llicliar cbr. iHg er 

■M geh^ fTfi-Z Wu kr. aMbW er (+ da /Z) k. (= l«h- l^i, B 

NBlM« er gtUleke kr. «M; 
)* 4 J*S*r*> B luafete, Sa lueger; 11 des MÜMaa := Z{ f nflBo+XB 

:+friKZ ftUt tnoM; lOo TerfuleB; Sa darau; ITUTZ IteleB da (i>. 
U « D. M. Tb Mea; ß^lMZ O) jaMa tm C(k /VAU J); BXU VII v«l 

(= Hh Oeiui m n dax kalen. 
N « /«AJ< V. d. t.; n+X TOB tad«; IB3 San er, B AlB er. 
«a B irrare; / W; *•. 

It p+% «e) / iMt rfeb] B ftUt alleaihalbea. 
tt « Sl jakBB = S, HTIKZ Dad jaben i S wnrlUke, 
U 4 d*a dl« lit« = et, B dBB du ll«t a. I. KeAple, Bo das das 

lewt aa !■ grtaabtea, e dy Iiite; V/JTZ U. ■. du cz die ifZ) Hat 

geMabee da (:), SB> Vh die I. m la geleaptea. 
M 4 Oe ia, n Te; WIKZ (:) loortea Ik] B iSflea. 
«1 Bt tII ■aalgea m., fl) Mil««, B+ITUZ-HBBS anuiige*, e au»- 

cbeB, 4 «aalgeni B leb eralv(e ea. 
M BBfl D. i. war geredet (=: gelkgte B> haa, WtXZ Mit (+ der 

Wy wartelt leb diebs enaan. 
<1 B T«d tasj 4 /«AN OB* d. B., e )UW d. a., »Bl A*W «aa d^ 

BS «M* B* d. IT-; WWZ Der bb* verR. UL 



D,gn,-.rihyGOOgle 



M 

node dtk werltche Dnir jaogero äo bilt* 
106 fprach der heilige man 
0850 'eine rede fol dtt wAr hin 

da; ich Dn jongere \t\ gerne bin. 

ich hin wo) virnomen dtnen fin. 

wilt d6 der rede vollicllcbe jehen * 

odir wilt dA dicheine andere noch heben?' 
9855 Dariuo fpracb HftlenA die vrouwe 

'wir wollen die rede bewnren unde inisgen 

da; er nahtet A; dem grabe virftoln wart, 

alb ZAIedn widir dich geredet bat.' 
Her tac begonde figen. 
9800 der bdbes hie; die rede fcriben 

befigelin vit vafte, 

da; nichein b6fe lilte 



<8 p VmA iam iu; B w»rlioh«B, feUt IfUTZ+tt) S Ii 

+WIKZ elatt, ffilBS ßn junger b.; B Vx 4«n srabo wai d« t j. k. 
M e SlDert SSo+na Un; H'ISX Einer r. lob dir wol «■■• 
»1 m+K+H'^IKZ fehlt tII. 

93 as+ss+irwz ftut woi. 

3) »2 dl red; ffi f«r war iehea; »'IKZ Wil da >■ d«r rode *(d- 

Ubii CO- 
ftd 6 eneohe; St /«»( kader, «e /cAU noch; C Iriwbei; fFlKZ (:> 

Oder wil da (w. du /VAU f ) eia ander kan, IBSa Od. w. d« dir 

dehein (= du B) aader l^ea. 
U m+fVIMZ Do l>r.; {> dl« iirowe, B 41v rr5e, W/JCZ dl« *r. ff«- 

l«M (0; flBBS Der red« aalirurte (^: Dia lifiBl|;eBae Bel«aa. 
H 4) dl« rede irsSget S besughen; ffiXZ 0) W. wellea «* «rxtaseo 

da C=: fa Z), CBBb Ich wll fpr. n <= Si fpr. ich wU« B) b«ir«r«a 

nod briDgen: Mit redellcben (= warhaRea B) dlagcn, 
a? Bg de« n.; ^<0i /cA» ua d. gr.; 6 irnolen; BBS D. er u d, 9. 

wart Terltola C0> WIKZ Das dtu rede air« gat (:). 
*S ^S celeoo, Ot Zeloa; SK fr.kU wider dich) e geret; IVIKX (:> Ale 

Z. gerptochen hat, BXS3 CO Daa Ift der werll« lUTerhola. 
M V begSnde; H'^läZ D. t. do die ItaaeCa /Z) liM CO* HBa D« (=: 

Da BS] muor« dln rede beliben. 
M e bercbrlben; IflKZ t:} D. b. die r. tcbr. (= vortobr. jT) hiaa; S 

BS D. B. h. ne Tcbr. 
«I ESn Dad bef.; iriKZ tII f«e (:); BSs Mr. (.= Verf. B) Ue« «t 

(er /iebtt B) diu wort (:). 
SS B BcluÜM, e aelne; WUTZ CO boelta leret >BBS (:] AU 11 warea 



D,gn,-.rihyGOOgle 



dtrandir ibt worden geftAsm 

TOD anderen den gandjen. 
9865 Die kuneg!n vuor xno herberg«n. 

Ce blonde gr6;llch« werben, 

mit wie getlnea lilten 

fie des üKH^eoes gefehande die krifteo. 

wol gefaie; ir alle faebrAifke diet, 
0870 De gefwichen ir an dem geziuge niht 

!D6 fprach der guole Gonhaotlnua 

'Awt, liebir meifter, wie redet du nü fus! 

dft Tirbenges den Juden ze harte ir willen. 

mnge fie den geeiuc ubir uns bringen, 
9873 C& n wir nbele ber komen 

unde haben lihte alle uoTe tm darmile WrUuu' 



Cl ^ Dar ■■«' wftrde §., OBS Valx » den aadera Uk <:)t S JUH 

»: «4. 
(4 n nMM. H'IKZ ir; na CO Vur w«r iek « 4»» rageB aacb. 
ti Sm D. k. blo <h. ftUt m ae herberge(D IB) reft (:), tf^lXZ 

Belcaa begaBde (_+ Tere Z) weinen (:). 
K S STDMUcfce, 6 ETunfche, fflt gro'allch, Bo ip-oaHcb», /cttt ^; 

Bs wainea, « weruea) IFISZ tO Sie ennohleCa (CIZ) alhl verelaea, 

Wm O) Ir wa* aarn oaM teil. 
•7 ttttl Oaa rieh 4n babert not die kfinen. 
*S ^ Sie aiacbie gefched« die c>IUn; CS Tcbeate, 9S gerebaal, S (e- 

reaaiea; WIKZ Sie rehandea die kr., SSS Mit der wirbelt woIdM 

(w. ftkU BS) vTlftea. 
U ^ !■ hebreffce diel, 6 Ir «tli« ebreirc«, e ir alle h. det, B« Ir dl*, 

Ol ir dl ebraireh, IflKZ Ir diu ebreircblu ; BB3 Doch geb. Ir (= Ir 

ccfc. m 'la abrvircb d. 
!• n 8i befw., e 81 ae fwigben; 4> dC geatge, flX aa Ir; Bo ir bIb- 

■er aa dea geaevcea; BBä alet, ^ nib'. 
71 e d» keilbr e., IVIKZ De fpr. C; BB9 (/Vr 11 — H) De* «renw 

lieb dia kiaegla. Nu (= De BS) lieaen fl die rede Hb. 
n « fekU lieber, ITttiZ ftUt wl; / rairi; «tXBo+'f'J'f^Z/'«*« ■«> 
TS e vll Iwne; ^ ir* w., Bo Ira, e Irea; /fiiTZ Dea Judea ■«»■ 

CeUVMO 
74 ^ Mlge ne, B Ncfaa tli ^+H'IICZ fthlt ober ana; 'Z dea se- 
il B blra, e biraa; B rbel febarea. 
1« ^a fthU übte, -t /eAH al, Bo ftUt unhr; ^ Bafe, e rafet .^SJt 

/'cW^danUe ilKWMi « der nlt; W^iXZ (O UBfer bere (= berr« 

WIX) Wirt HBB beioMaa. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Der bibes «irtwnrte ime d4 

'nft wis dA, fafirr«» tK Trd: 

ich Tage dir, lieber fua'mtn, 
.9880 uns hilfet lefbe min trebtln. 

ia in nemnge wir niht getuon, 

er nefende ans den heiltgea geilt darfuo. 

mit dem geziuge Gnt Ge betrogen. 

fie habent der knaegtn gelogen. 
0885 fie -viHierent dAmite atle ir Are.' 

DA irla^etfl der hfirre 

TJI innicltche. 

'n& belTe ans Grift der riebe 

(fprach der keiCH- birc) 
98W da; diene idi imnrr gerne.' 

Des anderen morgenes vil vruo 

die kunegtn vorderste dA 

fanctuin SilTeltrum den heitigin man. 



77 e Im, mtto. 

W e wei) triKX Du foU kern Hn vll (= weha Z) *ra. 

TS e tnt. 

80 Z Goit der ber thüt n» felba feU feilBa Tcki», T dar herr e«tt Heia. 

61 e moKbe, fi ne Begen, Bo nasoD) If/iTZ Aa !■ «■ hatfa Mt ftt- 

1er melft CO- 
M .( fcKe, BoR TcDt; Cl /%JU1 dar] IVIKZ (:) Er Moax «M f Mdcn 

den b. gein. 
«3 CS M. deaM aagtM, / clTge, Ba M. de alrgea, JT de« gMAcea, 2 

geaengonb. 
84 e De b., ffio Vad h., f baat. 
M K TcrHereati ^ /%Att da Bite. 

S< !B relackle, I lacbei; KB« der cbaafch ker == fVIKZ (fZ fan). 
gl i Kr l^r. ▼. L, JT V. «ar laaaakUabe, KB« V. ulaalcUelck, Wt V. 

mlaDecMiobea. 
M tt Vad helf »■. 
«• « ckvaieb; trjEZ feUt e*: W. 
BO e Deme; ttt tU gerse, Bo lanaer aer. 
«t »RBa («M 71) Das da« Mden <«. /ickU B) Jaavceaa C-f- i*ar B) 

vruo; ^ arv*. 
n S cbanlgea; fVlKZ Torderte dar am; ffie bto« da; iUB» Sa aoafe 

da« Hat alle« (=: aber B) aao. 
n B aaact« niMltof, WIKS aut (fSiAM i) BUrefiea d. b. a.^BBS 

Do fciea (= gebot B) dl« knalgiava tut. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



den geziue hii^ Re m den rine gla. 
9895 der gezinc wart geneimet, 

iQO rehte TorgdMIet 

Dft rpracb der bttbes h^n 

'vroswe, vir Tirnnmeo A gm-ne, 

wi; dile gsfeUea 
9900 tt die krifUnbeit iniiigea wellen 

odir wie vil des geziuges von rabta üile ßn.' 

D6 nbirrprsch fich die Iohh^d 

'ich wil Fehszic bewKtte man 

alle an Mlneme genug» hia, 
9905 die dn; alle körten unde Ilfaen 

da; in Rne jUDgerea aabtea ftilea.' 



M ffi« D. gt*. n *. d. r. blez Rm, «MU D. gM. ». I. r. fui, IVIMZ 

Ir ges. (= zeiiSBoni Z) He In dea linc lewaaj ^ setiBc. 
U So Der w. do ccd., /ffATZ D. ges. w. (.— Di« zevgen warea Z) 

beaenaet (= gen, If ) da CO* fBlBB (99 : t6) Dea eawolde n nikt n- 

bera (:); -^ geanc. 
M {) Zn, S Ze, wno.; XBo far, /%Mt 8R; fTIKZ Geftellet (= Tnd gen. 

E, 81 rieltel W~) H tea rlac Ta. 
97 H'IKZ D. b. V. aber ne CO. flBBa Heft 98. 
18 So /e'ttl «; SS vememen des ge^lucb gerae, IFIKZ (:) gera« e; 

IBBt Na vcrab (ir: VeroCn R} rrou«« w«a wir gnn, Spracb nwt 

Silr. der gotea Inii: Da hH aai Tngea übertut; ^ <. 
H Z Waa *»ch, SBSS W. d. rirgeieHaa. 
»M» n-^Z erinea. 
I e dea angbea, ffio der alvg, B der geseag, Z dea seagnal^; ^+ 

mBS+ir/irZ /VA» voa reblei tt Toi dea gea. f. 
a SX Dar vber Cich, Ko Dar vber Tpr,, IVIX Do verrpr. f. (= [>« fr). 

na Da Tbertpr. aber d, k., B D« ^r. aber; 4 die k. 
1 ^ fexeic; ffia bemarter; tFIKZ Mit Maeo bewMt«er (=: -« IZ) 

aaa. 
4 ^ feilt Alle; R in; C! niae; S alvgo, Bo alvg; 9 Mvta baa, bnte 

h.; IF/rZ Wll icb (Hrx (= dir /, {Mt Z} boalagea (=: era. I, feera. 

Z) aa. 
i ^ alli«; B^ Ik daa «IIa |^. /«M( B) baal gekort nada gefehen: 

Als n (H /«*U S) felbeCr BS) haM veijelM«, tTtXZ^Wh waren 

jBM saAe (+ albt Sy gtm (:). 
( Bo verftala; BBt D. In r. j. (= f. J. ia B> aa den grabe ftalea: 

Cad (= n« BS» daa vH tr- feläl Oa) gerne balea; WiZ CO Die j. 

die ia fUlea «a, A' (O Me a« geaSk«" d IMte da IWtKZ 4mwn Uo 

dia retfe «W'(= «M f ) te goTabacb: SUvahev da I^Eb|. -« 



D,gn,-.rihyGOOgle 



'Den geziuc wil ich lalpbAben 

odir ich virwiife in twire 

mit nrteile unde mit reble 
9910 vor allen difen guoten knebten, 

und iedocb nAch dlnen kunicilchen ina' 

Tpracb TeDte Silvefter der heilige hftrre. 
üer bAbes vie an dem allir oberlleD an. 

TÜ tiure er in vrdgen began 
9915 da; er ime lagete mnre, 

wilbei alders er «sre, 

ob er getitic tod reble mobte Qn. 

der Jude fpracb 't6 gnide mir mtn Irebttn 

mtne genA;e hAnt mir geialt, 
9020 ich n wol niunzic jdr alt* 

San bl banden 

rrAgete er den andern. 



I ^ lailkhtu, m enphahen, C och hnta vaplkhea; SUS3 fthlt l — lt; 
fflKZ Den geilHO ick alfo eoptaed (:)• 

8 9)1 verwirfeD, 6 vorwerfen, Bd verwurff; S *• wmn, fi! vcnrarc; 
H^tM in vll ruck, Z Ob ich fle verwirff vil Tchaiahe. 

9 Mo vriell; ^ iiii, ß und. 

10 e >lle dirren, S ftkU difon; IPISZ V. aiMlKMi (MtoB knehl«. 

II 4> Daob n. d. e., gX Vod doch, iriKZ O. d. ■. d. «. 

IS « fcAU rante, Ot /VkU helllce; IfiJrZ Mit sSktea verkerra. 
1) SB »e 4. etllften an, B «e d. alre obarnen an, e TS i« deae alkr 
vberRea «■, XBo m den «lier ohriften an, Kt mo nbrlh «■, ITJATZ 

la 933 D. Ir t. m. 

1« 4 W. a. In dShtfl das e' w'eg / Weihes alter, Z In wellabeni a. 
B Weibea alteren er tr. 

17 e nahte, fflt foit t.; Ci such; So der xlrch v. r. ■>■ xerelaj Wl 
KZ Ob er gex. m. f. 

18 JK /et» D. J. fpr.i tVlKZ Ich nenoa (= fac Z} dir du niter aia 
(C Der J. f^r. . ..); « ChtL. 

18 n« babent, e habeni ^Z+fVIKT mich itieh »ni),* Z niri, SOtSii 
Mir; SIEta Ikgent nir *ärwar. 

50 ^ ttfinalc, B ■ivaxec, 9t Dlrnulch, Bo newntsloh, O ■esfeMticb, 
HtiD.; Bffi3 (;) loh habe nf mIt wnl olunaec jar. 

51 B an biibnaden, e aa bi baaten, 9)t Sa pel haadeo, B« Sah se hant, 
IFIKZ Dm« uder« Ik »Iwnt tO, BBS /e»« St ; VL 

aa !f Draei; WIMZ (0 Wart din Trafa (+ Sah f) bekaat. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Der Jade Ipreoh 'ioh bge dir rur wAr, 

kh bin wol abtsic jAr' 
9923 Alf6 Trtgele er die Jade d allebnt, 

DIU er ir allir alder irvant. 
Der bAbes vie suo dem allir obirfteo man, 

TU tiure er in vrdgen began: 

er üprach 'ich berwere dich bt des almehtigeo gotia i, 
9030 die io den buocfaen geferiben ft£, 

die MAfihs von gote inpbie, 

dA er ab monte S y o a t gie 

Bode Ce in brihte ze tröfte, 

ä6 iucb got ft; EgiplA irlAfte, 
0935 da; dA £igeft die rehten wirheit' 

Di wart gefworn manic meineiL 
Der Jude wart ril irA. 

tuo dem blbefe fpracb er dA 

'kb wil dir; bl der gotis t lagen 



U n h'rhari iriKZ Der hfle Im vor war. 

H p achslc ; tt» fehU WqI. 

U ^ er ne; iriKZ Kr vr. H aU« da C= Da vr. er n do «. JT) h- 

^■t, JEBBa Sna (= Alfo IB3) vr. et die" zluge »Ue hBl. 
M fi reuDi, Wü+triKZ bevut, eSBoDt-fffiS vm(; M+fVIKZ fekU 

■Her. 
» tt vie aber; g&e daU den; {>no8»+S»2+WiJrZ A*M allert BS 

Bi *i« aber, K Er h*pi irz obranea. 
» »+Z /rJtU Vil, th+T/e»« li. 
a ^m+irucz fehlt Br (>r.j «+BS W g- e, «+*f/*Z bl der f. e; 

tt« gefwcr; ^ C 
N .$ Die; B»a aa; B dlaea, IT delaea, / deiaC, K dloem, e deme; 

n /eUt gefcbrlben; ^ bachea cefcr. »e. 
11 « Me. 
» « ■nie ai«te, Vt+iriZ ab den (= dea fOI) berge 8. g., « Vf den 

kcrge TjaaL 
>1 e la; Z Tod de cach luden brmck ae tr., IS Ir cUne >e Ir. 
U S It, 4 vch4frs IB) e De get ea; SS voa eglplea; 8 uxer e. re- 

lofle, e irlofle, iBo erlofl, tOt erloRe, .^ leite; jQ Do er Ircb run 

eglptea lorie. 
b Bo D. im nlr; H^IKZ+m feUt reklea. 
U 4)e+B Da; e n. neine elt, Ko'SH m. nalaer alt, SB naalck eit. 

IT e Tll TBfrO. 

» n dir pl, e f. wU i« dir, no dlrf, ns dir dea ... jeben, » ble der 
.e. de* («haa; SBIIBo pl g. e; WIKX Bl g. e Tag leb dir Tan; ^ i. 
[iv. «.] 4 



D'gn,-.rihyGOOglC 



Q940 iai Mb d*i goMret uAcle gefekni Mw 

da; iD Rne jungerea oabtes tlMen 

unde U« des morgettes jdhea 

das ^^ ^^'^ ^^"^ ^^^ were irltandeü. 

i; wart mir harte inMandea. 
9945 ich wart feibe hart« WTOoret 

unde allii; min geHehte lelUbret.' 
Der Mbes fprach dem anderen xuo 

"^wa; lages abir dA dA?* 

Der Jude fprach 'da; ich i; hörte unde lach 
9050 da; i; alfA gefcaeh.' 

Der bdbes den dritten v rftgen began : 

alle lehszic blonden i; bt der 4 lagen, 

Ge woldeo der wdrbeile jefaen. 



M n fdOt du; 4 geb«ri Itiek 94>, S geboret, 6 Hont; IBSiB D. lcli;i 

(= ich SB) gahort kau (= h. gtk. HBS) nade g«rehenj ^ hab«. 
41 9R dei «.; SBo verftalea; IBIBS D. t. j. lo n. Ott n. /'<*« fB> ftit- 

leu, IVIKZ D. In d. j. rialeii da (:)■ 
4a SRBo /'«A» ran; ffie alle iaben; tS6 U. if. m. h Iahen, fT/AZ (:) 

D. d. n. jähen (r= faglen IZ) fa, jBfEBS Und es vtl fiarhe halcn 

(ibA foV- Z.). 
41 9X T'*» er; fi erfUn (den /VAIt); So von den grab erR. wer; RB 

ffl2 Und jahea dea murgens (d. m. ftMl ffi) er w«re errtandeD. 
44 n Den )«, ffiffia Du; KBo (0 Bz w. rad enbl. bart vod *<! fWer; 

e entplandel; Sa ODCh mir; S fere; KS2 enphaaden. 
4A fB)c Wir wnrdea b. aerriirt; fiS ftklt h.; RBffia gar; iriCZ leb 

WMTt nnranne gerüeret C= berilrel Z). 
48 ^+]B /«A» alles; ffla alla, Ot all m. chv-ooe, 6 al n. neckte, SBo 

alle« vnrer gcfl., B geftabte, KB gerKsxe; IVtKZ Hin gen. (+ wart 

Ä) gar Eeft. 

47 aSo Do Tpr. d. p.; 3X den, 6 dem«. SB einen; tVIKZ Zem and. Tpr. 
d. b. do. 

48 ^ fehlt aber; fBSoe fageftn a. nn; ir/ATZ Sageltu C+ «ncli JtTZ) 
airo; iB feUt mi; .& dft nS «')> 

4» e ich U; rao leb geb. TBd gef., B D. I. fpr. leb bA. F., H'IKZ J« 

waa 1. es b. n. T. 
aO ^ gefcab. 

41 flBSa Des dr. er *r. b,, WIKZ D. b. do vT. b. 
»S ^ rexcio; e fe Is, Ot IIa, So (1 pej; IB0S A. f. jabea(» 16) als 

ein taaa, IVIKZ A. T. Ich lacb man. 
51 »1 dl w.; IVlKZ Der w. folter verjehen. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



fie beten i; aUe geliArat mde gelphen. 
9055 IIA rpnKfa dar heilige bttes 

'wi in allen dinn eides! 

oA fulo die rititere orteOes Trdgvn, 

oä i; dife gootea koehte hArten tinde ütheo, 

wie da; ein diube möge ftn !' 
9060 An dem worte virftuost lidi allir Mit die kunegtn 

da; Ge mit dem gezioge betrogea was. 

wie tMric alU; ifr»Alirc vote &;t 
DA fpracb der heUige man 

'vroawe, hei; d^ baoch her Iragan. 
0005 is iit hiute, da; ift vit, 

vcJIidlcbe zwei handert j4r 



M B kMCBx; ^mo fekU *lle, ffiü fehlt em; fVlKZ Sie jabes He ka- 

!(■> gek. n. ser.; {) gehöret. 
U WIKZ Do diu rede «iro cerckack : Der habeR C+ aber iT) d« rprack; 

KSa SKBt Sil«, der gewKre (:). 
M Se ew alle; .^S dirfei, e dedla, ffia dlfea, SR ditx; IfUTZ Owe 

4«r groKen leide: Owe der meiDeD eide, l)BS2 <i«A cor. «. folg, Z, 
» Bo Na ruUn wir d. r. vrleU vr.; «DI arieili tVlK'I, Nu fnln wir der 

•nelle Mhea; XßSQS Der vragte die rlhteere Und bat da« n wollen 

Tagea: Die audero ■uoren alle da^en. 
a Bo dU herro; SS Nv ta dl f. cboehle: Babeot gebo'rt vad gefeken 

rekM] B «Ha b. »ad f.; .^ v; IFIKZ Dlfe ka. k. n. f., niSa Sit dto 

siage (= «CS. B) dea (d. ^«AU tt) bntea «eijehan: 8i lueteas geb. 

«.»er. 

U 4» dSbe, e dSae, B divue, ax dlvf, Bo lag] Ot mT'g, »ege, eSo 

■ahte; ^/CZ Wie daa Imaier noUe Iln (= avge gellD /}, BBS 

Ob das eia gextna mahle Iln (:^ gerein Bt) 
f« 4i« feUt «ller «m; BSS+fr/AlZ Do *ern. f. dln k. 
(I e dCH« aagbe, Bo mit den aewgen; BBl Bl w»r an den ge- 

aiac« (= xeag St) betrogen (0, H^/f Z Daa Ir gezlae wa« ro la«. 
H f A. ilHIfe u. tr. F.; Sa trovrlcbleteh ; e alle dal \tt. det; B Iha- 

beUIthe«; Bo valeb da f.; BBS ^i(U «ai. 
U n Prawo f^r.; fT/JfZ Silv. walt nlbl langer dagen, BBI CO Do 

r^. 4er hnrre wolgvaogea. 
H ve Vr. ■■, Ot Hiriat ■& her tr., Tortr., BeSX ber viir; 3S ira'o) 

WiK% V. h. osa d. b. vor ir., BBI Tr. U dir rehia fageo: Nn (=: 

Vad S> beU das (= dlv B) b. h. t. Ir. 
tt Bflt Hta. S SiM, ««;-(> bfhe, Bo hWl =: If'lf Z-f BB«, S!9)l 

Uarar, e U tot. 
M^ sire, B vwL 



D,gn,-.rihyGOOgle 



nnde fehl unde drtiio mtn 

da; nio bintele Tuor anrer b^re. 

■n dem gelinge nelUt niebein man» 
9970 der de» eit vor dir Ut geUa 

da; er ficb fetben habe geialt 

da; er vollen fl hssdert jdr alt. 

von diu ift diz lugen orkunde 

uibt wan fcande uode lunde/ 
0975 Ein ander Jude dannocfa dft wai» 

der dife rede alle firla;; 

der was fö geUne dinc gelAret 

da; er ficb le nifate' dar an kÄrte 

noch er einem worte 
9980 in dem Ibnde nie geantwurte. 

i; dAbtfl io allj; kiotltch. 

67 ir dreirk«. 

«8 p uflr, V «5r, fß frre; IVIKX Crllt der here C= fcerre 2). 

SS e rtec nenan, tBS«+/f/Z detiBla, K enhain. 

70 IQ) die aid; tBo hab, 1B!B« htt; e hat ror dich; H'IMX Der nc 
dea eidea bie C~ y« Z) oam an. 

71 ffi im; 6 felbe, Sio Telb, Z felber; e reiben bat, ir babe reib«. 
71 |> nollen H, 6 *u1 n, fK Tel volllchlicbeü, B doIIc (/VA» n>. Sc D 

er h. 1. w«l Tel •.; rr/JTZ /'ckU vollea; B aehencec, SD dItdiIIi 

SiSt D. er n volle (= wol IB) febzee j. a; T rechtzl;. 
7) .tffi«+<EB Von dl*, » Odb dtv, e Vor dl, fOI+irfJfZ+S Da toi 

4 dai eta, BeOt+IGI dlU, e dlfTe, X8t es der; ■( (elece orkUe, I 

logene rrkunne, BBd lug vrcbunde, B luke «rchiiDde, /f^/ luge ort. 

fa*+K der 1., Z dea I. 
7< S Niwap, ase Niht waa, ffia Newr was, ffil Vnd nrr, IB B<<<l 

(ftklt 4». 
7» ^ daonok w., ß daaaoob da, e denaock da = «»«+ ITIKZ; SS 

E. a. J. bort« da«. 

76 XB«aX /<AM alle, tSffit ^au rede; IT/XZ Der dax (= dlf X} alle 
In fln bene laa. 

77 4 cetane, aX+S)« feUalv, fß+WI (eUa, ffio (laaer = KZ, B 
Tolch; 6 DeM was alfo Uo d. gbeleil. 

76 ^+SEB) Diht dar an, ax dar an albt, e nibt aae, Bto >b nlebtl« dnii 
B E« olble daran = ffi; S aeoberte; IflSZ D. er Iloh niht k. 

7> ffi Vnd Die ; B ain worte, ^ einen, e nlt eiaen, IBI an ein», ^ 
gell einen, Ko ^ er nie dheln w., WIKZ Dar aa nlt eine« tr. 

80 gXffio fen^ C Tenle, SJ fende, RB« ftrelt, ^S [ewrtu; SBo+S />*'' 
nie; e jn en ^tworte; IVIKZ Daa naa (— Swa^ «r /) le (ebettc 

81 e eH alUa. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



jl virwAnde er Heb. 

er behabete den Juden ir £re. 

er gie xuo dem heiligen harren. 
9085 Oer Jude fprach 'Silveffer, da iblt mir lagen, 

wilhe krart mac iuwir got haben? 

min got der ift fö wunderlich, 

ime newart nie nibt gelicfa. 

Ilnen namen nemac nieman gehören noch gefehen, 
9900 da; er einis ougenblickeg langer oiuge geleben. 

alta h^r iTl mlnis gotis name. 

da; wil ich dir wKrIlche lagen. 

wildd, ich 14^ dich fehen darzuo, 

vilbe wunder min got tnae getuon; 
9995 ßk ift din \An virendet. 



M ♦ WeMe er nErwMde f., B Berhoh; S Kr wolde wvaen wHillch 

(SS ftUt); fVlMZ Ur rihle er Dch. 
U ^ Dm er; / behielt; Z Er hoCTt z& behalten; e alle den i. er ere; 

S« Kr webBbt dir inagtt er, ffies Er BOhte die jndenrchsft cren. 
^ B Vad gie; 9K den heiligen; Bo fekU; fflKZ Er Tpr. <em hAhefl 

hetc 
M ^Ot+ffi Kr tft,, S* Vnd (Ipr.; ^ d3 fol f., Bl naht dv n. f., B 

■•btv r.; e Mick r.; ir/XZ SUt. du folt «Ich wlxMB Im CO- 
M ^ Hirlr, B iwer, Bo deJn; ft'IKZ (:) W. kr. dta (ot nO«« (= «■( 

W, MC «"wer (. JT) h«D, BBI Weih krsR (= macht B} nac 

iaver (r: dJa B) 8:o( baben, 
67 «S-l-SS+W /rAU dert Z Br tpr. m. «. d.; BBI+IT/ÄZ ^«*« Fo. 
« S ■■ ICI aiht (., K nr-t g. 
» p memmie mt — WIE aaBg ffi aien gerehea; ir/JTZ b. n. f.; BBI 

S*cr fisCB anBea Kehoert (=: k. B) oder feflbt c= nbt B) CO- 
)* n ei* well; Hosbe lebea, ^ laag' leben; B> Eine ougen blcbkea 

lebt er leacer alht, B Der ftirbt vnd lebt 'i-ga" aiht, IVIKZ Der 

M Btexe Im ■chant (=: vor Z, /(iJ( £) Kerebehea t= befch. Z). 
II es* Air«, K Ali; Se here; Bo /"rA» irt; rf/ATZ Mlaa gole* 

aaM ift fo her CO, BS< Sia aaaie (+ der B> ilt fo (fo fehU B] 

berlieb CO. 
n B wMrlicbea ; SB< (O Ick raga dir dax (d. ftkU B) wnrlich, Wl 

iZ (:) Ick berebeide dir [in ner. 
» B WUtH L I. nlr taten ie dar au; WIKZ dlcb ev febea CO. ffi 

U dv wU Ick la«ae d. f. bt CO- 
H -^ Wilbe, B Weib; nach n. %. tSa, ^ geiB, BB« nln g. tO; Wl 

tZ CO e« navCiu den tode (= dea tot if jekcn. 
US cre. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



ftft 

[6 wirt diD trugenheit gefehendet 
dA foldea den llp billtche Tirlorn bin. 
Silvefter, wa; ziidi«B d& dicii anf 
IM tpnÜt der beilige man 

1(^000 Zambrt, dA folt mir Tagen: 

wie mobtes 'dA den namen gelernen, 
den nieman foi tehea nodi bAren? 
da redes von wnnderilebea dingen. 
niabt da dtne rede ToIlen bringen, 

10,005 ift drn gol alfA gnot 

daj er die zekiben dndi dich taol, 
irtAlet er dorcb dich "wip odir man, 
bei;et er i; denne iardk didi Afftfln 
lebende fam i; 6 iras, 

10,010 dir geioubit allir dirre Cent delte ba^' 



S6 SB» Vnd Wirt; iB truKtitielt, ffio «mtbeit; n+XB+rr/JTZ Dia tr 

Wirt (— m 3S, fek» f) gefeb. 
87 XBd Nu; ^ fehlt blUIcb; 6 bllke TOriaren b.; ITlKZ Du (=z Dii 

JZ) IIp r. dn verl. b. 
98 ^ Bocker, S «ubett, Engbenn, SSc livhen, tl mUhetti, SSI 

nlnftu; ff^/ITZ all*. wiKn Doch (= docb Z) HB« (= *n ■■ Ify gt- 

M Ifiirz Der bsbelt wolte nlbt (n. /VA» /) langer dagen (;)■ 

10,000 n Zambrlm; WIKX Z. au f.) nttt-Z. da f. ntch wtezen laD, 

I n uabter do, SQo mebteltu; So gelern, 9t lerea; IftSZ gelem den 

Btmtn CO: SSO W. u. da deo (d. fehlt SEB) got» n. gereineii. 
S ffit folt; JOHGJi) b. D. f.; IBt oderi IfIKZ (:} Dw To wilde in and 

xibt Käme; ^ nob. 

3 f ton ro w. d. 

4 XQo Mehta; flSlSo-)- B+IT/fZ die r., t( dlae ding; ( /%*« rede; B 
Dolle, tf(u>. 

9 e aire; S Vod ift. 

B 6 /eAK er; ^ die; S de zecbene d. de dat; I Keben; f dflrb. 

T n Relot, !S TStll ; CKo-^K feUl ond; K fehlt er; IV/ffZ nm edcr 

(= vDd A) wip. 
8 ^ denne 1e diirb, G )* denae, 81 erx Seh deniie,nd eri dorcb, n Oder 

bies ers durch; SD)) er (1 dan onch onT rt., St Vnd h. es wider vr iL; 

BIBo wider, /«&» ^eaS; ir/JTZ (:) Heizet er dannc 1r lip fiemm 

wider Cw. fehlt Z) durch dich (= Dnrch d. gehiDde wld' AT) nf hiti. 
> Se Lebeodlcfa, ffioSt+S Lebeniicfa, Kt Lebenttg;. e to la, 91 a1« 

er, XBffil all ex, tüo n e w. ; mtCZ tUk 8. 

10 CS Dieb] So gelovb; 6 aller dirre, ISa alir dIrre, C alle dltTe, n« 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Der Jude fprach im tbir mo 

'SilveTter, wojüb du da^ got «Ifö tiio 

da; er des ruocbe 

da{ man in zwir« unbe «ü diac virfuocke ? 
10,015 der were der werlde widiname; 

fwa; meanilken dA mite wtere, 

der wnre ein uovirtregeUch laaa. 

ouch tnvindes d& i; niergea geSaibaa ÜAd' 
'Xd xeige abir ich dir; geTcribeD Aia' 
10,020 Tprach der belüge man. 

'Der henoge GädeAs .virrwicbte Masa Irehtln, 

nidir fpreUe er ein «eUelln. 

ZOO eiDtiD jnAle wart i; naj, 

d6 die erde idJi; trockea was. 
10,025 nio dem anderen nriUe irtouw«ie alle die «rde; 



■Her attr, 9) «ller der, S «U der, ■( A*U atler; XBI lireit; »'il^ 

(:) Mu toi Im defte werd«r btia. 
11 « koer. 

It |>e+S /IAH Sllverter; /rUZ min gal; m^t+lV to, 
n B \mä 4. er d. goTTChe, T Dm er ClcU alEo Aueche. 
M SSH-SM «wir, tn (/(M In) Jtwaler, e in iwle; ^TliCZ D. bi. In tu 

•ft verravcbe, ffi 1). ai. In vmb e. hebe xwler Tsrr. 
11^ widlrceae, » wlderssBar SXB< Du f«lte in bUUcfc duolwo 

r«nere (= bUlich Iwana St}{ IVlJiZ f<kU I4~1S. 
KSt wvea. 

17 S Dax; B wisre; .^ ela nirlregellob. 
U S Maiarfeft Ahm eieader, tt» Bindert, tBt nl^derlt, fB) niu, ■& ui«- 

gca, AcJk« ai. 
t> « ikei» fraßerer Ah*mt*i aeer, /%M( ffil; tR /VUl <Ucm Z. (= 

S); e M* secbe Ich \m dir ghercbrebin nan. 
N JCiirZ BUveller fprKcb 4» c=: aber iZ) he : Bo nl« aber lob dir 

(= iA d. a. «:, «tier fehU Z) gerebr. ftaa; S Do fpr. d. h. naai B« < 

in tdocb e geiae. 
It WlKZ+m fehlt D. h.; 9» D. h. G. fpr«it alder ein *cllelii. ■ * 
Bf breite, B breil, Ko fpr«!, r>relUe; SS Er veirrybt Mioea 

U Dt w-u exj H''/£Z Z. e. ■. {= er» T) In (ftkU Mt Maje Jiac (= 

nrrebar IT). 
U 4 die e. allla, S+ffilBS elliv, ÜR alllv, 6 all, ftkU Ke; tflMZ (O 

trde irae tr. gar. 
tt B aadere« ■. celöele, ^ irWweie, 91 erliivt, KBo tewi er, IVISZ 

-fSV> l«Dw«t, e ertrockede; ^ alle die e., e el de e., BXBd eUiv 

di> e^ « elU* erd, Wl£Z+tt»t *to^ di« e. 



„-r^hyGOOglC 



dA irbst der goto werde 

da; trocken beftnont da; n\. 

da; ift dir hieiao ein bAfe btrpel 

(tne fite Rnt mir wol knnt: 
10,030 libenAunt ribeniieltunt 

fol man goto TlAben 

da; er Onen namen an ans geire. 

er toot wunden tu. 

er irlAtet woi fwen er wil. 
10,035 er hei;it io ouch wol widir AT lUn, 

b^le er im iht liebei geUn.' 
DA (pricb der Jude Zambrl 

'vrouwe, heijU oacb ong die rede fertben: 

Silvefter h4t hie offeallche Tirjehen, 
10,040 er gebe den tAten widir da; leben. 

da; hAn wir alle Aj flnem munde wol Timomen. 

nA ift der kriften trugenheit an da; ende komen.' 



H » rebat, So erbert| Wi+tä» er; ITIJEZ er (. vll wert«, SB! 

Kotea w. 
<7 Ko+K rtooBl. 
as S fdiU dir; ffi har xr; ^^ne f*Ut ma»; Bs eiam plt|pfll, St kic 

elH rpel; »'ifZ D. 1. dir ela bll>fll) C birpll. 
SO fDNßo+Vi+tFIKZ 8. nad nbenxee tt, S« H. li. 'Bd h'bMts^ R., 
• T SlbeaaUIg vniid Slben BtDvdL 
ai e Oeten, Se vlesen; BSS 8. ■. g«t (=: ■■ Bt) flsc» Fare, ffl 

CZ Oot rol ■■ vlegea C= pflesen JT, betten ZI fera. 
•> « ce ere, B m* (ere, e kere, RSe+f^'fZ+BBf er«. 
SS ffi Wen er. 

14 e retolet, S]tBo+BB>+ VICZ Er toetet; ttBo+irjCZ fekU waL 
M ffi Vad b.; Vt+IFIKX fthU wolj 6 oiA of wadir lt., ^-f f »uf iri- 

der R.; ^+BB> ftUi wider, 
st B m, ■( Bäte; 6 lebt so llbe, BS* fü lieb. 
S7 n ZuDbrin, 6 Sambri) BffiS fekU 17— 4t. 
SS ^SS ftkU eucb noa; So Vr. b. vna d. r. o*ch Febr., fTIS» Vr. du 

die r. cerobrlben H. 
$9 ^fUSo feiU bie; fT/ATZ H. bat ferprocbea (=: fpricbel i) *ll ebea. 

40 i t«be, S gBbe. 

41 ^ D. b. w. M Im w. u'nBilt; ffitSo /VA» wol; « D. b. w. alle wol 
va r. ■, V.) ^ uceri tflKZ w. alle vea !■ vera. 

41 .^ D* elfte* iFvifi^f^"'' ^"^f e Hn in, S Hu ft., Bo Mafl, fS 
Es Iftj Be ta|[lMU) VB| *■ das eade, fl)t aa ^a eato, So aa elade 



D,gn,-.rihyGOOgle 



» 

Die rede wonete amlif !■ iwein, 

um die Tanne an dem abeode virfcbeia. 
10,045 ir ietwedir bete One kraft. 

die rihtare gevriden die rede uns an den dritten tae. 
An dem dritten tage vil trao 

der Jode Zambrt hie; dA 

seheniic man flf den kof noren 
1(^050 an keleneo ande «n bnoren 

ein tier wilde 

in WDndirltcfaeme bilide, 

einen varren alfA lulbm. 

SQO dem Fende nekoni nieman, 
10,055 der des jvbe 



eh.; WIEZ Der er. rr. (=: D. crifteabail JT) da (= af IX} tm4* IR 

kaMB. 
« 4 Die r.; »• ftUt ia. 
M S DaM dlT, « die f., e 4t Tg « c« *., Vt mt 4tm 1^ 9 >■ 4n 

uert rchelB, IB crfcbelDt JVISX Bein mb., /eUt Kfüt. 
U ^ Icwe4', S leweder, e luweder, 4 letweder, Bo ftwefai» irUTZ 

ktweterf« If Z] kriee d« aitit Relac, SIB« Und der Ikc (Ib IMi tn- 

He U»d (= Dk* B) diB aabt an« gte. Die rede hlea «aa fchriebeB 

Vai Helena «Ife bellbeB. 
« t Cear. U aa dre lac; Boe ninea; C waat; feUt ana; fPJJfZ 

lUB vriR« ei aaa (a. />kU ff') aa dea dr. L 
» fTfVZ /«*» *ll; BB* itUh «} Daa aa den dr. t. (.— MerieB B) 

naai Die herrea iltea aber dar auo (= Da ^emgea alter die herrOB 

at B); ■( nrr*. 
W 4 aaaifci, ■> ZanbrlBi; Stt der h. d«; WISZ h. dar auo; BBf 

Zaabri der (d. feUt B) wae tII vre. 
« Se Haadert) SB* Z. m. h. er de, tOI Aaf d. b. awalairicb ■. t, BS 

ZtralBaieb, T Zechen ■-, JT Zwen ■■; Bo evf den Tent. 
M B eketen, ketbeaea, Z keUeaea, ^ keteaea) Bo FtMU Mt Z.; IB 

Aae chetlcaca vad an hfrea Vf dea hef ftreaj ^ raOrea, Ot fk*'- 

K«. B faarea, tmc. 
>1 irWZ tU wilde; BBS Binea Ufea (= pflurea B) wUdeO> B>. 
3t B la waderlicben bilden. 
U B AlB pfar, ax Ein pbar, e Klaen pbar, Bo Blaea Tarn, 1VIKZ 

phtn (/-«AU alf«); «t lobTaai; BBt fihU »1— H. 
U B aehala ■., 6 ae bIbbb, DUBo ntelAeaala ■., H^IKZ debela ■.( 

SBt «U S7. 
U H'firZ Die dea pban tmkn: Alle He 0= <1» O 'ea j»^. 



,,-.rihyGoogle 



da; er M getfaiit tiere« iht gefoh«. 

der varre w«s r6 inogw, 

neheiD menDiA« g«lorfte darxuo iMMoen, 

i; newoMe den (At d& hole. 
10,060 dar gie der hebriifke man, 

er bis; deo varreD Aille lUn ', 

e; was alli; geUn. 

er hie; ime iDtwleben 

b^e arme unde riebe; 
10,0(i5 er neÜe; i; oieniSB JiAren, 

er rAnete im in da; Are. 

bi; da; er volicD fprach eio wort, 

der Ttrre viel nidir löt 

dA Trouweten ficb algenoeine 



»6 {« Dsz er, »«RIBe Der; e Mo; ^ ich', »So ie Iht, flX nie IM, 

j gkefehe; H'^IKZ Er (= £• fV) wxn aa fierke tu lenaiuB O). 
07 3R alfo was; CVifBo geMOKtn, S nmagui; IFISZ «t«jk vor. m. 

folg. Z. 
M ^+triKZ NleMkD get. >im Im c.} S Kehaln ■ennKke, e ni aei« 

nlnrche, SS Dehaia neareb; 6 lortte, 81 Iroft; Klo »aa ai0ai«n (»- 

torft dar sA beohoaeD; SBSBl Bia kntit wm alfo gro«: Br w»r« (e- 

wafcDt oder Moz, Bo getorfle debe[iier Hakte ^^^a 2e dea Tetbea 

niere (= ohfea Sl) gan. 
3S .^e Er, IB Iz eo w^ Ko Ea wirft, Ot EU laTtt; fßo bvbi, 8) halB, 

e haben, Vt ud taan; AFIXZ In wnre der tot bekant CO, JS8tt Kr 

hntn ertoetot fcUere (:}. 
BO mfEii CO Zanbri gie zno dem fllere, frJüTZ (0 ZawAri sie dar se- 

haat 
fil fßB phar, H^/ pham, Z pharen, IT pßtrfM; mK» fekU Bl: t*. 
«« S U, So Daa, e la; «f/VZ Kr C= Der fK) waa f« philtohe ^t. 
63 4>S Ime, feUt WIK'X. 
•4 ^ Bede, 86 Beide, »o Beldiv; f armeD un riokea, ir/CZ-f-asa Die 

Mmen uut die ricfaea, K Die a, sv dea r. 
n ^ Er aeliez, S Er ae lies; e nlmandei WIKZ h. da (0- 
W ffilBS Cad r^ 8) runet, US ravat, Sa roviat, e raaMe, uns.; iH 

oreo = diu oreo IBIB*; H'IKZ (:) IIa ore fa. 
«7 «698 Ria das, « Bi du, ffio Bis er = WIKZ; gBo+JFUTZ das 

wort; SQI lehn wetz welker haade C= naht MV) work 
CS Sne+VJZ phar, K vhmt»; 9» laeb da; « tSt, ^/ITZ dort; ffiffit 

Do das der Dier bete gehört. Er viel nf die erde nider Und J^e nibt 

langer Uer. 
M 019 fekU al; WlhZ geraeialiche CO; UXBt tiek IQ. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



10,070 die Jaden ttnde tde hridea. 

ir geTT wart vtl grA;. 

Oe rprAchflD, dem gote newunfe nre nebeia genA;; 

der die zeichen durch (re biete gelln, 

deo woUen fie imiDir ze gote Hn. 
10,075 Til michil wart ä6 der beiden feal 

ubir berc gode nbir tal. 

fie banden 1\f ir getelL 

ouch huoben die Jnden ir gelf. 

(ie bliefen ir wlcbom. 
10,080 in wart zuo den kriften vi! zom. 

üe banden ane mit wlt%e 

nuin^n vanen wl;en, 

maa^n gruone and röt, 

am i; die knnegtn virbAt 
10.085 bl dem balfe nnde bt der inde; 

fie fwaor, fwer bneche ir vride, 



9« m PaMft J. *. Ik, RBO Pel«*; tri KZ (:> J. d. h. ^loke, SSt J. 

■. h. wwru C+ vH ttS) TT« Das izz Do fB) ez ergmngen w*« hITo. 

71 e S^olft, fPlirS fch»!; Otts Ir fohallen (= gendea KU); St wu, 

/vut e. 

71 ■(> de t lain nib' s«i*s, C ■« wSrde oleae balR g^ eawvnle ■! isla 
gh-, So WUT« Bie dheln g., fit wu ■! «!■ g., ITiA^Z w«r bIH g., 
»Bt Sl c= Vsd B) 1)^. Ir g. ward« (=: wMr SB) ai« ddtoln C= 
mer albt S] g. 

n « 4ie «.; .^«nBt-Hfriirz ;vui dank n». 

74 ^ wolde; Ho se einem g. h^ ffi 1fr got b. 

n BH-K r«bt '•; '&'<■(> Ir IckI; )Ff«rZ Oroz w. S. k. loh. 

7( l*r «Bd tal. 

TT n« IwbeB, ttt n*g«B. 

78 ^ Die J. k. Irn g., SISo Ouck, e Uf; fT/KZ •!• J. g«beB «Bcb 

^r e adea gelt] 6 gbeHt; BCn Sl woldea ae den birua über (^ «a 

das S) TClL 
TS ^ bilften; e«n; So wiebbwreB, B wlok«m, Z baniaeabw«. 
Se e iB w. <•, AB h waa vf die; 9S+ffl /UU «IL 
81 S aa, MW.; ^ alleae (71 bilten). 
SS 8 naBBea; ettt+mOX+IVISZwiKt. 
BS 9t gTn*meB Tnd roten, ffiS grfaen vad rat. 
B4 n Tatx la dl, fS die k.; «o gerat; B Dir frewe tlvre g«bol. 
SS e w«de (: vrede). 
M m sebra^ebi «»« in; S Swer 4. fr. bracbe: Vaa Aan «s aa !■ 

nacb«. 



D,gn,-.rihyGOOglC 



fie liie^ in in dem fende boabeteo. 

wie gerne lie den hoiden ubir die kri&en irloubte. 

t6 Ce beüehe 
10,090 wie die rede ende Memel 

Sente SÜvefter gebAt «lleo den Awarten 

da; Üe lieh fcbiere garten, 

die zuo dem fende komen wdren, 

da; ir nicbeinir da; virbtere, 
10,065 er nefunge von der gotii urßande iniÜe. 

den leien enpbelch er gwilTe, 

He fprechen ir bihte unde ir gelouben 

mit weinenden ougen, 

mit vaßen unde mit venien. 
10,100 da; irrullete alle die menige. 

barruo; unde wullln 

Ge vlibeten mtDeme trebtin. 

S7 e blex; fflo den rent; «UlBo nlb.; H'IZ Sie b. fle da b. (= eatb- /), 

K Die wSit n hairreo böbiea, SBffiS 81 kiese Im« bsabet abe flaa (:). 
88 So Swl; 4) n Ja, SS fl doch vbcrt 'fUZ Die crlftea das (erae 

Hlottbtea (= celoplen Z); flUSt MOhte aber ea aKo C=: C* K>) er- 

gaa Dax fl mit rehle wurden überwoadea. So w«rde es la (la fAU 

S) erloubet an dea (= Ta ae XBI) ruindeD. 
St {) Bweaae; ffip rcblertt erfeber /TiJTZ /eilt 8>: M. 
M ^«0 die, 9» dl, e de, S div; 6 K«nane. 
»I ^ fehU Sant; m+»'iirz Der babcR; e alle daaj S+BSS+H'/ 

£2 /«Ul allen, ^ffio /%*» den. 
St ^ (:) garweten, iBt tick Kar welea, SOte+JB snitea, So besartea, 

lf^;i;Z alle ganen {K tnrwtea). 
n ^Ijgt iraren, BeC wereo, rr/JTZ Der . . . wäre, BBS Swvr ae 

d, fende C=: ftrelt SSS) k. w«re. 
H 4 /«All Ir; e D. nein; ^ nirbere, B uerbM», N«tP.] Jf/fi^Z D. der 

Biht T^ BBI D. Ir deh. verb. 
H ^ feUt der, aXBae+BBt /-«Wt Rotcaj 18 Mrrfleade, miw.; tVlMZ 

Er Tunge elD# n. da (:). 
M 4 b0*alch = Z+B; B« Er eapb. d. legen g., aX Er gebot d. I. g^ 

/riATZ (0 Den I. eapb. C= tw^ Z) er Ta; Bo tII gwilTe. 
•7 ^ 81 telen, 6! 8e earprerhen; e gbebet vnde irea, S uad gel.; B 

81 Tpr. Ir gel.; ^fiTZ ir b. langen. 
M aS+S venle, BS venige, Ba vcnlgen. 
10,11» ^ D. tet alle die m., BS let elieu deu m. 
1 S vade, S and, <£) oll, mmii. 
t Bo+B+I /UM Slj B anbelcD aiaen, fit niaea, Bo neU tr., uiw.; 

W Pblegten Q n. tr., Z B&tlen n. tr. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



81 

Die beiden giengm le rite. 

die wffen lie alle rrigeten, 
10,105 ob Ge lieh Ibiden gerafatea, 

fie wolden mit den kriften gerne vehlen. 

die rihtire rprflcben dar beide luo 

'ir Defalt is vurnnme» niht tuo». 

beitflt der wUe iinde der ftaade 
10,110 da; Si Werter werde ubirwnnden, 

da; man Ge mit urteile in iuwir gwalt gebe. 

wir fulen b höna tlne widirrede.' 
Au dem viunAen tage 

die kunigin hie; ubir al da; here Tagen 
10,115 (da; volc nemohte Geh niht imeren), 

man muofe der rede ein ende geben. 
Der keiGr leite den bttea AT den bof. 

man beb ie dannoch 



I BSt D. h. K. vll <tnla: (IUI wordeo de« mo rare. 

4 e ftMU n, 3R r*iU alle; IfIMCZ D. w. in rollen ralen. 

» IT rechen, K rikua. 

i ^ ftUt Kerne; 8H Mit d. ehr. v., M Vnd ■. i. er. v., .ffiSfl Wiaer 

die erilteK^kell 81) ne rehten. 
! ^ rlchtare; ^e dar beide nfi, !B der bald« aS, «Bo ia reld m, »> 

bcMcM dar ml, SS+ffi+ffiATZ dar »au. 
8 ^ Ir nelllt 1* n'neMer aleht tl , B Ir ae rollef aSnaoMne« nibt lün, 

e de* vernaaene*, Sc Tein Air nana, U AirMa«; (BBS VaraaaieiM 

dM daa nieHM tuo, WIKZ Man Tel bellen bla (= vnin /) «m«. 
• IFJjrZ Der w. m. d. 11. 
la B Ob, Z Bitm du; e vorwanden. 
tl Ot M>a Tai b. urt. icwedcra gnalt gebe; Cl lowerea; Ol ntnil: 

i iw. g. ertall; BBt 8a ift n. url. das (= So ift i* B) vrlnap aws- 

WIMZ Mit (= Dnd ». XZ) urteil In luwer (= dw'n J() |tew. gaben. 
IS 4 VI boret r, IT. =: St) W/arZ So enlal ir debelMn Icbeo, Bl Mon 

fiebent wir ea Bebaltei daboiner fein leben, B Wim Tvehen wer da 

verliaret Iln lehn. 
I> e I> = BS; « nl8uflen,.B fiTnÜen, 4R fivBften, Bd tiimittc; tVt 

KZ t. da (Ol Bffil t. dar na (O- 
H « Die kaDigl; ^n/VAUal; IFJKZ <:> D- h- b. kAadea fit; BSt 

ftkU U — 1«. 
U IBe eranen, O eaneren; fFIITZ D. r. baie niht ae leben (= le- 

ce« zy. 

II tri ftkU el«. 

II « leUe, B lall; BBI ») ■>• k. vuorte aber fa Den belleK'a ba^ 



D,gn,-.rihyGOOgle 



den botich ligen töte«, 
10,120 fwie in zevuorten ^nAte 

die vögele unde die bunde: 

die netwilten nicberoe ftonde, 

alfe daraae wo) Cdiein 

i; waere hAt odir bem; 
10,125 aida; Ge is ncAfen genie^n, 

anders Ge niht ii Tiriie;en. 

SiDcte Silvefter der beilige man 

wie käme er eine ftille gwan. 

'6 wol ir krilten BAmftnl, 
10,130 wanit ir da; dix yoo gote 117 

ich wil ia wsrikbe j^eor 

i; ill roo dem titnele geftihdien 



belt uf den kof: Do tmrte flwnle birebof. Ir gedlage tinont xe gute 

docb (O; IVIKZ Der keirer Tiiart« mt d«« bof: De« babeft und ■>- 

■egen bircbof. 
18 4» ftMt lej leBSBt (:) Des boteeb (= okfeD BX> faben fl (+ te fB) 

11 gen BOCb. 
1> {> varreoj WJKZ Ma« heb dea boltcb C= boteben AT) llgM tM. 
10 ^ Die rwlo In, Sfflo 8wie ia = tVlKZ C= Vad tw. Z), C Wl ea, 

« 8wi n ia; <H w«rtea; «B* fMt «■*. 
«1 ee roch; B Beide v. TOd b. 
tS 4> netw-, K ae iw., eSIlXBo eotw.; e aeiBe} Z 8y fsyrtea deb. fU; 

Bf Bfltwaltead, B Bellbeo. 
IS e Airo; gt tII wol; B»t tUk U. 

M Bo bewt; ffiB> Hut vlelfcb und gebeloe Da* aeraortea n tII klafae. 
U ^C AI das, 6 At des, Bo Allea dei, CT Allea **m, WIKZ Swas, 

Bl Vad fwas Ha, B 8wa n Ha, .£i n Ia, /'«Mf BBI; KbeaefLi, O 

geasen) Bo nlcbt mecbteo ge>. 
>• ee da nihl; 9K Dex wart nibt T*ge»M; BB* Vil UtMl n dei 

«ertleMB (= tlea««n B), lleiaep Bs; tFIKZ Niblea (= BUeht dei 

IVlt He da lieaen; ^ «iriieaem (: geaiaflD). 
17 WIKX femSvatst. 
SS 4>+Bf VII kaaie, B Bin ft. tU k. f., W/JTZ Kiua (-1- do JT) «. 

[t. gew. 
M BBS Er rpr. o wol Ir er. (ftkU B+O) r. , f Er f>*eli WMit ir 

er. R. 
W 4 D. d. n. g. n, Ol das das, IVIKZ daa «a. 

II Be irerllobea fkgen, Ot I. w. dea wa'rUcbea L{ ^ ach w. abbie- 
gen, 6 plegbea, / v'lehea. 
M •& Uraele; ^ («rcbea. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



mit zotbirttclwD tilfon. 

gerne wolde er die kriften 
H>,135 ^t^oden uadft getmoben, 

ob er i; raohte ffnao^a. 

dd m&Dfl ich iadl kriRea tnite, 

die ir rehtes fobeplteras lite 

oiht newi;;en Doch irkeaBcn, 
10,140 da; Ge im ze dicbeioir odt ititnnnen. 

der Uuvel oegwaii nie deo gwilt, 

fwA er ie mit gote vakt, 

ei ionnme ie hbte ende; 

er wart ie der gediente. 
10,145 bilet ir den wAreo golis fuD, 

er mac dix rü üble widir tuon. 

da; ende fuocbe wir zuo finen gndden.' 

Die criften IprAcben alle Amen. 



» 9 ■«■ertlaben. 

54 H'IMZ Bit wollea g. i, et. 

U ^ RA, » und; ^K+fVIKZ betr.; »ffit Gelr. (= Belr. !B] iivt sefch. 
3C SS« erx >rr«; ffiffit C3<-39) Ich wll C+ eu SffiS) die redo toI- 

CM^CM (^ eadea S}. 
13 ^ Mk, VVt+l iT, e ia, SSo evr, /ff^Z lach. 
S8 DHBo+JFiJrz rehtea, 6 Da Ire« reebua rcephere flle; ffilBS fce- 

55 4) Hieb'; e enir.; ffi H. xerehl w., J[ WltTeat vad erhenaeDi; Z »der 
M ^ ce elair, S ae baiaer, StQo «i dehelner, d xo ewiseri tVIKZ 

Du ne (= ir KZ) Ia ac ('■ /VAK X) berrea neaaea CO. J^ **t*t su 

Vmd mit veraaseal an gM; Hl tribeat dea lleiielf fpot. 
<1 4» Urael; tR+aB&8+(f'i£Z die nahL 
4t 4 8we, So Swo, ejS Swaa, 6+Z Wat ^t+IBaB* (evabt. 
M Äo Kr aaM, e Ia ea aeae Ime elaea bafen ende, S Ia ea ammt 

bat« ende, XB börea, St bofea; fVlKZ Er n. boea eade schaat (.:)> 
«4 gt Kr waa daeh, Z Vad ward alweg) fß gcrcaaie = H'tKZ CO ga- 

rckaat; BSt Nach flaer aüITeweade. 
ü JflKZ B. (+ B* K, Na Wiipat Z> d. beills«D Crift (:), SB Mr bit 

wir i «. r. • 
M n Der ■.; ffi /e*{( vil; »"i^Z CO Daa er wider Wo (= wider 

cMh Z) dea Uft. 

47 4 rncbe, S rächen; IVIKZ Daa wir bebabea C=: h. Z) den ruatea, 
fBB« Ob er Hb (=: daa fiS) wil geruccbeai Wir Tuln C= Wie Ir 
fcbdt n» genade aa Ia Caa ia fehlt O) Tuocboa. 

48 SSBt Die er. die taa veraam«: Die l^r. alle amen. A^ 



D,gn,-.rihyGOOgle 



M 

]Der Mbei fpraeh abtr luo den beiden 
1(^150 'nä Tiraemet ir alf^enMine: 

Zambrt hAt ein dinc mit dem tiuvflle g«Üin. 

da muget ir der rede woi ein ende hAn. 

bittet ime der tiurel dA dariuo 

de; er r; wol huc widir taon, 
10,155 n geloubet er im delle ba;. 

iwAre iagea iiA ia da;. 

nemac er is nibt widir taon, 

16 liehet «He bmet darzao 

dai[ widir gote inilt nicbeia kraft. 
10,lflO da; gellcbit fleh der maDflabt, 

fame der einen man fluoge 

und in nndir die erde begmobe. 

49 aKfBe fehlt %btr; B6( «ner; BS« Aber Tpr. dn- Mlege ■*■ (0; S 

da se d. k.; IF/JTZ D* r^tr. d. b. reine. 
M me ftkU Irt WJXZ Vera, algenelne, BSt (:) »wer vmaMM <= 

(vt A) flnie le gewM Der M Berkea dlfee rM (= Uk Bt) (:). 
AI 4) Zambi, Se Zubri, e Saabrit -t AUt getaa; ITIKZ Z. k. {+ a 

M) m, d. t. gtt,, BSBS CO D«a (= Die XU) Zaabri bie (eviuMt (= 

geaacbet BT) bat; ^ il^nele. 
5S 4+Z feklt wol, W'/JT /VA» wol ele, Vt fthtt efn; CS ir wel der r. 

e. «. b.| Bffit Mit aenber hat er« (= IR t* B) (etaa: Da« wtl icb 

lucb c=: eil BS) ble rebea lau- 
ft) B4BI eebllft; ^ fthU I«; e loM av) imTZ+B« ftIM nn; n a* 

wol dar m, IBt d. t. «f, IB d. t. ar. 
ft* n /»M ia, ax ftkU wolt (f iirz+B D. er «s wider tne, B* Kit a*. 

Bo D. er es alt iai dt wider 1&. 
Sft Bo+W/AZ r*kU Ir, e A^r w); fR w«I defter baxj BBS ßm 

ii — 57. 
A> C Ze wäre, e Var wäre leb Ih (kcbe da«. 
«7 e Veraacb; ^ ii, Bn Ha; Bo Ob ar es wider tft, fVIUZ Ob er 

ea albt wider Ino. 
AS Bo So rcheat; e allehaieat, tutti.; BBt Daa era wUet (= Vid 

er Ia B) lebeadlc Hacbet C= nach senacbaa B): Hlala were daane 

nlenea Twaebet (=: 8« darf naa IIbIt wereh aiht haacbea B). 
59 ataXBo in, e enin aeia, Bo dheia nacht = trfKZj BSt 8a (= 

WTib) bat na gal groae natat, 
<Ö Dia, Be Kz «el. = fTlJfZ; BBI Kx (ol. aadera der (= den 

ffSt) m. 
«I CS »laae, BS Saai er, fit+iriMZ Ala der; 6! Irriaghe = Z ernSre- 
61 ^ und* der, CS 4«; Bo wlder ia dir erd grub, WK die erde Iriep, 
-;JpBS Uad itt (ia />*» Bl) voa de* wege trAage. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



nA TJmemel ir algenelne, 

wie ich iu die rede befcfaeJde: 
10.165 habe t; Zambrt mit gote geUn, 

To hei;e in oacb mit gote widir Af ftdn ; 

Demuge er dlmite niht vollen komen, 

fo nedarf nieman fin« werc loben.' 

Dö fprdcbcn die rihttere 
10,170 da; die rede der wdrbeite geHch w«re. 
Darvur gie dA Abiathflr. 

er Tprach 'SilveTter, ich Tage dir Tur wür, 

da; i; manic vorder man lach 

da; da; zeichen von Zambri gercbach. 
10,175 der wArbeile muo;e wir ndchjehen; 

SilveTler, le;is du mich nä hören uode fehen 

da; du i; mit gote mäht widir tuoo 



M So /VA« Kn, nKc+iriSZ fcklt irj mm feUt «: 84. 
M ai Ick wtl i* dl red berchaldeD, jriiCZ Die rede Ich iu befcbelne. 
U «So a>b, en Hat, ^«2 HrI Z. dis, IVtKZ Hib Z. Um C= de Ky. 
CS 4 8* b. er, 6 heife er, fit haiszel er, IB« halsea «uch mit ouf ft , 

S baix Ib wldar if tt.; ^3» fehlt ooch, ^'SStnt+H'IKZ fwklt wider. 
n S Ke mg, e Ne mach, »Jd .M»e er = IVIKZ; fß uolle eh.; ffiXQ« 

leb wll (w. /ei» S) wixapn rins n tobeaO St}. 
«(• ^Se Hae, n na; ffio Dar aacb Tej maa Im behamen = IfMCZ 

CbchnmeB KZ, beehomen /, benonen IC): IBlBt Die andera ffado 

SB) K-erh lobeoct !S>. 
tt e tX» rpr«c6 der r.} « ribiare (: were). 

» p dte; an /%*» fellcb, H'IKZ fehU Bmx; SQt Dax da«, S Da« es. 
71 * Dar uSr, ffl Ua ftrrj iriKZ Do |rie ,f,r [— hcrfur Z) A., Sffit 

Da C=: 0*ch S) fpracb A, 
1t na+XQffiS+lr/fZ /fJt» Er Tpr.; dicb) 4> udt war. 
1) ^ Dax da«; So /«Alt e>: tj uorditr, Ol vorderr, B vordere; na+ 

WIK% aanic mela vorder fach; aSJBt /d({( him. 
74 ^ Dax das, 9)1 D. a. du; If'lKZ D. x. daa hie IR xercbeben. 
79 e mftaea w., e i^|eo w. aocb Iben, So mua maa Im iebea zr irr 

f Z; XBttt Dm ban^ir alio wol gerehen. 
IC ^ lezir dS, B laHn, 3» laTlu; {iSo fthlt do, St+m«rZ /*«*« h. 

u.; BSS Mabiu (4- iiaa rai) an Ubco fcbouwea: Una und uafor 



77 B daa; So Ob e« dcia got wider tn = IVIKZ, SR Daa da vnd dln 
g. «efct w. t*a Dlnca gewaliegen golea xeiehea: Du aiaht tII lihle 
aaa ^ vil lent XBS) crweicheo, Hlexertii den varrea (:= obren St) 
ar Daa Uad in dinea goiea namea binnea fh. ftklt 3B> gaD. 
[IV. «.] 5 



D,gn,-.rihyGOOgle 



unde Tordert dCk rinen nameo dariuo, 

IdsdA mich die wort hAren, 
10,180 ich wil mich nAch dir kAren; 

irquicket lieh dim tAte, 

idi lebe immir nAch dinem rite.' 
DA fprach der heilige maD 

'von viche wir nichein gwisbeit hin. 
10,185 nA abir dA ■□ guoten gelouben bilt 

onde i; der kriltenheito nAldurlt ih, 

TirfuDdien wir; in innicilchen Bd.' 

Da; houbit wante der Jade dan. 
ijr flaont dA JAoa«; dA rolgete im GodAlias. 
10,190 lie TprAcheo 'vor allir dirre menige loben wir da;, 

78 e Torderen«, 9) voderrtu, Ko Sprichen du delaan a. d. xa ^ ll'l 

KZ CdBen}, S%> Und U nna (:= nicb Sl') den nuaen hBr«a: S« 

»■bin MlDen gloubeD (= vn^f. IB» riierea Cz: sett. Kl). 
T> ^ Lafdä n. die w. b., S Lafl du; Q de w»n; Vt bv'rea vbJ 

rehen; ttSBt tUk 78. 
SO n So wll ich Mlchi e dicbi Stf+IfliTZ MUea nlouben wil Ick 

noerea (.Hek WifAt *u 78) ; XBSt Und volge ouch Inner »ere Ul- 

■ea rat« und diner lere l'al wll Inner wefieD vro. 
81 8 HechSehel, SS &rcb*-cbet f. der i., XBo Wirt lebeniich dirr tot = 

tVläZ (lemplfch irt. 
St ■9i9+IFt HZ lob Tolge dir C+ *il TZ) (enote; SSt lUk 80. 
8> Sffit Der babeft Hiwuria in do (= fo Bt). 
8f ^ uiehe, «o vlcb, e w«, V ivbe; e iielae wlfbelt, B nebalB K'baa 

gewirh. hao; Ss-f tfiATZ icb dir nlbl ragen (= gtt. Bo+Z bui 

XBXBS Wiro Biiit«!! »)■ Ich mich Tcrftao Uehelne gewlBbcll *ttii dea 

vibe C= Von hen tlr nlhl gewl'cea IB) ban. 
8» fß fekit du; $ gSien, S (tiliem, 8 an «ot gbelonbeDe b., Bo+TI 

Jrz da gelDublc b.; IBSt Nu aber (= Nr wan S*) da an C= >■ S) 

(Holen (= wirren H) glouben b. 
8f aX Nv Is, SilBit Uad Hn; IQo der cbrlften; IVIKZ den kririen aaid. 

(:= dnrft den er. /Z) Ifi, fB< dvrft, B aal, .<!X du'rll. 
87 e wir l<; ^ Im, /rft« SB«) tK lanoreblicbeo, Bl larcblelcIieB; » 

IVir verHcbeos in 1. a., Bo+fF/iTZ 8o fiila wir la (In feUt Bo} ei 

varruoeben aa. 
86 B bin dan; Sit Der Jod waal das baebt bin dan, Bo Da wände d. 

I. d. boabte dan. 
St t fthU do; gauolKet, Bo vpignl. 
M ^ ftkU aillri e lüle dihr; St voa der neaic; tin+WIMZ 8le tft. 

daa fle C=: wir Bo) ane ba«: Vor der Bealge I. w. das, BBI Si 

tft. *«r in allen : Wir Ont In «Inen (=; -m B) nnet (emUen. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



irquicket Geh dirre UM, 

wir Tolgen dtneme rite 

onde werden dir gehörCini, 

gefehe wir den yarrsn geAint bia gin,' 
10,195 itffluont dö Kört. 

dA voigetim der biEeof DidaTcsIt. 

lie rprieben 'atfe vil alle dile erde 

zuo golde mac werden 

odir da; mere ubir den bitnel inae §Bght, 
10,200 bin nemac diz Mtfl gebeine nibt AflUn. 

Silvefter, mabt abir du vollen Tim, 

wir werden dir alle gebörram.' 
IJf ituoDt dd ÄroAl nnde Benjamtti. 

alfus redeten fie wi'dir in : 
10,205 'SiUerter, vorder* dö offenlJche den got, 
der zuo Jerüral^m wart gemarterAt, 



SI 9 Becbuckel, g» Ercbu-cheC T. der tade, m« WiH- erehneht dlrr tot, 
ff'/JfZ ErkQkei dlrre lofe, fiJSB» Macfiettu den «rreo (= ohfea KU 

eefuM (:). 
M ^a+IVIKZ W. V. dir genole, XBass (0 Wir tonfen um 1^ xeRnnt. 
»> e dich; «o+iriKZ uad«rlan; IB2BS ftUl 9S: »*. 
94 B Gefeken, H'ilrz »ehcn; CE pbar, SBt pftirj SB Halxxeltu; ffll le- 

beniicfe, /tkit ll'IJiZ. 
»i Sac Du reibe (f. frkll ffi) TprHch ouch KaH. 
M SB geao^pft} B« den »olgat d. p. dj-dafcult, ITtKZ Den t. nach d. 

b. U., SßtUa Unt d. b. D. 
" pe «Ife dire «jrdB, B Titin elllv dlfe e., g» ala »il alle dl weHt, IBo 

+ /riirz Hie fpr. fo vll diu erdej Km\ fehlt 10,19; — 16!. 
tO ^ BSC werde, iriKZ Ze g. nu werde. 
» ■& »ac getc«, B hitnel tegta, nD+IFIK gen, e+Z gan; g» /VAH 

äUte Z., S + lflKZ feHUtDM. 
10,«M .& Alfe, een Sam, ffio-f mnz So; fX Sam vfl mak; ^ /cA» 

lole; 9B palo; ^ nicb> nm«, SS E/geneo. 
I So /"eAM 81lTen<tr, ^ fektt aber, 3SCS /VAH dn| Iffie Macliln aber ea 

gereMaieB = JFIKZ Habt aber du ea gefataeD. 
1 n fekU allej fiSoH-T/A'Z Bo welle wir dir (d. ftkU JSo) gebor- 

fanea. 
1 « anal da, IV ftkU do; |S£tS Aroel b. 8. 
t So San, IFISZ aaa; SQSI Hprachea onch wider In; ümBo+IT/ 

CZ aader. 
i nSe+3B Toderflu, e vtrderlflu, tuw.; So offealetebea, /VA» «MM. 
( €S gheaMTttrat, wew. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



vor alleme difeme Hute 

unde tnac er dir gehelfeu hiale, 

hei^it er den töten gefunt Ad, 
10,210 wir inrullea da; gebot dtn.* 
JAbal unde ThdrA 

dar Tur giengeu (ie tt. 

Tie fprdcheo 'als vil lam die allir hdhiften berge 

ze wabere mugen werden 
10,215 odir aller der walt le fteioe, 

tna mac di; duire gebeine 

AT dirre erde 

nimmir lebeode werden; 

werde wir abir inaen 
10,220 da; dA die wdrheit mabt bringen 

da; da in mit got« heisill tiTfUn, 

wir werden dir gerne gebörlam.' 

7 e Vor «He dilTei lutea; fBe+U^IMZ ftkU allem 

8 Wt>-\-IVlliZ fekU Dad, 6 /VAU er. 
> e dit tele, B den flir. 

10 K reDulten; ^ma+f^-^WlKZ fehlt ondi; IZ den willra. 

11 8 kein Aiiatz; 4 nfi, B Md. 

II ^ Ds aSr, B D»r uSr, iine.; tae+zriATZ eiengen (=r Die ■• Z) 4ar 

C=: da SB)o) tut T*. 
13 ^ aie rp*cheii ■lle die boinee b., ß air uil hm dl alraholiincB p., 

e «Ife vtl ram d« Klferhosbenen berghe, tOi als *il d[ ba'bltea perg, 

ffio+'ri£Z all eUiii erde, B ali vtl dir erde, S< Ta« *li deu er«e. 
11 ^ mSgeD werde, B mege werden; XQa Ze w. werd, WtKZ Ze w. 

au (= Nv ae w. i) werde, SSS Ze golde inmer (= 1. se g. 93) 

werde. 
11 Ko+iriäZ Oder i\a werlt ae elaea Itelne, IBIB}S Oder ellin dfn 

(= diren SBIQ werlt «einen (= ae Q) ftelne. 
IS as San ennach, e So m., SBo Alfo ■-, ffi Ali Tit n.; SQI dlfer. 

17 4i Uffe; e dilUr, /Z direr; nst+fT/ifZ erden. 

18 8R Inraeri ü+fS lebeadlcb, nSo lebentich, f tebeallg, Z lebendig, 
K lebendlc, ffiS lemUg, If leaipdcb, e lebenicb. 

19 ■& Werde; BSX+SBI aber wir; Wie+iriKZ Mac aber dir ce- 
liDgea. 

SS &)0 mit warbelt fUrprlngen = IFfSZ vürbrlngen; jQJBI Daa du Mit 

waren C= der IB) golea ■Innen. 
Sl ^ \t In, ax feUt Inj ffio+fr/f Z Reixel in diu get nf Daa, fBS« 

Ken nier C= I>*a UoT SSk) belaeft a( ftaa. 
SC «HBo+niBt+IKZ <Hr aft«; tBo +]SS« + rr/JTZ nnderUn. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



DA Ach tmde Ausan 
fprichea xuo dem heiligeu man 

10,225 'dln reds ift renfte unde guot 
uns )£ret anfer moot. 
Iahe wir deo varreo gefunt g&a, 
wir wellen dich le meillere hAn, 
wir wollea uns I^en toofeu, 

10,230 an dlnen g(rt gelouben 
«I nflch dlnem willeo.' 
Da; geTeftenöten d6 die ge&llen. 

Ijr Ituont dA Z 6 1 e A n. 
«r Tprach 'ich bin durch reht d; komen. 

10,235 ich inwil des nibt abegAn, 
da; mtne genA;e hflot getin, 
ich läge abir in wnrllefae, 
i; newart nie nebein kunic fA riebe 



a Vt+SS loecli, Se Coelh, e D*eth, S D«et, JT Ckareb; e+Sma 

Awuui, Kt+Wtia «ynan. 
ttKt Ktpr. 
«s m IHw; Z lere; * teoifte, B6+»+Z fenfle, a)WBfl+»«+ IT/K 

fenft. 
H B OBDch; e leril; So DIv ler gel lo vareni vat, ^fifZ Diy (=: 

Dia IM) lere (+ dd IT) (11 DBB(er /f/Z) ataot, IB Vu bat celeret 

«er.ft. 
»J B eefcbn, S Gefeh; »«+» pflir, e ph«r, ifil okfen; WiÄZ 

r<Mf «•(^M: n nag, me+fVKZ ut ftaa, I (an. 
19 {) welle«; B dir; B gerne ae ■. = SSS, CI aa ■. gbeme, ffio 

>e «laeai ■. 
t> iP w»ll«B B. lue; Kc+H^IKZ An diaea fot gefanbeB CO. 
N mm+t^lKZ (:) Ub4 unfera got beroob», BUBt Da nlie das kt- 

Nriricbc kMfea. 
11 tt AUe, 1 Alat ^ dlfl«, B diaea; So All a. d. ». drin; 138 Gar d. 
a ^ /MK «•; Se+ITJX'Z Sie lalea Te||BDnKe hbin, CBIBI Daa ge- 

laMca di« («rellea. 
U ^e C«]e«D, Z Zellaa, T ZeelleoB, Vi Zeloa, uno.; SIBI Zeleoa 

fprKcii aker Czi eaek SS) faa. 
H BaRB»+'''UZ r«U( Br l^rach; ffio+ITIVZ Ich bla her k. durch 

rcHea lea) KK* fem S4: li; B lch'^ « dSrh reht. 
U ^ Bleu dea. 

t* Bl ai. *»dera; So habeat, ban. 
17 ^ /'rAM «her; Bt i* aber; l&t-^iVlKZ Das hge Ich dir (fi. fehlt 

irizy w«rilche, VSt Daa Inaa euch Ick (= I. o. ffi) w. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



n 

dai er mit lillea odir mit finnen 
10,240 dicheiaen Uten rnuge «idir gwiaDen, 

er nehabe goUs hulde dar luo 

da; er i; lelbc durch in tuo. 

TOD diu wil ich im gerne wefen gehArfam, 

hei;it io SiUefter tttlAn' 
10,245 KambrI dar Tur trat 

dem bibefe er Tafle no fpradt 

'Silverter, der varre Itget hie nodi Ut 

wA ilt nü din grA^er got? 

dl&e dr) gote alle 
10,250 die beitADt «I le laoge. 

dtn got Jifua, 
. wie l«l er dich hiute fusl 
' ich wtene, dtn lierre Crift 



«8 ^e+IBXB> ftkU nekeia, XX ftkU ta; C fconlg To waldieb Mch fo 
her Bocli to riche, jriKZ Ex w. kein k. ble U= "le ZI To riebe. 

39 SS Boch m. f., EBD-t-3B! rnd m. f.; IF liri) 8J nnen. 

M « DlchelB«, S NehalDen, Ni DelBea; mt+lV'SX Das rUt MfihM 
wider gewlDoeD. 

41 flBo+rr'JJrZ Hai or. 

M ■&+Smi /«*» im; tB er«, ««». 
• 4||^ Von dir, S Uoa du, 6 Van di, SX D« vod; ^ Ib werdea, KS im 
wef«D, S In Hd, CS Ine iherne (In, SH loh wera geh., flBffiS uodei^ 
Un; läo+friltZ Heizet er In (,+ wider AT) nf Itaai Ich wirde in 
gerne uaderUto. 

44 JCBSJI H. 811t. den Tturen (= ahrea !Bt) nr ftan; Vio-^IFUSZ *irk 

«d 3X Zanbria; Sjffit Z. waa da« unseaach, Mo+H^mX S. diu (^ 
dir £) atlea fach. 

45 RB fiktt »rie) aBn+rrUZ Ze de« babflo er de fprach. 

47 B pfer, ffi« nier, SB ohatjKS leaooh, {> ble aob, 10) nah Ue. SS« 

I. ble 1. = fflo+H'iffZ. 
U XBo-f ffiXZ Mio wert In dai (ebot; Wa Ift m dla gr. (»t: Ihui 

er albt lunt durch dln gebot (:= dein not ader dla gefot tta>> 
41 ra fekU 49: aO; IBo+'^'^Z Dlaer C= Meloer So) g. C+ der ff^iT) 

not dri: Sie werdent dln noch blole vri. 
SO fK alle; Xie+ITIKZ Du beließ Ir se lange, fB> Lax Tna fehen wie 

M ov gevalle. 
hl 9X P. groaxer g. j., fVIE D. tJI Ueber g. J,, XB Vnd IIa ha 1. 

»f « let, s \Ki, atffi« tat, Mu>-i rao (ftkii hi*() hin, n aioit. 



D,gn,-.rihyO*")Ogle 



vil reire tod dir ift. 
10,255 er nekome dir hiule imtt, 

mit dir ift Tirendet der Arlt. 
dio leben (Ut in unfer gewalt. 
der Ture liget CA manicTalt; 
er ift alfA wtteae zeteilet 
10,260 da; in nimniir nicbeia mao geheiiet, 
TA er 6 -was vor drtn iagen. 
din trugenheit muo; hiule ende haben.' 

DA Iprach der heilig mau 
'Laxarna was drj tage in der erde begraben; 
10,205 got hie; in an den vierden tIMn, 
•I geAiDt biDe gAn. 
er wtEete die Juden durch da; rAta meru; 



** ** T»* '*r V. I. i., 81t Heut »erre ». d. I., W/Z Nu vU v. Von (— 

(= HUt /) d. I. 
M S cbSa, BSo eixii, wk..; « dir duu enseji. 
M e «•leidet; e din Hr.j /F/A-Z H. d. {+ IR IfJ Tewndei {+ wirt 

IZ) 4er ftr., S M. d. win eine herier Hr. 
« n Ift; 4 mfer, S nfer, ««tu.; m ^?»« A« Ä. 
« S pfcr; n I. *tl m., Bt noch To; » A<*« ««« Z- 
if S witea, e fo Wide «hetellet, So fe weit = IFIMZ fo wtt serf., 

B Der ftrlt 11t h\e xert. 
M 8S»4-'^i'Z Dm in nlnaer man (eh., ffi< ainner cbala m., B 

Ich wsa er nlMmer wider geh. 
Cl ^ fehU i; e drcB, Bo den; ff r6 dr. t., Bl vier; B Ala «r w^ 

»€«r dr. L • * 

(• B iragebkll, dragbeübelt, mrm.i »o+'r/ifZ ^cM hlnlei *r/Z ^ 

eade nigea, K e. Intgen; BS Daa wll Ich dir warlich RlgM, B MI- f' 

vefler f^racb la dir Tagea. Do weift vil wol Zanbri: Em lach lae- ' 

ger tage dri. 
It »a Ber baute ■"■ Vaoh Ttb (:}, B fthU. * 

M e la d. e. drte i. begr.; T/KZ Aa K«t «r awlTcl oie gewan. D^ 

walle er albt homea abe L. w. drI t. In deai gttht. St Ich wll dir 

wa'rUehea faa Laxaraa was drei tafa iff^iVT tri begraheii, B< ()) 

!■ daai grah lag drei tag Laaaraa, B LaxartM In ri«« grabe: Mit 4«r 

warheK leb du bebabe; ^ drl. 
U ^ ftm lai e «a; « daa, » de« e+ttt fekU lag] » Cl. h. (a voa 

dcB tede Tf riaa. 
H B Vad gafVKdea, WIKZ Und wal gafaol hia ges, So Vad laheatfcb 

bia ga«. 
CT Be Er weif), B Kr leite d. J. ovcb; Bo+B+'f/iTZ /MU r«e. 

D,gn,-.rihyGOOglC 



> 



ds; tr widerwertige here 

beionfte er in des ineres gnint. 
10,270 die eine behielder slle wol gefunt 

er gap in vierxic jftr fln bimelbröt. 

Dantälem ledegete er TOn hongers d61; 

er ledigete SuTanDen 

von unrehl«D nuDnen. 
10,275 unrer Tnligir vater Abraham 

der faoli die drl naraeo, 

die wir beten in einen wlien goL 

Zambrt, droiiwelt d& mir an den IM, 

icb hdn is lange umbe got gegert 
10,280 (öwl, wurde icb is imntir gewert!) 

da; man micb durch in an den galgen bienge 

68 «io VDd Ir; HR fekU \r; SB Vci ertrMcble «Itex daz ber, Oma im 

wldennTKrticb was. 
•9 6 Beroapt, m BeraBclit, Z Verraoekl, TErhofet; Ct feUt er; «X 

an; ffi (flS: 70) Das Ir dehalaer g«naa. 

70 {) belidd, B behUt; tße+Ißt+H'IBZ fthU all«. 

71 B iare« 13g feio proi; % Da« wenv wot f>r wäre Kr ptb »rrb wol 
V. iare Dea Udcn f. b. br. 

7S 8 D. dea ledlgeti ledegbele, n+^J'Z eriedlgt) WS vor, m 
vor dea; SB Daniel waa 1d groaxer not Uen loRe er fckoM daa~ 
neo (:). 

73 4 l«dela, S} tedl|C*l, 6 ledegbel«, «»0.; Vic+irUZ onob Saha- 
nea; ffi (g AlT» (bI er Bvrrannen; Si furanoa, Ko sSlTnniiaa. 

41 ra Dh wem vll wol aasibri (0- 
i e ralicber; ^mo-\-WlKZ fehlt Tnleger; ■£) liabrabi;>mS* «f«'i ?C. 
n »• aaoieD flau; ffi (:) Abrahan fach d(e aanea drl EafaBit bl ela. 
«ader Ran (O, IBe+T/JTZ Waa (+ oroh ffio) tU gelorTaDi. Eila 
■iaae fobetn wol da bl: Er Hob In Tekea [Id aaneD drl, 

77 ^ bcitea, JB beieo, BS aabelen, TO Dennea einen w. k-i ffie+T/CZ 
habea ae einem f., Iffll einen g., in einen g-, ^ I eine war« g. 

^= S Ja a. w. g.; IB (:) Er bette waa den einen an, m^+WiMZ 0> 
Wir leinen gerne lln gebot. 

78 & drSert du, W drotlnf;: IBo trottn, ^ drowett dS, 6 drowcltn, 
•••lo.; n >n den felben got; RBo+'fi^Z tot; «i Ich »rble «lobt 
diae rro: Den lodea bla Ich rll rro. 

70 ee+Bt nn; IBo+lf/fZ (7B: 80) lob bau gegert der felben aal) 

SR Ich wa'r gar Tobebert; B feUt n -M. 
M a> fekU wl; nn, BSt+BS dea) f&tJ^WtKZ f*m ätu. 
81 Bl ftkU dnrch In, ^Bo+ff/iTZ /VA» a. d. g.; )n tjmm gal- 

gben hinge, 



D,gn,-.rihyGOOgle 



■nde ich d(; IAd daiiDe jntphieoge 

in dem kAre der martyrare, 

wie JTÖ roln föle des immir wcre!' 
10,285 Sente Silrefter der beilige h«rre 

viel uidif zuo der erde. 

er rprach 'htm got Tater, du Timim mich! 

allir dlner wundere mane ich diofa: 

dA Eaateft Gabri^lem 
10,200 einen enget Ttl hären 

Ton himele zuo der erden. 

durch unfer funde ruochtes da menoilke werden. 

harre, dft nnme bein unde vleilk 

unde intphiene dich der heilige geilt 



8« Kt+IVMZ fcUt Ichf Kitmlmt; mo+ITIKZ fOiUitmme} ^ ^mIM. 

SS B» Ab iem clor, 9X la den Gla'ren; B narlerare. 

S4 ^ !■■' dei ) e+Z fOiU fnaer, K> feUt dea, Ko-f irz fekU d«a i^ 

f ftUl äie Z. 
61 n der bellig man, IBt+lflSZ der werde (o, tBt Zehant viel der 

(•lea werde. 
B« So oTf <lv crd) IP/XTZ Viel fla veal« (= V. ald* f) nf die (= der 

W, ans der IZ) eida, fiU 8eia Teaig Bider anf di e., 9R Viel dri- 

Raat ea chrealsn*! itUk lO.SIS). 
S7 St fau Er V-, •& ^r*M gol, DI+SS /VA/t du, Kq+ITIKZ feUt 

Taler dn; IB Sweaae (ot gcblvlet fber nlch (0- 
88 6 AUe diae waadere *»maM 1. d., Bo+IFUZ Diaer gaadea ■. 1. 

d., V+m A. d. w. der la. t- d., ffi Er fpr. ken« %M loh Haa« dich, 

Dea dv haft begaagea CB7— ><). 
61 B Taatea, ^ Taatert, mmi.; So+Zf IJfZ 6. her (:). 
W 6 /*«**( *>'; B herrea; »« Das wax dein potfckan deia er, WIKZ 

Der w«B der bottcfean din wer. 
tl 4 der erde, B dea erden; ffiS Her nlder «t der erdea, H»+WIKZ 

Uarch dea raadvr af die erdea. 
M Ht-f-Sa Dnrob vaag Dt rucb«na, 6 mchefta; XBs Da rSobtelt at. 

w^ triKZ Du raoehteR (= rflcbett fr, gerBckeft /, SerftctleFt Z) 

■. w.; SH-I''"Z <«*•« Ala du (+ le IVlKVi hiece (= bieA iBo) 

4«r waaderllcb. 
fS ft aa-Hd, e Bcateri; ,^ *l. nit beia; So+fF/iTZ Bein und Ca. 

ftm >Bo) Tlelfc (= VI. a. b. IZ^i bkibo (= aasort Z> dn an dicb; 

BC Daa IMl dr dvrcb vdi aller aiairt (:). 
M SS Vea eapk. d. b. f., B Vaa deak b. f. 4rdv eDpfUfea, Bo+WJ 

KZ D« wurde du (= Vad wardeft alfo Z) cebelMu CrlR: Uar«r al- 
ler (= crinee K, feUt Bd) trult du bin. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



14 

I0,2QS ao der wlnn megede • » 

fände Harten.' 

DA irlachete Zambrl und ander hebrAitke diet 

jedoch newas in da^ gebet nibt liep. 
Her gotis böte hAre 
10,300 viel ander Hunt luo der erde. 

er Iprach '6 wol dA bArre gnadie unde guot, 

dia muoter uns xe trAfte dich in dife w«rlt getruoc 

uode ill Ge imonir ein tvr\e maget, 

als ans die willagen blot gflbget 
10,305 bArre, dA wurde geloaft in dem Jorddae, 

dA wuofohe dA abe iwAre 

aller dinir getriawen mifEatAL 

M ^ Von; SBS3 feMt waren. 

li SBtS Harlen: Die diob aiidera iht siekea, Di« WMt ril «nrcble. Vmd 
(= 81 ISa) nol (+ oach tB8) dca lk*BU hnehto Und (= St« tt> b«- 
ntaenl det (d, fekU S) K"l«* rlobea (= riebe S) «IhL 

•7 IVK Uea; S relachie; ^ SRiabiie, V xambri, usw.; Sl Vad alll*; 
ISSi Do eri. diu ebr. dfcL 

se ^ Doch; fS «Dwaa; K!Bi3 /vAU 96; SSD+lf/fZ Kr wände (+ n* 
Wf rnr C= von ffi«) Im wefea (=: tey So, fekUkitr Wt vri; ^ kleb'. 

B» ra pot werde, So+friJTZ D. f. defaa werde, RBlBi Ab«r (= Nt 
S)) viel d. g. werde. 

1(t,H0 n V. aider ander rtnot, »Sa Nlder »o d. e., Sa+frurZ T. 
a. nr die e. 

I R /VAU Kr rpr., ^e /VAU », So f*kU • wal, BSa+K^/i(Z fOtU 
o wol dit} 4> g»t (/Wr berre), bere go(; He+ffUfZ b. da Uft (= 
dv b. b. rK] gnsdec gonoc, fBSB2 du wäre le geaKdle (:). 

S aS D. D. dicb «e Ir. IfehU ana); 6 fikU dicb, ^ /ejtll In d. w.; S« 
+fFiirz D. n. dich ana se ir. traac (=: geirivb So), IMN Ma 
nnoler dIa 11 (= Vad d. n. wa« ril ttS) toUo, Dia dicb In «f« 
wert! ivlrnac. 

I m 81 IR 1.; Sa+lf/KZ Und Ift docb e. «. C= «wlollch I) m.) B 
ewig«, 9R Bwlgi*; BBS 8i waa nad in tmaer aageL 

4 e Airo) B wiragent ffia+ W/ÜTZ Die beren w.| B /VAU naa. 

» e wurden; BBS ftUt Herre; Be+fffATZ Den (= Die Wi taaT da 
bcrre naphleaga: Darcb naa du das beglenge; 4> de. 

• 4 wlfe, 8 wtrce. St woTobt, e wofcberta ab« *»r wäre; So+/^i 
fZ Dn c= Da Bo) wuofobe abe nnr«r ■ItTetal COi BBS D» von 
warde wir ane. 

T 4> Alle aiinaUi idawmUeke» eht W»rt atagakr^ft), tSWt Aller di- 
aer «elr. M., S Aller dlaea gatr. ».; Sa+fT/XZ <(«* •; BBS Al- 
ler C= Alle V) nnfcr m. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



da^ was dlnes vater rtt 

da; dft an dem kriuze mcDnitVe irOurbe; 
10^10 nio belle dA gotdtcfaB raore; 

an dem dritten tage 

Iluonde dA widir A; dem grabe; 

an dem TierzegiiUn tage fuore du le hioiele 

unde boted uns ber widere 
10^15 den dloen beiligea geiA, 

der gfltröfte diu htute aller meill 

Dude irl6fe uns von difen grA;en angoWeDr 

Die {»"iften fprlchen alle Amen. 
Her bAbes viel die dritten lenie 



s SS D. w. Tid a. T. r. 

> e frUI «nee; 91 nenfhlich, e nlnnieb, /VA» mt+fflKZ; O Irrtor- 
hett, VI errtn'rbd, ffio erriiirbd, Z erhRTbl«, S ftorb«; SIB« Dia 
e«Ueit (= vaier SBS) alTo geivarp Ou diu i= deu SB2) menrcbelt 
>■ dcM t=: aoae S> kriiize flarp. 

1« B Zelle, e Zn der h.j ^ fehlt du; e varin, 3» rü'rdei So+ir/ATZ 
D« miie d« nos heil envnrbe (,= erwurbd So, erworbte Z): Dn *nare 
(= ßat IBd+Z) Kolllche Ze C= SeD JK) belle (.= VII f) gewaliic- 
liche. Die h. dn brache (=: pr. da So, «ebnch IV} d«: Die dlaea 
Tiere (= Dh r. die d. iriKZ} mit dir 1^; BSa Die helle hrscbe 
dm dar alder; Dea eowaa dir nleneD wider. Djne biildeo a»me du 
d« (O. 

II am CO Ao d. dr. I. dar na, Ko+tVlKZ Da erfliioade a. d. dr. t. 

19 e SlDDdertai 91 Do erftu'nd du TOOi ■& ftkU wider; KK» Br- 
flBeade dn t= berre !S2) von d. (r. VU gtioten glouben leb dea 
habe, leb (eloube alles, das Ich (»ge; Kc+H'^ISZ Das ift noeh der 
Jadea klase. 

IS e U* xe h.; Qt A. d. *. tage: Fo'r da seh. swire, tBt+iyiKZ 
A. d. r. tage: AI« iiaa köDdet der wltTage, Do vnore du se h. nider 
C= C«f" k- hoch lyiKZi, ffiffia A. d. V. läge Vflere du xe h. hin Ch. 
feUt Kt wider; {> An den. 

U Bo V. r. TBB bernider = fH, IFtKZ Ol U. (= Dn /f) f. una her- 
wider doch, BBa ber her wider; «S V. f. vaa berwider deloen galft. 

19 4 fekU Den; fBt+t^lKZ Den b. g., BS3 DIdcb b. g. se trolte. 

IS nt tro'ft, Ba Irofiel =: /f/ITZ (oAae bluie); BBS lUk vor. «. folg. Z. 

17 S /^AU dlfen, ^ fehlt grosen; BBS Der uaa von DOgaaden erlorte 
f— lafl« B), t&t-\-triKZ Und loft um «ob C+ den Bo) rande(n 
Be>: Ze geHbte Ich (ich ftUt A*) lu das kflndeCn £). 

18 OMBs tau «Mj Bo-l-lf/XZ Du er una ncre den Tanten ; Die Itr. 
rpr. s. sMen. 

II e realen. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



10,320 vor aller der oienige. 

ttt buop er flne hant 

er befcbeiode mtoes trehtlnia g«walL 

er fprach 'ich gebiute dir tier wilde 

ia Ütllebeme bilide 
10^25 da; dA Icbiere widir lebendie oflUft 

nade algefunt bine gtö 

in allen den gebcren, 

fd dicb ie d^eia man fcAoift gebefae, 

noch AT dirre erde 
10,330 menoirken nimmir ze feaden amgea werden.' 

Alle fente Silfefter da; kriuze Tolien tete, 

die hunde lleten TAn leftete 

grA; linde kleine; 

die TOgele algemeine 
10,335 nio ir allir geübte 



so e alle der B«nleo; C+»n9 dlir«. 

21 aS nalgt; CeSS Der m fo mMicvtiH, Bd+T/ATZ Er befwtivr (= 

bcTc'bar Z) des Tarren (+ fa RBe) zebanu 
99 ^ 9t2; 91; f&c+friZ die h,; XBIB9 Kr Tpr. alo« Irehliaes fwalt. 
9t lBc+H'-/ÄZ+»IK« /*»« Kr fpr. 
94 Wt Ka'rllchen. 
9a ^VlSäD+lVIKZ+JBfm feUt fehlere widert 6 fcblre I. wNer; Vt 

gefvot (>I(A 2«); ff lenpllc. 
9« Sie /eAH Und; IBo+ Ti/fZ+ffilSg D. xer. b. f.; R lebeeUch. 

97 e alle den; IBa4 /r/A'Z+SXB2 In aller der gebvre (:}■ 

98 4> ieman, O le debaln m., e y enlcb n., 3S man dtcli le, ffio+ITl 
J'Z+BXaa So dn le fch. C= aller Tcb. ffia, Fcb. Ie JIT) watre. 

9> « Nob; aX Tnd anf; e deHr; IBa+/r/£'Z Dn folt (-{- oncb /TiTZ) 
nf der erde(n ll'IKX); K fekUSB — ai. 

SO 4 Menanae cefc. mSger w'den, ISo+'f IB^Z NleMnee fcb. tr., KB3 
Nieman nUgirt j>e Tcb. w., S Mennirebea nlencr mo fcb. negefl w-, 
e Minrehen aimer iii tc. MOgbeft w-, O Nimmer neDrcheo Tcbad 

31 ^n A. er; Ka+JFISZ Do der babe» d. kr. getele; Ss er. getet; 

es 8a so der n*nde (:)> 
S9 Ke3»+ WlSZ+m* ra, So Ihfa ; e (0 Do ebomen die bvnde. 
» ^ Uli, 8 und, e *nde; SS Gro^Be; S /SIU aw CtUk S7]. 
U BX+ttS alle; KB Vod 4. w. alle g., Z Tnd aaeb; IBa+ir/itZ d. t. (. 
ta .( aO: 3S; B Zlr, tS Zu Irer aller |., 2 aaceficbte, XBc Ze aller Ir 

angericblj RB ftkUli: ». 



D,gn,-.rihyGOOgle 



•n 

kAmoD hin widere geribte. 

dt luneDete Geh da; gebeioe. 

(die Juden grftuondeD i'd dic fö leide.) 

üf fprane der varre gefuDt 
10,340 er irfchatte Gcb an der Aoot, 

da; der meifter Zanibrt Telbe jaeh 

da; er is dA Tor nie fö fcAne gelach. 
D6 die Juden die woDdir geDlbeD, 

Awl wie DDTrA Ge alle wireol 
10,345 under den beiden wart ein michil lop: 

Ce fprAcben, da; were ein waldiger got, 

der durcb flne Itate 

t6 grd;e teicben Uete. 



U Sne KMi is, nz Choa bla w. (., ^ Komi hin w. g., Kb+IFI 

HZ Brabtea fle k. w. (er. (= die r. WIEZ). 
n B tkaeale, ABS faveat, e rmatnote, fit gefaMt; B 81 tmmit» 4tm 

SeMae, Bo+ffiATZ Dr* varren fcbelne: Du groxe nnl dta Ueiae; 

SS Gros TBd ctalatn. 
16 e nllaBdcB !■ Ble, fit r*heii Ib oie, C leftuaden U nie, ^ /ekfl !■; 

it BS+Z pliu, e+H' pbar, Bo v*rr, iT pArre, BS ot«; B Der- nier 

*ll wol ser. 
M B refcnlle, B Er fcliTUe, e Her fcuile, fit Er fcknlt = iVlKZ Er 

C=: Vad /Z) Tch.; B fn fle Ft., Bd+'FIICZ *. d. feibea ft. 
*l n D. MMbriB, B Uer ivde Z.; fit reiben; Be felb de«; BB2 Z. 

de« I. 
42 as ia ale; Se+^/XZ D. er (er fthlt Z) in Te rchoeBen nie ger.„ 

BS ia Bie T« fcbÜBCa g., B D, er bi TcbSaer nie g.; ^ Tcoae, B 

rcaBca. 
4) ^ die w., 6 de grsrea w., B dir gr. w-, SS To groMlv ««leben; 

Be Dir w. dW I. f., f^iATZ Die (= Do die Z) J. du w. f., Ba 

TjMfcrl eawert wie er Tplt gcb«reD, B Vil ti-o die chrlRea warea. 
44 e O wl varro H alle w.; 4>9S frUt >lle; Ba Die J. «IIb *ll voTr» 

«mrca, B Die i. wefien wie gebaiea, Bo+/riJ[Z Ir leide« He do 

j«Aea. 
U e Vada vader; ^ /rA» Blchel) Bo+ffiJfZ Die h. biellea da« ge- 

hat, BBa Die h. Tpracbea aae Tpol. 
4a SBBB+ff /ATZ e« wnre; BGS ela wnitiger, KB eins gewalilKer, SS 

e« wa'r fewalUger, IBt+WtKZ der w«re g.; ^ ein waldend', BS 

der Bllenv«I(Tader. 
n BBa naer Hute rate (=: gebet B). 
46 B Air«; .(Be grove, BBa gre«lv; fit So geUalv; Bo+fr/JTZ 



D,gn,-.rihyGOOgle 



18 

Der bAbes viel in kriiuellal. 
10,350 bm Ulea die kriften ubir al. 

TOD miehilre rrouwede irweioetea Tie dA. 

Ge haoben 'gloria ia exeelfis dM.' 
Der bdbes gebAt ubir al den lent eioe ftille. 

er fpraeh 'vrouwe, wa; ift nA'dtn wille? 
10,355 wilt da gote werden geb6rram 

odir wa; mäht da n& ze worte hAn?* 
DA ^rach die kunegtn höre 

'Zambri, kans du abir iht mire?* 

Der Jude Tprach d6 
10,360 'vrouwe, wie redes dA nü TA. 

nfi bis da felbe wol irCehen, 

wa; Wunders hie ift gefchehen. 

vrouwe, bminir dlne hulde, 

vil grA; fint unfe Iculde. 

wHBder Uere C= t^t Sc, ä*t« J, tewie Z, tdle K, ttt IT^i »SS 

tmU 
1) JS in cracerial, ^ c'ceftkl, CS crucehal, ««Hi. 

a* z Air«. 

Sl ^e VoD, / V«, JB Vor miehilre nrSde, ffll+»B Vor mtcheld vreo- 
den, IBo+SB+H'/Ä'Z Vor »reuJeai B rewoB*en, B irweineleb, « 
jSs+Tti^Z weiDtep, S Nngea. 

aa ffio+WIJTZ l^agen; B2 Vnd Tvogea, /Vi» IS. 

aa ^ra»o+frJifZ+iB />AU u. allen d. f.; )B2 rber all ein Ft., 6 vber 
alle d. r., O II. allen d. T.; XB bat einer n. 

a< 4g}taso+ fr//(Z+3ßffia /«a» nn. 

U 9t nf K"*; IBo+lf/£^Z4-»2 unriertmi; KB (03 -88) Da« [«Itv vn« 
luaen verrtan: Da wll Ich im Hn vnderrnn, l>er dlti wnder hegangea 
hat. Vrovf« Ca wirl din gvt rat Der herre flröwie Hch fere Da beiiie 
alcfat nere (HcA CS). 

SS im wlldii aewort Un; CS /VAK nn. 

37 ffia kdalglane. 

5B 4) Icki na mere, S aller Iclii mera = XB3, <B ohnnft aacr da ooeh 
Iht mere; QS Zambrlm chanria Icht oiare — XBtt-h ff/^Z. 

«9 S Abtat*. 

»* Bo wl« reden to; lFIKZ+9&a ftUt an. 

61 Z Du b.; So+friAZ felbe wol gef., SR Mb gefehea, C Nv fcsda 
doch wol nibe fen; V felbo rerehoa. 

ta ^ W. hie, as irt tle. 

•1 e fammer, Z To m., SBo ram di* mein buld; T Pntuu Bamble dier 
din huldt, 

84 6 lo vore fch. 



D.gn.-.rihyGOOgle- 



10,365 wir mobten dich langer triegen, 

zwtre ich newil abir niminir liegen, 

fA wir alle bi;her hdn geUn.' 

Er tlde zoo dem heiligen mao. 

er viel im dicke an die vuoje. 
1(^370 er fpracb 'hirre, da; ich tod dir di« toule inlHn 
muose, 

i mich der gehe t6t begrlfel 

nt wei; ich wol wmrltohe, 

dA bift ein gotis dienittinan. 

ich bin dir immir gerne gehörlun.' 
10,315 DA toufte in der heilige man. 

die Eweir redensre tet er lam. 

dA toufte er ouch iwdre 

die zw6ne rihtlre. 

U ne ■DCh I. ir., »D dich dcDii tr., IFIKZ W. wotied d. d»iBe tr. 
« S Sie ir*re, B Vor war; SB wil dir uiht I., e nicht dl ner leshea) 
4 feiU aber; iSa aber dich oibl Ir., Sc Wir wellca dir nicht ner 

r 3K Als, »D Airn, B 8i; e+ffi3 UBX, fehlt 9»; 6 weoli Ko+tFlSZ 

AU wol rchlDBl bier ane. 
C9 S nieic; Vt ftkit dickej SB Knabn vlei im aa den fva; IBo+Zr/irZ 

Bt karte in aa (= af IZ, = In H') die vüeze. 
?• gm«+H'iifZ /et/t Er fpr.; {.ffio+ fFi«Z+»SBa ^AM berre h. 

«on dir iäUß meh Sil); aBn dein t., IKZ den; »3 fthlt die; 6 de} 

Bo-t-/r''IX haben m.; iS Er fpr. d. ii.b enpf. aiz: Die IdtATo ind die 

chrirteahcil: Da« iit mir liep vod ift mir lelt Das Ich To lange han 

■ebile« Vnd wider dem rehle geltrilen ('0 — 74). 
71 S «eahe; a<>+IVHiZ begrirs der c- '»^ (Oi ^i^ B <"■ d. g. t. cr< 

fcUalch (:)■ 
T2 t^+iriKZ 0) Ja vArhle Ich berre die Teiben not. 
7» Ba+fflXZ dea reblen getea m. 
74 e dich; fBta raderlaa; 880+ If/JJT Nu volge miner bet dar m; Z 

ftkU. 
7» So+/rf^Z Zanbri dea c= die /r+99e) toiiT hd fleh nnm. 
7fi S Uc« swelfen rcdenare', SS Den swelf rerina'ren, ^B Die sw. re- 

«CMi«, Ka+fffZ+nz Den sweirea (ei er (+ recht H'Z) airaai, K 

Vsd M« zweir latent airaai; SO) Gel wurden vndertaa Die «weife 

iTdca «wäre. 

77 ^ Er t.; e varware; 0}a Vnd tanR ouch aw.j Kn-^IVtKZ D» t. 
er herlldM (= erllcha Jf) (:). 

78 ^e riblare, SS richta're, 6 rlchtere, US Die cw. r., SB Vnd die 
edeln r.; Wke+WIKZ (0 Die «w. (+ edel KBo> r. rieb«. .4 



D,gn,-.rihyGOOgle 



er latte Ge jn gelonben 
10,330 mit zeherden ougeo, 

mit michilre dämuole. 

dö befcheinde got Une guote. 

der beiden wart getouft an der (lant 

vierdehalp unde afatzic tAfunt. 
10,385 die abir dertuo niht geordinit wären 

da; fie die toufe folden intßlhen, 

von manne je manne 

fie intrunnen alle Ichentllche danne. 
K61enA die vronwe 
10,390 mit TÜ guoteme gelouben 

der toufe Ge d6 gerte unde bat 

des heiligin geiftes wart Ge tat 

7> ^ f«li>iilea; 8B feilt 7fl— 82; Ko+JflKZ Br lerle (= gelert So) 

fie den gl. wol. 
SO fS zeherden, S zehersen, 9S za'liercndeR = fBe+M'lBiZ xeheren- 

äea (sehnrDden 1^), xeberodeB BS). 
61 B M. michelre dieinnle, .{)8 dcmSie, SB nicheler diemv'te, Ntw.; J 

mlnnecllch*. 
83 BS feltU Do; 6 befcbeneir, SOi erzaigei; frilCZ In bePcb. (=: be- 

fchala ;r} g. r. g., Bo in teilt gol mit TelD gm. 

83 B toufte rieh; fRc+IVISZ loiin maD. 

84 ^ /Vi» und; B2 Vierdhnlp hundert rad ahlxlgtanrvDt, B Mcre 
dune ihlxIgtarrTnt; Bv+JrJTZ Dax irt der Tchrift (= geFclirift SBo 
+ Z) *il (V. ftMt Koi H-Dl kuni: Ab«ec toreot nnd (u. /VA» /ATZ) 
vierilehalb» nere: Der Tame wiiocherle do vil Tere; I fehlt. 

83 e De auer da zu gbeordenet nicht enwaren, Bo Die dar zn geor- 
dent nicbt warn = IVtKZ Die dar siio (= da /Z) nlbl geordeat wm.- 
ren, BBS SiimJiche die rinz erraben; {) oich'. 

8« S /(Uf die; Ba+»'/ArZ (86-88) Die loufe He d« verbaren, BCBS 
Und d. I. nIht wolden enph. 

87 BBS Die fiten von dem (= den Sk} gotea mantnea BS). 

88 1B alle rcenrllcheD = eiOt, ftkn ^^ BBS Und enir. Tcblcre daa(nen 
Bä). 

8B e Alena dlv iWk, {) H. die nrowe; BBS (HeA fttlf. Z.) Mit gao- 
ten glopben ko« C+ da BS) fa (:); Bopr. (I7<:) MH eilt (M* I0»8). 

W as ftklt Vit} BS C«i«* txM'. Z.) Z# rnnl 8llv. den cbitnigia KleB« 
z: B Dir li*Degiaae Heleaa; Bo+Jr/XZ Mit nicbeier (= niaec- 
licb* /) aarchouwe, Bopr, lovn lieb mit mlchler rchatr. 

)1 ^ feklt do, S du; B Der r. fie zebaat pat, Ko+lflKZ Den haben 
de der tonfe i— des loiirea /Z) bat. 

99 4iJ|*f IfBX rekU- 



D,gn,-.rihyGOOgle 



81 

er loofte ß 

JD nomine patris et filü et /piritas tancU. 
10^95 er bite ir Of den kreftnenhoot. 

er gap ir goUs llcbamen unde Ha bluot. 
D6 minnete die kunegln hSre 

alle goteliche läre. 

woi behielt He die drt natnen. 
10,400 dem bibefe wart He gehörfem. 

He Tuor xuo JerAfaläm in da; lant 

da; heilige kriuze He d4 vanl. 

Ge (ante euch ze 6rea 

Triere der urmeren 
10,405 den roc, den got felbe zuo der martere traoc, 

and den nagel, den man durch flncr beide vuo;e ihioc; 

Qode da; houbet TaDCti Gornelit, 

** ^ rtr, t,»w. ; aX Seht do tnnli et n, iB Der Baben I. Ile, Ke+ITIIIZ 
BlM 8Uv. U n«. 

N fiictj: Er wa» ir alt dem gloDben bi SBo+WISZ. 

b C crercB, ntBS cbr«rein, 9S chrcrm, aj crefme, IK crlfen, fV obri- 
ttn, Bo cbriroi, Z ereren. 

K 6 lichQiM = f, f alchDain; Ha Er g. ir rnrer* berrea bl. 

*J i> die h&aegfo, S dlT cbaDlgen, luic.; SS dir O-one Tere. 

« IB3 ere, IX ere rnd lire; fBopr. Die chrineDbeit vod jr ler. 

<* I aaüü, JFZ ■«■. 

lt,IIM 3E Si w. d. p. g.i aSo gehorrsMC, K geborfiine; aiRS2 Der Nd- | 
<l«i t^ Aller bofbalt Ki) bcgunde Fl Heb rchamen. i 

KZ ge» ; S in d. hBirige 1., e i. d. I. mn herei crRft 0), ffi Ze J. ' 
rrre He i. d. I. . 

I S /fAM ballige; «e(s< sh (:) fe w«lde fen dM beUlgbe graf Vnde 
wir imi beiligke cnace legbe 8e drawele den ludes Tere [fe wolde f» 
»lle iN de* vure vorbfmen. te oe wifedeo ire de ftat dar dat graf 
fite dat cnce were ... U« SU, wo Z. 10,403 — 18 efnfretnt {fiar- 
lacA Frata SS»-f vom ITol*« d(« KreuztM und dem Tempel Salamo- 
Mis atiM drm Zweige der Taube vtw.yi. 

{i feMU onch; Ko+fVIKZ oucb^ von verreo; fBSa Do T, He <e e. 
B Trierea dea nrMarea, 6 Trereren der «mer'en, SB Trlereria *ad 
TBa'ren, iBo+ fflKZ TtimxTea (= Trieren BBe, De vö Trier. /) dea 
berrea, S Ze Triere den burgsrep = SB 

) 4+SfB2+ M'i JTZ /eA» Telbe; gX Telb an 

' ^aie dea B. den, fßtäo+}VI8Z dio a. i igel); 

SZ /VAU «an; So maa lai, IZ m. got d. < pvt 

Vo+ma+fflüZ fekU beide; RB man In •. 

I \Z feUt 7-10. 
[IV. «.J 6 



D,gn,-.rihyGOOgle 



[candalid [ancti Andr66, 

UntAl Petrt taot 
10,410 unde eine ketenen, dA mite er dolde die bant, 

uode fanolt Mathias gebeine 

unt dar zao golt unde edele gefteine 

unde ander ril manige börfoaft 

vruinte Ge ze Triere in die ftat 
10,415 da; tet die ktinegln umbe da;, 

waade fie Ton Triere geborn wai. 

MFer hungir wuohs ze BAme in dem lande. 
da; jär wart harte tntplanden. 
, da; liut bete michil ungemach. 

10,430 der keiflr i; hirllcben anfacb. 
er rpracb zao fante StiTefter 



8 ^B+IBSS Bcandalla, emo+W Bchandjdi«, 9» Scudalk. K Suti 
lis, IZ ftkUi Srai Bc. ro"! (/cUt K3) Andree «ponoU C= Tu« 

9 e petrl«, fV petera; HS Des guten Taat Peten MDt; Taactl pel 
vnde EKai ene ketheae. 

lOJB Und ftlD chetcD, Sa+/r/ffZ U. die kete«, 9» Dl cbeteo; |i d 

(bBDt /«UO, e de bHDt; Ißo+H'IKZ da mile n» In (=: da ■. 

mit fSio\ bant; IBSt Sant Pelera keten und Tinea (= einen n) aaa 

Da mite in Herodua bant izz geb. XB3). 
11 ^ES Malblee, 18 Und raacle Halbi« = e naililc, Bo Mtbien, Bl 

maihyea, W matbelsD, f mallieus. 
IS ÜX+SBiB* ^'Mt Und, ffig+ (V/ATZ fehU dar HO; tto fekU g« 

and; aS edeia {frklt IBS)! S vii edeler ftelae. 
13 fVlSZ fikU ander vll, jQ /%Ut *il. 
Id {> 8a»le; » trierea, e au trere; ffie+H'/ATZ ae tiien Bit krai 

139 Der Tant Q In groa kraft, t& Sie faade dar in grauer chrair. 
tft ^ 41* k.; XBXßa /VAU umbe daa (:). 
18 Striere; ffie+lf/A'Z Daa ne damit knre Taa (=: iraa Z)) BS Tri 

rera ae eren unde ae minae, HB Trier»rea se lalane. 

17 BBa/cUfae a.; tte+»''KZ la ranifcheia laad« (:)- 

18 & entpi., est onbl., KBa Daa waa den herrea aade, Bo+Ifl« 
De 

1> SB esen; Da> de lule heOM, S Daa * 

I«i ! Daa I. bete a. 

)« >& lie. St berllch, BtBt D. k. dir« nat aa I 

tti 9 cn: MigentlioheB K) l^raoh. 

)I K IA:Z^eniBte8ilTerter(a Z}; ^ Hjlaenen 



D,gn,-.rihyGOOg|e 



'lieber vater unde meifter, 
da; liut fuocbet unlich: 
nA ill yil bülich 

10,425 da; ich dir von JDtwicb'e. 
ich bcTÜbe dir mto riebe, 
onz ich wider zuo dir kom. 
meiner, ich gelrAwe dir wol. 
der getregede ift dir tiure: 

10,430 nA babe dir ze ftiure 

alle oilnes riches gwiaae 
durch des wären gotis mione 
unde beruochfl mir wol mtn liuL' 
Da; gelobete dA der gotis träL 

10,435 Conftaotlaus bat dö BAmier 
da; Re mit im A;« wnrea 
16 eines j^res Trifte. 



» m«+iyiKZ L. ». vefler {= vefte iBo)- 

t* -ifVe unlieb, SBS VHS nch tÜB D. rolcb das I. niicb), StüBo+frUZ 

Ua> I- (~ Die lewte Z) t. mich ond dich C= d. i. m. IZ). 
U 860+ IVIKZ ,\(i in ez hüte (=: gar i> b., S» Vater bt i. p. 
M * dir Hor, » dir tion, B+SB?B« dir davon, WtfSio+WISZ bloß d» 

ti mo+iriK eapbilhe. 

n tu ftkU XU dir; ^t+tVlKZ Unx ich her wider konea toi; flSna 

Alu ich von rehte Toi; .£) ivider. 
i^ Se+lflKZ Valer; K vii wol; S wolo. 
a B Oer getreKede, 91 üer getrait, SBo Du getregd — WIKZ Du 

geir. (— koro Z), 6 Dax ffierede ich; ffit AWt dirj * /VA« Act« Z. 
U 4i VA h.; IBo + £ dir daz. 
II fBo+lfIKZ fthit Alle; IBa Allea; i8 rlche. 
It S O. die w. g. m. 
M ^B beniche, S berScbe, 501 beruch, mw.} 9Jl /VAM wol; t&o+triK 

Z Er eapbaich (= bef. Z) es Im flbcrlut. 
U e Dea; {K im der; {i9K+:ffil fehlt do; !8)a+lf/K'Z Do enpbleoc es 

der gotes Irut. 
U e de romere; <&+SB feklt doj JBt do die; 3Qi>+H^/t:z Der küneo 

lac an Romteren (= den B. Z). 
IC 91 fikU ose; IffiSKS »i vüeren mit Im an fware. 
17 t ^**« Ze; 6 Zo einer iar vrlfW, M'K Ze einer tareo vrttte t.lZ 

ftkU); BtCBt Und weeren mit im (+ vnr« IBSe) jareo vrift; IBs /cAll 

10*37 — W iteegtn wieren). 



D,gn,-.rihyGOOgle 



84 

daj tct er durch grAjc lifte. 

jd rprdchen BAmere, 
10,440 wie willic fie ime waren 

zuo allen thien Aren. 

ä; huoben lieb die b6rren. 

fie bcleite der kcifir riche 

durch die lant zuo Kriecb«n. 
10,443 TrAic wolde er bAwen. 

dA erfcbein im in triuwen 

der engel von himile. 

er zeigele im Conftantinöpole. 

vil durchRobticIiche er fie fach. 
10,450 der engel abif im zuo fprach 

'bie wirt dA redelhaft. 

bliwe dife hoveftat. 



S»fS grazeo; WK U. t. der kfinec durch liDe. 

89 « Do; SSBS Do Tiiracb (+ In Sß) fegericli Boniiere; WK Er hortv 

4s von Bomterca; Q roinaro (: waren). 
*9 Sagg« W. w; er im dea (= fin SB) «»res IVK Das He in s«h«r- 

Tain wKren. 
<8 fVK herea , fZ heireo , vtai. 
43 * geleite; © Bi beleUen den k. r.; 9B der kvoich; 8Bo+»r/*Z Der 

k. vnorle He xeliaat (:), 
14 « die, S di; 3» da> rieh; ffi D. dlv Hclie wiDietie, »> D. chiie- 

Gben weineicS, RBo+H'JKZ (:> Hin durch kriechen {= clirlcchirchiv 

ITj lltDi. 

4i 7Z Troyeo; Wo+W/JfZ buweo wider O)- 

4« n rerceln; SBo+zr/ÄZ sich lie« (= D« I. f. Z> ein engel tod hi- 

mel Bider; ^ Iniwen (: bSiten). 
47 e engll. 
« CS Hererseehele; B conriuiiaobele; mo+WlKZ Confl. (.== Cbua- 

ftenoppel ffio) celgle er im (== jn Z): Diu gefieve dn da nln. 
ii ^+Ko+WK ftklt \\\i e liirnalitecliche, e-üaraiclichea, «B dar- 

unblichlleben , iBt dvrQÖtechteiebeni IBISS H an TaEti, 9t in »n TMch 

KBo er In f., 7Z Durch dich das gefchah. 
40 4.S» /ir*ß aber = ffic+lf/EZ; DÜQd «uo (m, ama Im »ber >u« 

AI ♦B.Wirt, 6 wirlW, SDl wlrdeftu; e reghebaft; BSBI Hie folUi mit 
' großer mäht; 9So+WtkZ Der engel In alfo bat. 

S8 gB«a.Dir (+ reiben SS) buwea ein honbeirui; SKe+lflJCz na 
r«it4pven dir« (= die Wi) tut. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Ce toi an dem jungiflen dio urkimde (In. 

da; geblutet dir miD trehtln. 
10,455 der keifer wart vi) it6. 

wol irkaate er d6 

die hiroelifteD bolefchafl. 

wol gemörete er die boveflal. 

«r oia; ein andere ^ntvelie. 
10,460 wol hülfen im die gefte. 

i bie; Ce Bifaatid; 

den namen virwandelöte fie M: 
maieh dem edelen kunige 

beißet fie biute ConftantioApole. 
f0,4fi5 E; gefcach einis morgenes vil vruo: 

RAmsre maneten den keifer dA 

da; er wir lie;e, 

da; er. io di vor f 

in nihete ir jdrzit, 



M S u dea I., ^ «em lAgitli; ffia ceiungsR (fehU »); no+IViUZ 

Dbi £ 4. ■. n«; ^ /l-JUt nn. 
H a eaU>t dir Telb ■. Ir.; IBSBI AeA» dir; «»«+»+ (TUTZ A^U 

T*a tMMl; B D. gebWi« der Tcliepfar diu; ZT der herre Min. 
M S r«ckwl; .^ do (: urA). 

A7 S Di hlMelirche botefcKR, die übrigen hlmelirchen. 
36 Mo+WIKZ Die B|iBeret er mit kraft, BUS Er bute die n»t Mit 

grazer kraft. ^V 

Af n /VA« »der. 

M IBo Wol gebfeiflen TBd gebulfen In dlv gefL 
Cl S Kr; Ba+ir/irz Er b. n SlblUnlia (»ibiliancla Bo). 
Cl WKZ waadelt, S nerwandellen (i f», Toriraalelotea Te im; Bo 

+fFffrZ er ir fa; B Der nam rerw. neb fa. 
U So Kr n rUea, IViKZ In flBeo (-m. IflZ) nanea er de Itlef (z: 

n. er Re /Z); B Da wart n aacb den kralle genaat, Ba Vnd wart 



M 91 HIez n CbvoDRopole, ^ feUt auch hliite; B Coaru xehant, B> 

C. seBaat. 
U S I«, m Das; ^ gefcalr; 491+BBa ftkU vil; So+f''(A'Z EIdm 

n. ¥. «rao. 
M CS SMiMedea, 8+BBt naiitea, 9X Bomee, Bo+lfIfZ H. (= Die 

B. Z) rprachen den k. {= d. k. fpr. /Z) «uo; ^ do (: wer'). 
«7 .f) D. er das w. 1., Bo+If/SZ Sie baten In das e. w. I. 
tu Ko+tVlMZ fthtt da ror. • 

fl) la uchiej St nabent dW, Bo aabnel; BBI Ea (= Den aelt Bt) 
■aket tea fi gerne teben Ir {=: dlv ffi) wip; f larcli. 



^IP^'I 



,,-.rihyGoogle 



10,470 (ie geüeheo gwae ir kint uode ir wtp. 

Der keifer nam fie Ainderlldie. 

er bat die vnrflea von noem rtche, 

die TOD RAme 6; komen wtereo, 

da; ime iecllcher (In Tiogerlln g^M 
10,475 unde ir oicbeJD da; inlieje, 

er nelagete im wie flu wtp u Röme ble;e. 
nAmiere in dA tiI gerne gewerten 

al des er zuo ia gerte. 

der keifer hie; tien 
1(^480 flne brieve toogenltche fcrtben, « 

ir iecllcbes botfchaft dar aa, 
* alle i; der wirt hnte getAa. 



70 an hhenj ^ u» wlp = 91; ffitSS Und Ir klDl, diu In ll«p n-»rei 
tua (= kbt liep To fflj der IIp; tÜt+WI&Z 81a prtBJi (= bex'i» 
AT, begettea Z) kein (+ es (f/Zj wlderltriL 

71 AR Er n. Hr f.; IB Amterliche. 

7S So d. V. gemelioUloha, IT/KZ Dia r. b«t er gmeiallcke, SSI 

Die T. b. er ron t. riebe. 
73 SR Di Bit In V. r. an* cb. \r., ^ am k&a; tß u chonj Wio+tVIKl 

Die *. B. wnrea CO- 
7i ^ D. Ir Icllch In; e Ine lefckelich; « alogelln, Ol rliferl; SSI 

Ir legi, gnbe in Ha vlagetUa: Uad auch durcb den (d. ftUt St: 

viUea Oa; tto+fTIKZ Du fie aibt verbnre^r'^'* tnbea Im ir *ia- 

«ertin. K 

73 e Vada er aela d. ealeve; Vio+iriKZ Nocb bat fla nei (= N. m 

b. 11 IZ) Coartaatifl Du Ir (ir ftkU So) debelaer lleae; SSa Dai 

(= Ir BS) iegllober In wi^sm liue. 
7« nt Kr faltj «nSo+IFf£Z /VAK M B.; SSt fehU Em t. 
77 4 In der gew.; aS ftktt da; Ss+W/dTS VU R. (= Die R. i} ü 

gewartea; flSBM Ir leglieber (=: Jeallcber S) la do werte. 
'8 sn Dea er daW Ia g., B da sla; mt+WiKZ Daa er u g., 8 

Alles de* er g., S« Zwez er hin «t In g. 

79 St D. k. der; ffittl D. k. wolle aibt belU>eB (Ot Qe+/f/XZ D. k 
biea fcbrlben drate CO- 

80 e Si brene tognotlioben, ^ feUt tongeatllche; ffiSS ToogeDlicb (= 
Verboln S) Uea er br. Tcbr.; XBo+tf/ATZ Brieve nit Da eiua ^z 
aialgen Z) mte + Die brieve er da Iknde: Oela (= Hin gea Jty i« 
nifoben laade. 

Sl 6 Ir legheliobe, S£ Vad 1., Bo+fT/Z+ffia JegHohaa; B boU 

fcalt, e bodefcbaft. 
et ee All, «nr.; e de werte baUea; Bo+ffJK Ir Wirt (Z Als M 

bvtrobafft da jr ir wlit hett getoa)j B9 Telb bet, U hat Calb« getai 



„..,Gc 



ogl^v- 



er bDte Ce rdmifkeD vrauwau. 

er bie; fie maMii der IrJuWen, 
10,485 Ce qoffiUiflD dar zdo den httrea; 

De newolden lue CA oibt mbn 

da; eleleode bthtfen. 

fl; hnobeo lieh die trouwen. 

vil willicltche Tooren Ce dar. 
10,400 TÜ wuanioltch wart ir fear. 

wol ineigete ir iecHche da; 

da; ir der man llep was. 
Conftaatlnua der mtero 

TorderAte Hne kamehere. 
1(^405 er hie; Ce in einen wert Tarn 

QDde hie; den Jbhiw-e betragen 



BS ^e feUt tle; Bo Anen r. n-., WKZ Alle r. vr., i Du alle Bümi- 

febe frawe. 
U SSBl aller lr.{ Kt-^WIKZ Du Ile kwaeo C= KomeK H^lKKi ti 

•winffi ffKZ) rcbvBwea.. 
a {) Da> fle qoeffi xS d. b., e 8i quemcn diir ao den b., 83 Bl ofafr- 

»ea dam 4«a b. = SBt (B /cAW <Ur), 9X 81 Gbvmen d. st ii b.; 

m»+iriMz fäui Mu. 

M »H-^'" Bte w. n« (/(AU £) «ae ne n. (+ weren MC) n.; IB1B> 

Dax II la ir Trend« ralten (= fcksll i33) merea. 
97 S elleale, ^ eoeleade, Mto.; ^ bSwea, atu).; ffiB> Siae weltea 

aae O aibt bawea; Wit+H'IKZ fdlU oii«. 
89 n vr b.; n n dl,- «a+irifZ Oo bereiten i= barletea K) Dcb d. 

Tr. ker. 
6) fR+fBo+irifZ AAU Vit; SB wlliecbe; H WUIeokliob, Z Mlaaeac- 

■ick, i BUBBeeleicb; K fle cbenMB dar. 
M .^e+ttS* wMalcHob; BDI liebl; Kt+H'IKZ Hit eUer mlchelo 

(=: cratFaii Z, wnnderlicbea T}. 
fl B resaigete, 4 »raeigele fle daa; & ein les- 

Uche. 
tt ^ Der ir ■-, 6 Der de m.; fQt+iri] 4cin OB') 

■an alU wa* gebu. i 

M Se Der nerderote, SB Vodret; 9X1 : aiKty), 

4)6 keBererc. 
U 6 Heia te; fBtt+tVlKZ Er fpraeb li : Ir fult 

ia dea wert (= wkg K) van Als icl ' wll Ta- 

cea; mSI* leb wU la wKrllcbeo faxen («icA fotf. Z.). 
IC e /VMt Dad; XBStS Er blea D elaea wert betr., Kt+WIKZ Den 
wert taU Ir betr. (vb' tr. I)} p fcbire, ^ 



%,*D,gn,-.rihyGOOgle 



mit römefker moHen, 

aire fie dar-oAch fweren rolden 

da; die helede guoten 
10^00 üf rdtuerker orde ItüoodeQ. 

. Cl; gefcach eines bmi^ges vnio: 

der keifer yorder6te d6 

die kuonen RAmnre ' 

da; ße mit im ze einem teidinge weeren. 
10^05 die hfirren wänden urloubes. 

ftre yrouweten üe fich dea. 

D6 fpracb Gonftantlnus der edel man 
''i; nemac iu fft niht irgln. 

i; fl iu liep odir leit, 
lO^lO ich bebabe hie mine wArbeit: 

ir ft^t 6f rAmefker erde. 

R6me negerehet ir abir nimmJr märe. 



»7 f mSlteD, e D5l(en, 6 mhIIcd, Me ükrife» moUta. 

98 mo+WiKZ dx tw'. r.; tpt wolMn; 8BSS Die H tod (r= vor B: 
Home da vor bolten. 

99 S gSte, ax chvenen, at+tflKZ Du die beide ireide, IBSS D. 
die Hamnre werde. 

tOSOO 4 uffe; SBo+lf/KZ+EllBS nnouden of romircher erde- 

I ^ E2 gefcab, B la gerMcb (/%JU( Kt+IVIKZ^; ^ niv' (: do). 
l.BX3> ranle do, mo+fflKZ vorderte dar «u«. 

9 me roBftre; S)SB)I Nocb den küeaea Ronnrea; Ko+f /f Z Er 
l^nte Dacb Rornnreo. 

4 ^ /«JUt zelnem, e zo eineo taghedlnghe, V leKedlpge; ffio+HTATZ 

Das ne bl Im wKteo. 
i 4S nrlobea; Ko+fflKZBit waDtenalle nrloubei (orL a. K^ d«; n 

ffif AI* fl die botrchaft emadea: Si waoden urlonbei ze (=: an SSI 

• 1 "IKZ Und waren mit (= rader So) 

71 

8 >{ ; BS nlbt f«; Bo+IFiKZ Ir nnen 

8 . 

10 niB3 Ich b.; Z bebalt; Bo+r^^iKZ 

/c-„ u.V. 

II 4 offe; BS Ir R. hier auf r. e.; BS* {vorherO Ir edel roiwere 
C+ tU BS) werde (:}. 

1^0 enreit; ^ /cA» aber; aser, 61 aae lamer nere} ISBS *. 1(1311; 



nyn,-.^hyG00gle 



fwa; aafer geverde, 

wir mno^n inUamt hie irtlerben.' 
10^15 DA wart Bdmeren 

die rede vil tv/tete. 

uidiw' des k6meQ di0 Troowen. 

ür^ißen vrAliche zuo böuwe, 

Her lieifer ftifle d6 GoDflaDtiDÖpolo 
10,520 unde andere ftete manige. 

er dieade gote mit michilen vttje, 

er wonete an rAmiritem rlche 

rehte drlzic jdr 

(da; läget nns da; buoch Tur wAr) 
10,525 ande lehs minde inAre. 

die eogele yoo himiie ladeteo Oae Kle. 

Be-t-frf£Z Siru kalt dar nach werte (= ergo IBo]: Bcae hht 

(= ftttM WlKZi Ir nlmaer na (:). 
13 e Waa; 81X6 werde; aBo+»'/£ZCO »wie es bdb dar sack cr|e; 

Bisa Aae Roaie mneaet Ir verderben (:). 
li n bie enrsMt erRerben, e earanent ble erft., .8 Tarnt bic rerter- 

bea, 4 hie intramt ft'be; SS« W. n. (= hla B) enrant Ue (-(. 

xe ran St} Iterbea. 
13 mn* Do w. ieclicbem Bonnre} So+If IVZ Do daaJiortea Bemara. 
L« 4 Die; S harte fw., na tU waadera fw., iBo+IfifZ wart (= 

wms J) In (+ Til So) rw. 
17 ^B V. de« — IBa+fFJi:, U. dem Z, B U. dir, 9t Inaer dir; S 

(BS De la Ci- fthlt ttS) aber komeB di Tr. 
IS f />Ut TroUcbe; ^ bilwe, S be*e, SX pawen = Z; fSBI Do be- 

gaaden n d> n-elicbe (= ne TaRa HS) bnwen; ^9-^WIILZ Sie llten 

mm Caa /eAM A) einander Tcbanwen. 
U 6 koBifig = ffiffia knuic; ^aS /(M de; B oeartlnobele { Bd+IFI 

KZ C. (= Ze C. £) bäte er da (= bewnrt da J), B C. d. k. bo- 
wel im, B< D. k. C. almbrele C0< 
W at Vad BUBlcb cnt Ital da pl, »ij+H'ijrZ U. m. ftat C= dlenlt Bo) 

aaderawa; B V. ai. bvrch anderfwa, BS Vad ander ftet rll (enat. 
tl ^Sk ftUt mlchelen, 6 sToten; BS* Br d. f. vlüc^llch«, Bepr. 

Canitantln dleat g«t vleijwlchlelche, Ke+IVIKZ fiot diente er (=: 

O. a« em Bo) Tllnecllcbei ^ nllexe. 
SS |B realfchen, flX rdnlfcUT; B Sr bot romillie riebe, tBe+WISZ^ 

Kr waa.an r. r. V 

•S B VoUecUchen; ff^ drellke. 

S4 «SteSo+ffi f€Ut ona; ft^ISZ D. b. t. nna (n. feUt ITS) v. w. 
tS Be+a+/ nanede, B> aianot, fnanot, ff nonad', Z nonate, utw. 
n ^VX fekU T. h.; ffl eoplübgeo, Bef»r. DIv encel enphlengen fein 



•- I G(.H>'^lc 



JUie wUe da; fente Silvcrter ze Bdme bAlws was 

(da; baoch kuodet ans da;), 

die heidenfcbaft er bekfirte, 
10,530 die kritten er wol Mrte, 

bi; da; Cefa ein tracbe dd aobete, 

der die kriften harte getraobete. 

oiemaD getorfte ze BÄme ü; der flat komen, 

er nehste an der Aete den Itp virlorn. 
10,533 ein vil gr6; jflmer wart 

ze Börne ubir alle die Hat 

fumeliche krifleo, 

die mit gote niht wdren veCle, 

die fprAdien 'wA ir grÖ;er got wsre, 
10,540 wie im da; gezteme 

fei, Oe+iriKZ Do «um In die engel here, WB» Do caphtogei 
C+ la lEB)) d. e. here Sla Tele *ll FchoM: Br eflpUe 41« hiMcUcNne 
(= Br het verdlaaat 41 etrlgea ehr. iSS). 

t7 mo+jriKz 0. V. B. b. w. = B} nt d. w. i; s. p. w.j «m rau 

EMCle «Md so Ho»«} ml tritt du (Mt 10«»)) 6 (8>>— S«»). 
98 gt Dl pnch. 

» ffi+aSo+(r;«:z Di« beiden e. b. 

10 Vt+I Dt« ctin«nbdt er 1. 

Sl ^ Bl> dH, SmI Ddx«, nnsi Ca« = ttH-(*'l'^Z» ^ Weate; 

4 trabcbe; {>So+^'^2 ftUt dit; C dkr. 
SS 9t ehriri«Dbslt da trAbte; fS!BS+)BSo+^m^Z Die eri(l«iibeit n 

betr. {= Irflbte IBS+K'JKZ); f /VM( bute; »9 ffetrüble. 
SS ^»C+IFIKZ ftUt u d. rL; «Sml fM; SIB« MieMM (= Hu 

B) pL na d. tu (+ nlbt fB) k. 
U j) nehele, B ne bet«) ^ /«AU r. d. It., Ot u der ftanl; Bo+If I 

KZ In bete der tncbe den lip beBomeD, StBS Der tr. het Im d. L 

(= los leben B) bes. 
Sa 4 Eine wlle; fSBo grosser; Bd+B+K ftUt tU; Bt tU wakM. 
S« Bo Ze ro* la der reiben ttot, WIKZ Ze B. kn der reiben vart; 

BBS Ze r. warena ainia (= Sie warn >e r. »la B) rerlpart; ^ nbir. 
S7 e SoMellclH, raS Bamlliobe, «w.; Bt+tPlKZ SflueUob der (d. 

frUt BI) crinenbelt; BBS l'n> liiMUcbe nlw« oriften. 
38 St frUt Dlbt, e nt enwarea; a»+IVIKZ QdIb got nlM beten (= 
. b. n. fV, bat I, batt Z) veftikbalt (.= fteUi^eH So), BBS Die n»- 
* be solei braR niht wirtea. 
3B SX feUt D. fpr.j BB9 feUt Die; tnS fekU wo; ^-fB /VAW groner; 

e UV were; B«+WIirz wa in g. w.; 6 (ote w. 
!• n Vnd wl; m feMine (: wäre)] Be+WUZ Wie er das rezbKre; 

BBS le w»re du vll fwwre. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



ande wie «r ooch da; firdoMe 

da; fie r6 geUUiis lAdes irtwelen loldeD?* 
Seote Silvefter der gotia Irdi 

dt hie; er zelamene komen da; iiut: 
10,545 durch die michiln niit 

eine vafte er gebot 

drl tage uode dri naht 

onde dar luo kriuzetraht. 

er hie; He almiioren gebeo 
10,550 Dode hie; Ge kiufellche leben. 

Awt wie wol da; irrullet wart 

ze BAme aber al die ftati 
An dem fierden tage 

(twAre icb in da; bge) 
10,555 dft opberte der hArre gnot 

gotia lIcbameD ande ßn blaoL 



«1 ^ fem Moh, e 00b; no+WIKZ er em i=inm IT, er du fZ> 

TOri.; mm Das er da« wolts rerdolten. 
U 4 n*be r. = SR Aerben; B retweln, CS erCweleo, «S eniweleo, tt 

SS D. n ßu veraerben folten; SSo+(f/KZ Du eJD wurm Oe t= H 

o. w. no taten Tolte (= wolte IT). 
« B Sucie, utw.; Kt+IFIKZ fehlt tOMS : U. 
44 ^S Hies, na Er h.; e d. koUb Inl Cvfl. «0). 
4A B+B BlckelB, 6 niobelea, fB* D. dl niche] ■., m* Dnrch nUcliel 

■ot; CBo+/F/£Z (103M : U) Der bsbeft ein vhOeu gebot Duch die 

»Icbele Dol. 
4« Sott AlB aortro =: BBS; Ht Drei tag vnil drei naht er gepot; IS« 

+WtKZ Htk vor. Z. 

47 SS Dea dren; ^ alt, S und. 

48 ^ cmce tracht, SmS cmce (raht, C cncedraht Kam., Be+TTIITX 
Mtt aUer ir Buht. 

49 SR /UUf ff; IVKZ fl Ir = IB«! «ß Tod Ir a. g. (10550 t 4S). 
M {> kSfclicbe, Bl cbufcUchenj SB Er h. [1; 1Qa-\-lVlKS U. fc. L 
ftl So+frJlEZ+BBa Til wol; B emollet = Z. 

H e«a alle; So in der felbea HUt, WIKZ an der Telbu *art, SSt 

Dax (== Bwax SS) In gebot der golea ewarL 
Mise Ib. 
M SiBl+iB Ze war«, e Vor war, ffi»+ir/£Z Vir war; mS dir; 

Ke+WIKX fem da>. 
U .^ oibrte, B oprerte, ml ophert, 8R oppbert, «mp.} Bo-flfWZ d. 

babefl g- 
H S Ucbnanen, mS lichenaaeB «ew., SS nd bltl. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



9S 

der vfAn gotes böte b&re 

viel TUT Teate Peters altdre. 

er [prach 'birre Tente Pflt«r gotis trüt, 
10^60 zuo dir niofet alü; diz liut. 

nft habent (ie mich gezalt, 

ich habe iotfangen diaen gewslt 

unde n aa dlnea Ituot gefejjeo. 

DU in folt da h6rre niht virge;;en 
10^65 wa; dir got felbe gehle;, 

dA er dich vil trftric lie;. 

nO ilt die Itrillenheit mit dloon namea gebreitet 

du foU uns Tur got leiten. 

dA getre an ans den Damen dtn, 
10,570 doch wir fuDdere is wirdie oieoe Rn.' 
Des in i(t zwtrel nicheiD, 

fente Peter im dA irfcbein. 



a7 ^n+n fthU mre; tBo D. weNj So+T/KZ mier«, XB3SS vrone. 
5S 6 petre; ^emt allue, B altere := WIKZ, ffio alter (: ner), K 

fSI alter Tchone; B /fJU( fti«r Viel. 
48 ^ /eM herre, ffia+/rirz /VAIt h. hat, 7 feUt b. C P.; B Viel 

*nd fpr. dv g. tr. 
W fBa+WIKZ Mao nioffet mlcb (+ hiwt Sto) an filMrlut (= vil Iowl 

mn}; 9&t atle dife 1.; ffi Ze d. r. da« I.; e alle difTe «olla luf. 
•1 iS m. dir gez., aas darxj gem., iB+tEk+ffiCZ Sie h.ai.dar </£*« 

B) mo gesalL 
Sit ^ felUt enpitangen. 
M aX Vnd toll Tel; f edlnen, aX diu«, So delnS = fBn+fflMZ diaen; 

ml den, B diaem; ffi Vad dlneo ft. bereaaen. 
64 8 eufolt, mS ne Tcoitu; B Dv falle; ffi+BBc+If/KZ /«M< kerre. 
«5 e Daa; Be+lf/fZ fekU Telbe. 
67 4 die uirtenh. nO dir bereitet; 6 dinen; EOt 0) beraJt, Ba+'nEZ 

Von dlaen Tclmldea vil breit; BBt Diner gna<le(n fBt) wil Ich (= 

wir Bt} bellen. 

H 4 Geere, Bgff Kn geere, 6 Nv ere vor vna; SS Nv er bd tub d. n. 
dein. * 

70 ^ Doli; $ /eWl roadere, mi ruatare; BB ie», mS tJa; ^n» aiae, 
8 nleae; BS de« vil vawdrdlg Fein, B Uez wir Nnder vil dvrflig 
no; ffilSwl wir Tvada'r dex niht wtrdlch fein. 

71 S Defen; mS nllt; aeia; SSSo Ea la xw. deh., II'IKZ Des ift, 
Ba Dez eain, B Dein. 

7S Bo+/nJfZ+BB< fehU d«; B refceio. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



TJI ofienllche er in fach. 

wie guotlkhe er im zuo fpracb 
10,575 'Silveftor, wärer gotes Tcafc, 

nä hia dA tod gofe den gewalf 

xuo irlAfeoe unde te entbinden 

Ton fahten nnde von funden. 

fwas da üf der erde gebiutes, da; ifl geUn. 
10,580 dA abir dii mXae helfe dar edo will hdn, 

nim difen flu;;el in dliie hant, 

M mite befliu; den v4lant 

dA gebiut im alfus 

"hftc dicit apoltolus: 
10,585 hie mite folt du beflo;;en fln, 

gebiatet dir fente PAter, der meifter min, 

Uta mo dem jangiften tage " 

zwtfre ich dir da; Tage, 



n fSV. •ffenUchenerincvrprach; Ko+IFIEZ+fa feklt Vi\; WIKZ 

\a u hcIi; S) Dm nalires do daz gercbnch: O. er ia sv fprkch. 
74 Dt TU gn'Ulcben er Ia sb heb, aß ftUt CHr* vor. Z.); S gSuiU 

che; tSo+lf/jrZ /%«» Wie; iVlKZ zuo im. 
7i 4> gotef; e fcBob; Bo+T/AZ B. m gotes dlcBlte balt; RBt 8. 

wis TTO «Dd balt, n 8. dv bi(t von got gertslt. 
T( ^ DS Am; i Dt h. voUen «ew.; Ol Von got tuftv d. g.| KB Dur 

s* tos dv b. d. g. 
71 ^ ZA iriorene na ce eatbfnden, CS Zn IrloFese rnt «a eolblndene, 

Sl xeabiodcB, Z «e eBblndeo, ml Ze loTeD iint z« gebunden, äit 

Mrigen Ke 1«ren DDE ce b. 
78 se loch; SS necken; JSo Den Reellen *ad den pllnden, IfIKZ V. 

necheo nod von (= V. f. von den fZ) blinden. 
n m+Ko+iriKZ+faat feUt at der ente; Z bewlelt. 
M 4> feUt nber; «fflt+Sn* ^'A» dnr zuo; fS derzti; Sm9 wellen, 

wlllelt, «+IBI Witt, S wll; SB« lao; iBo+IPJÜfZ WM dn mlae 

kelfc kan; mS bllft, So bllfT. 
8t fast 8» nln; m+Ko+KZ dte h. 
Fl S berihik, .& benSz; S du d. v. = »HS. 
es f Geblt. 

M ^B Bec Mtto.; Z Das Tprlcht der npp. 
83 B« Hie folta mit bell. f. 
H «ltai+IB«+'ri£Z+BIBS D&Z geb.; aX+S»! /VUI dir; ^+rz 

/«UC fkncte; So />*/« f. P. 
81 BmS Cnze, tat Ted aa deai. 
W S»t Zeware, CS Vor wäre, SoSS+fTIKZ VQr war. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



M 

er negeirret menDincen aimmir mAre.' 

10^90 vor liebe irweiode der heilige hArre. 

tSeote Silvefter der beilige man 

er hie; da; heilictuom mit Samt ine tragen. 

te BAme newas wip noch man, die mfir mit im lor- 
ften gin 

wsD tw^De Hae kappeUn. 
10,505 DA karte der gotis werde 

ingegeo dorn Meadelberge. 

der tfacbe Tor im vl6cb. 

fente SilTeftur im oftcb zAcb 

da; loch uoz an da; ende; 
10,600 der trache ne mobte dA niht geweoden 

81 « D«gelrrel«, Sma ne girret, e do etret, »o+IT/KZ Irret, »S 

ierret, ÜB gemtt} ^ mennltke, tSo nenrck; B die U'le ■• aere, 

09 Dimmer dehelaen d. ner. 
90 e Van lebe, SBS Von l.j fß rew&ioet, Ba weial, Ot w>)at = Iffio 

+ WIKZ; 4+fBSBS /%U( heilltei ffio+'^/ifZ der bnlMlt bere. 
Bl So+Ff/JTZ /e«U Sancte. 
M ^«-f SB« /VUt Kr, IB Gebot; ffia hellgUim, ta hell«UiM , »'flfZ+ 

1EBS heilluom, IQ berlvmj 4)8)1+^9)9 ^eUt TbbI; SS trän, B tr«<«*> 

dsB, Ko+WIKZ O. b. trnoc man (-)- mit #r) im dan. 
93 ^ noh, m< DO; B weder w. nocb m.; ^ Die n. n. I. lorfte, O De 

ner, Bl Der mer getorft, tSt Der njt Im getarfi gan, ma Dl m. n. L 

Ketorftea, ffl Die mit im geterlteD gane; BD+irJKZ Im (etvrn« 

relgeit (+ weder K) naa noch wip (= w. a. m. Bo) Koob deheioer 

flatite Ilp (= : dan Bo). 
»i ^ Weoe, e Wenne, Snit Wan, Vt Miwan; flR-t-B />*» flnet Bo 

+ iriKZ riaer it.: Die gteageQ (— O. da M) mit Im ber (/VMt J) 

dan; ffiffil (:) Ander Unie glengen 11 ane. 
83 e Dar, 18 Dar faertej mt+H'lKZ Do kerte er eolwerge 0). 
M nt den] Kc-\-lFlKZ Oelo dem wendelberc* (Z meadelbArge), S 

B> Die berren IIIeD gein den weadelbergei (,~ gegen d, bergen B). 
9? ml iion, K TOD} B2Qt Der tr. wolde lieh verbergen (B IttUT : 

90) + BS Der iracbe vor In viock, S Vor dem babelt er riaeii. 
99 p fekU Sande, Saacluaj t&^+WlKZ 0er babeft im (+ do JT) 

n. c, S Vii vafle er Im n. s., <n im alle« n. z. 
99 ml /(*H Das loch; fOt Vota an des laebea ende; Ba+W/J^Z Du 

iocb In wolte rcbeaden. 
10,8M ^ Da aem. er n. %.; IQnia de, 8 decb n. wendeni Bo+f iKZ 

D. tt. (+ im Bo, neb /Z] Diht mohte (= m. n. WK^ gewMden 

(=: H-. D) BitB2 Bx ergie nach des Irachen minaweada (= ir«a«« 



D,gn,-.rihyGOOgle 



newedir hin noch her. 

d6 Iprach der guote Teate Sitrefter 

'd& TJI unreine ho&t, 

nii aroift dA hie zeftnnt, 
10,005 fwa; iü mennKken dicheineo 

in der werlte ie getste ze leide.' 

den flD;;e[ reite er ambe. 

er fprsch 'hie mite tis d)i gebunden 

unz an den jungilten tac.' 
10,610 der Uache wart ti dA baft: 

iae ture ande Ane Hft; 

(die gotis wunder die fint grttf) 

daj locb* Wirt virrigelet, 

der trache mit dam heiligen krince virligelet. 



:^d( 



10,015 da; er mennilken nimmir mär z^Bden wart. 

I Bat Weder, mk). ; OBS Da auAt» er wMer (= Wan en mfMa tt) 
hin aoeh her; f bere 0). 

S iRna+B+OBo ftkU ier k«>(«; WiMZ D« l^r. 8. 

a ^ BBreine, Me »brigt» nnrelacr. 

4 ^ Dl «rairt, Bo+K Da sarven (+ ■* K, es Be); TfZ N« gar- 

■eni; St M* enuvelto. 
a e yebelBea, KWS* >w. d« le (= e tG) debelnen HMaroken (=: dea 

Uriea B) Utle, Ko-t-IVIKZ 8vr»m (+ du Ky den Iluiea baft ge- 

tM (:). 
« ^ /^Mt ■■ d. «r.; n ta'l, ' e leteft) n^+IFtKX Dea «loft da M« 

beftae ; BBt Mn mneft du Me IId (= beuiiaagea leben B^ nlt nn- 

cenete. 
T 4 reite, B nit, ml raK, tS rald, e rejd, n ralb, BS reib; Bo-f 

W/jrz D. n. er KMbe reite (=: er fir ia Baib T). 
8 a wie geb.; ffio+H'/ATZ Dia werra Ifl dir hie (.=: d. 1. hie K) bereit. 
t BBt lae: Mienen dir gehelhn nac. 
f« ^ Irahrhe; ^e fcadehaft, Ont fa da haTl, SS Ter hehaft, BBt C*. 

fgtg. Z.y, mo+a^lKZ D. tr. da (= do K, hie I) gevaegen lae. 

II S+tB An ... ane, SS+BS An ... an, ^&mt Ane... ane; flua, 
B nimf IBD+fflMZ Ane U a. aae banr; ^ iure. 

IS ^ Die ... die; S D. f. w. f. *ll gr., me+lVIKZ D. g. w. f. be- 

kaat.* 
IS n D. noa; S verfeghelet, B rerngeU, BS bellgelt. . 
14 ^ ftkU heillgdn; B H. d. h. ohr. rerrigelt; St D. tr. at. d. h. er. 

wart varrlgeit i CS hereghelet; Bo+lflirZH, d.kr.Terllgell; .& ("bcfee. 
1» e den n. n. se, mS niemer eo te. v., SB ae wart, tat D. er nie' 

pflB Tirba« se fch. vr,, S Der Tralc nienea mere ae tcb. w., ll?o+ 

ir/KZ de* /"oj^^ 



D,gn,-.rihyGOOgle 



fente SiWeftcr karte widJr in die Rat. 
DA die BAmiere 

ir hArren gefunden gettben, 

fie Uden ingegen im A; gAn. 
10,620 lAte rief wtp nnde man, 

lie fprdchen 'lop unde in 

n)uo;is d& hAn immir mire.' 

Tte lobeten mtnen trehttn 

tantl patrönl, 
.10,(05 da; fie got f6 irkante 
■^-^ da; er in ze liÜB lante 

einen fö tiurllctien ]6rere. 

des vrouweten fich immir BAmsTre. 
Hie Jieiden er belcarte, 



18 48R fekU Such; Ba+T/£Z Der bftbelt kcrie geln (= m Ss) 
aer etat: legllcber (= lelweder iZ) im do (= de« Bu, fthU /Z) 
heil«« bat; HSSs Solch wunder (= Das XB) tet got doreh flnen 
ewkrt-te AlfnocA Prot» (SS^ — B4"} Do tanerere, de ine venifer 
na TUlgbet werea, de laghea vor engfael^e help lol . filiieder l)alp in 
ledocb danoeo . De bircope der afgode quemee kUe to faectun ßlne- 
ttrvm, de lonerböiie (1 vor branden vor (Inen rSten, Te letea dch 
dopen TDde worden criften . Dei larea worden ded in der Itat (e ro- 
ne iwintlcb duTent TOtliei]. 

17 ffil+IBXBa tieh folg. Z.; iSio+H^IKZT fehlt 10017 — 10. 

18 ^ Irn; 9X O« in roMer geruniea Taben, SBS3 Do in die liste da ge- 
Tiint (= Do d. I. In gefmden ffi] ruhen. 

19 nt Si ilten im enkegea gaben , SSI2 8i begnoden in mit loho C= 
iSbiicb S») enpbahen Und ilten geln in C= i" fB) u* gan; Cl Bl i. 
ioH icgben vz gan, 

SO mS va lute; !S riefen. 

M e fehlt 8i fpt. 

sa flBmn haben. 

« Cm) Diln. 

14 SSQt Dac er Ir patronna Toide Cln, fK Der gronnen genaden Cetil. 

U Sit Dan er Heb ercbant; fB rechanle. 

H aS Vnd In; ^ ce hAa, m9 «e huPe; Sa se bvfe in; SBa gent&de, ffi 
bet geranb . 

S7 .0 tarlicfcen, 1B lArllchen, nl tlwerllchen, tltreb; nS kran. 

98 ^ /(Wl.lnnier, m< rfa^r alle, fSXBt do. 

W e becberier (: lerele), ' ^ bekaHe C: larte), ntS bechert« (i'Ierte), 
e bekerte Terte), IQ* Do biet er fo bebert, IB DJe kelden er'ilo 
beherte. ' , . ■ 



D,gn,-.rihyGOOgle 



10;630 die krifteiiheit er wd larte 

(ans bgflt <Js; bubch vnr "wir) 
* vier Dode xwÄduc jlr 
lehi mAnde onde viunf tage. 

Swer dl; liet TirnomeD habe, 
10,035 der fbl ein pater nofler fingen 

in des heiligen geiltis miDoe 

XB lobe ianctö Sitveltr6 dem heiligen Mnva 

Dnde zewege flnir armen l%le, 

der des Ijedes allir jrill begui. 
1<^040 fente Silrefter der heilige man 

der ift im gnedicltcben bl 

antö trAntun d£t 

ande helfe allen den, 

die ij gezogenllcbe Tiraeaen. 



* e+SB Dl« erirten; 3Ba (fehU er) «rol (Blert) K n Hert«. - 

II nH-C^^Z SUt. phl*c Ir (= r«Bi fBo) *fii war; ^ nflr war. 

U ^ mi, 8 ud; l^eS sweBcIo, nS «walnceo, n«io.; Ko+WIKX 

TieitebalK«» f^^ «ad awelDaec jar. 
U B+B naaode, BU+J maaod, E nanot, 6 laanede, aA Kaaot, |f 

■aaade, tt» nanaU tu».; ^ nlvnf, B fivaf. [ml tricht «i.] 
M n»+WIKZ Bwer iniHr (=: ie f) cebmw (= cahort« JZ) dl« b- 

se; BBS Bwer an C= iv S) aader« Iht Ikc«: Den röltlr («loabaa 

■lebt t:). 
U se eiaea; Bt+fFIKZ Der (freche (+ in Bo) elaCea fTJ) p. ao- 

rtsr; BBS /eUt IMU— W. 

>i Bo+w'Kz nw >M. 

n ^ fcft Sjrlaert«, B Cuote Olaener; .ß /i-AU beiUcoa} So+fPfCZts) 

Deal CMIea Ikat Sllvefier} SS tUk folg. Z. 
K BB se wesea, CS Vnde aa wegbe; ^aX /«Ut aiaenj Dt A(«t (/Vr 

1MS7) !■ de« elna'kdgea |otea cre. 
a e d«a leide iiR b., 8 »Ire eilft b.} Bo+ITWZ D. dea HKrea (= 

der kjttwy Z) becaa, SB* Und fwer geUbtet kabe dla (=: das B) 

Uel. 
I» WIKZ feUt Saat; JEBffi2 fMl mu. 
II .^ Ift, Dt Deal Ift er, e Der Re lae; Bt-t-T/KZ Sl In fea»deo- 

licbe C= seaadleb Bo) bl; BBI Oeai tolt k wflarcbea da bl (= We 

S, rar BS) Das !■ got fea«deo n (+ Aaea SS). 
U BBS *HcU ««. 
» « VB, 8 Cad; 6 aUe den} Bo+ff'fEZ ^^g|tff «•■cb dea sefel- 

ka (=; Mbea Z, felea I). j^^^P" '-- 

MS Dia; « (beaaseaiUohea; Bo+H'fJi:z tm'jeÄeleiibea (= gele- 
[IT. ».J '?* 1 

7 "♦* 

D,gn,-.rihyGOOgle 



10,645 lebenden unde töten 

den gndde got der guote 

der bimelilke harre 

hie an dem übe, dort an d«r I 



Julianns. * 



MPa; baoeh landet uns tas, 
10,650 da; rlche befa; JAliltniis. 
nä fule wir rehte fogen, 
wie der golts widtrwarl« da; rtebe gwan. 

Ein vrouwe was in den ztteR ze Röme, 
die betragete lieh dA fcöne. 



beo Sopr.) wellen (= T Die an golt Dil glauben wellen Alf» kau 

CooFiaDtiaita Begtertt fein: Gefhäerlf ein gfiUIicben Schein). 
49 SS LebendlgeD nnd lole, St Lebentlgen, 6 Lebendenghe »de defea. 
4t fi genade, utw. 
47 e hlnelKche. 
46 .& na dort; 6 (84') ersdAK Ueuaeh (in FroiiO den AtOmß, wie 

ätr Drache nach Rom kam. 
* J^ (84'') JULIAN', a» (81') Vw JaHano, I («») JTUAKV», Z («»■) 

Von kon); JnllaDo, W (87") Vfi cliaDl« Julian«, fiiopr. (57") Julluu 

etn Hmiirch* k., A c?*"-*) Jnnao* der XXXIX lrcfr«r, C (9B«~8S«), 

K («4»— 7J«J. 
4» i ftUt una; tt« alltaa; ffiJo tieh /"«Ir- ^ 
AO e bnrar; 9R befa« do; SBo Jallaoiis befai da« roMb du: Dea wan 

der tewfel vU vro. 
it ^ /Ut( IViln K. in; 6 We AiId eti; Vt Nv IWt if reeM vMflaa} S' 

8BS Nn vernemt ein fcboene nare (Oi Ka+IFtKZ Ber waH d« li«- 

vels naD. 
3t rnst Wieder g«ten tmcenKre BsitlftibeCa Bt) riebe gewfln: Wand 

lob« In wol geragea lisn, Bo+Bopr.-f-WIJTa Da mite er dfta rkbe 

gewaa (~ bei;aD Bo). 
ai SX pi d. x.; Bo+'''"Z B. vr. da (— do Be+K) ae Rone rM(0, 

BSBt Ze Rone wsi ein edel wipt DIv hete ein wlaneMchea llp. 
94 $ Die betr., fB+h Dlv iragete, e Die trachte, S) betrna* n«b rll 

ttb.; A do, m dar gar Teb.; So-ff^'^Z (:> An golea dIeaCle (+ G 
Bo) nlbt laaj BBt (S4~-tO) Bi bete ein vN lieben na«: Oeoi wu 

dia vrouwe (= 1 fchoB BO nndertao. Kn kom e« fo tfut er flarp: 
Hn TerDemet rchCdCr. /VAH B) wie n getrarp, Bin« kladea R lieb 
underwant: Dax \ra« Jnllanua xeaant. Bf «ocb in CT e« B) vK- 
Cetebe, Waa 11 wa* (+ des BS) gnolei riebe, 



D,gn,-.rihyGOOgle 



10,655 Ge lAch denfefben Jt^liinum 

läm er wiere ir Tun, 

durch gotis tre 

unde durch willen iro f^le. 
!D6 ir der man galUrp 
10,660 unde dife vrouwe witewe wart, 

Ge nam allen ir tcn 

(d^ buoch kündet uns da;), 

fie beralch in JütiAnft an flne triowe 

da; er in bebielde der vronwen 
10,665 unde ir in wider gsbe, 

fwenne ir >■ durll gelebt^e. 
Die vrouwe was ein guot wtp: 

U Bo-{- priKZ Den felbeu Jnllairam ne jsoch : Blllu Rfllugent tob Ir 

Tigch. 
M iB AlTmm e. w. Ir rebler rrn, mo+fVlSZ Sie £Ocb in rehle ala ir 

kiat: Ala Hute, die geiriiiwe TiDt. 
M n Drrch varers betreu ere, Ho+fFISZ Dax UC ne durcli (:= In 

IZ) gtiea ere. 
K S ir, <) ire, e Irer; fOt+II^IfCZ Unt durch (+ der SBo) krlftea (= 

eiMie« iZ) lere + (an« 10773) Der Telbe Julian : Wart dea babriea 

kap^lan (_»gl. E+BvM). Vgl. «t 10,849-». 
49 {>n der, fOAi K; S Ir Ir, C Ir ere; S refUrp, a»e+* erAarp; 

SBo-f ffiffZ tkt\ SB. 
W .^se diTe, * Vnd die, 91 Vad dax dl; Ble+fr/ATZ Dia vr. do w. 

wart: JallaoCDn JQo) het de C= n b. fZ) enogen C=: 81 bet er«. Ju- 
lian K, + mit IT+na) sarl. 
(1 {> ira, e al Iren; %u+ fF/iCZ+IBffiS «(«A <S. 
ttSo+ff'ifZ+SiM >iM 63. 
U ^ beaalck, e eolpbal, IB cnplialcb, SK+A cnphalb, N*to.; mo+JriKZ 

Sie eapkalcb In ir fnot (0> SifBlUad bavalch im allen irtehaa: Dax 

let din vroDwe unibe dax. 
(4 k ftIM ia; ^ beUId«, 6 beheld«; »)«)< Dax er Ira utwartaa folde, 

So-^-WMZ 0) D«B wart diu vrouw« (= H* Bo) nngenineU 
U .^ JB ir; * />U( Irj ffiSK tieh U; ^o-^tViKZ Er wolte e« Ir <= 

ir daa Z, Ira Ty aibt wider geben. 
M e Wm, i Wanae; ^ if Ir, BCn Ir nn, h Ti« nn d. gefcbehe; SB 

SS SO Bwenoe H In habe« weide, ^a-^WlKZ CO Dei (= D» JT) 

aMiar« fie jamerilcba leben. 
n 4 Die; e Til g. w.; A (fflr «7 — 78) Der vaKcbe JoUane: Der wart 

krAcUs du anet So+»r/£Z ftktt 67— Tl) mm« (^fir 87-76} D» 

Jiliaaiia ve {Inea lageo kam, Ber vroxwen er dea Cebox C+ iiHen 

Bt) n«H, Er« {= Vnd SM) w«lde ir du» (= ira I») niht gebea wi- 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

fie nevirfAmete nidieine tagesit 

metteoe noch mflOe, 
10,670 fwi (ie gotis dienilt weffe. 

vil gaote werc fie, worhte. 

Alfe Ge ir leattes bedorfte, 

fie vorderste widere ir gaot 

der tiuvel gap im den muot, 
10,675 er fwuor da; er ir gaotes nie niht gertehe 

noch fie im nibt berulbe nocb gegsbe. 

d6 ilde die arme vrmiwe 

mit michelin riuweo, 

Ge viel dem bAbefe an den tuo;, 
10,680 16 der arme ie tuon moo;. 

'h^rre (fprach fie), ich fuoche dlne goAde, 

rihte mir ubir JOliAoen. 

ich bevalch im atlij mtn gott; 



der: Das genu In C= Heia vil iS3S) ten Mtr. Er waa ce Kamt ia 
der riat: Sl vlehle la dicke (d. fthll BD unde bat. Da fl dach (1 
fektt ist) iDtael alt Tervle (: '')■ 

68 aX Die dehsla t., e ni laflieacft. 

GS e Hellene, SiWt MatleD; B) mitte. 

70 e War; 6 gatur dleoea uefle, SX weite, CS n-lfte. 

71 ^ cBie, fß Uli gftle, an Vil iuHt = «. 

7S S Alfe n, e Alfa Fe, n AI» tl — e, ■^ Vo tt Ira rcaaaef fe. 
Tl ^e forderote. Kl uorderte. Dt Todert. 
74 9S in in d. m. 

7A 4 ir>, 31 Ir gut nie ceta^he, 6 ai aicht eareghe. 
78 ^ /UU fie ; ß Inme, 6 ime, 91 ima eaphulh aoh ga'lie; C aichl be- 
nele a. eafejshe («ieA 7A). 

77 iB Aiiahii ^ die; Vin-^-IVlKZ Do Ute daa araie wfp (:), BBI 
(77: 78) Ze den bablto (I klagen gle. 

78 ^e rllwea C: urowe), SOt riwea C: trf>*i, A M. nfckeler rtwc; B« 
■^JVIKZ (0 M. weiaea kalte (= ksniget Z) n den C= jrea fl lip- 

79 B an dem aha; IB Vnd bat In daa er wolde, SS Daa er tihica 

80 mt+WlKZ feUt Ie; 8» Ali inner der arm Ua mU, Bt Ala er 
Toa rehte Tolde, B Ir lihtea als er ToUe. 

Bl n Si l>r. h.; na+trilCZ Herre, dlaer «aadcB leb dich mir (0; 

BBI f*m ww. 
SS n Nt ribt; A vb«r dinaa j.; « inliaae; fEie+fFIKZ oy JmliM»; 

BBI Dber Jallanen dea jOnielino (:)• 

81 fiFteval, h eapballe, S enpbalcb, Dt eapbalb, uw.} Bo+W/XZ 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Ml 

icb wAnde, er wtere mir g^rinwe and« holt, 
10,085 er bebielde mir i; mit minneo. 

teidir ich nemac is niht wider gwianea.' 

JA li Ad DB fwuor ie niAr ande m6n, 

er ne weOe wa; die rede wsr& 

dA K hoie was er dorch den Icaz ein liebir nuD. 
10,600 die vroiiwe maote dsDnea gdn 

iae gerihte ande dne fcaz. 

tinre klkgete lie mlDeme trehüne da^ 
* 06 die noawe des guotes oiht bebabete, 

Til nötlldie Ce fich'betragete. 
10,095 xe jungift qoam .ße in da; anndt 

da; Üe durch ir gr6;en DÖt 

den liuten woofc ir tuocb; 



friU >Ue> ilF dmfVr «); mnt (St-81) Si hicte Im allex ir dinc. 

Wie «X ergangen wäre. ' \ 

M 6 wlnle; e sich; ^ ftktt gelt. nA; e Irnwe, SR IHwe, T Ibreau. 
Bl B mir* =r KQ+iyiKZ; k Ich behellTe mir m. mjaa«. 
W 4 feält Leider; R la, C de>; Wio+IVIKZ Nnne iii>s. 
n ^ ^rUC ie; e lemer ner v. m.; fBt+fVlKZ 1. Iw. nmb (— vDr 

fCJL) die gefchifat (:), BSI Do Tw. der tnigeaKre Jiil. *11 manegen 

eir, Bi tele BBrebl uf la gekleU (= gefalt KB!). 
S «Be D« werfe, MeBwofie, fit weh; ^ die; ISo+f /JTZ Em wefie 

übe Ir (Bot Bltt; S)«S mUIi «er. Z. 
a A ftUt Da; « Onrli de fc. w. e> oe ii.; JBiO+frtKZ fekU 8» — «; 

lltSt Mit dem fchalse rchnof (= fefch. S) er dax: Uaa man Im ge> 

IraMe ba«. 
M^ Bie; 8 mare, A aSfle, C nDtte; ^So+H^ifZ Deaa mwi der 

*r«awea iMe: Swie rebi« hiage n Inie. 
II B Aa ... ao^ SSt fäUt amt BI : », 

n ^ Sere, SS Vi) liwer; ^SB (Ie goie (/Vftlt k) daa, BS minem (reblin. 
II {) Die nrswe; fBo+fVIKZ Diu vr. (-f- vmb SSo) ir not (= g&t Jf) 

klagte, SS> [>lu «r. ir klage verdagte; ^ aloh'. 
>* ^-t-9BS1 /Vi» VII; SS DodcblicbeD; ^aX+XS« betr., BS+A Iragete; 

Vio+inkZ Mit armaot He (Ich (ragte C= belragl 1); ffi beiagte. 
U n Sckir; Bat+SS *i C/V&« KB), A die, B de armode; So+ff^'J^Z 

Bio kom la die aimaol. 
K 6 ere C/'«AU 9X+i); 6 groxp, h grolTe, CS grofe, 3S greaaiv; ffio 

+IFtllZ Sie twano dar sno ir (-}- arm SBd> armnot, ffiSS Ale noch 

C-i- *il S) maneger riober tnot. 
n e Lutea ; S wSfc, « wSchac, C wBi, * wtlbb, SR wafcb Ciieh My; 

BBS n ir, e Ire, St 4i; IBe+fFWZ Dea Uuten waofcb ne unde 

■wwe (:). 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

Cie kochete uode buoch. 

Bömeeren wuolb Oe ir gwant 
10,700 dA oiuofe ir edele haat 

wirken, dm Ce UDgewon was. 

JäliJDUs bebabete ungfltriuwoltcbe ir fcax. 
Eiais Abendes TpAte 

die vrouwe Dam ir gewcle. 
10,705 Ge tide dne zwtvel 

wafken hin suo der Ttver. 

ein bilede fie in dem WB;;er vant. * 

dar id hienc Go ir geWint 

da; beten rumeltcbe beiden dfl virboi^a 
10,710 unde ane betten i; alle morgen 

uude wolden i; ie tö geviiften 

das ■» 15 'Iit zebriechen die kritten. 



98 ß chocheie; 6 ?Dde, 9} und, 4 iifli no+iriSZ Ble bele «rbeii 

genuoc. 
98 ^ wSfc, 83 wSr, e w8i, A wuchfL-b, Bio wfifcb, iww. 
14,700 h n&ften Ir edele, ^9 edele, Sl edellv, ffiUB» edllv, mno.; mm 

Do C= D» Iffi} «nore wirken Ir edellu k. 

I 18 Würcben, S Worchten; fEio+lflKZ dee De aibl phUc (O, 1i 
m Harte (= VII tä»') we let Ir da«. 

S 4> fehlt UDgelr-i & vnlruwellche, S ir ongelrilellcbe Ir; ^ irn, E 
Iren, flS den, A daa rO jtdj RBo+T/fZ (:j Juilnn (leb de« bewic, 
IBBS JiiUmu* hebielt C= bedabl aQt) Ir C= den ffit;) fcb. 

> S+XBt (^ate, .^ Tpete, SX+St rpKle; a&o An einem a. Tp^ /r/£2 
6ela eiiea a. Tp. 

4 ^ DIei e Nam Fl Ire gbewete, ISSS Nan d. *r.; A (ewette; ffio Ein 
dlv vrow vll drat, ITIKZ Diu vr. vi) drate. 

3 B« An jswe^fei Ta CO, T/iTZ llie ane aw. tu (0, SBSIBI Bl ilte nr bi 

der Tiver Rat CO' 
8 B Warchen, * Werobea In der t., ffi Wrttea In der Teiver. SQg-f 

/ri£Z CO W. Muo i— bl fZ) der T. da, ffiffll (:) Ua bm H wm- 

fcken batj 4 Über (.titk M. 10634). 
7 « I d« w.; « bUede (.titk U. 16. Sl. )«. 40. U), 

5 6 Dar heng;, iOSR+ft+ffit bie, f&c+H'lKZ+Xi leit. 

» ik fenlicb« heldene da lange *erb.; ^4-38 die h. = ITIKZ (oAne da): 
SBo Daa heien n es verp. 

10 e Vnde anebetia a, n. 

II e Vnd'; cot ia Ie fo, e Is Ikfi (bevr., k ea alfo ye, ffiffiS ea alft 
vi.,fBc+triSZ «z da vr. 

11 ^ /i;AIt la; 6 In la, S Ina, tt Ine; ik e* in falle aurioren die er.; 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Die ?roDwe ir tnooli Af huop, 

da; bilide Iie nmbe die Aren fluoc. 
10,715 Ge tet im miohil ujB^in«ch. 

der tiuvel ä; dem bilde Jprach 

'wip, durch dlae guote 

irll mich CA geUner aMe. 

DU netuo dA ie DÜtt min. 
10,720 ich bio ein got vil bire.' 

Die rrouwe dem bilede zw» IfirKfa 

Vaniaib« doles du denoe dicbeiu uogotnach? 

wi ift da; «u dir Ichln 

da; du got wilt flu ? 
10,72$ du De nwfat dich is mit nibte erTrorn 

Doch dich felbeo nibt ernero. 

dd ligeft io difen wa^er 



e BicU brelKta, tR lh( pra'cben; mo+lVlKZ+-J&ma D. «2 Iht br. 
(= Hiebt aerbr. Z) d. er. 

13 j> Die ar.; SS li&be n&get; IBit+triHZ Diu *r. het gswMdea 
gaaoc, SISS Do diu vr. ir luocb tivuuc. 

14 ^ die, 8i di oreo, IZ die, uhc. 

I> Sl 1b; fSffio Riclietii (/«A» 6), SS grozxen; ^ iiDgeauli. 
IC B iteael, m$w. 
n s diB gMfi«. 

18 e Beta; ^ dirre n.; ei)+ 'rifiZ+B^l (0 Seofle diu cemüete. 
I) 41 Hü ■«iS, SS Me tu du det, e En do du de», 3S Ea Ir d£z, h Du 
dks, irifirz Tao dea n. m., 3Bo+B Ood l& de* d. m., jQl Nv tr dee 

M IVIMZ fem vll. 

tl .& Die; lao+JriKZ D. vr. Tpr. d. b. 

U 4f+h+mi+Z War UMbe, die Sir. Z Wea; ^ 

/r*U du; * daine; SBo duldeft du, ■^ fehlt 

dcaae; !So den, JfWZ denne; XS0+ ebeiai e 

■«■ich TDgenacb; {1 uDgemab. 
tl 91 Wax, eio Wo; / dar, Z ea; 1! a 
14 B+/ wil; e wllt got, SBü eio g6t; R 
U 4 Du na n., € Du en n-, h Du n.; '^ dich If mir nicht, 6 dich 

Mio ■., fßh dicb mit n., no+ ^'''if Z+S3Be Du enn. d. n. ervr.} !Dt 

(1V3H : 15) Nv Mohlu dich mit nibt ernera. 
tS^Se reiben, ffiIB2+So+lf felb«, lATZ fclber; SJMUnibl;-& 

feUt Heie Z.; 9X Wl nabtu dich erwern; ^ ecneren (: erwera). 
n *-|-So Da enl., S Dv ne I.; ^ difen, h dlQl, !B9S+9B2 difeni, e 

den := RBo+rFJiTZ-i-IB; »' Du I. hie i. dem w. 



D?n--prihyGoogle 



kalder ande najser. 

wieres dA ein got alfö tiure, 
10,730 it gienges hin ä; und« wennetes dich bl dem viure. 

hA «bir dir flege wA tnont, 

twAre ich gibe dir ir gimoc.' 

Da; tuoch He wider Af huop, 

da; biledfl fie umbe die Area flooc. 
10,735 lie bton i; mit dem gewande. 

der tinvel fpraoh 'dA iiii mich dirre Tcande. 

ioh gwtnne dir widere alle dtoen fcaz, 

der din unde dines mannes was.' 
I>ie rroawe fprach abir dA 
10,740 mit michilme zoroe dem bilede nio 

wa; Trume mohtea da mir nmbe mtnea fcaz gewefeo; 

j4 mäht dA felbe biender genefea. 



as e vide, B nnd, f an; Kt+friKZ Viiler n. o. 

» «St AM ftiro; S foj «o+ff'llfZ got her«; *» Uvre, e iSre, ft 

a* e fair vx mde weraedeClich; f wenneter, 8 warmleft, * wvrmeft, 
tot Dt wa'naert; f xfL d. vitt; SlBit Dd f lesgen etwa «elaen Tia- 
re; mo+WUCZ (0 Du enlMgen it« olht mor«. 

II B> Nt ob; ^ /%iU( aber; 4)Jk die H., & dich de n.; mp+HnKZ+ 
SEBI Inont tr«. 

M * lob fol ir dir gebea softe; e Vor war; k dir ir, S3 dirre f., 8)1 
dirr, 6 (heber dir; BffiS Ich glbe (= Der «Ib Ich 102} dir Her (= 
iaaer !B) oode me; IBI0+ (f HCZ 80 wil ich dir ir ceben me. 

n ttSS u Iwnoo; ia»+fFIKZ D. I. Hb C+ »ber Z) dar tmoc 

** *® blo, ISte blow, Wl+fF bta», / pUt, 

KBo r I den swant; Z blawt. I 

'" «» / -h^fiS^Z+XBS»(AM D. t. fprO «***■ 

'" S| gelroo: Swie (= Wie fB», Siat ») 

*'ch b l-W/ÄZ) ein floc (= Tiroglth): «fr* 

107M 
" tV Uallen; «alle, ISo+TTfirZ w-dinsnoL 

sa OB dafte bu; IBo+WIKZ awlt angine 

er (er /VAM K) em tiiet. 
U e amr. 
I» :&+K!BS /"««« Blcbeien; SOt Dem p. ■. Hichin m. mw; So+W'/Kz 

Hit (+ gar K) «om(icb IBOHcher dr«. 
«I « Wiich nrAne, tB Weihe frrMe; e ulcb; ^9X+mo+WIMZ+n 

fehlt inbe nlnen (= dinen A, den IB7) Tchaa.w.; ^+A gewefea. 
« ft Ja Habt d^ =: Iffia, 6 Jo ne nacbln, ffi Nt na'htn = »', Q Nt- 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

dA bift em nnreini; getrac 

dA ligift iD dem wassere lim ein ftoc* 
10,745 l|er tiurel li>rBch dd 

''wfp, nagebttre du niht M. 

ich bin i| der got JHercflrius. 

genc naht laue zao dtttem hfis. 

klage morgene ubir Jäliinen, 
10,750 t& irteilit inaii im zwAre. 

er gnibte dir ÜI ßnen heiligflo; 

fö zeige dft her luo der Ttver; 

fprieh, dA woilis dag gerihte Af mir ialfthen: 

fö volleot mich BAranre rirfmAhen. 
iO,155 JAlilous fwert AT mir einen eiL 

ich gemache im die arbeit 



■a noktr, ^ Dl BCMMht, Mo Dn eaBicht, IZ Dn n., JT Da m. d*eb, 

k Da MMhft 4Ir felber Bh Kchelffeii; St nlnmer 'genefeii, IB nicht g. 
4S eu nretae, H'/VZ anreln. 

«4 * lirt MW., /rz Und im; e+fr7KZ aU; TPlokh. 
U tt+Z aber <■; Ba /eJUt do, k lA. 
« S ■agehuCj ^ nnKcbere, IX W. bt fepar n. aKo, ^ /elK du; KS 

W. gebar niht fo, O W. n. nttMut to , IZ W. a. gebare affo, ITK 

W. gebare ■. alfo. 
47 B piav, n Mar, A ben e«, C Wn e<; So I. bla als g., WISZ r. 

Ua «er ff. H. = SBS. 
<e 4 eng, S Oeacb = rPr+SI, 6 GhlBlc, tto+n eineh, JTZ GaBc, 

S Ht gak «T ST 4. hT'a; S sakUanch = SIBt, A BBChtelaog, '6 

■aehillag; na+ITffZ fi. talaae (= (aleat Z) heüo (+ alfo So) 

Mhaa. 
W C BiOTae; B InlUnnBi — BIBI; IFUTZ Jallan. 
M B retaUet; B feItU \m; B setrare, e bae Torware, BBS daa dir 

Ift mm; Wit+fVJKZ In ttm (:). 
Sl ^ Du er dir gerlohle; Benb+IBBS Br rlhieCt e> dir) e dich; ^ 

timem; k belgea; Bs+fFffZ Br (31 (+ ex IT) «lo dea belleten 

lihlea dir. 
«S 4/cMtdn (= dir e), Ada ja Mb sn d. T.; mi>+WiKZ3n wif« 

«B IB her sc Bür, SB9 (:) Da da mich Ohll liges. 
SS C das recht, BBt+B«+ IT/ATZ exi h laicb. 
M WM raak Bleb; B nlcfa romare; e TorFHan; Bo+E: BoniKre be- 

pwdoB 0« (:= dea K) IWabcB, WIX Da« begiBneat B. ta. 
U h fWer äff Mir delaeB eylj Ba+fF/EZ Str. J. «T ■. dra dt; B 

al> aiat. 
M e MBcbo Iho; Bo «ach Ibj ax /UM die V 



D,gn,-.rihyGOOgle 



M6 

da; er dir alli; äh golt biiw; widir geben. 

wlp, lA mich btnaht mii &reD leben.' 
Die vrouwe abir dem bilid« no t^eh 
10,760 'ich wsne, ie ieauBne dichein ^ von dir gefcadi; 

unde fem mir rola arme ti\e, 

dir wirt der Hege noch m£re. 

ich wffine, du mir M% liugeft. 

unde ift abir da; dA mich hinabt betriugert, 
10,765 oekumt mir min f^lt nifat vil vruo widere, 

ich ingelige denne tot dar niderCt 

dA gwiimift vil nunigen ubetin tac. 

ich getuoD dir etellcbeo ArHac,' 
Des morgeiwB, dA man meOe lanc. 



A? 4) D. e' mSz dir din gott w. g.; tS 1>- «r dir alles diu goll wider ■. 

g.) k D. «r dir «. d. gat n. w. g.; 6 D. b«r dich d. gnl m. alU> w. 

g.l iZo+U'IKZ B. er C+ dir SJo) dio guot n. w. g.; aS D. er dir 

dein golt wider gebe; SBffiS D. er dir den (= D. Ir deinen Kt) 

Tchas m. g. 
96 mmifthU Wip; SB hJDt, SQS bellt, SU bei<t nit genack; l^+fTi 

J[Z Wlp f« la ID. n. e. L 
i% ^ Die; ^an-t-mi! D. vr. d. b. aber x. [^r.;.SEBo+ /FiKZ AMt aber. 
60 i^ fe I manne, h Ie yemaa, S le lenen, 6 y eoMode, Bt das sie 

nieM debnia; C van dir ere gbefcb.; K» J« w»n leb icmea deh. er 

V. d. g.; !Gt irt du mir niht ere t. d. gercbeheB nach; mt+H'^IMZ 

leb w. le (= Die I) ere Tor dir g. 
tV Z V. ro m.; {)g»6 fekit armin; Z arne ere; fiilBI Dad [» C= 9mm 

Bl mir C+ »1 SB) vln ere. 
6S S Hege lenoch, /f nncb E m.; SSe von mir d. m. 
« n AMt I. w.; 6 AiUt mir; ^ iSgelt, A lugett, » llvgelt, legeft, 

CBe lewgeR, «no.; ffi dr mich Uiigefu 
U n+:Bo+lflKX iri; A» aber; ^Vi+fBio+IVIMZ+'&mt ftma.htri 

k fekit du; «ffio+Jr/irz /UW blnaU; BR belnt, 6 blnacb, £ binu 

bin, tßl beut, S baot Ilvged; /FI trivgert. 
65 |i nicht wld'e = IBIQ) , SS nlht fTv- w., e u. vro wedere, « «. vil 

rtit widere, k n. vli tA ber wider. 
iE« 4) iDgelige, iB en gelige, ne Uege, SS+»2 gelig, H^i£Z lige; {> 

/VrAtf denae; S Hiebe gelege der t. der n.j )B6 da oidere. . 
*7 «aS+IBe+lBIBS+ff /VUt vil. 
•e a» leb tTn, e Icb ta, »« Sa t4n leb; n^t+WiKZ naolgeH {= 

tU n. »^Z); ^SiSR+fr/KZ+sSS« /cA» onlMiideni Sd vheta rUch, 
friAZ nac, k vnk. bertten Ilag, JBB vak. ort). 
89 311 /%«U Dee b.; «+]Q ^bUI 41b. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



10,770 die vroowe bin vur dranc 

Tor «llir der ipeuge 

fuochle fie ir veDic 

dem bibele viel fie te ?uoseo. 

'dioe goAde (Iprach lie), hArre, ich fuoche: 
10,775 dA ribte mir ubir dlnen kappeUn, 

der mir uogetriuwellefae mlo golt nun. 

U dioh, hfirre, irbarmeo 

nbir mich vil armeo. 

ja iobdD ich allis tröltea mftre.' 
10,780 DA nirodea Römeere. 

Ce biegen der vrouwe rsht getuon. 

der bdbes vordentte i; im dö suo. 

jA irteilete im die kriftenbei^ 

er fwuore der Trouwen einen eit. 

» ^ Die nr. = So; fHa+iriKZ Ua «e bofe dr^ k Du *•!« b. i. dr. 

11 e alle deri fi rfr *Ue dir mcoUi tR /'r*tt 10711 : 7t. 

7t * aucblea; ffi Kl rrkW. 

IS n Sl T. d. p. xa ru«ae; SSo+zriAZ Df c= an E) dea ra»s. 

74 gU /VJkU; |> fehU herre; 6 D. gliea. here Tiir. n wel icb rucbejl; 

nSSS Bi Tpr. herre (k. /cJUt B) nin armaot <= ngt £t) diüUu wal 

t= «ir ei) bäcseo (=: gcbfaxea IB); t&t+ffUtZ OcnadB herre, 

C+ an Ue) Iub (r: da /) mir buM. 
7» ^+S»+WIXZ+nW ftkU Duj e süoh; Ut+Ko den fc. 
71 e Mich; SS D. n. Min (. vagetr. a.; ^ mit ualrftw«; Bo+ZfUZ 

D. B. aas«tr1nllebe bet geUn; iSIBS D. «lob bat ptoMi (= f. h. 

BS) ene gelaa. 

77 e r^t h«rre,- JB Dv foUe d-i S rehanaen. 

78 ^ /«AU Til; Bo-t-lf/trZ /VAMÜber; Bo armlv; »1 Mlcb btfidm 
«»d «leb araeo. 

79 ^ Ich In baa, B Ich han tr. nicht Here, B Ja nebaa, J* eabM, 
SR Ja h. i., »a Ja b. I. allea tr. ai ner, IBia+WlKZ Ja h. I. ir. 
■ibt ner«, k Nn b, 1. alle« gullc mere. 

80 A craaratea; S B. a fcre; XBo+^'^Z Do s. B. (^ die r. Z -f 
▼II W/) fere, {> aorodeo. 

81 B lebi«, erechte, * rycht«Di eU tun; ^o+WlKZ Hatm itm 
reU) BBS 81 Tiiracben riht herre Dem arme« wibe: Daa (^ ei 
SS} aaceriblet Iht (= n. üb«. BS) beUbo. 

8S A l«a do xS, at Todert In dar «v; S»+/^i£Z D. b. I>nch ea 

win vH 1= wol Z, /(Alt K) nebtj BBS «ie* vor. Z. 
83 B retaUt; A Sa erl.; B+Be+Iffirz Do ert. 
U ^ fwire» iB fwire une-, Z Tware, I fwerj S Itr toMfl )i fwe» 



D,gn,-.rihyGOOgle 



1*8 

10,785 Die vrouwe ^racfa dA 

'rihte mir Af dem gote MercAriA: 

da; ifii ein unreini; getroc 

e; liget in dem wabere fiitn eia Itoc 

dA wil ich da; genhte tod dir iattitheD 
10,790 nnde U;e dich daane immir mit gnftden.' 
Der rede fpotte dA vil manio man. 

die Turfteo fpricheD alle, fie wolden mite gAn. 

dA Ce irßhen da; abgot, 

dA waB i; RAmsre fpot 
10,795 J&liinns was gar: 

die hant ftie; er im in den mnot dar. 

dar inoe uobte ficfa der rAlaot: 

er klemmete im die hant 



Sl p Die; n Dl (>nGh riht nir «nr Mereurlo. 

M ^ dfl gole; h+Ko+IVIKZ feUt a. d. g.; Vt tUk rar. Z. 

87 IS borei getr., 9t Es 1. e. par«a (etr.; k vireloer. 

S8 k+WSmt+WIKZ •!■} iSo (hwler Roch; e Tgox («m ftoc, gleUk- 

»am rcoO- 
8« e reht; ^ feUt tod «fr; »2 ger. «nf enphan; Bo+rf/JTZ D* ■!■ 

tet C+ decli ffio) da« gerihta Ton dir; A Hie bl geoTCh ■•hea Danrf 

wll ich «Dprabea Das geribie Tad llnen eiti Frpwe de« bin leb bereit 

Sprach der b3re Jvilaa. Jeiv (VI wir dar gan. Ivliasv« das aibt ea- 

lle (M« inat). 
M ^ fekU ianer; Kt+IFIKZ Ond wia dan laaier ledee tm (.= för 

IT) mir; n> Dez begraden fl lachen alte Iko. 
■ 1 e fpotdede; .^en+IF/fiZ /«AU do tH; ffio+SS /%JU( tII ; .( Mnlg. 
»I ^ D. n. w. Mite g.; * fpr. de« fle, 9t 81 Tpi. Hj IBl fehtt alle; 

S&o+lf^IlCZ Die T, giengen mit ir dan (= dar Bo+IT/); tt («tat 

10769) Mit der (k-owen er do gie. 
»1 S rerahen, A Do n do fobeat; p+ZT dea abg.| B 81 »Igte la 

•4 «R+ff/l^ Da* w., So Der w., A Daa w. ea; ^ feUt aller; B 

Daa w. gUTger llvte Tpot. 
» A dar gar; tto+fflATZ bereltfet ISO g^} S> itm «idea gar, S 

Dea eidea wart er rll gar. 
BS fB /eAU Int KB Dea ohome er in groae not: AU er dl baat dar bot, 

Dl« viDger Ttie« era In den bitbI. 
97 ^ffi Bbte, k Tbte, 6 rbete, mtw.; Ko-i-IVIAZ waa; f fem der; 

nXB3 fälU am*. 
18 ^ cleanete, A olaialte, fB claiate, St cbbMt, 6 beclaapte, So+ 

tr/KZ klant, ttl twaag; tt Daa bilde begrair ia U ae ftvat. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

unde gehabete fie im f& vafte 
10,800 da^ er ficb niht irlAreo mohte 

unde Rftmere mit allen ir Canen 

nemohten in nie dar tob gwianen. 
Til lüte fchrei JäliAnns 'vi wd, 

war ambe Deb«ddbte ich mieb A? 
10,805 wil dA, bdrre got, U mich leben: 

id» wH der Troawen alli; ir golt widir geben.' 

er galt der Trouweo ir tcsz.' 

AI da; nio Rdme vrames was, 

die ildeo alle dar bebinder 
10310 Icouwen da; wunder. 

di ftuont er gebanden 



n e TMe faalMte, OU Er (eh.; «jk n Im, ni !■ n ran; A gth. Jm 
r«, a in r«; SB S« »ne mit *em munde} Ke+IVIKZ Vai habte !■ 
<:= *- »o+Jf) wie (= dber «) nnen dano. 

IMMU mit nihie; 8 relofen; B U) D. er eBB*hte seoh eDohfade; 
me+WIKZ Den mau 4i»r vabut (.=: daa bUde fflKZ^ «no twaac. 

I IT aUe Ir, / al Ir, 6 alte Iren, K allea Irea, IX Iran, k yn, 8 al- 
le« Ir nnne; Ke+fflKZ ftUt Und; Bt Vad nUe ramsr m. Ir f., B 
Hit allen nnea nnnen iiiek vor. u. foif. Z). 

t 8 nie der iwn, VtZh In da rea nlktj Bd+AT/ITZ Mobtas Im die 
bant aiht (= ile So, ftm Jf) gewfnnea, B9 BBmnbCea Im dl b. 
wMer gtw. , B Ol h. ber *a few. 

3 4 JnL rebr. L we w«j h ^raohi «aRO+ffi* A« '•! Be+WIITZ 
L. Febr. Julian «ire; n fthU Hn wej B Er fcbrel tU Irte we mir 

4 ^h+m»+Ko+ffIKZ Warunbe, S)I+» Wes, 8 Ze wir, e So wl; 
^ ne bed.i e ea bed.; ^ /VM lab; mir; aX+BBS+Bo+IV/ 
XX aibt e. 

> n O wnl dT get Bv, ^+B Berre g., Ko-\-tVIKZ wol dir (d. 
/Utt Z) h. 

5 e aU, * nlln, AUf BBa+Bo+ ITirZ; B« snot; 8» /'rUf wider; 
B+f /rJUt n. Ir g. wider. 

7 ^ Holt aiber nll Toan, »gi. {> SO, 8XtCIA Br galt der rreuwea Ir T«., 

Ks+iVMZ Er g. d. TT. all maa Im; / ftkU 10807—10; B (10609 ; 

S) Bwan Ich fr genenen bnn : leb weis woi ich bnn nlfrelna. 
S 4 Swan, Be Swer ... flnimer; B> Dan era nobt baa. 
» iftkU alle, BB9 Die Eomar lllea dar (= Di llvie alle B) be- 

tlwJer. 
if 4 Ze fcowene, 8 ScSen, tuw.; B* Scb. den «lobeln w., B Kam 

dea alcbel w. 
II Bo 4* gefnadea; B Dax er tn Itvnt gevaagaa. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



110 

des tages ein miebfilfl iluade. 
Als i; dem Abende begonde nAben, 

da; liut muöTe alli; heim gftfaen. 
10,813 dA i; nieiaan Deh6rte noch nefscb, 

der tiuvel widir zuo im fpracb 

nü h6re da mir, Jaitin: 

ich bin dir ein michil herxeleit hiuto geUn. 

dd bAft diOs tages immir mAr fcaode 
10,S20 da; dA vor mir bis gefunden. 

du nemabt dich is nimmir tatr irfaoliii 

du newollis minen rAt haben. 

tao alfe ich dich lire. 



It ^ O. t. V. nunde, ffit Dm t. lang Rvaden, S Do n beende be- 
Imcm; mo+WlKZ Vor beinrchea (= helalichcn tto+wrH uade 
uobundei (:: *nd vor eh. /, vnd kOBden Z). 

1> ^ Den a. 1» ■. beg«n; e Alfa; 8B2 Als der a.} S Vod dl* iiabl; 
ae+WIKZ AU CK ce de« (= an dea Z) abeode (-(- da /) rleoc 

14 e De lut mofteD alle Md gabea; * Die iaite mit mitMO h. (aheo, 
tß Daa 1. näfe alle< b. ptbea, Ol Du 1. mufc b. gabea, ^ Das iSt 
mSfe b. gau; iB 81 befradea b. gahea (+ Jvllan der rareine Beleir 
4« altera eine). 

15 tto Daa ea; BeA-t-aST barl« n. oe l.eB 6AIBI} facb, Sa enhart a. 
eurach, Sit bort n. facb, ffi D« er aienaa eafaoh; fi nob. 

II OtA ftUt widar; fBo+WIKZ wider In d9 fpr., fS D. t. offeallcbea 
tpr. 

17 4- fthU dn; SS® nich; t Nu Temtni du mir j.; ffi> Veraiia dr Mir 
J., Ko+IVIKB Sa yenlm du Mich J., KB Dr weift ril wa[ J, 

18 ^ I. b. d. m. I. g., tt) m. bertaeaL g., A ela n. bertael. g., IBa+ 
IfJJCZ dir berseni. g., m% leb h. d. heut vli iaid g. (KB I. b. d. leide 
g.), 6 dir hnte ela m. herezei. gbet., S aia m. haraelaii Urle g. 

IS ^ Dea balt da imner Tc, 0® dirfet, St dIM; SX immer Ick., 0)9 

iHMar rehandeo, k ye nere; So+H'/iTZ Da Itett diren lag In Tcbaa- 

den; m ftklt I0B18 — 23. 
SO ^ Nocb rtefdä ia Diaem bände; e Dea dii r. mlob} BS To vor 

mir; ma+iriKZ Dtt b. rar ■- (= Bk r. WIKZ) geFr. 
21 eSR dieb dea, A dib Ha; 4A /Uit ner, e nlaer al; iS rebalaj Be 

+ 1VIICZ Du C= Nn fi) mabt mir nlbt C= alt mer Z) vor gcOftn; JSt 

Dr mSn fein Immer fefn bin getaa, 
Si A Du en woileft dan; A<0t6 b&ben, BS)* bao, ^ dole irholc), 

Oc+fVIKZ Wll dn nlnen rat bau. 
» S TS du = rat, Do du fo icb dir i.; ««DU /elU da; U Nr rol- 

ge nlner 1.; rao+lfUEZ /eMt (•f«A/'oV- ^O- 



D,gn,-.rihyGOOglC 



III 

ich macbc dich zuo eineme bArren 
10^ da; dfi wierikhe 

rihles alle rAmeTke riebt.' 
DA wart JAliAn 

des leiden vAlandes rmb: 

er tet al da; er in lArte. 
10^ ron gote er ßch k«rte. 

der loure er wideHägete. 

den tiarel er zuo fidt ladete. 

UercdriuiD k6s er i»e le Mrren. 

er TirlAs fln beide Dp iiode Kle. 

1(^835 SA Timemet wa; ich iu läge: 
daanen ubir vierzehen tage, 
dö der msre keifer virfchiet, 



U B geiuebe; ^ (:} nfl bere, ß leb ffs« dir nleh«! ere, W Dv wir- 
belt KD [ulh i>erej 6 ed einen beren, B x« «in berrea, utw., no+ 
WIKZ herren ; An aller nahte werren. 

U Ba D. dl tr-, S Ich mncbe dich (cJeA ror. Z.) W. 

K f Bericbier alle roinerke r., S elllv romircheD, fflt eHeii Bonirebeu; 
tk+H'-IKZ R. römircbeCi ff) riebe; IB Cewaltig in den Hebe. 

21 Vat+Z Sa; fBo Do w. dez J.; Si tetxt »u Widerfaga der cbri- 
ilntelt: Kr Tprach des bin icli bercK. Dk niTre werden nin maa: So 
la Blcb das n e gefan. 

M k leides, K Dea Talandef m., fBt+iriZ De* eievcia m.; K Do liex 
fi der VaUnt: 8ln man wart er me banc. 

1» ^ Vll ict air« er; 3S altei daz, ffi2+SBo+(rr£Z E. t. fwaz; SB 
/'dUI ■«» lOSt» - 34. 

W n riefe d« eh., ffio+zrirz er do k. 

11 i Dem touffe = K Dem tat, I De tauf, Z Den t.; Z do w. 

ttk tick «a, SR zn Im; Bo Dez waz der llevel vll genelt wider- 
rdt), in£:Z De« tlerela wai er gemett. 

U 4 /(Ut Im, SS er ze eines h., XBffiZ Merciirlua wart (lo berre, fSo 
+ WijrZ MercarluBi mlonte er Tere. 

14 ^ Def nirlor er t. uB f.; S n», S Ilnt, ^ShfeUU; «bald«, 6A beide, 
St paidlv; Sd+ITIEZ Er t. im Ht 1. a. ere, mea Er r. im fei g. 

U Sil Berchet, k merekenl; {> daz, Z dz; 33 Ez Ift war was (I0S3< 

: 11); 9X Nv D. reht dltz liet (0. 
» n /(AU Dannea; Sio+tf'IZ Dar nach; m fällt aui. 
n B der menore eh., h d. mere k., SEBa lORr,' !S Der ricfie eh. v., fQo 

+ ieiSZ D. k. V.; ^ase /VMf B«re. Conttanttnus Ut gemeint. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



11t 

der leide tiuTel Rftmteren riet, 

er vlouc tod manne sa manne, 
10,840 9t rprach 'nu eolwllit aiht langer, 

irwelit io J&lilnam ze bdrreo: 

er kan iaeh wol geMren. 

er gezimit wol rAmifken riebe.' 

Sie wiadeo alle warltche, 
10,845 e^ wiBre eiois engelii ftimme: 

die rede begooden fie harte minnen; 

e; kAm' in ron dem heiligin geifte, 

des virfdfaen fie Cch allir ineilta. 
RAmffirfl nibt langer netweiten, 
10,850 JAliAnum fie irwelten. 
' fie koren in ze ribtiere. 

daj gerou fie flt vil f£re. 

J^IUnos gebAt den kamersren 



SS ^ D' Üiuelt e leldighe, k lelds, fi Ikldfl (ftUt Ko+WIKZ+B), 
ffie MKerj k+Z den r. r.; SS fdUt out (*<e* folg. Z.}- 

39 ^ ulolo, S nloc, h flog, wu.; fDt Der (level tar v. m. mt m.; B 
fätU I083I-48 auj. 

40 4 Er rp*ch enbelietj Wt ftUl dui k Ir Bit lange, S3 laace; Bo+ 
(f IJCZ Er r^r. «rw-elt (= er wolte /F) Julian. 

41 e Rewelt, * Ir erwelentj «DU /«Wt In; Ko+fF/XZ fekU 10S41 : 
4S. 

4C aX Der; ^ nk, S iv; 6 lerea. 

41 So+^/SZ Ze roulfchem r.j ^ HomllVi riebe. 

44 4 wände, 6 woDdea, 8X wooten. 
4» B« ein; Kt+WlHZ ttlmne da [.:). 

18 ^ de nilnne, BS Deu red was In aoe uJnne; IBo+tVISZ Die r. 

mianeten ne tu, 
41 « koH, iB cbSeia, JT Bl kfime; Wl+fBie+WIKZ fem in. 

45 4> Der wanden lle al neiru, iB alre UAirte; Terrofben; So+Wl 
KZ Wanten. 

a e eniwellen [I0S49— 3t ftitt alten, außer ^9, todkretH 1&9+W 
IKZ oben r. 10638'b etniekiehiM xu maßen glauiU»]; S i». 10811) 
Dax rie cerame qvamen: Vnd JTlianvu naiBen Ze einen rlbUne: Dax 
wart in dar nacb rware. Wan de er den gewalt gewaa. 

AI e Se irhorea es s» ricbtere rade »o bere. 

9S e-It iliera r« nnt alle *il fere (.& fekU alle vil}. 

IS {) keaer'en, ß cbamerea; fß fäUt au* lOeu— »■; Ba+fTfKZ Der 
keiCer Julian do (fehU /) («bot: Dea kamenenu aa dea toi. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



1» 

da; He da; abgot &i der Tlver i 
10,855 aade gehöhetcn i; widir an floe lUt, 

die bt der heidenfchefte im ze 4ren geworbt wart. 

er nelie ze R ö m e wtp ooch man, 

lie moofea alle da hia vor gdn 

dem liuvelc ophpren unde ane beten. 
1(^800 dd wart ze R4me in der (lete 

micbil wu(^ unde n6t. 

der nirflea wart vil gemarler6t. 
Zwdoe riebe herzogen dA wftren, 

die neroobte der ubete Jüliio 
10,865 Die des betwingen, 

da; fie deheio opher dar vor wolden bringen. 



U « d«a itUk folf. 2.); ffiS Dm n dM Ikt vertera Oiei f. Z.); S 
UcMr; He+WIMZ Das n Mercuria C= -ü IBo) fUrngn Usd I» u 
*et Ti*er wcfen, Bl fätU aut (HeA folg. X.y. 
Ulf Vi phael« I« ft. r. n., e Vude ghehosbelen; Ss+fT/XZ D. 

bUK» ia w., XBS 8i raizUn Hercuriiin ■. d. rt. 
M 4 Ok, n Di im b. d. b. bereit w., ^S In leworbt w., B In S0 
CTH gew. w. , S2 Ueu b. dea beiden im x6 ereo gew. w.g h AI« m 
b/dea beid«n vor gew. w.; S>o+IV/Arz Btlich ftDder(r Sao, + er 
m oaeli des bat. 
3T 6 Er ae li, SIS Brn lle, ««w.; Vo weder w. n. n.; ^ Bob. 
HB 81ae ■., 6 81 alle mortenj ^ a. uor in, Ol bin ftir, SBo-fS«pr. 

+ir/jez+S3 dM bin gan. 
a f offen nfl anebeie; B aabelten, IQ» vod ia aflpellfin. 
« « ia w. ce; S tith folg. Z.; na-^WlKZ Der lierel waa xno im 

gewelea (= gebeiea R). 

(I « wart, » w&n, e wophi, * wuff. St war, Sl wniren} KBo+ff/S: 

Z-fSopr. Ia Ron wart wuofiea iZ) unde not, flJo Ia der (tat wart 

groae aot. ' 

tt k geaariert [h irifU abj ; Wo+iriKZ Ir «duoo iac (= I. g. ffio, 

I. vil tiopr.y aa der i— iageot van Ki nurter loi; n Do wurden d« 

gewartcrot + Die waren golea holden: Die In nlbt volgeo wotdea. 

tt Oo+WIKZ XV. Türtlea da waren, BXBt Da waren awene hei» 

a*gea (-f rieb ttS, Bdel Bad wol geaogeo B)* 
M S9 DI eniaobieti Juilan wiErlelcb; IB liek vor. «. folg. Z.} Qo+ 

WIKZ (:) Der woit der keirer varen. 
U IB Die enmobte er nibt belw.; & NIobt belw.; me+IFIKE Sine» 

(= aiB« I, Seinen Z+XBo) got woiter n C= jJMß'twlngen. 
H ^ D. ße Ia offer w. br., ffi« Ir o. da vory.^PttMcb' offer; IS feUt 
vor; tf /UH ir o. da v. (+ Ir opfer rare Ux abgot':" In half gebet 
aecfc celMtl); Bo+IVIKZ Ir 1= Vnd Ir Z) ofUt fnr'br. 
[IV. t.] 8 



D,gn,-.rihyGOOgle 



114 

dA fmte er einen nn«ft man 

gebeten TftrentUn 

zao den iwein harren. 
10,870 er hie; tie biten nnde vlAben 

da; fie MercArium anebetten, 

die wile da; er lebete; 

er habete ße mit Aren, 

er gemacfaete lie ce harren 
10,875 ndch flnes felbes kr6ne: 

TA lebeten fie immir icAne, 

gebuten ubir lant unde ubir fcai; 

nnde virfprachen fle abir da;, 

er beoaeme in Dp unde Are.' 
10,880 alf6 inbdt er den harren. 

PautDB unde JAbannes 

die irrrouweten fich des: 



«7 ^ /e*M eiueo; SBc+WlKZ Er f. ia einen f. m.; K Tenmtiaanm 

r>Dde «r dar (:). 
H «R w«« er, Z Der wa»; Ö leraocian; SB Seinen boten (VBderbar. ■ 
M B Ze; ffStt+iriKZ Per Tprach zun d. h.; SB »iek folg. Z. 
:0 ^ Er h. In fere iitehen; SBa bloß Kr h. n bilea; »6+/r»ÄZ W«i 

in du mffhle werren; IS Vnd taleji n bilen fere Omi* - n). 
fl e anebelten, £* an bauen, rmt.; S£t *Ir* 10873, ffi.^ drigl. 

72 SK+aJo + W/KZ Die wrie das (d. A*« ®«) " Itbteo; »E« «(f* 
roly. Z. 

73 <K hiet; fit Bi helena Immer ere, SS< BI fcholten reinen gat eres; 
So+ m KZ HeA /'elf. Z. 

« 6 nacliie, iBt mahle; KBo-f IFIATZ Br woI(e fi (+ ae eiin Be) 

berres machen: Er knnde ouch da« wol (= w. d. Z) bchea <= bef. 

lSo-f£'Z)j SB (10874-80) Weren Fl Im wiliicb de* (:). 
73 ^a [Iner r. ; So-t-TJEZ Da« nacb im die trone. 
7< XBc+T'/fZ Träefen alfo (= alle /) fchone; S2 rebone + Vad 

TiBb Ir heil anbeten: Die *ell daz R lebten (»feA lOSTt), Kr fcaWe H 

Bit eren (= 1M73). 

77 ^ all g-, ffip+W/EZ Vad geb. Aber ellju lant. 

78 e Vade Torl^recbe; ^"SX fehU aber, BS /VftU f1; flSo+ff/KZ Vei^ 
l^r. n d. (+ nit Z) xe bant. 

n »0+ (T/irx Nim leb {l. fiUt RBe) in den Up (:). 
SO e ghebot; 98) in der b.; «D+ir/J:z Beldln kiat ande wip. 
81 ^ Uli, und, tMw. 

8> ^ Imroivelen, K refröeten, Sl crrroaten; e Wol rerTlnnde« fl T. 
dea C«feA 10699); WiKZ Den boten anlwftrten rni = Bo Dia aai- 



D,gn,-.rihyGOOgle 



HS 

'wir Tagen dir, TfirentiÄoe, 

wir Dewerden dlDem h«rren JAliAne 

10.889 nimmir uadirtln. 

mr woHen deo le harren )iSd, 
der faimel nnde erde inbore hdt, 
in dea gwalt nfl RH 
Ude Itp unde tAt 

10.890 er dolde felbe martir unde ndt 
da; er irlAfte unfich. 

TOD diu ift vil billich 
da; ime (Ine boMen 
mit martere nfcb rolgen, 
10,893 mit wt;e unde mit getwaoge. 

wolde got, w«re 15 nA ubir uns irgaogen.' 
Paulus unde JAbaones 

w.n™ de« pole» Mt; m (10WI-S95 Ries» dl« hlhem b«.o«.B : 
W t,r»tkn r« wnr wir betrogea. Wim rfeb«D mw Ir ra« tft f'l 

M e dick; IBH-«''*« TercBci«B (:). 
■84 tu B« w., e en w.; So+WJfZ W. w. dem kelfer J. 

8» «• Fnbu Bianw TBderlan = IFIKZ Nimmer (=: Kit ms Zi .flf- 
fc" aRdeitait. 

M Se haben. 

"e *"."'**"' ^ '"'"•''*' * 'nporej 9Ä onb«r, «*».,• IBo sehbalTeD; 

M Zhawi, Bl ouch n., eo+W/irz ec altes ftat. 

S» * kde, B Bälde, e Beide, Ki leideu, (r/JTZ Beidia: SRIB0+»' 

W « HM «lar gromgi marteir lot, » /fewi, e Er doli« felbe Harter 
»ade aat, «Er wart dnrcb na Kemarterot, W» in erwante defaeis 
aei, Vo+JriKZ Dea (= Efl IFÄZ} waiXe ia {=: n I) debeia not 

»I 02 Em erl»rt im fleh, ffi Der erlon rne fleh, « relotte analeb 
e TBdck, no+triKZ Kr eriorte (= Isefte WIKZ} nna lobetlcli. ' 

« B+l Da roB, 6 Weo deme i. b., Z Vnd darrnb, IBo ift es b 
K'/KZ-l-Sa i. b. 

» S> Da« wir !■ rfl naerbolgeB. 

« n M. der; 6 na; Sd n. v. Toiden — K. 

» »t Kel^raBgen , Ä ai. w. n ««liraagen , mo M. w. fein «evancen, 
'F/Z M. w. (ZT peine Z) wurden n ger. (= ber. Z), 

H tt ftm Mt = W/if«; e W. f. über rna wtret na Irgaagben, St 
W. f. wer ■» Tinb v'oii erg., SS »mb voa erg. 

*T*«a, flinixi; »s+fr/KZ J. n. Pawlni (:'; IE« /»(« 10897— W 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

wol TirlliKHideii Oe lieh des 

da; fie lao dem gotis liche fokleD varo. 
10,000 d6 faie;en die tu faeiligeD mao 

ir guot teileo 

undir alle die gemeine, 

die i; durch got nenwn wolden 

unde is zuo ir nAte bedorRen. 
10,905 Der kunic vi! grimme 

hie; tie rur lieh gwinnen. 

luo dem allir Arft«n begonde er in vlAhen: 

er rprach tao den hirren 

'behaldet iuwir Are uod iuwirn llp, 
10.010 Mt fö Mfen OrtL 

betet an HercArium; 



W 91 yu wol; Bo+W'/fZ Veraooidei es alfu«. 
»S fie+triKZ me Uael t (= w«liei Z) vua CO. 
IftfiW m die b. cotea pan; no+fflKZ (0 81 Uesen Tiek te eec«" 

(= gela SBo, gen /, mA Z) bewsrn; S tiek I0M3; B Do lellicB die 

geneine (ll»O0-ai)> 
1 91 klle* (ailflO! Kt+IFIKZ aUk folg. Z.; »■ Bwu n sKie» MohtM 

IwD, S 8i Daaen aile« ir ^t. 
S 4 VA alle tr g., e Vnder alle de gb., Wt V. «. di g., mo+lflKZ 8i 

lellten ir (not geBclae) s D«a letiicB n vsder di «naeo, «BS Talla 

dea («ichea vad den anaea: ffil Dax gBt iragfnd n niltt eAaraeB, S 

Die Uezen ft fleh «rbaraea. 
1 ffiSI Die«; 6 weldea aeMca; SC /VAM gol. 

4 «R la, memo nn, »r/^z und c+ die Z, Die /) ea bed. t. = So; 
e ao Irer aotOi n baben f.; St Dea gabeaa die sivea gMe« holdea, 
SB Die wxrea gotea boidea. 

9 «o-t-W/fZ Der küaeo (:= kalfer K) da (da feUt O In UBnaaca; 
nn» Do h. d. k. JaUaa (:). 

5 B Im nur fich, Heb Ibh) 9!ti+T} briagea,- ffiXBt (:) Uia herrea 
rar brlDgea Taa. 

7 ^ za erft, 8X Ze alrerft, fBSS Dea erRea; » er B«gea, e begaade 

lehea, {R er n flegea = BSt n viebea; fao+lflXZ VIeben c= VaR 

biuea Z) er n begaa. 
B «e aa; Kie+iriKZ Er fpr. T*lget Mir dar aa; »SS Kr |hk Ja 

eigen nad leben ClOBOS — 10). 
B * »wir ... Bwfra} mc+mSZ Habt (= «ebaU /) lawer ar« u «irre 

(= dlfer So) «il. 

10 e Late(, * VO lat, iS+BSo+fKWZ Lal «ro, VH Talbsa flrk. 
U tarnt Hekfolg. Z. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



117 

icb ^'be iu miehilQ rkbtoomr 
ich htbe iudi imnir mit ArsD.' 
D6 aolwurtea ime die b^nen 

1(^019 Paulos Dnde JAhanne», 

lie fprAcbeo 'inichil wumtir nimet ui» des 

da; du uobes den lAlant, 

deo meoDilken bant 

mte lebncben unde virbreonea 

10,920 uode des muo; virbeiigen. 

wirfet man dlnen got in den mifl, 

JD Debilfet nicbein fln lilt 

da; er dar immer ä; kome, 

ime neheire meoHrfken baot M von. 

10,925 da; hAft da dir irwelt ze hirreD. 



It B« Mlcbeh», So+irjJTZ groKem; SBI Und vil (». />*« tt) ■. 
r.: Du n ^In ue C=: ■- b. S) M«rcnrinM. 

11 n+trs hukj e itj / /va«; n»s /-a« imii— u. 

I< f /<A« Im; »« Spnck der cfeeyfer here. 

» « U, S BBd, m4W.} mo+H'IKZ J. u. Panisa {:). 

■( 4 /(W 81 rpr., n Di fpr-, B Spr. loa w. Ten dev, CM Vh er- 

wmdert f^r. H de«; Mt+WIKZ AatwMitM dwi keifer c= D. k. a. 

IJT, D. k. JB Kllcber foni Z) nii. 

17 « abw, B nbert, fBS vbeft, tat+lVIKZ volseft de«, «St Du 
(= «I S} da alU (■. fthU 0) rebt« floM baft. 

18 Bo+W/irZ Dea d«a ■. h., BBo Dax' du dich as die got« latt, 
Die beUe fWMHea Hat aid bliat (= U. vad AviaHeB tt) Dat: Dar 
H diakttTItr B<) na« eia Mot. 

1> Bo Wol Mch gepr., C9 brwcbe« vide bramiea, WIKZ M. br. br. 

iweacea c=: aw. Z), BBS Wtita n breaaea oder brecbeo. 
H Sf ab er; BBI Daxa kanaen FI aikt gerechea. 
II Mt^iriKZ dea g. la elaea ai , »< Werdea n gMrorfca t« ola u., 

B La ne werfeo ia eiaea ■. 
n e Im ae h., e lo ea b. neio f. I., (Dt la h. deh. f. 1. = Bo+W/ITZ; 

B Sie frTBt debelarttahta I., Bt Mit eabeiarßabt I. 
n « D. er der I., «6 ftsaer dar nx, Bo+If /JTZ D. er da von 1«- 

■er (= alHaer If/Z) koHtj Bt Eo Bttgea n alaoMr daaaen cbe- 

aea, B Da« (I nTgeo d. eh. 
U » aeaMirce, « Mlafcb« (ekit« haat); B der aoB; Ot+lfllCZ Si 

■Bgea gefebadea (=: fcb. B) aoeh gerntaca Weder wimio aoeh 

aibe: Aa C+ der BS} Tele aocb aa (+ den Bl) Ufce, Ba fl dir llep 

•der xon (IMSt_3l}. 
U tt Dea b.4 6 «eh; Ktt+If^IM^ Dem (:= Dea iZ) got haftu Taije- 

hn (,= vergobea C). 



D,gn,-.rihyGOOgle 



was '''' ^ ^^ °^ werden, 

U dlo (Sie brinnit in der hell», 

die dA immer m^r wellet? 

ii gtt dir der SaUnAt, 
10,030 dea er dort gouoc h&i, 

alle du ime hie vol fa&Tt gsdieoAL 

leidir dA bift «wecllcbe tAt 

wir geioubeo aa deo Tal« unde an de« fiiD 

unde an den beiiig«i Ipiritum Eanelam, 
10,035 da; da; ein wAre gotbait ift. 

dtn drouwe ilt uns der roinnift.' 
SAn au den werte 

der kunic zonide harte. 

er biej die heiligen man 
10,940 mit hagenen unde mit doraen anlUn, 



S8 n Welicb nt Fol; no+IVIMZ dir; C hlr Bwbt nt+triMX ««- 

tchehen. 

n fB«+trixz fthu loatT : te. 

t8 ^ Die 1.] g waUeL 

U e Dat; ^ aBikanat, B (kthnali IB SaBatj l&t-^iriKZ Dar Salu < 

Kit dir allan (= froaee K'i rat. 
W So Daa; St dar 14. Ur. dan)i C sheaal. 

ai ^ fttM hia, a» AeM wal; m^WtKZ im anfkolbaB C= bea. X) Mft. 
» S aweoUaaaa; SS* (:> Da Uft ewecUcha ««rtora. Ha beit« mm»H 

4b bawea (.■)• 
U BBS W. f 0l. bU icaotaB trlnwea Ab <. >. u. a. d. Ika i So+frUZ 

Carer glooba der IR muai Ab dea Tater (kBciuB. 
M Dt Vad deai ftkU heUIccB; ma+WlSZ Aa d. C (-(- vad 4Bo) a. 

d. h. geirt: Der Ift der crlltea «olleift. 
U e Uaa dart ■& war, SaX warlTj »a+f/^/AZ Cada «U wacUi aal> 

hell Ift; BS< Daa dl drl Banea (= dl caaada Bl] a. warin cvthcit 

(= warer (ot S) IR. 
Sl en+3BSa dre, «e drawe; 4> d' Mlnairt, « aUacaa der aOairit, 6 

aller aifaft, BBI dhi alBBlft, Bl D. dro Ai'rht «rir all« talaaia. So 

+ /r/£Z«la alB HlR. 
ST eesOt+IS aa, ^ Daa, SSI ScUer; ^ daa; Kt+tTIKZ lUk fo^. Z. 
SS gt aSrada, B aorade, e aorata, IK eran'TBl ko'rte; BS« Da 

C= Ala BS) daa der kiaee erkorte; Bt+IVltZ Der kailer taba»- 

dea aoni gawaa. 
SB B beUige; Be dea, S die aweae b. 
H «8 bagaaea, Ot bagea, 6 /'(W ^Kw Z.} «f» aBflaB« 8 aaCUihM; 

BBS BUt doraes nabea aa, Bo+If fCZ Mit bagea C= X hasaea, 



D,gn,-.rihyGOOgle 



.119 

mil krouwelen tu wahfen 

bAl unde vleife abe kratten. 

ir martere wart vH gr6^ 

Ge ÜDt iA le bimele der «i^la geoA;. 
I0,04<^ ße hei;ent zwei keneoftal. 

den engelen fefalnent Ce nfairal. 

da; buoch fajt uns voa in gesalt, 

Ra babeot cM zehimele wetares gewalL 

fie mögen uds an dem lEbe und tu der Kle wol int- 
bioden 
10,950 von allen uofen Tunden.' 
9A räch unCr trehttn 

die vil lieben icalke flu. 

ii gebAt der gotig widerwart 

bin Euo Kriechin dne faererarl. 
10,955 er Ta;$e(e lieb ubir mere 

kaasken Z, kugden T} uakh mit darnen (= I M. narchea fekge dor- 

•M): Slaken blndaM nad Tonten, 
tl ^ M. er«tr«I«a nil waiTea, » M. cr&elea iiil «»ITeii, B M.kr«w«IeB 

Tll TalTe«, n M. ckrenlen >tl wKOhrea; ieMB8-f-na+ If /f Z feMt 

lasil : «L 
H IX Di k. T. du Tl. ab chralMen, 6 nbe cralTcD, V alle« abecnu^Mn. 
U B Mnir. 

« ♦« />*M Ja. fHo+friKZ+mmi Sl r. der e. geno2. 
« B nat; * kercearial r: ffli+Bl cherlxenftal, S kenenal, «welae 

kertenal; Sa cwel leucktendi* k., Be Sl b. levrkient chernal =: W/ 

KZ B. k. Habtendin kerseltal (= T Sie halfcea Lucemen von CbrI- 

riail). 
» Z Dea «agel, i Di pagel, IQ llrcbMoa, IKZ riublent (le; fOl /«AH n. 
« tBo+friJrZ Und hat (= VBf bant Si d. b. t. la w«. 
<a e bani ; ^n+IK r'Ut da, e dar; 
H S aarick; SSt 8i ■. una von ( 3B) wol 

eab., gs MQge wir Ir (ir fekU /) i td« wol 

M ^ aaren, e al Torea, ü allen ni vor. Z.) 

SBS Ala irirs an den baotken vlade -eocianna 

bet« d*t kB fe nagben baltr, wart erlfteD, he Tcref ok Ire parn«D«i.J 

)1 B Nr; as melo trm'bteln. 

U 4tW fwike, at dieoer, BBt boldeu; Bo+JTIffZ Die Heben mitr- 
lener« Ha. , 

U B« Da , irilCZ E>. 

» 4+B ftkU Hin; ff 6e«. 

" » MMO) n »an, Be+IFfürZroAe, B bewlte, «t Bewai|te|. 



D,gn,-.rihyG0Ögle 



IM 

mit eineme kreltigen here. 

■IIb er te Kriechin quam in da; lant, 

ein kl6(ter er bl dem wege vant. 

der hunger ttraac die BAmtere rSre. 
10,960 der konic bnte zdo dem harren, 

der des klAIters meifter w«ere, 

da; er im fcbiere fptfe gtebe. 

Bdftlius was der heilige fadrre g«bei;en. 

er nemohte nibt geleilten, 
10,965 alfe der kunic dar gebAt, 

wan viunf girltlne brAL 

dar ubir fprach er flDen legen. 

er bie; He einen bruoder nemeo 

und« hie; Ce rur den kunic tragen. 
10,970 er gebAt im bl der heiligen gehArhra 



H fß «In chrortlgea, ffil cbreRicem. 

A7 B Abiatt; StQ cbon «e cbr., ISg-f-triZ Ze Kr. koH ew, Z U« er 

*e kr. 
SB XU bl d. w. 6r T., K M den wäge v. 
»» ^ fehlt Xtn; mt+lVlKZ U. b. (= cknnich Bo: tUh falf. Z.) I». 

SO ä) de, SRC dem, ^ iea; Ko+H'ISZ Er tnbot itm wiM her«; B« 

+ IVISZ (IM60- 6» Der gatea vleot JulUa: 2e de« aUa QuHe a 

ran. 
61 mo-t-H'JjrZ Bn-cr neiner da w»re; SEBSM Hti vor. Z. 
6t fR teklt In; ^ fplfe TcUre] XBc+/ri£Z Du 1d der [>ire iMcre 

(= gebe Z); IBSS Spira wnre im noi: Das er Im Tante wln (~ ir. 

Tant W} und brot. 
GS fflo B. hiez der abt ber, IPIKZ B. d. m. biex; SUBt Dax bnocb 

r»Dt nai al Ballliue. 

64 9t rein oi en Uex alcbt er, It'tKZ Kebant er (+ dn 

/Z) nibt ei tu amt. 

«S e Airo; ! Dt «nboi =: ir/JTZ) SS« Br (= Der «t») 

■et als Im < iL 

66 4 Weo, ffio+fr/i:Z)i « fi*ar, B Waae avaf; « 

girftenlne, S (Irniair, 3X cerrieloiT, IBo firneialT, 

«nr.; RBSEBt Er fiDie im vfiaf gerrtioiu br. 
ST fBo+IVISZ einen recen; IBSB* An der (yire wu !■ linra (/ir 

«wer— 8i). 
«ßlSie+jriKZ Er ble« ir elaen bmoder pblecen. 
•> »o+IF/irZ Er b. n = SOt; e Hei« n in *. d. k. Ir. 
70 St in; e den b. hor^m; Ko+jyjKZ HelnllcbeD ande nlMM« focea. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



ISl 

da; er nimnir irwande, 

UDi «■ den konic fefbee niBd& 
Der brDoder let d4 danh not, 

d«; im üb meifter gebAt: 
10,975 die brAt er tt boop ; 

Tor deo kunic er Be truoc 

'intphdch, hArre (fpraeh er) dib mmne. 

Mbi mabt dii dich Tirfinnen, 

dir intbiatet unfer neirter 
10,980 QDde mobtfl er i; wol gdeiftm, 

er diende dir ntch dlnen ktmicDchen tren. 

leidir wir nehaben ia difem kIMter fpife niht mire.' 
Der knnic hie; deo bnioder na im Arlcheo. 

er fpraeh 'aA fage dlDem meifter warlldie, 
10,985 alFe ich oä widir k«re, 

ich mache ime dife erde 

Tl ^ D. «r dea ■. Irw-, S rtwindo} 9 IrwnafcB, Bp-f-rr/XZ Da« 

C: y»* *»* ') n BiM erwiiDdelB So). 
n B r«Ik«, e nihe; «anc reiben iftUt IVIXZy, K rinde. 

71 e lete-, ate+ne+rr/jtrz ftku do. 

■t* /Z <ler m. 

1i 4 Die; no-\-WIKZ Helnltchea geanoc. 

7t ^ V*r, B Uor; Bo Vor 4. eh. Ir.} Z Br ne fdr i. k. Ir. 

77 8 Safha, 6 EbIAi, DT BMpkahf eSt+Sio+V'Z A*» tpr. er. 

7e nt «ick w«I{ ^ n'neiM, So+m«rZ Dk bi da iiafekU tyXi dich 

*erflBae. 
» e KataM dich nt* m.% Se+mfZ M«Ue wir tkl ner ka« C= (•- 

hake« «•); « lalbSiet. 
Bt B Mäht en; Be De« war er dir vedertaa = 1KZ B« (Das fZ) 

wnr* dir (+ «lief i:) nadertan, IT Dea wHrn wir dir ■. 
Sl e dl«h; .( dfa« «rea, flS aiH erea, Bo+Tirz Er dlevde (= Wir 

dteama H^, dleat JT) dir Cd- fehlt Bo+ff ) aaek diner ere. 
8S ^ />Jk» Leider; ia TOfeia cL üVA» VK); B Dieser. 
S) Bt Kr k.} Bts+fK/XZ hie« ta (= hieaa« f); ■& Itiehe; BSI Afa 

Jaliaa der aorekinre Mit den (= den B<> kolen daa brol Tack : 

Zaraeclickea er do (= \m >t S) Tprack. 
H «IH* hg, « TU t; Kn+IVIKZ Br I^r. n« tat w»rliebea; B A\m 

ak; BSt Sage dlaeM m. kln wider (:>. 
M Bt-(-S«+IFIi(Z ftkU na; «MBt (:) Iclia lige c= (Hg S» dan 

(/VU( B) let dar C= der B , da B<1 alder. 
H 4 /UUt Ia; dllTej Bo+FTIirz Ick vraaie in uner«, BBt Ick 

(■•• C= getfa B) Im rll ae leide: B Ick ven Kriachea (+ ae reai 

BS) rcMde (IMM— 67). 



D,gn,-.rihyGOOgle 



da; fie nimmir m^r niobein waoefaer bringe. 

da; habe im dnTe mioDe. 

icb gerecbe miaen sora; 
10,900 ir habet alle lämt dca \tf firloro. 

alle dife lantTcaft 

Dewirt niaiinir m£r bnrhaft.' 

da; kora hi^ er alli^ abe msea 

unde CbIz an den aaiter feeen. 
10,005 alle flae gebiere -wären tobelloh. 

er was der kriftenbeite wuotericb. 
nö der brooder widerbgete, 

alb er virnomen habete, 

des kjiniges zom unde ßae drA, 
11,000 lie wurden harte ODvrö. 

He irqadmeo vil harte. 



87 ^ ftkU ner nekeUi SX fshU dehelBf & nein w. br.; fBo+IVIKZ 

fehlt 100S7 : SS; ffiffis tUk Mr. Z. 
SS .& D. b. er d. ■., B im dtrr« BiMea, SBS ■■ dirre Miaa«; BSt 

89 ^e gerecbe, H^ (erleb = no-\-U'lKZ-^VMM. 

90 .^SX+SJD+frJArz+jQl /Uit nwt; a b ms «lies Ab veriMB. 
»I ^ Alle dire I., SQS Alle dlfcn, S Elii* dife l., So Blllr difow, mw.; 

Vk. fekU 10981 : 9«; m 8wa« hat difeu L 
St Ss+fr/irz Muox nn nnberban; KB leb asch dl» erde rsberkaA, 

ns Mach leb Tcbier kvnberban. 
93 ax Br b. In; ffil hai« Ich, 13 Ich hei» d. k., »o er iaab mmj «e-)- 

{&+»}>)+ 'f'^Z/%U< alles; «abe meheD, SS ab aia'n, JT ab ■■!», 

8 abDafgen, luto. 
»4 nD-\-WlliZ Oaa TaU, S» Das an d. a. f., «) Vad d. a. aüt Talxe 

r., ax Den akermlt falls ra'n; ^ febea, » TaiM», JT ÜIcd, S felca. 

95 4>4-S) /-eAH Alle; aX was, n^'i-H^lKZ Sla febsrde wae; e Inbe- 

lirch, ma toapiict, a totiicke. 

96 fZa-^H'lKZ der kijftea; S) der werll. 

9? fßo+ITJJCZ Der br. (Z Ds d. %T.y, B wider gefasel«;. iBU /UM 

wider. 
tS 6 Alto) Dt «eharet het (i fait), X3X bal; K(-t-ir/£Z HIU er vw> 

dagete C== versafet B). 
B» « ua nne drd, S Hat fia iro, IBg+ ff^/££+aBa fia dr», e «m«« 

fluea dr8; 8Q vad dro. 
ll,lM)t Z werdea; ffit-f / alte TOTroj S Alle w. 11 vafro. 
1 % recboMe«, J^ Iriiwi«, e Ir^ueaea dea v. h.; Q vedeiek.; SH'»'' 

ffZ 81 erkomea voa der felbcn ■«! (:). 

D,gn,-.rihyGOOgle 



m 

dem tbAe lie dA wartflo. 

in alleme dem klAfter 

kAmen lie zno dem uatrAfte. 
11^005 fi« oegedAhteo ze lebenn nimmdre. 

gote Ton himile beTolIwn lie alle ir ftle. 
Der gaot« Tente BAflliui 

der llde in iJtifir VFouwea fente Mirlvn hAs. 

nn gemaote was im fweere. 
llyOlO er Tiel nidir Tor ir alUre. 

«r Tprach 'A wol da binelilke kanagln, 

ze gote ne mae uns aiemaB b«; vnme fln. 

üt fi>lt dft uns fund^ea wegen 

Qnde geTrifte nos da; lebeo 
11,015 Tor dnn gotü widerwarten. 

er maowet uo« alzogn ze barte. 

dA trooge uns den id dife werlt ze trAfte, 



a Dm iniea, n n «Ue Worten; ffiSBI lefllcber (= Ir leflelch ifys) 
de« lade warte; Ka-\-IVlKZi:t8itatbitu alle den C+Mttera ISi» tot. 

I e all« *eat ISo-f /T/ITZ fehlt 11003 i <; aBffi« fehU IIMI : «. 

S V 91 Bed, xc leben nienere, Vt ne des leben Dimer«, C Se dacbten 
M tebene nicht Mere = fSit+IVIliZ Cffed. J]. 

• ( Sie benSnen goie Ir T. z: 91 enpbulbent e S. «nn h. bevelen Te 
•De Ire f., fiSo-|-IF/fZ Gnt enpbulben (= bef. Z) n Hct Ter«. 

* Z D. s- ker r. b. 

8 « D' (le In f. Herten hfla; SSSSc+iriAZ D. 1. (+ baU Z) In n. vr. 

baa^ IBS D. eilt In feiner vr. S. H. b., SB Ute in vafer fr. beibfn. 
■ e fWare; ^i)-\-irilCZ+^1ä2 manl. 
IS f«e «iure; mo+fTlMZ Er viel -rSr den (= Ir S) allicre, B Kr 

r. vor dn« a., Ka Br rfht fein Tenlg vor Ir a. 

II 4 füAU i; I i\r; S /VAU Er fpr. 

n 4 Vnf neMao alemi bna nrlme fin; na ninant; SS-f-SBCN fe*U 

bnx; B3 fminer, Iß bener; So-f-WUrZ Das mao nleman To (fo /VfcU 

Z) mm On (=: gefela Z). 
11 ^ Dt TaK anl randeKea w.j ffi Do folde trb; SSll irnlt geben, 

Kt-^WIKZ Dlnen Irott ralia nu {Jtklt ffi«) geben. 
M B Vnd Mftert, e Vade ntne = WiZ (.K Vnd set4ch voa Triflen 

d. I.> +mo Tnd vriR nna dax vnrer 1. 
U p den C/eUf ISZ); B3 Von. 
1< B Dl aiv'at, SBa aSt, Bo mul, O motet, X nJUel, B drot; B alan- 

gea, 6 aUegbes </««<.&), K alle, B a), B9 gar, JTZ t11 (/(AU ^r>. 
17 e IfT traghefln; ^e+B+IF/VZ /%JbM IB dlT« werli; Bo Oea dn 

iragl van ae tnift; H In dl w. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

der um tod der helle iriAfte. 

er ill fuo^ uode guot 
11,020 er miDDet alle dtamoL 

er ift itarc unde IMic 

er ifl beilic ande gondic. 

alli; reht er miQnet. 

der fundnre in nndet, 
11,025 slfe er in TuocbeL 

wie fixiere er fln geruocbeL 

Twie ronülche gerdlet der man, 

Üa goAde bei;it in widir üf IUd. 

er ift da; vrAne nr^rinc 
11,030 er ill beide vater unde kiot, 

«r ift der heilige geift dA mitten tone. 

er ift die wAre gotis minne. 

er ift unfe zuorirliht, a ift duCb geloube. 



IB e «■ der b^ tFlMZ+Tß *«b C= tot JT) beUe; S relone 

IS e fnfet JB OBt, ^ uB. 

Ifl S Vod n.; 6 «lleoi ^B denitl, Bttffio dlemuot, «*»., Kl iimlL 

al e unt, ^ IIB. 

n iX Kr irt Kvl *. in gn-i SS /VUt Ei in; S am, ■& ufl; iBo+iriJrz 

Da bi it( er inKdec; 4> goedig (: TellcJ- 
S4 e ea; KIB) Hweao (= So SJ) d. f. «Im nnael, m+lfIXZ Swcr 

!■ oibt cBirlnpet. 
» SSI Als er (= Vud JS) in von heraeo L, So+trifZ AI* In der 

runder f. 
H 8 Wl rcier, K Vli Tob.; « er li ^e+iri£Z+£ims ruachct, IS 

berachet. 
tr e We; 91 rv'ndechllch, / Svndicb; n<hi-IFtXZ vellel. 
«8 e hei« !■, B hale«; SS 1b fcblr auf rt; ffi /«»< wider; Sv+lflJCZ 

la wifel wider (= wMer wifet JZ, 1b frklt Z) dan C= na JTZ). 
» iOil feklt m; ntSS der; SBe+jr^^Z Kr »lanet die bi lai riiii. 
Sa S /(bit Er il^) ^ beide, B baid«, beite, /«AU aütfflo-fWA^Z+S 

KBI) n Br 1. V. er ilt cb.; S Ht; IB Vater TPd cb. vber elliv dlnch 

=: est Er ilt . . . 
II fßm Und d. b.; SX Er in vkler *ud (alR da m. i.; e dar; SBe+ 

irmZ Er in der heillKe cein: Der (= Er So) traßet ana aller- 

■ein. Da eoHllten lane. 
at ^ die Ware; ffie+lfijrz Ilt er (er fthlt ffis+Z) diu wäre Biaae. 
as « E. i. uafe «B ulrllcbl a. I. feianbe; C Tafe ... rnr«, B lurer ... 

Ildfcr; ncr i. s. vod gel.; m+IFtMZ fthtt U-H; nifia $Ui U. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



11» 

allir die im getnkwflBt, 
11,035 der ifl er inegenge UDdc eode. 

bimel QDde erde ift in Rair gewdde. 

ime nemic niemao widiriUn. 

a& irlöfe uaa von dem grimmen man, 

da; er una ifat zeftAre 
11,040 Dnde din dienift hie ibt geirre. 

da; dingen wir an dich. 

heilige maget, nä irl6(e unfich.' 
Der felbe kuoic JAliln 

hie; einem TorAen M vor da; houbet abellin. 
11,045 der waa gote ein liebir man. 

alfe er da; vimam 

da; in kanic was mit menige, 



M BS AU« M (e de), ^ All' die («teA SS], «t Aller der Im g^ SSI 

AI die Im getr.: Vil wol die sebHweut. 
U 4 D m a. «a e., e Der Ift er, SSI De* 1. er, e Her L der, n 

Er I. *.; S and; C! aaeghlag *ade daa eede. 
H S feil» nnd; ^ flDt, ÜB rteat) ffit+aSB* beode. 
» e iMe M., tu Ib eoH.} s Dlhi; So+IFIifZ Diner sotbelt ick 

dick MK*. 

38 S Na relof; SaRS c>^mml«ea; !a]a+ fF/ATZ Herre erloefe (= läre 

Jf) ■■* V. d. KTgeB m, 
M S ■■fleh IM «eftorie; Se+ZKiATZ Ibt (= albt ffio+Z) setloere 

ble (O- 
M .^ U. dia, S DiB, e Dea deaft; irre, « sefti-re; fS Diaea 

rctalcb ft'aire erbere (Dein rchMa bineltrcUv nftde Dl); Big+/rf 

KZ C:) Dia dieaft mi (-J- ble £) aecb (= aach Z) ie begie. 
41 fBt ftkit Da«; St aae; ffi kvaeglaae aae d.; SD+ff/ATZ feUt 

U : 4t. 
4S {> Rellic«, 13 Ballise; ^ ftkll an; St raa Heb idnmUr lUht Ua 

«ge Tcia bannt Itberaali}. 
IS ttl Der reib chv'alg warlich, ffi N* bet ela hcri« wterllche, na+ 

fVIXZ Der belfer heile aebani: In elaea beraegen UaL 
(J ^ elaT, e alnea; e taeael-, IBBt (:) Het gehabt (= eebabie :S) 

ela TSrn» (= hrnleb ffi) riebe) Bo-i-'F/f Z «leA 41. 
ti Ke Der wa* geborfam get (:), ff/ATZ Der (+ Telb Z) waa get ge- 

horfka. 
t* fl Air = Sl; SB Vad do er; Bo (:) Ala erx vernan vad daa ge- 

pal, iFläZ Ala er daa Mnre Teniaa. 
17 m<i+lflKZ Ucrhaaee wvr la das (= Hn iriZ) laut gerilea CO. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

dA reit er im ingegene. 

nne bulde woMe er gwiaaen 
11,050 mit Totze odir mit gedioge. 

der kuDic fpracb, er nemocbte Rn aiht se man, 

er newnrde nnem gote ondirUn. 

Der herzöge fprach da; er des nifat wolde taon; 

er geloubte an den vater unde an den Arn, 
11,095 deo heiligen geitt wolde er Aren. 

der kunic hie; den harren 

marteren mit vl^e 

mit manigerriahte wt;e. 

mit nicheinir flabte dingen 
11,000 nemohten fie in nie betwingen 

in allen (tnen nöten, 

da; er gotis virloukenAte. 



48 nt Do Ihr; SB« feUt inj Oo+IVlIIZ (0 0«iB Im kertM- (= ICr 

cbert gen im SB) alt giioleo Cltaa. 
U n (ern sswIaDCB. 
SD 4)^ rcaxz«; SS mit pleBiIncBn; ffio+TiiTZ oder m. nlMen, ffl 

nsch naen rinnei), ffil OKcb dez chT'nlg* willen. 
91 es enrochte, tßt ern; ffiS «ela ■anne; f&o + H'läZ 0. k. wolt tim 

Dibt xe in.j SS Do wold er Im aiht hvlde laa : Em wvrde t\aem goi 

vnderrND. 
St asffio Er wurd dann = Z; IVIKZ ge\otl\m. 
3) e nlene; ^ fehlt tSo; & ber ea weldei olbt iSa, fS er woll On niht 

Ivd; Sil Der h. des nibt wolde (fn, IS De> wulda d. berre albl l4o; 

fSo+WIKZ Der heixogt wider relie (=> rlele Z) das: Der küaic 

wart i~ wmM Ey Int geluut. 
34 C um; aBlB« Er fprach er «el.; Ko+IVIMZ Br I>r. Ich gelosba 

die (= aa Ä) dri naiaea (:). 
33 BJo+W/ÄZ CO Der leb mich nimmer wil fefchamen. 
3« So+ff/lfZ «<<'* 3'- 

37 SB Marterera ; aBo+ If/ÄZ Der bflnic In »arten blex. 

38 4 jDj Sa bände; RBa+mifZ ■■ manage wixe (— pe^o« Z) er In 
niea. 

3B * nicbelnen d. = ffio+Jr/ÄZ+Bi deheiüea d. 

60 * M. ne ID b. = ÄB+fflo+W'/ÄZ (i twlageo); ß El M.; ffiC in 

nie h., gt in niht b., e nicht bringen. 
•1 ffiffiS In aller (laer note, fat+ If^lEZ Dax «r e« (M fekU Sa) 

tuen rotte (= dolte Z) (:). 
tl IS oerlo'note, e togbeooie, n rerlovgaM«, ffit nrloagnet, S sie 

verlaagente) m+fflKZ CO ««(ea (= CtM /) er niht laiigea (= 

verlangen Z) wolle. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Itl 

SU allir jongift fai^ er im da; houbet %befl4n. 

tenle Blfllius faie; in in dran mniiller« begraben, 
11,005 waode er was vogit nio d^r feUMm ftete. 

mit wrinan unde mit gabete 

maaeten Oe got ontbe flne ISIe. 

er ift ein marterieFe bAre. 

HercArius hie^ er. 
1 1,070 nn fcbilt unde Do fper 

wart in dem felben maaftere behalden. 

er wart an vurlte in deme lande. 

dnrdi g«Us ire - - 

wart gemarteret der heilige h^rre. 
n,075 !DeB inilt iwlvel nicheia, 

die himelifke magt dö irfcbein 

dem guoteo fanctö BlflliA. 

Ge Tpracb offenltche luo ime dö 



« SS Er h. Im d. h. abenM. SS Da h. man Im, SB Do h. er imx, ttt 
Ze jimgTt b. er inx; JBo+irlKZ Dax houbet nan In abe Hudo COi 
S abnähen. 

(I 4+S ftklt Bancte, gS-fffit+iT fe^tt in, S feliU In d. n.; CS in daji 
m.; n»+ll'lKZ (:) B. Id daz m. la (= In In d. m. fBei Inioc; XB 

» S Waat; {) an, ^'J^U ECBSJC; 3Q /«AK felbeo; Sic+ triKZ Br w. *. 

le d. r. rral (:). 
M S nat, {I uA; 9Bt Tenl);; na+iriKZ (O M. w. (+ Ir AT) lege- 

licber bat. 
n IBSt M. n £. lainer nere, XB(i+ T/ATZ Und n. g. urnbe la Ter« (= 

vil r. IT}. 
tf) n Wan er 1., IBt N« fit et; ffle vir her. 
B 6 befm. 

»1 4 Slaen, »S+S »ia, 3S Sein, uiw.; 8? ual «ieA 11,101). 
'1 Ol fthU felbea; SS W. I. d. m. beb. fa (:), S}S W. In beb. I. d. la. 

<^ (0, IBo+IVIKZ In dem bioner wart behalten. 
n tt+St /VUf cfa; X3 Er w. I. d. I. ela *. (+ IQSt da); S iu den 

lawlen; Ko+iriKZ (:) Got fol der Tele walten. 
n 9R D. di g. e-, S Vad d. die g. e.; mt+inHZ fekll 73: 7i. 
14 {>+» AtH belllge. 

n B Deren IR, Dea eolft, SB Des f. ; C iwinel nein. 
» 4 D. h. m. de Irrch., » dir Tefceln, 3X dl erfcb.; no+iriKZ feklt 

di« o^er do ; B Saat Marie div erfcb. 
"n n< D. g. herren Taac B. ; e blano. 
^ {> /idbU n Im; m den do; SB OCT. f^r. He do; Ifflt ro. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



1» 

'din gebet ilt in dem hnnele virnomen: 
11,080 iofa bin dir ze trAlU her komen. 

dft naht wol Tr6 ßn. 

hiute irledeget dich felbe min treblln. 

mit engihen bift du bevangeo. 

got oewil i; niht langer 
11,085 virdalden Dimm^re.' 

vor liebe irweinde der heilige h£rre. 
8Ad an den flunden 

uflRr vrouwe EaiicU MArtI liarte fich widir umbe, 
'.'* Ca Tprach 'Mercüriä, lieber qmo, 
11,000 da folt 0; dem grabe ftin. 

rieh den gotis aitden 

an flnem vlande. 

er ift der rehl« fcd dtn. 



7« tio+JriKZ D. geb. irt versodieii, SB D. (. me hinel I. ven. 

e« «9Xe+S»+'rf£Z+S feUt her. 

ei ffio gerela. 

8S V retediget, SB erlafet; e dir; ^+Sirat frkit felbe; St Dich erk- 

dict birt n. ir., mt+lflKZ Dich ledeget der Tun ■!■. 
8) « angiften, e angeftea, fB+ffi« «ngften, Sl angRe; ffio-f fr/i:Z 

01a angeft Ift ge^eil«!: Er in oucb c= docb IC, = Der chunich ifi 

Kc) verteilet. 
64 SS Got oe wll iz lanfter; {> ftktl la; e enwll J> [en|;er; SB U aibt 

= iBIt; S) «IfJk 83; fac+lf'IK'i tirk Si. 
9i -f) Dimmere, 10 ninere, etR nibt nere; ISo+frtSZ Wir duUen Ki 

(= IIb Z) BJbt aere, XB1 Noh vrißea *arbu nere, IB G»t wllx nibt 

friftea mere. 
8« e Vaa lll>e welnete, ffi rewalade; ^+ffi!lBI A*'t beilige; tt V. 

ft-Rvden welele) mo+ll'IXZ Vor 1. (= Von vrüuden i) weiare da 

(d« fektl n d. h. 

87 Se Sa = friXZ; ax relbea nimdea, /riJTZ der felben Dual (0; 
ffiffit AU lebs an dea buochea vernomea habe (:)• 

88 * fehlt V. vr. und wider; « cherie; SBo+ff/Ä^Z (:) Saacla (/UH 
SJd) Maria let fehlere (=:: niercario Z) bunt, JtBJBt (:) U- *r. kene 
fleh C= £la 3B) auo dem grabe. 

89 aS+fflS tII 1. M. 

90 e dinem gr.; SS gao; m»+lf^IKZ Gcdo (:= einob So, Gaac AT) 
fehler ua dem grabe dao. 

>l / landeo. 

tl aS+S+mS Daea vlaodea, ffio deinen velndea -zz Z. 

93 IB ToDldla, 6 fcole d., CIt der gerchol d., SBfQt d. reble gerchol d. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



H0 

e^ wil felbe min trebUn 
11,005 unde gebiutiit dir; der faeiligfl Crift, 

wände is allir der krifWnheitfl ndtdurft jl 
Alle der irflagen man 

unüer vrpuwen gebot virnam, 

er Auont ^ dem (ärite. 
11,100 er fide vil (larke. 

er begreif ftnen fchilt und« Hn Tper. 

üf ein ros gefa; er. 

er ilde in da; lant, 

ilt er den kunic JAlidnum vanL 
11,105 aUe in der kunic allir verrift aoläch, 

luo den RAniKren er fprach 

'ich gefibe Mercürium dort her varo: 

iwin er wil mich ze tode irflaben.' 

die harren albifunder 



11 S ffkU reibe; tio+iVIKZ Es w. (+ alfo M) der hia nla. 

M B UbI, ■& Vfi; e feUl im, XBo+irUZ+S fekU diu; B der w«re 

Chr., K mU r*'n d. h. er.; ^ gebfllet. 
KeWeot; SeSI+S'mS Hd; ^Wt fthU Mot, e feUt 4a; Se+ffiS 

darft, S sBt; 3Bp+»'iArZ Der crifteDbeK ei (= des H'Z) yot ilt. 
r> eSo+tTfZ Airo, SB Vod «la; B reflagen, 6 Irna^bene; So 

Aira do. 
SB B Tafera herren botfcbift, as poifchan. 
» Kjt T«; Bl der Tarcbeii. 
I1,IW gt D« eilt er, ffi Vod llle. 
1 S6 HneD, e IIa, SB« fein Tp. (««A 11,070); SB Er begr. Tcb. «. fp.; 

So rnd kuch Teln; S fprer. 
t e+StBS+l Tm, Z rnrx; SB orfe. 
1 BBS Und i.; mt+lflSZ Er i. nacb Im i. d. L 
* $+S fekU 4. k.; IB) Do er J. d. eh. v.; SB Jrllaneii, i Julian] K 

feklt den. 
J e ». »eren, 6 Ferneft, K »irroft, Z von verren, RB verlft, fBS 

■Irerft} tTJSZ+Vi facb. 
( B Ze den Tomaren, SS Ze Hnen; Ot+fT/fZ er do; Be Du wart 

er «e Bomem do fpr., IB Der kvnlch se R. fpr, 

T SB nac, 9i neb, e re, «ao+irMZ+aist rieb, ra nech; e dor ber. 

S 4 /(tu Zwarej 6 Vorwar; S öcb mich; 9X /cA^t xe lode; ti fla- 
haa, 6 Han; Sa+rr/i:Z Er wil (w. fehtt'ÄMch mich C= «■ "• 
ff) aiht TparD, S}ffi> leb mac mleh an nibt bM^^k- 

I We al bimnder, aRaäo+ W/ÄZ+SBIBI «Hb bi|^. 
[IV. I.] -^ » 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

(1,110 Dim micbil wunder, 

wa; 4ie rede wsrc. 

i{ dfthte Oe bsrte lellCene. 

jr gewffifeD fie nAmen. 

(ie tlden alle >uo dem knnige giben. 
11,115 der kuoic wart harte läwle gevar. 

MercArios karte ingegeo im dar. 

nieman newelTe waotken i; gefcacb, 

den kunic er durch den bAcb Aach. 
^AlUnui viel nidir tAL 
11,130 a wart micbil wuoft sode n&t. 

B6msre Tluben algemeine. 

Ge lie^o den konjc ligeo eine. 

lin llofaame 

(raget da; baodi twire) 
11,125 wellet zuo GonftantinApolfl 

in dem bechs und in dem TwevGle. 

dA wonet er unz an den juDgilten tac. 



10 n tn nam, Kfit+H^lgZ Nma ilea, So Nanen dez. 

11 fX Dr< dlv; ~^ die; lüo-i- ff IKZ lieh tt. 

II g» /VA« n, *JBo+(f'/jrZ /M« karte; Ko+IVIKZ K* (= Er /) 
dnhie n harte waDdelbtere (= wnndeiiiKre XBo+Jf): Was diu rrie 
wate, 1B(BS tlDB duhreCo <P) FI doCch &} nibt Tw^re. 

13 ■(■ gewefea, B gewMffen, St cewa'ITedt 6 ffiewMtteat, IBSSt cetrat 
reo, We+iriKZ lUk 14. 

U ^ Z3 d. hODige rie sahefeu, IBo+If/ffZ Roiii»re beguadea sabea: 
Zuo d. k. nahen, XQSa« Und al« H «em kanege kanen. 

15 ■&+SSf /«An harte; mo+iriKZ D. k. w. Birrevar; KB *ll ninefar. 
11 S kette, Uta. 

17 ^S BS werre; ^ ivaone, m wenoe, Ko+O^IKZ trlc ex. 

16 i De chuolge; Bt durclt d. lelp, S er ae tede lt. 
1> n laclk dar n. ; /Z da nlder, Ü nieder. 

M ^+Bo4-(f'/ifZ/'«U( „Icbelf IS (re^e; 9R wuf, Bo war, tVIK 
wuefea, Z wathn; IBa vod aacli n.; !B lauer v. a. 

tl eBoHare; ^ uiahco, evlogheu; B alleraBil,eari« flmCt; tB AAUaL 

n CBo+Zf/ArZ+S /■<»« "«enj 8 da I. atne; Z allalae. 

H e UcbDiiae, low.; s Ligen fln Uchaam; Be+lf^/fZ ftktt n—t». 

U e xeware, e vorware; tß« pflcb ner, tB dna uare. 

U «e Wellet, m Wasiret, B Wallet, IBf Valletj coaneasMe, tt 
KoDltBopel (ffi«l + In gioaer 1= groasiF ««] rw«re). 

ta S In b. r. in tV., ^ ud In fw.; K nnt. 

Sf .& /iA« <■•■; SBIQ« (Da arai er aanlc Ibel, DI« er aa d« crinct 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Ul 

da; i; niemao virwendeten oefol nodi nemac. 
niercArius karte wider tao der Aat 
11,130 er gie wider ta flo eigio grap. 

d^ grap loDch fleh wider sdo. 

des anderen morgeDes vil vnio 

dem abbate quam da; mnre 

da; JAliAnus irllagen wsre. 
11,135 im nekonde abir nieman rehte gebgen, 

wano«! odtr wie er wurde irflagan, 

UDZ i; im von gote iroflenet wart 

d6 gie er fcoawen da; grap. 

da; fper was alli; mit blaote berunneo. 
H,I40 michil lop fle gote Tungeti 



hecie. tlifer bena floea sara li« Ober Up nnd Aber fei« (»• 1>* 

lii (= iBch «B) dar luwerde mm •{-) Uas «■ 4w juDiilUn Ua. 
W ^ fehUlx; fß nleHert ISXKt Du In da« b. *erwMdela C=: *<«^ 

eben« S) n., 38 D. Im nie» gebtllen M nah eanftCh, B ne f. n. u 

■^ e r. ■. ■.; ^ /'(AU ne Tal aooh ae; SRBf U. In dka nicHCB *er- 

waMdelB (— vercbercD ffi] msg. 
N C cherte, mw.; sr ]■ di n>(; Sf H. wider sB (d. 1. Sl — 11), ffi 

M. cbert helB wider (:)> TBo+IVlSZ M. k. beln wider (:)■ 
M * fr« elgea; Kio+IPIKZ CO In dw inp lelt er Heb nider, 0) 

Er leii neh ie nn grab older. 
II S ImA. n laubt, n neb wider iBTobiet, 8 noa» flcb, So+TifZ 

«Mb r. 
•t J-Zt dc>i ^+^o+H'tMX ftMt ril) ^ nrv' o s8). 
» S t». *b(e ehDm ze ■. = E)a, e qiianen de m., giSg+WUrZ ko- 

■■«■ aacre, S Cbone d. a. n. 
M S rcfUgeD. 
U «t Vad cb., e Ine eaeb.; 4> ftkU »ber, «nB)g+ W/A^Z+IBBS 

/rUt T«hte. 
M t Waa »be er, Wanne VDde wft, SRSt+mfZ Wie n. weine 

(= waa SS), XBa Wa o. weno; ^ würdB) be were, SB er wa'r; 

6 cberugben, 18 reflageii. 
» ffia+H'+SI ftkU eaj S ceeffenl. 
M • feta gr.j SSt Er gie da er la den grabe lac verf^art, |Bo+ 

irfJTZ Da gleng er ruooben af der (= die IK") vart. 
» ^ /e*M alle«; {i mite; SJo D. Tp. mit pl8t waa ber., fSmt+iVlSZ 

D- 1=: Sla S) rp. TBnt er (= waa X) ailt bluole ber. (=: *'berr. JOi 

B THaaeraoBen, <^ berSuneo. 
HB«-)-rr/irZ Gros vreiide U= lop T/Z) 11 gewunnen. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



in 

da; rie irlAfet wiren 

von dem Dbelen JAliinen. 

lie heteo voa im nftt unde arbeit' 

ftoes tAdeg irvrouwete lieh die crifteDheil. 
11.145 IV6 wer moht« die wundir alle hin geUn 

wen der den allir ftrifteD maa 

gefcuof TOD brAder erdn 

nnde wJI da; er abir ze nibte werde. 
JAüAdus bete da; Hebe vor wir 
11,150 reble zwei jdr 

unde riunr m^Dde m6re. 

die tinrele wl;egent noe föle. 



41 » relofel; mn+H'IKZ waren klfo (= fo Kli Sffit Da« der (4 

kn Kit} bfnelirche trofl aic von JulianeB bete erivIL 
*t e lillsB«; ffio+TifZ (O Von dem hnirer Julteae. 

43 an T. in grou krb. = XB, fBe+HnkZ t. In art). 

44 S refriieie, e vroirete, DI ft«ai, Kl vroiile, B Nick A«vle lia; 6 
aoer al de, S elllr div, Ot aNe ehr.; ^+«SI /'(AKall; Sc+fCilTZ 
Dea todea freute neb dla er.; J^ die. 

45 4 Der nocbte, SBD+M^iK'Z Wer; {) die; S alle, /r«U 4aS«+ 
jriSZ} nSe<|-rr/irZ cevacbt han; JCBfBt Dan nochCe Diese« kii 
eeiaa. 

48 JSio+IVIKZ Whb der (+ der ffio) gerchnof den erlteB naB. 

47 e prüder, {»e broder, ffl bro'der =: SW+iXZ; Vc+lriMZ Vm 

der brEden (^ btaden fBe + IV) erde. 
4S Sio da aber er «e einer werd; IB das aber er; AricAt tkr 

«» CS!«). 

49 ^ nor wiir, ffi awar«. 

ao .^ NicbC dnn, ffi Nibt nere niwan; JT Recbt xwclr iar. 

31 4 vl*nr, ai Avof manode, ISo naaeli, mtw.; B /VAU Vnd, 

9t K wirioien, Bo weireteo, Wt cbolenl, Z peinigeten; Wiopr. Tltftl 

enpbleogeo t. f.; ff/ATZ in hre; Bl SeU Tel vad lelp l«rle Immt 

mit tere, B I<eip vad Tel« tebia mit r«re. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Heraciins. * 

Di; buoch kündet uns fus, 

da; riebe bera; UArdclius. 
11,155 der gwao R^tmareo michit £re 

aode iroerte iedoch die ftle. 

die wlle er ze RAme vogit was, 

ein heideo/ker kuitic bie; Cosdras; 

dem« geriet der vAlant 
11,160 da; er bie; wirken abir fin laot 

einen bimel ftrin. 

vil gerne wolde er got no. 

dö liie; er mdlen darinne 

die funnen unde die i 
11,165 A; den karrankeln, 

fon blle die wölken. 



• ^ (f7>) B«r>cliM, f IS%^ ERACLIVS, SS (St^) Voa den kunlg Em- 
cN«, IT (S8() Vö ehaof« Eniclla, Z ((»■) Vod ka^f«r ErBkliiia; JC 
n*; Bo ftkU 73«'' CUtr}, igt aber etwa* i» )ßt>pr. (Xt'^'ii 6 «an 
t1,lU m» (IMT)! XB «*er »ckmOtt Uer int ftinxe großt Btdiekt vom 
Ouc riN (ateA BttehrtUuitf dtr Bandaekriftm). 

»i XBC Tagt. 

U Bt Der wu Ha walbeebert nu: BonKrn er gro« er Kewaa; 
»c^.+ IFIKZ Siamtnea (= Den r. Z) er ere(a Ko) genrftD c^)- 

M ^ /cMl; n dach selaaglt dl f.; fBe+iriKZ (:) 81a feie nerle doch 
4tr «n; B tUk vor. Z. 

M n Di well rnd er; mo+iriK er da t. w.; 0» er kbaifer w. 

M 8 teMsallker; SR E. k. der h. C; ll'IKZ feklt hie»; Sopr. IvIbM. 

at e ((ritt eta} Kaie gt. ok; / riet) Z der pftfl« t., BI der leidig v. 

M 4 wlrfcea, S wörcben, e wSrctea, tuw., Vt wurchea blea. 

(I 411« eria. 

n ^ /*<?»« VII; Kt+iriKZ Selbe w. er g. f. 

13 4> Kr h. = B Er b. dar lane nalen; Bt da laoe. 

H 4 Die fanaen, SBo Die ruasea, 9S Dl fTBoe = fr Die ranne, B< 
De« hnnee, K+H'MZ Dee ruanen; C de naalne, ^ die aieelnae, 
di HMlaae, Kt+tMZ die n., »'de* ■., SJo dir menDinne, 9» den 

U S Caer, C Vacr dene karwuaklen, 8R Avaaen karwakelo, !So4- 

Wif Z Da den karvunkel. 
M ^ Ulje, S plien, Se+ (Tiliai-ffiS bll, St Vod voa plei; B dir, « 

die = m», e de; m dl gewoffiFen, ]&o+"''"f2 (:) wölken tunkel. 

D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

ä; edelme gefteioe 

die Iternea vii kleine, 

iazwifken niuo kAreo 
11,170 deQ regen in den rören. 

STA lagent udb ouoh die bnoch d^, 

wie gewaldio er uodir den beiden was. 

den fcrillen tet er micbil herxeleiL 

hin zuo Jerüfalftm er mit bere reit 
11,175 da; heilige kriuze rnorte er dan, 

dA got felbe die marter ieit an. 

da; heilige grap wolde er cevuoren; 

iedoeh neroohte er i; ntbt geruoreD, 

wände i; im der gotis engil felbe werte. 
11.180 die ftat er aliefamt virfaerte. 

ril lutzel darinne geuas, 

da; nntie oder Trume was. 

dA gefcacb vil grA; jdmer. 



n e Vxn, an Avuegb edel seftaliie; e ttelmt. 

fS friXZ+Bt D. n. algeMelDe, So IHt Rera» («m«!«. 

n e Ban, ^ n&n, B9X bIvd, «mo.; jSo+ir/fZH-St Kwlfcbeü. 

70 aai Der. 

71 -»BX ftkit «ach; C du b. d., ffil Dm h. ««1(1 ms d., »c+tVIKZ 
Mbd Ikgt sla mBD (= ▼'■■ K) an den bnache (= dM pfakem So, 
de bScb A3 las. 

n « fekU u. d. b.; IBp+fFJjrZ W. g. der beides w., BS V>«cr d. L 

tII gewmiag kordnu was. 
7S n bertsenUli, CS mlehele IpK, S!e groniv 1., rrjJTZ+IQt gras L 
74 ^mmt+fFIKZ+mi reUl RJo; JT Gep J.; ffit-f IFilTZ ■. k. er r. 
74 ^ nflrte, S *Srl, tuto., 6 vorderde. 
Ti ^^S^+H^IKZ+iat fem reibe; SQo+If/AZ lell die n. (=: blilen 

■■■ ^*>> K ■!• an Data, S* wart (temartert an. 

77 IBo'Dai grab) S er Ich, e her och; ^ aealkrt gerSrea). 

78 $ Er Den. ja, iQt Bm nohn aber a. g., JBo+fVIKZ Da nohle erz 
B. g., iS Do mobt er nie geraren, 

7» gjt ins d. hellig engel; .fg» /«AU felbe; IBt+ZflATZ D. g. e. C= e. 

g. »') Im w. 
SO 4 /Ult allerant; Ke+ITISZ+m all« Terb.; J verck'ie; IQe ftJM 

*(a AfatI (aw. IT. Ig). 
81 Sl Gar 1. da Ibt genas; WIMX feilt Vll; Z L. lewt m JaraCUen 

geaaik. 
8t SR frun oder nr'lae. 
63 ^ geroab) « ^e«M vU; «R gr«0i|vi fFUTZ Gras jwer dk s«. 

robach (:), St tiek 86. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



1^ 

die abir ii goaimk, 
ll>185 die riefen alle bio le himele: 

Ce klageten da; gr6; OHbilede.' 
Alfe RAmnre verelAeten da; 

da; JerAfalftm verhöret was, 

A wt wileh jAmer dö M wart 
1 1,100 zno K A m e nbir alle die ftit 

HArlcIlui bete le gote michile aitar 

von himele ein Kimme 

fprach im rorbtlkhe nio 

'ich Jage dir, kunic, wie dA tue. 
11,105 fle da dich gerihten: 

CID Tolcwlc mnoft dA vehteo 

mit dem kunige CosdrI. 

da; heilit;e kriiue gwin dA wfdir dl, 

de* er got fait beroubAL 
11,200 da; gebiutet dir Ton himele der waltende ( 



H $riMZ <0 Der Tchade In dea (+ Scb f ) vetJAck; SS D« wart der 

leat rll «Hagea. ' 
M « /UM Ua; 11 Uxa (at) IVISZ Sie r. Ua u k. h| S «ttA M. 
H e «MkUde, n dl Krouea aotj f^/iTZ Sie kl. fTM uk.| JBH Da 

heg — lea raver elagca. 
tft e Alfa; B rwaart OaUelBa, O vRiTcbWa, vfcFeUei] SS Da Ja 

du MM- sebct wart, ff IXZ Dia brle*a wm so Baae IH. 
66 e TM-keril, fP/JTZ «evOerat. 
M ^ 6r«s jaaer da w., B wi w. der I. da w, e O wi walk 1. do 

dK w., «0 weih L da w., iriMZ wi welck j. da w^ iBS ittth 

If,l8» ffUt Mi ||,«H. 
M e al d. n.; fKlATZ Bte ranea eia« berrart. 
•I S MHm Ai*al%f « fthU aleMi fDt fTaa; H'iJCZ H. b- xe gMe 

Iran: Du er von Cofdra wurde erlaft. 
tt iriKZ Ela niame I>rBcb !■ xuo. 
n « ■•nbllebc, B aorbllkbe, *r*lWlcb«, St vorliliobilcbea; If^iJIZ 

•<«* M. 
H CS w« da dtt. 
tt m+fflMZ ftkU du; « gerihtea, 8 genUea = K+IVIM, tt b«- 

reUea; Z Macbe dicb bald (erecblea. 
M «■ falM, I ■knej /FiJTZ Elaen; Z kanpff. 
n B6 Hitraat. 

n B «ewiartu da; irtK /MU belllse. « 

n S.kabet e bcrMM; IflKZ fekUtt.tM: MO. . "■ 

tl,SM ^ /irAtt d. w-t B der walllade, Dt walieat, e waldtge. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



las 

H^rAcllus der tiurllcbe Mm, 

er netwalte dA niht nitre. 

durch die vi\ gr6%e not 

eine berfart er Hn gebAt 
11,205 in der beiden lant 

er nam felbe den vanen in die baut 

weiten nnde gnione. 

er waa ein belit vil koone, 

alle des tages wol wart Jcfaln. 
11,210 d6 er die vlande ün 

allir TerriA rtten fach, 

luo den RömnreD er fprach 

'nä grtret vafte an die were. 

ich WKne, der Unvel ein michil here 
11,215 binte lamt im welle 

Tooren zno der belle. 

ir t^et bie llp unde tot: 

kumit j; ans an die not, 



1 tFIKZ Br. welnde (+ gw Z) fsre; Sa (1 — 4) 81 rchifea «la ker- 

vait. Emcllna ttmt groaea her. 
t n Der; ^ ICr nebelllD d. m., WIKX Br entw. b. m. 
S SR fekU vU; *B gro*c, e grore, ü» groasen = fFIKZ. 
4 ^Vt+WIKZ ftkU r>; e Fo, S3 fa. 
3 e beiden« d; ISt Vad *flr damit vher Bier. Br chon h pw-n» In 4mi 

iMl: Db er der helden *ll vant, Die Heb rataieo zewer: Br ket ge- 

(krat ein nichel ker, Der gewnltlg cbAnfg Kvadru, Met den criftei 

velnt was (9— 10). 
B aS Den vaneo aam er felb In dl h.; IP/ffZ ftkU r«Ibe. 

7 n Der «an wa«; * Welteo, ;r/ir Weltl«, «S waltei«, S Wall«*, 
Z Weyr«B, e Wia vade gr.; « nnt. 

8 * /«Art tU = WiJTZ. 

9 n Alfo wol BB Im wart fchein, Alfo) ^+Z wart wol; B anrcia. 
in 6 "vlende = Z, «sio. 

11 IB Alre aerrelt, K verroR, 6 veraeft; Z Alle von ftrrca. 
It W Ze r.; m+fflEZ er do fpr. 

13 Z war, I var. 

14 Z fchar. 

13 «+>rfJ(Z mit in, tot mtlbist !■; e wllle. 

1« 4riKZ V. blB se C= IB die W, se ^ helle. 

1' « fikiti fPIZ Betet ble lebea ■. t., £ Sieb CDbaMet bie Uf wm* t«t. 

18 e /f*»; ir K. aber w. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IST 

der UDB dife herrart geb6t, 
11,220 ich wsne er dds iht gefwIchAL' 
Der kuaic üf eia hllhe Uflt, 

einir fUlle er bat 

'4 wol ir helede faelle, 

kb bge in zno einen bUpelle: 
11,225 eioe ÜdI« hie^n Hdbröt, 

6i fult ir biute nemeD biledebl: 

den zeigete got ein ?il guot Unt, 

d6 er fie oAthaft vaot, 

unde hie; ße ir leides darinne virge^^eo, 
11,230 wände i; Dne widirwarten beten betten. 
Oei landes die liate nien' erkanten. 

zw^ne boten fie vur lldi iänten 

da; fie in legeten nuere, 

welch da; lant innene wwe. 
11,233 die boten kAmen wider gegangen 

unde br4bten an einir ftangen 



1> WIMZ die Tart; VI Wir nv'gen ulkt gefliehen (O- 

n e gkerwigat; f^lMZ Der gefwlcbet (= eefw. /, Wicbet voa Z) 

^ (■. ftUt /) ce keiner not, V) Wir TuId p«i ela ander Teln. 
tl »Miik, K h»U. 

M e Blae n. daa her b.; IF/iTZ er 4» b^ Sl er cebtO. 
ta e H«r fprMh . . . 

■4 ^ dne, e «o eneae, Ot «elaen, S xe aln, SS L T. ei sein b. 
tt 4 iBle, ■«».; trz vale; S balxet, if/Z bellet. 
ZI 4<R8 ^dUI Untei ffil blld oeaeo ber; fTiXZ Da nenea guot 

bilde bl. 
n Wt+H^IKZ feUt vll; f Des ermlgat. 
X8 e aeUerfl«; SBI In den nSlen. 
tS friZ Kr b.; W Vnd H ir I. beten Tetf.; 3X AAU hie«, e ftäll it^ 

^ M= Z; ^Wt+IVläZ fehtt dar Inne. 
SO ^ Onfi wlderwute, B widerwarten, S> Tein veiot; IVIKZ Vatn 

wUmiwtite bete e> bereite ■. 
31 B ■!«■ erk., 4 nlnetL, e ■! irh., Bt nicht eroh, = S393I; fF/JiTZ 

IL L ne nibt erk. 
»t f /eUt nr Heb (E tm- Ok), fFif Z feUt nob. 
SS ^e wMer mere. 

U n Wi; 4 iwiane, SeSS Innen, /UU XBI; WIKZ Wie inet d. 1. W. 
SS ff'fZ A*M Wider; IT ber wider; SS ftUt. 
M aS 81 pr. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



ISS 

ein vil gr^e; wtobere. 

da; wunderte alli; da; here. 

die boten Uten in ouoh da; kunt, 
11,240 da; körn wuohs dd in dem jir driftunt, 

da; honic in den r6ren; 

Ce mohten alle wundir di fehen ande faören. 
nie boten faget«n zoo allir TorderAft 

dem bere eioin michiln trdft: 
11,245 dA wsre guot fptfe 

alfo in dem paradife; 

da; liut wcere abir Traialam, 

miebit und« obal gettn; 

ir gefcd; mde ir ftrlie 
11,250 vuoren durcb den dabei tvin. 

Dö die boten da; mnre vollefagelen, 

die iiute gar vinageten. 

da; lant Ge virlie;en. 

mtn trebün gebie; in, 



37 ffia groaen. 

W V+na+frisx Dei. 

18 pwt fthU «ach, WtKZ fekU das. 

M ^ ftkU Du; e wSrte, {> wnehi etair janf da (da ftm fltet 

/KlÄ); fliS ae« lar, /ei« (ffarz. 
41 fBS+W'tJrZ /VAJl Dax; ^ bBalc, »0 honich, « hv'aloh; ftt 

RoDcbljeh rltrea; Z Vad auch boolf. 
U ^ S. ». da w. r. aa b., 6 Sa n. atle dar w. r. v. b., V 81 »akiM 

elUv wfiad«r da F. nai h., ITIK'Z Sf ». w. h., S» Sl n. ea gen b. 

43 ^n+fVlKZ feUl tUtr; SS aallr vordroR; ^ u8rdero[t. 

44 tS+W'/rZ+'SS Den berreai BS /«ft« eiaea) fFfJTZ groaeai S 

d> ^+SS K&i, en inl, I gAt, e «ade, X gjt«, If'Z gfaer. 
4« e paradiro. 

47 ^ Itt; AR vralhn, e vrefaail /f /JfZ /VAM abar) Z Die lawt M 
w«r«at da fKiraai. 

48 fTIKS Mlobal nde «gchni («J«h 11,378). 

49 e vade, B nnt, ^ nA; 6 ghertrale; ITS Tchoa. 

30 .&+S12 rui, nt nale («Ah« «war«), « dai Ral T*r war«, ff/lTZ 
Tt. «e male. 

11 «-t-sn Alf, e Aifo] »t+z da« g«r.; irixz d* d. h. g«i: 

aa .9 Ifite; tri /VAU gar, ITZ d^Vr da; ffil vargauaa. 
94 n+SS MeiBCBi>ir/J:Z eote n geh. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

11,355 D& fie an Ddad gnoteo 

Cb harte geiwirelet lueten, 
da; Oe io Am riwe 
Dimmir mör □equoraan tw^. 
DA Tie gotis gebot nbifgieogeo, 

11300 durch ir zagefaeit gefielen 

unde in 16 harte mifEaCchche — 
Dil gedenket, belede BAmcre, 
da; gol felbe des geraochle 
da; er fln djenift an in fpocbte. 

11,305 dienit ir ini hiuta Tlt;icU(^e, 

er lAnet is ia mit Qneni riebe.' 
BAmffire racteo tl ir baot 
unde geiobeten, du; er da; laot 
niniinir mär mit in negwaniw. 



U ^K tiam cSl«>i 6 Oaer gute; ffIKZ Um ic aa (olea fcäcte tO* 

SS Ha Mo Ir ftmiit (0, Vt OfTesiiDg fl aa In HTten. 
M n Du n cexw. b., fVIKZ (0 ZwlreK ir («mfieie, 8BS (:) Wer 

Tcnagt «B reiner «tlt. 
>7 -1)6 rawe, C Hoer nwe, fl)t rlwe; fT/fZ Mit Ir groxea fchar C0| 

SS 81 nlftaa Fetaer gnftdea fein TerltaueD (:). 
H « N. ai. ckoBeo x« wäre, e vor wäre; VfiTZ (0 Woriea He oiU 

kern dar, IBS (:] Mit allen Ir geooaea; ^ aeqnen. 
M ^ Dt, B Na; ITIKZ Golei gebot n« Qb.; BS neh folg. Z. 
M ^at Dad; St feUt Ir; O D. Irer fiitheli gkevllea; BS Da n vlelaa 

ia ffm Bat: Daa n albt entoliea galea gebet) WIKZ Nu hoeret wla 

Hea aaeTlaBj(aa Dareh Ir gra*e «agehelL 
ei 8« Rh; tot Birhgle; IViKZ Beianr« (=: Die r. Z) vlelea Ia 

bcraabit Da fmch der (d. ftkU J) Vfinao EracUua, Kr aiftale (=: 

Vad era. Z) Boaere (— die r. Z, R. erm. er /) alfa*; St (Mit 

es SS Nt ged. aber edel H., Ot Na g. roailTeh beU wie; iVlUt fiUl 

SS n nbte; BS Vnd da> g. de> felb ger., IVIKZ BU (+ aa ^ rfea 

«•* «er- 
M n AA« naj .( aa % «+%> aa laa; iVIKZ Unea «leaft (+ er JT) 

an ia (= 1b I) TDocbte c= Rieche: geraacba Z). 
«S ^n /eA« Ir = WZ, WIKZ fihU Uate; « bBte all ejüclieba. 
M ^Vt+irtMZ fthlt e>! e ea, e Ia, SS ca. 
t7 ^S raeiea, 6 racbtea, SB rabten, a*».; Z Die r. tV die b. 
«S 8 Oat; e+fSS+ITIKZ loblea. 
«• 6 adt ea (/Mtt SD), SS m. lail IFIKZ fOU Her; JT NIner aae fl 

g.( S ai. ia geweaae. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



14« 

1 1^70 fwer TA danaen iDtninne 

odir gefwiche an ir nAt 
, dA gevronwete lieh maDic helet guot 

Die k'rifteD it irnanteo. 

die heideB fie anranten. 
11,275 Ge Huogen Ge aa dem wate 

alEe die hunde ze tale. 

HArdclluB irbeh den jungen Cosdram. 

er was bleich unde ubele geUn. 

er was mit blnote berunnen. 
11,280 die rine waren im alle irflageo unde introDnen. 
Ein einwtc wart dA gelobet, 

da; der rAmiflie Toget - 

mit dem beiden folde vehten. 

der kunic was gerebte. 



?• fBi+iriKZ ftklt fo; ^ intrBnne nefwaniie). 

TI K3 Oder fa ; / gerwelch, Z gewlch, tB2 enlwich ; K ane. 

7a e Trollte; 10t do der h. f. ; ^ Do geurowet« T. die helcda s-i '^' 

KZ Der käflic du gebot, SBS2 81 rcholtea mit In reiten fn den tvl. 
7) 9 ftklt da; SO renanieii, St ermaDten; tVlKZ D. er. He (+ keb- 

llcheo Z) an ranten CO- 
74 WIKZ j 



Ja e der wa). 

TS e AUd, ff /XZ+ffia Ali; ^ iBade. 

TT e Kfacb, iVlKZ fach} «K den ku'nleh Cofdnw} tTIKZ fekU d. j.; 

na 8i rirgeo rnd riacten : Manig buiipt Fl cebiachea. Sl flogen io 

cbvrtKen Itvaden Manig tief wiindea. Der Itrelt wert vnt« an die 

naht. Got gab den crinen fölb cnft Dax n den Ok gewannea (77 

-7»). 
76 tR Der; JVIAZ und egehai («idk 1I,M8). 
79 WIHZ M. bJ. w. er ber. 
SO ^fStB ftklt Im alle; 8) renagen noli ff^IKZ D. t. w. \m enlr., S2 

Vnd das In dj beiden ealrraaeD. 
81 SS Bin welcb, e Ein cwlc, fPIäZ BId kampb; mS Snfl wart der 

firelt gercheldeoi Do lopteoe vnder ia beldea Eraollua rnd Coadras; 

Wan e> Ir beider wllie vius. 
SS aS Als der; fflKZ letweder aaeb den kamphe lobM. Erncllua nat 

der beiden CO; IB9 *Uk folg. Z. 

83 n den; Bia Das tl n. e. a. v«bten; IVISZ (O D«D flrit lolteo 
fc beiden. 

84 iriKZ (.84 -S<) Ic beider Rrll Heb gejcocb (:), IBt Vnd ir vrieng 
£t endo brKhCen. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



11,285 da; nn ii werden folde 

fwa; gol abir in virheogen woMe. 

Af eioir brücken 

ää gefameoeteD Iie Geb in alniu«n. 

ir ieweder liunte ßaea baa 
11,290 ubir alle flne man, 

fwer didwiaen ftrlt irhuobe, 

da; man im an der Itete da; houbet abefluoge. 
H^ricllua Tpradi d6 

dem bndenilken kunige zuo 
11,205 'nft !le da dich toufen, 

an den wAren got gelonbeo. 

gelouhe vafte. des ilt dir nAt 

odir dir ilt tu n4he der tot. 

tonfeit abir du dich mit guoten willen, 



U tR 8wa«, e Wu; RBS tieh 66. 

SC n Dex, e 8wea, ^e Bwu; ffi3 Vnd Hexen ez tut ein gel&k (:>. 

BT S bruke, St bruk; WIKZ (: 94) Dr ein brQcke *11 hocb, Sa 81 rka- 

lea fleh auf ein brugce. 
88 {im /rft» Do; gS befamten flcb dl man; 6 Elch al n.; H^/XZ feHU; 

KX Gjfel gaben n beide: 8i fwurn [lark eide. 
6« 4) jweder, e leweder, US lelwederr; (f/JTZ /**« Irj jffia Vnd hnn- 

tea ir ban C«(e* 90). 
M rr feäU alle; XB9 Ir lelweder Aber fein md. 
>l e Bner da leaeghen; ttR da hübe, U'tK hSebe; 3B9 (>| : M) Du in 

BlcMen Kcbelfe ehtm: «weder ir den tlk da Kennia, Der war harr« 

vber beiden ber: Wider den vefieod enbeln ber. 
ta ^Vt fikU an d. tt.; e fln b.) If^lSZ t>. n. den lebendio l=z leaptle 

IT) begrfiebe; IB2 Heh >l. 
»a H'/irZ Sr. In aa fach O); S3 |Dm( andern oiorieDB vü Tr3: Sl b«- 

raiieai fleh bald duizr, Wan fl gen beld nriien: Anf der pnik fl 

■efa« rllea -f-] Der (olea chempf enelioa (0- 
»4 IVIKZ (O Zno dem beiden er d« C'e fiklt O fpracb, Sta (:) Ze 

Caadraa Tprach er [Va. 
U IFMZ Db falc dich laaea toufen, Bü La dich loateD da« if) dir nM 

<H ! »J>. 
M triKZ Dia feie la (aade nsufen (= Haffen Z). 
17 triKZ Gl. wol; Z daa; IB2 «IcA flS. 

•e Sa aaben, S na, tuw.; W/Z /rAH tII; 8B9 Oder d* mSft leiden Cot. 
M ^+WlliZ fehlt aber; S T*. du d. aner; 3R ftkU duj {> c£le, S 

lÄtM; fT/irZ T. du dich m. w. (= IZ ai. xr. dicb); SBa /eAK tl,St> 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Itt 

1 1,300 fo neknimt dln fSie DHUfnir le der helle. 
Der beiden «otwnrte im dA 

'ja negetuon ich niminir TA. 

ich llde A T«n dir den tAt, 

A ich geloube an dlneo gol; 
11,305 unde iA;e die fAle A immir in der heile, 

A ich mich iq dem wa;;ere toofen wella' 

Da; wart dem kunige nnwert 

ä; zaete er da; fwert 

vil Tchiere XIdoo er im sbe den hala fin. 
11,310 des gehair im felbe min trehttn. 

DA der kunio die beiden ubirwaet 

unde er da; heilige krioie d4 rant, 

dA hie; er brechen den lal, 

nider ftA;en obiral 
11,315 den himel zuo der erde. 

da; kriuze nam er vil werde. 



1I,S00 ^ ce helle l$leh ll,30a); fOt Dein Tel cb. ■. jra 4. b.; IflKZ Den 

kauph Uie Ich nillen (= läse und llllle ich fZ). 
S ^ leb aegelBn n. To, tVIKZ Ich entao b. alfo. 

3 H''tKZ v«r ... tat: leb (= Vad Ifi dnld« e lafter Mda aol. 

4 IZ seloubte an den got (:)■ 

i 4 Dia r.; « fii,u «t n Vnd dl r«l Inm' brtaaea ia d' kt irfJKZ 

(9: «} Du w»re der Ifnte iy«t. 
• ^ 6} St ftkU nleb. 

7 /Z w»a; Ol Dem h. w. d. anv. 

8 ■( Vn Bucie; St fein; SS So gfeBgi *■ ela vehtea ; D* befehaiBi 
TBfer Irmhlia {_iitk 10) Seinen gewalt vad Teia craft. Bracly« gab er 
rSlh mahl, Mit deai fwert das er tritcb (:). 

f « Bchl») e VII rebiero at lluch her, <Bt-^iVlKZ Br naoc \m ab; 
JFIKZ das houbet; BS Das er Kofdran aewd erMch Vad *<r d» 
alt Telnea BaBasa: VrSlIeb daanea. 

10 e+H'/XZ half; ^^-SVIKZ fehlt reibe. 

11 n Da er; tVIKZ Der k. dea b.; 6 den h.; S* Da dar alt chTaiek 
Casdru (:). 

13 s Uat; ^m crocej Dt fekU da; WIKZ Das b. kr. er da r^ »a HU 

deai creutB auf felnea blael waa. 
II iriSZ Kr h. br. d. f., ta% (U— m Dea biMel braeh er dar aldcr: 

Brn bell leager Dlht (Ider. 
Id Ot Vad a. =: Zt WIKZ werfea. 
U «6 cruce; flt fekU rll; feiKZ aan der werde. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

H^rAcIlng ein heft Wl goot 

dea alden Cosdram er irflaoc 

deo fun er Affeme himele rieiM, 
11,320 da; im flt ril wol ti^'me, 

wände er in zuo BAme 4; der loafe buop. 

er wart ein kriften vil guot 

Cfriltus wart er gensmet, 

Ton dem'i; buoch michile tngent ttt^tL 
11,325 DA TDor da; rfttnirke here 

^dir fpilende mo dem mere 

mit gr6;er ubirmuote. 

i; quam in ino michilen ndten. 
1>Ö üe JeräralAm begonden adben 
11,330 da; fie da; templum anlilfaeR, 

ir ieelich wolde vor den anderen Tarn 
ad rpäcidfaffl portam. 



17 9+iriMZ iet h.} «an+TiVZ feUt *il; H^IKZ hluoc (o. 

I» n ftkU er; iriK er nooc, S renScbi fBii Uen cbvolg ÜTg er du 

hMpt Hb O). 
It Z Dm rnoe; ^ nffe ve, S Sf den = ÜtS+iriKZ; S9 (0 Er ket 

«■■«■ fvB der was ein choab. 
» « De« U = a2+Äi B fjbl, tX Rai; « regie t: ofe), SU ergie, 6 

ircfee c: 'c); 2 /Vi» vil; SQa ergle: Bracliua denfelbeB vie. 
Sl ^ zt ro*e er In, ll'läX Ze r. er Heb t. (lex [;), ffia Der wart «e 

Ron seronfel Hder CO; ^ bAp. 
ö B fekU; IfIKZ (0 Got er die crlftenheit (= Die er. er g. IZ^i ge- 

hir>, »2 c»-3Tj Er naoi dax creHlx vud «Art e« wider, 
a B t«<«c*e Mo geoeonet — 2»; /f'iJKZ C. Wea der beTl gemell. 
24 * V. dem la, »3» das, 6 da»; 2 grote, (rST vH, /VA« 7: e logant: 

S raget, at erckenaet. 
U lyiKX Der l^aalc mit flnea her; {> iiAt. 
M p ftkU Wider; ir/ir2 Tr^llch *uor er »a* deM Der. 
17 91 graueHi IB3+/r;X2 hecbverle. 
38 ^ De* fiMA ne alle in note, WtKZ (:> 8ia reife er feeberte (= 

bekert« fZ), XBS (:) Das aieBeB la wert. 
19 9t+«X «e J.; tVlKZ Jer. fle Tabea. 
U e dea t.; .^tR fthU ao; »^fi:2 Den t. b«MB De (=: n cb. /, •)- r« 

ir> ■••«•, na Vad n da« tempIsM begnadeB rebaa. 
11 4) Ir Id. «Ar d. a. qai; RS gan; iftKZ Jeglicher fleh rfir do naai, 

SS Daa enelEu* fo Babea cbnm. 
» 1 fthtti n A4 1^. p. + O* eb«MB n all an. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



144 

des inift xwtrel niebeiD, 

der gotis engel in dA irfcbetn 
11,335 üf der liehten porteo. 

der kuaic ■; im harte irvorbte. 

er irbei;ete in allen gAhen. 

den enget begonde er vrlgen. 

er Fpracb 'wände mir, b^rre, dife berv«rt 
11,340 TOD bimele hernidir geboten wart 

unde ich da; häre kriuze widir gwan, 

wa; h4n icb ad widir gotu bulde geUnf 
DA fprach der enget h6re 

'vernffime abir dA ie m£re, 
11,345 dA got lelbe durch Hne mitdicbeit 

einen efei hie durch reit 

durch dife porte?' 

Der kunic im i; harte irvorbte. 

er machete fich barruo; unde wutlln 



II e Deren in, ffi3 Das; ITIICZ Des 1. mw. deheia; « U: ii. 

34 fat+H^IKZ im; ^W+IZ fehlt do. 

)4 fflfZ p«rle(B Z) da CO- 

3< B Ima; Wt varbt Im horte; ^ aorehle; fFIKZ (:> D- k. la (=: ir er« 

K} vorlite (= worchle Mj tm. 
>7 1B rehalzie; lyiKZ Br erb. xuo er erde CO- 
38 S begunder; IPKZ 0} D. e. «ragte Cvr. fektt Z) er (= der H'Z) 

werde, / (:) Der enget d' w'de, Ct3 Dm es die lUrftea alle Ibhes. 
)S ta /(«» Er Tpr.; wente, an+SS+fTWZ waa; e nlae here; 

^n+m+IVIKZ ftUt berre; IVIKZ diu b.; ^ dife. 

40 4) fehlt ber nlder, fR+tB2+H''lKZ fehlt nider; / enpoten, Dt (e- 
chvndet. 

41 « f€kU berei 6 d. er. bere w.; /r/KZ Du h. er. leb w. gew.; 99 

49 B fculden, biiid«; ^3 bvid; ^ wid' gote, SS wider diehi ir/JfZ 
Hap leb Tcbulde iht dar an. 

43 e ftefn ^6t«t« Cfpl^aeb}. 

44 ^ Verneine, S UeroMne, hmc.; 8 du auer z: IVK; ^ lai te aiere; 
BR fthU Ie. 

4> .C)aB fehlt reibe; fr/lTZ Da< g. durcb; fDE-t-a3+/ dieBnetcbkeil. 
4< aS fehlt darcb; H''ifirz K. e. reit. 

47 ffit D. nn p., 4 D. dife reiben p., /r/ATZ D. dife liebte p. 

48 e Dem k. I> do b. r., ^ U' k. das b. a., 8 Der cb. laa k. reaorkle 
=: aB3 ca im, aX ervorht ir faerie, WtKZ Der k. errebrach C«. fekU 
Z) ron C^ an /) dem worle. 

4a e vnde, .& mt, e nnt willen, St aioliBlai H'^rrz Dar mabi «r Hb. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



1 

I 

145 . 



11,350 TJI tiure vMhelfl er mlBeme trebttn. 

di; kriiize er zuo im vie. 

jt\ TFAIlche er durch die porten gie. 

er truoe i; ino JerAfalAin in da; tetnplum. 

di; ill UDS armen gefagit ad exemplum ; 
11,355 TOD diu fule wir UDfern harren 

vurfaten uiide vl^hen 

mit zuhteo unde mit guote, 

mit gr<^er dAmuote. 

ubirmiiot ift fö getdn, 
11,360 die gefcfaendet ie den man. 

BCArAcHus rihte römiTc rtche vur «dr 

zwei nnde drliic jdr 

und darubere fefaszebea tage. 

zwAre ich iu- da; fgge: 
11,365 an der wa;;erruhte er virfchieL 

Od tue die iß gote liep. 



M fX Kr flegi ■. |r.) »'IK feUt Vil; Z DeaKlIioUch ball er g. 4. k. 

m.; 9+ICmlmea, 
41 48 cracn. 

AS ^+va+frisz fiut vil 

U ^ ftUt c« Jer.) eta+Z den t. 

U ■& ««r ein ei., 8R *■• (er*i( «d «x. = !B2, B um armen ^^Ikg«! ad 

».; e /VJUt 
U « Vod rii* =: BS, 6 Van dir, IS3 Von den; IVIKZ ftUt iü H} 

HKrer«n, {> uarem. 
M ^ Vurcbien; 8 not, ^ afl; S}9 V. vnd eren. 
17 B ui, 4 äs, WH). 

» ^eVz demfile, S dermute, fDt dlcnv'te, Sa dÖaäl, frif djftmnele. 
U ^ D' ub'uat, T Wan jrberHueCt i. alfo g. 
H ^ Die, BOt Dlv, 6 De, IBa Den, ir Der, if Br, Z Du fle; e+ 

ITfKZ rchendef, %H Tehadet inner d, n>.; ffia vil oß; IT/XZ feie (=: 

wip K) and (+ den /Z} mb; e bricM «4 (108>). 
<1 4>4-#'JZ fthlt ron. r.i IT Er. r. du Hlch C w. 
Ca n Bekt 2w., 8 Bomirc rlche Ituiederkott) dr. f. 
■1 4> Va, S Unr, feUl EZ; ^ uberei f Das naok *b* f. t.; ^ tn- 

M 8 Ze wäre, 9S Vorbar, l Fvr war; /fUZ f*Mt daü. 
M .& die; 8 lener g. I.; ffiS S. li vnrbiet die kelle nlei, tvmz Debeln 
«bei er sie (erlel. 

{IV. «.] 10 



,,-.rihyGoogle 



Ai A buadet uiu i&i buocb fas, 

d«; rtche beb; Oa bruoder NarciffUB. 

der was ein alt man, 
11,370 da; er lindes nieae gwfln. 

dö er dA quam aa da{ riebe, 

d6 hie; er tegeltche 

da; liat gote vlfthen, 

da; er durch flu ielbea tn 
11,379 ime eineo erben gsbe, 

der des ricbes nAcb im phliege. 
VA des die )iute wirea gerAnde« 

dA wart die vrouwe betreode. 



* ^ (S8<i) Xarcimia, i (»e] NABCISSTS, ff t>»") TC chMtg NftreifTo, 
<R (88«) Von bu'oig Narcirra, Z t221») Von buolg narcimia; K C8», 
e I08<-; « tritt ein «■» Z. I1,4t0 — 5S9; kic tretm AlaxM mU rf<T 
Ciertehriß Dlz büechel heiat Creaoealia! Die was eia edel 
■ vtvife t% i~ elB vroiro Ivbef« kV)\ fio »7«) fBii|tr. /M« BL 17 
N. IB; « tHtt toitier Hn, 

<7 S Nn chuDdeai iinf dl« b. t., {hie Hie vor ein kanec mt RoMe wm}. 

«B Bc+W'/irZ />U( f. br., [A2C NarcifTe nehani, aia Ich u laal. 

<» Z all«, J hellig; {hie Der lebt la wanrehea Wale Da« ae de« Tel- 
bea Male Nir eloea dia^a im febraft: Dea er an rivnleB tna da 

n ^ alle, Ot oiht ge«., CS nl nfebt b. t>*vt.; nS2+iSo+ H>'/KZ De- 
belD C= Nie d. fflo) klot er nie (ata fehlt ») geMa, [k9c Dax er 
nlbt erfaea rnohte ban]i 

71 <98)tffio+ff'f«rZ+S) /c&M 4. xwHte do; /Z uf; [*Sc /Wtt ffttg. 

7> n bat; e-hSSll tngel.i [*2e De blea er alle Roe nadertaa]. 

73 IB got; SX D»ji lent Hegen flaer geaaden, Kma 0. I. (I. /MU B) 
■an» (~ naa B) gttt (g. /%W SS) Tiaei gflele CO, H'/iKZ Bot tII 
Unr» 0*1 erben blteA C>>t [hie Mit vilse moftn hin ae goi]; ^ ISt. 

74 e Oaea felueaj «11 Daa er la ga'b elaea erbeB, »Sil (O D. er d. 
na dleMleie, »o+W/Jrz o) »llt vü reafl«n nten, [Ate c*4-_7() 
Das er ia loeRe t»b der D«t, Dan er la Tolhea forgen: Dar tan« er 
lao verbargen, ScUere wonle eabnndefl]. 

7» IR(«I«A 74>+ffio^-/r/XZ fehU 74: 7g. 
7< S Der a. I. 4. r. pfl. 

77 n dl I. gerdeat Bo+fr/JTB Ue 1. w. dea gerMe (= beg. Ä), s 
O* dea d. I. w»rden gerade, [A2c Dar nach In bursea ftandeUl; A ISie 
76 mo+triKZ üiir m w. b.; [Uc *l<Jt /iw^,. Z.]. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



1« 

TTOQwe Eltrib<te, 
11,380 zwtne raoe gnote 

gebar Ce in einir nabt. 

nieh beidenilker pUÜbt 

man oamete Ge gelldie 

beide Dieterlcbe. 
11,985 In dem fehOeo jAra 

(da; läge ich iu zwire) 

virfchiet der keifir artde die kunegto. 

die riebe wurdea undir in 

tuo midiilme ftrite: 
11,300 fwedir da* gdiruodere 6 geblte, 

dem irteilde nen ds; gerihte. 



»SBIirakM«, « Bllhbeih, e elj-Mbelh; nno+ITfffE /AM Mt; 

IBfBS [Ha kimegiane Elixabelh, [kae 8Ia vrowe Bliskbel gebar]. 
GO B Zweae hne darcb der Iliite bet, ttl Zwen rT>n bei gftt, fit (60: 

Bl) Zwen r*-D n gep» tn einer naht, KBo+W/XZ Zweier Hlne n 

{«■■■ : Ala man an dem buDche la«, [A9c Zwene FQne waren klar, 

8cb«eae aarfe und nlnnecllcbC: a>)]; ^ fSne. 
fil B«+ friKZ Die ^bar n . . . ; [A9g fäUt <m>]. 
n *l+nsa N. der b. pb., IBa+JF/iCZ N. der ratgebe« pb.; [ASf /VW 

Sl ^ wwete, tVX nanie, 809 sanle; « fl pai4 gel.; SUBt W. n>. fl 

KCl. = JT; [Me Man aaBie fl beide Dieterleb]. ** 

H 4 mierfcbe, e dttherlcbe, a«tp.; [ASc «ie» Ü]. 
te «tno+IFUZ Ab; C TeneindeD, ^ fwlen; [A«G <W-8T) Dtt Hub, 

al« Icta berlhlet bin (: 87)]. 
BC S+%^ir aeware, e *arware. 
87 «t^Dalcb; Be ioeh; f die; St+rF/EZ /eft« der ... dta; fB«-f' 

W'/JTZ keihrln; [A2e Der kanle uat diu kSneginJ; ^ Vlrfcblet. 
sa ^ /ektt aadlr; no-}-iriJrZ Du Hut (= Die Roener Z) krieget (= 

-tea Z) ander la; [k2e Dia kiat worden (= wander c) weiha: Dax 

riebe Raont alt Trelfen]. 
B9 mt+WIKZ Weder (== Wellcfcer E) dei riehea raIde'pkI«K«" ^Bt 

4er aader (leb (+ des JT) bew«|eB, SB Z<e nrile was H weRen : Den 

bvfica noeb den berten, [Mc Daa die llule dolten not: Dar nnibe der 

babelt das gebot]. 
M e Wider, gt awellcb bmder, ffe+nSS der bmder; ^ gefhlle 

fehlt), e ftUt geblle ganx; IB* gebtie; ffi Doch eiteiltea fl fa: 

Swelher *nder den chinden da Ein cbonea t leenieiae, [Me swen e 

ein Trirawe wurde gefwora]; Ka+tflKZ Heh 89. 
■1 e DcMC teilte; St dl pbabt (:); S Daa der dem riebe anne Ze 



D,gn,-.rihyGOOgle 



148 

alfe ze RAme gebAt die pMbte. 
Die kint zAch man mit vH;e. 
lie wuchfen agelei^e, 

11,395 bi; Ge da; fwert mohteD leiten. 
dt was in den felben ziteo 
eio kuoic ad Affrioam, 
der bete eine tofater iBßam 
geheimen GrefcentiA. 

11,400 die bArreo bltea ir M 

bMe Tor eio ander befnader. 
des nam den konic wunder. 
er Triftete i; uni an die Turtlen. 



cbelfer vod ze kerren: Dea chonen Fi fit !■ werrea, [kic D«> ier sc 

kÜBege wurde erkorn]. 
M ^ die, SS dir, C de; tt2 Air« gebot xe r. deu ph., Ol VKd alle dex 

richee naktj [kic fdlU «vt, tri« 1So+ ff/if Z]. 
tl ^ Die; m /eAU cbint; m Man x. dir ok. ■■ xlere (0> Ht+IFISZ 

Bemar die heren (= kern SBd) Zngea diu klnt mH erea (». c. /Utt 

iBo), [kic Airus loch aian din kiet wert (:)]. 
91 ffite K[gellGhe, JB3 allgelelxe, S (0 du nkck fckiere} Sn-I- ffi JfZ 

*3c rälU aat. 
SA « Unxe, aS+aSes Du, e Weet; Bto Du tl div, iriJTZ-t-S L'be 

n fwert; S tragen (:); [Ue c» du Oe nebten tragen fwert]. 
M as /eAtt reiben; iffis+lf IJTZ Ble mngen mit arbeite, lelweder nach 

den riebe ranc : leiweder (=: Vnd j, Z) den andern c+ U* £> dimac; 

[kic fäUt au»}. 
•7 9) in; >B B. k. ker ad A., WIKZ Bin h. waa In ASHcnB, So la 

Afrlca was ein kSalc rick (0, hSc Na bete ein käaec ia Afflrtea]. 
»8 e (hokter; 8 Inbn, SR lobhB, Z luftrua; So CO erleichnASc »ieh 

97 K. M]. 
•* ax wu fl Cr.; [AStc Ein tohter, diu blea Creacealla, 8cko«Be, la- 

gentliok uDde gnot]. 
11,400 Am ir; Z TUib die Tat [k2c Die bmoder beide (+ da AI) MMnt 

mnot Dar tmogen aad warben anbe He]. 
1 ^ Bede, 8 Baide, 9 Beide vor ein der a. b., 31 Verbelea var, 8 

nlr; mo+WlKZ leiweder bernnder; [Ate *itk 9J. 
9 e De« a. dem kealge w.; [A3c Des wandert fere den vater Ue], 
S B frift es, SS vrift i>, 8 vrlftln went an de vorften; Ka-i-H'IKZ 

Er socb ex an d. vfirnen bocb 0), SBCBS [>~e) En weide n dewe- 

demi geben + 9QS Nfr fwem gerieten die farftep vnd die mtgelten; 

ff Wut dar Im rielea Iln ra^ekenj [Uc fMU »u* S — IJ; ^ «Arften. 



D,gn,-.rihyGOO^Ie 



J« 

die vrouwea er negetorfte 
11,405 ir Dewederme gebeijeo, 

i{ newolde im der ander virwljen. 
Dö riet der Kndl» 

'dA fcheideo wir iea Itrit fiu, 

da; man ein rino ftelle: 
11.410 fwedereD die vronwe welle, 

der habe da; rtche darmo.' 

alle iobefCD He da; fA. 
DA was der eioe Dietericb 

ein helt bevollen h£rUi^, 
11,415 fd er den Turften wot loolite gellebeo. 

man hje; in den fcAoen Dieterfchen. 



( e Bieht ealorfre; n Dl tnirem getarrieii; ffio+ff/JTZ ()— «) la (= 

Ab 9Bo] dea c= den 2) r«B»i(e I, -ea kt naa e> aocb. 
) e BSMelae, fBt ietwedenn; eDtt«l«eD; l&tBS m. A2e «1«A 3. 
• Wma+ti»+mKZ+k3e fSm am; 4 «irwlMB. 
7 {Me Na T>Bt i. fen.] 
B {) Wir tct., B rehfldea, C^-BS fchelde, »o bercheldeBi raD-t-W/JT^ 

Alfas; [Uc Dea Itrit Toi dbd rcbefdea tu»]. 
> 4 ela («#!• 11,07), S »In, CR eiaeii; Z D. ai. am e. r. fl R., CBISI 

D. m. BM e. (== den 9)2} r. ft, Z Da« n. de bald ja Kineo r. fl.; 

[kte Ektea riao m. TL], 
■• Wt+KZ Wedera, e Weae, « ((ritt Ater ote) Wetcb«i = T; [A3c 

Sirea 4» dhi Malt welle]. 
tl ■ D. b. 4*r SB das riebe (:}, [A7e De« lue bwb du riebe], n«-f 

fP/fZ D. b. Mit ere da» riebe da (:). 

13 4) Sie 1. B. d. fo; n de; «c+fFIKZ Dax I. (= gel. £) die bnie- 
«er (= geb«. WZ) h, m Dax lobtcaa al gellche, [k2« D. I. n ai («- 
lieb«]. ß;^ 

II (JUc H>); «« wart, Ae «Hfe» was. ^»^ 

14 Sl+b2e+f envollea, !Bo *»llei>, f^Z die volle, f rad wol, ^ w«!; 
«+BSa+B erllch =: IFIK. 

ti » De« t er f. n. gl., fB3 Den ▼. er wol m. gl., E) Er n. f. w. gel., 

Bo+WIZ 0. V. wol gellcbea, K Dea t. Ilep gellcbe, [A9c Dax Man 

]■ !■ 4«B laade tOl- 
l< SS "Waa; ^ H. b. dea falben dltericben, S M. b. In feenoa dlete- 

riebea, K+BIBB+t* la de« fcb. D.; (*Sc (:) Den Ichoenen DIeirIch 

■aBdej. 
17 Z D* w. Iln brider daaae, [Uc Dar aader fwars aad nBgevar (=: 

TBgabar c)}. ^^ 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

alfe ze RAm« gebdt die phlhte. 
]>ifl kint zAch man mit tII;p. 
fie wnoUen age1ei;e, 

1)^95 bi; fie da; fwert mähten leiten. 
dA was in den felben xtten 
ein kuaic ad Affricam, 
der bete eine tohter latbin 
geheimen G r eTc e n t i L 

11,400 die harren bAteo ir £1 

bAdfl vor ein ander befunder 
des nam den konic wunder, 
«r vrittete i; um an die Turflen. 



chelhr vnd *e berren: Des chonon (1 flt !■ werrm, [AXc Dftx der se 

kfliega wurde erken]. 
n ^ die, B dir, 6 de; S9 Alfe gebet me r. den ph., 9» Vm* alle ^x 

riekea aeht; [kte fäOt m«, wie 3Bo+ ff^/fCZ}. 
SS 4 Dlej HH fthU Mnti m Mao «. dl* eh. ■. «lere (Oi Ko+tl'IKZ 

Henar die beren (= herrn ilBo) Zügen diu kJnt nit eren Ca* «• fthU 

tBD), ime Ainu Moth tum die klet wert (0]* 
94 me alfeUcbe, JB3 e]I|eldee, fB 0) du ucb fcUerei Be+mnz 

Uc fälU am*. 
»i « Uoxe, as+ffiffis Dm, 6 Weat; ISd Dm tl di*, iriKZ+^ Vmm 

n (Vert; tB tnfee (:); [tOe Cm du Re nehten vtmfea fwert]. 
M tK fekU reiben; ffis+lfiA^Z aie nia(«n mit arbeiu. letweder Mcb 

den riebe tue: letweder (= Vad j. Z) den andere (+ fir JT) dran«; 

[kSc fiUt atu\. * 

•7 3X 1d; X3 E. k. ker ad A., WIKZ Ela fc. wu In Affrlcaa, So In 

Abica was ein kdnic rieb (O, Ale Nu bew ein küaec in Afl^lc«}. 
S8 e Ikohter; 6 Inbn, tt lobfaiB, Z lultran; So CO erleicfanAXc »Uk 

Vi N. M]. 
M as wax n Cr.; [AÜc Ein (oMer, dta Uex Creeoenlla, Sckoeae, ta- 

Centllcb uode guot]. 
11,400 AUt ir) Z *mb die fe; [Uc Die bmoder beide (+ da M) beiden 

Hiiiot Dar tmofen nad warben unbe He}. 
1 {) Bede, S Bälde, 6 Beide vor ein der a. b., SS Terbolen v*r, B 

B&r; ffig+If/XZ letweder befonderj [kte Htk S]. 
B e De« a. den kealge w.; [A9i; De« wandert fere den vater ble]. 
S 8 Dritt ex, SB vrUl Ix, Iß «riftlx went an de rorrtea; no+H'/ifZ 

Er xock ex an d. TOrRen bocb CO, BtflBi C*— S) Em weide 1) dewfr< 

dera gebea + BU Nfr twe» geriet«« die lArRep vad die ratgekea; 

IT Waa dar im rieiea On ni^eken; [Uc fMttau» l—BJ; ^ aArften. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

die vrouwen er Degelorfte 
11,405 ir newederme gehei;ea, 

i; newolde im der »oier virwlsan. 
D6 riet der KnAUu 

'dA fcheiden wir den ftrtt fui, 

da; maD ein rioo ftelle; 
11,410 Twederen die vroawe welle, 

der habe da; rtche darxoo.' 

■IIb lobeteo fie da; U. 
IM was der eiiw Dieterlcb 

ein belt bevolleo htrikh, 
11,415 16 er den Torfien wol mohte gelleben. 

man bie; in den fcAnen DieLerlohe'n. 



I e ikkt Mlwne; n m tnw«m Kelornea; Bt+IVIMZ ()— S) ■■ (= 
i»9t}Um (_= de« Z) reokrce /, -es &3 man es sock. 

* B MMite, n feltvAdenj enth«!««*; BHBS ■. kte Htk >. 

< Sm+Se+ffJjrZ-f A2e /'am atii; f «Irivi««. 

' (Uc Ni nai d. hnO 

8 i Wir rttk., B rektldea, CH-XBI Tchelde, So lmrchflid«a; »o+rfljr^ 

*IAu; [JUc Den [Irit Tor mtm ^c^eide^ fus]. 
»■»cLi («yi, 11,417), m alD, IS «Ibm; Z D. n. ■■ e. r. H It., ffiSS 

D. ■. u«. (== des BI2) r. It., Z Dm m. He baid ja alneo r. lt.; 

[Ue Uica riao n. IL]. 
I* 9t+KZ Weder*, 6 Weae, m ilrUt kUr Ha) Waicken =: T; [A3c 

8wN ia dla »all well«}. 

II ■ D- k. dar an da« rieh« (:)> [A'c Den laxe aian da« riebe], 00+ 
T/f Z D. k. Bit ere da« riebe da [:). 

'1-^ Sie La. d. fo; n du; tSt+lffirZ Das I. (=: gel. JT) die bruo- 
*»* CZ gtbw. trZ) tm, n Das lobteaa al gellcke, [*Sc D. I. n al g»- 

U [«c Na]; ^U wart, <»« «Wff«» wa^ ^P 

14 Bl-t-kSr^./ cavalleD, tS« vollen, IPZ die »alle, JT vnd w«l, ^ w«l; 

n+Sm+M erlich = tflK. 
■^ ■ Dea C er f. ai. gl., 1S3 Den ▼. er wol au gl., SS Bi n. f. w. gel., 

Kt+VIZ D. V. wet gellcben, K Dea v. ]lep gellcbe, [kic Da« nan 

ii ia *»m laade (:)]. 
K S9 Waat .( H. b. dea folbea dltericbea, B M. h. In fcoaea diete- 

rlchea, K-t-BB3-f« In dea Feh. D.; [kic (O Den rchDeaen Dlelrlck 

uide]. 
IT Z De w. da ftrUer dasae, [kic D«r aader hrar« «ad nagerar (= 

"«•fcw Ci], ^^ 

w 



D,gn,-.rihyGOOgle 



dft was der Od f 

fwenir bl den manoe, 

bleicbir an der hiote: 
11,420 dA iianteo in die liote 

nbir alle riebe 

den imgeMnen DieterfcbcD. 

Dft gieoc [ie an den rioc IMn. 

der dl wirs was ^eüin, 
11,423 den nam die rrouwe gaste. 

der gsTi«! ir bs; in dwD mnota 

denne der ander tele. 

des kooi Ca nt w grb^ n4te. 
]>6 -wart ei ribtnn 
11,430 gewaldic unde mnre. 

Röme und* Literin 



le ^<n Aea, K+m don, S* Mian») S SwjirU ala eia p&MC, So-l- 

triKZ awerstti alter Huae. 
la IBo+fT/^Z Bleich; f h&te, B hnte, n hvte, wto.; [Ale /'.äiU ««]• 
M K Den Dandan (•*» !■] , fd* D* uwen^ [Uc M bmMb 1b tU- 

Kelfeh]; « iBte. 
tt 4) alle r., gi alU* r., S alle div r., alle d« r, ■ all« 4ia r, Bi-(- 

fr»2 eilla i)lN r. 
sa ^ Dil«rIobea, 13 dieteriche, n dieirtche, n-|-SIB8 BIMricte, [Kt 

Dletrkb]; IB rbel set-; IBo-f-frJXZ D. CwarMa Bkauic*. 
»1 *6 gleügen, [*2d Sie (= Die c) gteDKea]) 0«+WiiC8+« »« 

vranwe (le «■ das r. R^ S Do gl« er aa d. r- O. 
M I ftUti»; e rwartz. 
U «+« die} [19c Den koa die nek]. 
M IBe+«B-Hl9c BTi [JUc/Ult ha«]; BX+ffiSS-Hi l« >r "■; »A^ 

Un- -baa («ick M). 
17 .9+«K /eftM S7: 98; n Bas <rr«a der msdn- an d* Jcft (:}, 16 Dhu 

der vrcdgetiMe (:], nt+fVtSZ Ir C=; Sein« m«} witUea wm II >■ 

bereit (:). 
M n ital; aH-''^"Z fU (= «anuteh 2, neiUIlDfe D In aiMt, ■ 

De« qaav fle la grase aol tH. 
9t S Nt; KS ir; [A2c tUk Sl]; Z Os ward konJs OieMch ritlare. - 

CE fco* Attror eine Zelle Aawr, W lial Me ßtenduifl UlaMct, f 

BIBTBBICh, E Von kaaig dlelrlch, Shi Okaiwlcb Mha 4u Rick di 

Tad relo tnw Crefcencla.) 
W 6 Ohav. keni« Mre, Ba+iri£S -Mit «awaUe nMeharei [Ut f'i» 

■ ««•]• .«*. 

31 4 aad, » nat; [AXc Do wart in l^n. L.]. 



D,gn,-.rihyGOOglC 



wurden im bMe UDdirUb. 
die NortfDAp er bietw»oc. 
des bgeten im RAncr? dane. 

1 1,435 dö DMdipte er fiel) (iltir ohere 
mit vil grAjeme liere. 
ein Hoben kuoiii; woJde er iwiagta- 
dar oAch begonde fir ri^giSQ, 
dd vragete er ßaa }u)i4en, 

11,440 wi; fie im riten volfleQ, 

da; w bffhjeJda Qo Icöq« ytp 
(Ge was im ]iep 16 dar ilp) 
UDZ er ä; dem faerq )|iwpie. 
Ge rieten im da; er üe fifBOje 

11,445 Dude Teute Ge ubir CAwe 
ir Tatar hfir^ 



a n Di w.) « bede, 8+Z b>l<l«, »+« lieide, BS pftUe, fll Mid, tto 

»eWi», / p«idi., ir btiUi, IV frhtt et; [*2c WHlediEhBB iiB|iMt»a]. 
» « aorve«!!«*, ^2« ««nasAcea; 8J «sriwcb. . 

M »o+Z die r. fc; *ü<:l. 
U B Do her»it er f., Stt+W'/jr? p» kefie tf &. p., )$ Do bv* er f., 

[Wc NH bawb or fleh 0. ■-]. 
U e M- Miclielem b., m m. vif kreniclJcben, mc+irigZ+IB M. «laem 

kreOlsei K. [*^ M. *j| kreOlgen b.J. 
37«Ki>Ce»L 1I,«B), e 4iB, wip.; »o+ff'/ÄZ-HBffiS+Wc/W« 

riebe«; ffie+S!9B2+a+*S( ^w. 
>S S tegJBiler = 1639 be^uod er ; SB Nkb mere Uode rfogeg. 
U V fnct; [i2c Sine bolrieo er In Wen bfi]. 
M SSS+* Wie; [h3e D«r«b ii: trfmve, an v^elber ^ai]. 
II n r. wlp rcbone, mo+lVIKZ Ot wipi n tciidteei {k!U Et He 

vraawes w»l geu«: Mit «uatea ereo n«b(e Ibd}. 
ii B aife 1. Ta d. I., tm Ilp Tarn ine d. I.; SR tlek 41; ffio+ffl^Z 

Di* w«M ip 1. C^ lieber T) aJnCav SBCi = T» JZ, dsaae T) fler I., 

•• Die !■ mre «ITo d. J.; Vl+i^ fällt auf. 
U « Weat, JOs Ud« daa = k^c; ^ v wI^at ^wiae = !ß, ■) n dar 

kerfkrl; 9)1 Vjw «t wldef aua der her ebtf'flie, [fi9c Voz d«^ er wUer 

«««Mj, a9+irtMZ «la iD nÖl ««.aaiHM. 
M *Be+W/ÄZ /e»« liDj [1^ Sie |^ap|i e* gßimia»]. 
M 8 Hat I^M« n *b«r rewe. Si «b' Tef .«S^o+ViJirZ Päd P taute 

aber Ce, m-i-9fEia D|td fle über £• tiiaie Oh [kSc Da« er n Mo «e 

laadej; p Hb' fe ireS wl' (:)• • 

tf **» P»* rMM" fte «llMer; «tAM^ ^«*«A »Bf. »Of JB Ijr «Mar 

»«« 5 «^ »? y«W »«W) « .Z^ *r »«er »(1 M«r, )l+W«M CO »vo 



D,gn,-.rihyGOOgle 



ISS 

ir muoter guoteo. 

die behielde Ge mit vlt;c uade in tcömr huole; 

d& wurde lie wol iolphangen, 
1 1,450 To nedorlte Tie der berverte nibt iriaDgen. 
Den kuDic dö jdmeren begaii 

da; im da; rieten noe man. 

Un zuo der Telbin Itunt 

er tet i; der kuniginae kunt 
11,455 er umbevie Ge mit armen. 

er fprach 'da; muo; mich wol irbarmen 

da; ich dich fol fenden 

beim luo dinen landen 

durch eine michele nAL 

(= Heim av |B) ir valer iBode, [*3c Ir vater ninite], aße+JF/i'Z (:l 

Da He WNre geweren e. 
47 ^ VA ir m. gSlen, 33 Ir nt. g&Ic = & gnde, 3Bm2-f k Und sh« ir ■. 

1+ vll ffia-fn) snote, mo+fTIKZ Ze Ir nnoter imt sir valer gud, 

[hie Da wnr din reine giiote]. 
• 48 ^ Die behielde He mit feon' hSte, IDt Dlv behielt H nlt hHie, [Ut h 

der beßen hnote], SQ Div behielte lie la Tchoner hvle, B3 Hl btkiell 

n mit vielz vnd alt hSt, n Sie behielten de vliyio In Ir Ivte, B $i 

behüte n mit vljxe, fSo+fVISZ Da w»re R cH feUt /] nl (t. />tll 

Bd) wol behnot. 
» .& Von den; KZ vJJ wol, KB da wolcnpf.; [hie fOüt am» 41: H]. 
M !S Da eod.; fflt Dax n der hervarl nlht moht bei.; ^ nicht d' h'ueRr; 

aB+R n« nicht bei., e iHngeo; KQo+rr/fiZ 91 endorfle (= bedoiffle 

Z) olht bei. 
AI ^+tfIKZ+lB+lt3e ftUt dn; n da. 
Aa n dfji, /«AKSBo+frUZ; ni+A3c Da Im Tiia. 
31 fSax+ffiZ+K Sa, «Da; »dem; ffi Er gie «e der Qrowea f« M- 

riTDt, [AZc Er gle ze der Telben It.]; ^ fehlt reiben; VSo+WiKZ Ai 

der r. rt. 

94 ^ <ret er = SSD+rr/KZ Tet ers (= Z er daa), [Uc Upd teli]. 

U V unbe tn-ir, e tubefwief; $3So+ fCfAZ-f-Aac /«wt den. 

Sfi [AJc Uad fpr.]; {i+rC/ifZ nn m. mich, Ko Er Tpr. mich n. erp., [tb 

mich n. erb.], ffi mir wol erbarfa, SB dns mr'zz got erp. 
97 ffio+fT/fZ 0. 1. dich na fenile/ CifQ2+M Nu ich t«d tfr mM 

wenden (:), {hie Du Ich dich dem viler dia CO]. 
58 tS Ze dinem lande, Ol Hioix den elleodeD, . IBo+W/ITZ Ober ffe !■ 

ellajide, ffi!B9+n Daa ich dich ae diaem valer (= xe d. v. dicb IB) 

Ml Tendcn, [h3c Seadeo Toi, das macht mir pto^. 
99 So-t-ff/JrZ Ich luon e> dureb not, BfBa+n Ich Inoa ea daroh (+ 

ein K} nlcbel ifol, [AXc Und tnot nlr air« groae not]; ^ {Nirk* 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

11,460 ich TDrhte, ob ich onderwegen kiefe den tAt, 

fle Tirlld;eDt dich des rtches. 

yil michil angelt hAn ich des. 

mtn liebe, at rdt d& mir darzao 

da; ich min Are an dir getuo.' 
11,465 Des antwurte im t& 

die TTOuwe Grefcentid 

Tolde ich der rAtgebe weleo 

Dode nemohte ich danne niender geneCen 

flr römifker mo]de, 
11,470 iDO mlnen vater ich niender wolde. 

f<A v&iden fie mit rehte 



Ca ^ leribe I. ndderw. to^ mme+IFIKZ+mmX+ii Ich vfirbte ob (=: 

*>d B) Ich llge (= gel. 1612+», gel. ich ffl) lot, [k2e Ich vfirhie, 

kJere Ich an den tot]. 
II p Der r. n'It. He dich (: ich], 1&3+n+h2c Si ftoECDt (— verrt. hie) 

Jkh TOB d«B riebe, fit So nen idbd dir du riche, Be+fflKZ 81 

Tcrtt. dich des r. hie, fR SI Terltoazen dich d«z richea, SC Bi b»- 

riMea dich dea richea. 
t9 Dt TU hart (b'rht ich dei, ffiSBS-f-» Da« w»r mir lelt WKrllche C:=: 

Dcherilche S), [A2c Du klage Ich hlegeTIche], Kt-i-l^IlCZ Dax mac 

ria Bill forge le; ^ /cAH dea. 
() SeS Hin liehe nu, [A2e .Min liehex llep da], Z Mein Irawtxa Heb n, 

IP/XZ Hl> trat DU, ffiD Melo tfow du; Ba+ rrfXZ+B-f n+U« 

ftUt dn; e Mich; BIB3+n Felbe dar sno, (ASc Mir zu«]; f (M: 

eil Dm gip Bir dlneii nl x9. 
H V/f Z+S (HO; [i2c D. ). nach dlaeia willen tue], K}o D. i. dlsei 

wUleB tu. 
Ci [hxe Do Tprach diu vroDwe gnote]. 
H n+Sfl Diu kuDlgln; [A2c AI« li waa ae nnolc; Wnr ir mich wolt 

klB feaden: Dax kao Ich Diht erwendeo]. 
n ^ 8. Ich da r. w., CI 8. 1. der der r. w., SB dlo w.t [tSc Soll aber 

ich der r. Rn]. 
n e deane dea; ^ Dich', e+mt+fTIKZ nlht; St+WIKZ+n MOhte 

ich; [*2e Se ■»m Ichs uf die trinwe bIb]. 
et ^ Vfle; e malte, ^ mflide, iB mMte, n+^'^Z+S motte, SBo+IBS 

■olt, n Moltea; [UcObz Ich e fterbea wolde: B ich die Aaachelt 

doMe]. ' 
n^SMiaen; f nlne, axe+ffi niht eaw., Kt+n+Ko+fTIKZ aM 

W-t ['^Ko Bbs naB mich wldei' fände: Ze mIbc« Tater laadej. 
11 ^ Sa wvlode «r la richte (0; weatea; IB Wbb To waod er vad flu 

■aa, ■ 9* wast« dle-wol gehorae rrvcht, Kt+H'IKZ 81 waadcB 



D,gn,-.rihyGOOglC 



4t% ich «i( wwibbi 

dich habete belwbe[(H; 

f6 wsre mir Iiab«r dar Ut 
11,475 wil dir; go( gebitt^n, 

dir nefol niemius das gwaten 

da; dA mich Tendes pbir K: 

dt folt dicb is b*; bettesken £.' 

'Die dtne vil fHOj« lär^ 
11,480 (l^r»cb der kwic b£re) 

die viroime ich gerne, wi;;« Crift* 

nA fprieh. fwq; dft mir rfttih 

da mta tu liebe, 



a* war np »ir gerckehe« CO« [A9c Da vop ^ewunse ick (Uch kui 

Er drlXat lob verrchult« C=: Tcrrctmlde n c) da«]. 
99 ^ 0) II. i. dicü mit ichle, 3R+ffi2-fii D. i. ec m. UM-, [A3c Mit 

BS'üiile nui all noiai], Q» Ich het vnbUrie feUa, Oo-f-Zf/il^ VU 

AsgHDdeD nlt UD»Sbi£ jehep. 
93 ^ Hete iierfceJiorol , S9 Dicli btbete bekebergt, Sl C 7» Om U 

dicb beohebrt bete, r Uete Terdleael vnbe dich, W^i >lv>« (= 

Vnd tele !B) ambe dich vertflenot, ]Blo+T/£Z leb h*te >erdkaM 

nir C:; p. t. IFIH dU aet. 
74 e Dicb; ait K wB'r mir lieber der lot; DeaB Ick beUb i» falber M>; 

[ASc />»U 73 — TA], »iSB ftUt U~7i. 
74 9 der Is, XBc dlf la« Ji: dir ««i " <74: 76) Herr« 4Mi erlase mkk; 

IVIH2 Terbleten. 
?< n Dir eafol d«i d. g., ffio+friHZ Die 41r dM iieteV| [Ißc Du 

luabe herre vcrtiurcta den rM> 

77 » B' dv n. = ISna; [ASc D. da n. Iht f. a. fe]. 

78 m roldeft; B Du foliea d. es, e 1* dick, 8S dicti fein, S9+* ^i«k 
jdea, [Uc Du [. dicIi bax] — Q Du r. <Ucb b., KB^+ITiKZ De* folt 
du dich; V^+n-^-Sie-^-lVlKZ fdM hv; SB vsri)encbeB e; ^ t, 

1» Dt Dein vjl, rrJATZ Diae [üe^e 1., SSSe [uaxe, «3S H»«», . fvae», 
4 Der dialr rßaea i., Z Deiner rüiTea ler, IBo Do l^r. d. k. deii 
räsx ler; SB-H* BO: ;>« i^S Diae« ra« vad dla lere, 

80 S)t+»(«<«* 79)+ffiiS9 De r^. 4. iE. h., [A2C <8it— 8» Kr rfracb pa 
Eate Celbe wir]. 

81 p Wirp«««, «Bo-fJiri Die «i«, Z Die a^n» C»ne. 

83 <& (0 Sage mir Twas dla rat Ift, aS Nv fpricb was dein rat JD; 6 
ntcb; n Nr fpricb dM dir lieb JI), i92B3 Nu 1^. wax i— f^'ax S) 
dir I. i., WmZ leb Insu (ivw jc;;:^erae w<m /) Jikr Kef ttt, jpo 
tVie Uv «ir 10. 



D,gn,-.rih^GOOgle 



u» 

dei Tolge ich dir fehitrcu' 
11,485 Des antwurte im TA 

die TTouwe Crefcentid 

'd& hAIt eiaeo bruoder h&rUcb: 

gebei;en itt er Dieterleh. 

deme fint die riebe ttt gelegen, 
11,400 der hl des geribtai uodif diu bie pUegei. 

den hei; oucb mich belmotciL 

ich trlienDe in der gnote, 

er tuot tno mir fln kn: 

lo nedarlt da forgen m^.' 
11,495 EiniB morgeaes ?il vrtio 

manic vartte qaua dvzuo. 

der kunic bevalcb di« vroawen 

xuo nnis bmoder triuweo 



64 B dir gen«; [ASc Swai du will, des volg« Ich dir]; ^ Icbire. 

81 nc+iriKZ+fBOB^+n D«; [ASc Utk 67]. 

81 « Die, MW. 

87 B eriteb; VIXS Ola br. Ht nlteh, »» Btfa pr. Itl«nlab, (Ate «U 

TrnKb «bi br. DlrtKich> 
83 4 Dfr«ricb; IBo in han erlelch, [*2e D«r Ift eia Das f» tafeaUM]. 
W ^+n «He; tBa+lTf« Z /rAM b; {Mc Vtd Ift dw Ilte* «ar ver- 

M n f*kU blej N D. r. OTcb Ate dM ricbei |>W-, BS« P. f. «Mb ««■ 

(erikte* bta (h. |U« ffi) pAl., Be-^-H^IM^ Omd tot Mflb «■« (e. 

lUtM |*L, 4 «r fol dlalf gßtiwittt pAI., {Ate Iter fol dlMr riefce fH.> 
■I « /cAU oachi Ko+fVIKZ Dea heiz du (+ er JT) «ia libUt IA3c 

C»l — as) Den folla bevelbea nlch}. 
M ^ CO Br m la Ufcea «ftlM ; IHBI-Hi *a in de« «letea; ae+JTI 

irz leb bekeaae C= bedenk Jf) In la der giei« 
•1 « aa ■. = O. 
M Dt «sdariR, WiQ+ifK aMMlIil da t. Bi<At v^ n+»+<l-(-IS alM 

r. ai. 
«1 p fikU «Hl «BH-a 6a ^b aadar* a». vno, [Ate Qar «art «toat 

■. **«•]; 4 vrA, 
M Ben+BS waa. 
17 m /UU knalc; Ba^-fTir earbalahi n wowoi la (e); [Ate ■• er 

baraleb die vraawaa CBat]. 
M ^ brlderf («l«A 11,308. IS), Dl bradem, BS rrUava; « C) Mirea 

da; [Ate (IMM — MO) ia f. bniader bnot]; B04.VWZ la ,dM CS 

die S0) (omdt daa fciMdarCa St+f > ila« B San taoder m» «nag 

(rlwea t p l^mtm (: acMma).' 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

mit innicltcheD muote, 
11,500 da; er fie wol behnote. 

er bevalch fie im bl der hende. 
er Tuor in etelende 
der kuoic nnde Qne man. 
Der leide vtant began 

11.509 den falben harren fcuaden, 
da; er wolde fanden 

mit nn felbes Itbe 

an Unis bruoder wlbe. 

d6 i; d6 reden began 

11.510 der vil ungetrinwe man, 

der vrouwen was i; nngetnacb. 
da; wort De weinende fpradh * 
'war tuoft da, bärre, dlnen finT 
n& weifl da wol da; ich bin 
11,515 dinis bruoder winie. 

M ^ lonicllche n, 9)16 nichelem, 8B9 lanercblelchem, T laaerliebni. 
lt,SIM « relD W. beb.; no+triMZ fchU wol; [AZc *iek It,««]. 

I fi benallch, ffio+H'/£r+S3 eopbBlcb; Dt I«; [Uc Kr *leic n 
b. d. b.]- 

t f meleid«, etX+Sa eilende, e eleade, m du eilende; [Uc D« 
vnoreo le daz eilende], ße + WISZ Oo vaor C+ » Z, = Vi Ar er 
Ij dantuD K, dAnen /, do 8Bi» zebant. 

S SS Den; [Ue D. kelhr mt die r. ■.]; ^ hd, S Mt, i« tm««, mh>. 

t I tkldlge TeJeni, K vlfeat de b^ ffi vaUat, [Ulc D. leidege Uuvel k], 
1B leide tlerel. 

a {>6 D. noeo h'en Pc, [Mc Difea b. Tcb.]. 

4 ^ wolde, 6 walte, 6 n-elde, imio.; IT nit Ir IV^den. 

7 eSo nne« relbea. 

8 ffi Mil; ^ brnder, 9S bniden, So pmdera (ileA 1I,4W). 

ft e Des er, n Do er r., w er r« = no+H'-IKZi [Mc aUk l«j; Ol 
Do era, tB Do der *il nngelr. inaB. 

10 RSd frktt vll; AT Der vagelritwer ■., e D. *. vntniwer m^ [kSe 
Do der valandea man B« nlt Ir reden becan], B Die red« begTade 

II O Dax wax der tt., [hae Ei wart]; /Z er ang. 
IS [tSc ifthU D) welnoDde], IB9 weinvut; ^ f^b. 

11 Sa Wo, J: Wa. 
li B«+Z docfa wol. 

M ^ bmder, tt bmdera. So prider«; ^ wiale, tB+QS winlg«, ft we- 
nige, [Mc benlge], n ellcb llpi 'Bio-^-tVIKZ D. br. wlp. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



in 

Terdtket i; die menige, 

CA ß wir die virlornen. 

des wii ich dich ö wanien.' 
DA %>nch der nogetriuwe man 
1 1,520 'ati ich i; bereden niene kan, 

die triiiwe wil ich brechen, 

mine teit rechea 

mit mtii felbes Itbe. 

ja nernoche ich dtn le vthe, 
IJ,525 wante d& mich harte (cantes, 

d6 dft TOD mir wantea 

onde mtnen braoder oeme, 

doch ich dir ha; gezsme 

mit getnte nnde mit rramicheiL 
11,530 da; hl mir immir wefen leit 



K^TereilTet, S Fralfcet, 6 Trcfchet, ffit+/ CeTnlfcliet, mi>+ 
1F Vreifchei, K Terainei, Z Tod win de« janen; mt+lfK du; So 
+ lriKZ debein llp; n ErrorlTcheBt es ■■« vA wlp, XBSS Dod tkI- 
rcket; ^4-U die, fehU XB2. 

17 V 8» brin, 3X So plr; ^ uirvttniea; ftBa+fT/CZ 8« wtnm wir bet- 
di« C— Too recht XBe) verlorn, n So babe wir den tot erarat, [jtöc 
Wir hMea la fcbaade imde In not O)]' 

18 a/ekU e; n (:} Des nit d* herre *or gewarnt, SBo-fWfJTZ Ton 
reble (+ fa So) dalten wir {ir. /cMt MO z«rD. 

1* e aagetrSe. 

S* a+fBB9+T Sit Ich, 91 Slnt icbsj n+T B. tch überreden dich nibt 
kaa, 8 S. I. dich *ber r. oln cb., SS S. 1. reden began, ^ Na i« be- 
rede ■! ne k., [A2c leb wll mlcb rechen fwle ich kan], 

II S 8e wli leb min Iriwe br.; [Mc /irA» Sl— S4]. 

» 4 Min I. an dir r, e Hin 1. r,, S9)i+3B3 Minio, A Vod mlaiv, n 
Tade Blae. 

21 a Bin« r, eiBo mtnea T. 

Sl StSe+fT/JirZ earuoche. 

U ^ 'Wante, fß Wanl, n Wa; ^ dfi; ^ Tere; CS rchendefl. 

M Bl Wan; B waBcteri; [k2c Do du n. ere w.]. 

K B /VAU. 

n Z D*; IF/<»Me; [&2c Zwar bas leb dir g:e>cme]. 

St ^ Ab cMene und an iir., Bo+W/ATZ An getste (= gflilt K) n. 
an VT., «ne+M Mit gelsitf (= gera't Vf) a. mit vr., [liSc Mit 
rcbneae nad oacb mit tt.]; n McAt mA. 

U SB«+frUZ+A2c D. uaez. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



du newandels mir (Ke ntOeUt, 

16 bih dA, die den rcaden bAt* 
Die vrouwe Crefcentil 

dA geddbte*fle IS 
11,535 TÜ maniger guoten lifte, 

d& lie lieh mite wolde gerriflen. 

lie rprach 'ob d& mich woHü miiiDen, 

fd bei; dir £ gwiDnen 

da; tiure getteine 
11^0 (vernim wa; ich BMioe), 

zimbermaD fA fpffiba. 

einen turA rit trttbe 

den folt du wiriien iller Ari(t 

(fA tuon \^ da; dir liep ilQ 



II « DS Dewandeir, 9Si+h2c+mi>+ft'gZ Dii waadein (f Dm wmM), 

Ce Du De T«rw*Ddel(t, SR+SS Du rerwaudeiri; iS dife ■. 
SS « So b. dfi die — e-t-ASe, BaRBD+ir/fZ+msa On k dla; {U( 

die fckaade]; tto das fchaden sehin hat; U von Mir liai. 
U ^ Die = Uc. 
» ^ begoDde, Iß6 gedahle; e fe da; 9» Die erdaht Ir Ta, [Uc eediht 

IB herxaa Ta], StSS Dia cefweic le (= tein !B2) fa, nc+ZFifZ VN 

(tllle («rwflk fl da (=: rwiget fa if, gerweiget fa ir, geCwiftit Z). 
U ^ llltea; fSo+IVIKZ «il gedahu C= dabt So) Maaeger L, [Uc 

Aaer gaotca lirie}. 
Sa ^ Da mit r. r. mochte genr.» IB Trifien; 3SStft-t- rriATZ-f BSS+Uc 

Da n Dell mile (= Da m. n t. /Z-)-A3c) vririe. 
IT e wollen, fl) wellen, St weiri; ÜBo+W/fZ Si l^r. weltefta (= 

wll dr O »Ich C= nln ij otinafB, [k2c 81 Tpr. beira wilmt Das kk 

dlaen willen tu«]. 
38 S balea; K frktt *t Z pringen; [h3c So heiz neloe honwea (:)]. 
M Vi9+friX nfte, 2 befle; SB Vil wol cew*rcbt« H.; (h3c rirt 1»)- 

40 ^-fSa Vera. vruM ich n., e wa< i. do m., 3R war L ea, B war L 
da« = IF'Jf, waa ich dar an IZ, «B wie Ich das« [Uc /SUt *>i 
40: 41]. 

41 e Zln Ter naa; « /«JtU To; flBIB2 Man (=: Wan XOS) ro[ aiBbeia 
fo (= movren ffl) fpKheCn Ei3), fih>+fri£Z Heix xiiabera dM 
Iura guot (:). 

42 9X tTrn wa'bea, iSa To wKheof [JtSc Biaen boben tun buwea], fSt 
■^WtKZ <:) Der xe wer n woi (= gut /, fekU IVSZ) behnot. 

41 B3 Dea haix dv; S wSrcheB, 6 warcteo, SR woivhea eriß, m 
aalrerfl; ffi Daa der werde alerlft; [k2e Stark aade vene]; Bti 
tVtKZ GIp Biir uaa (::: Hlnta /) elaeCa /) vHß. 

14 no+lVlK+ia rwaxj [Uc Dax dnahet Mich das bene]. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

11^ höben Dode witen: 

dar Affe fula wir Ulm, 

der werlde dar iotrianeti. 

Ib Demugen Ge uottf niht gwionen. 

[weane RAmcrs 
1^550 die Itarken Di'uwen mslre 

Tireifkent (fpracb Ge), goot koeht, 

Ce fteioent ods. d^ id reht' 
SA hioK «r laibeBcii limbermart, 

nnx er allA maDigen gwsii. 
11^55 ZOO RAme.worhte er eiMn Wrn 

(da; wai den burgereo zorn) 

A; (IfliDen unde Aje blle. 

Ana gafwleo 



M ^ H«ch, XB Höh V. wli mfl kianen, [tSc thui faHiefe ia Jie«a wlKei]. 
II 8 Da äffe, 6 D«r *f Ib hil; S wlten, «Cd edpeltea H t&i, WiH 

hMim; S ri«A 47; [t3c Du wir dar uf entnuea]. 
47 B2+Jr Vnd der; itBa+'f'/ffZ AAII dar,- SX dar Baf; «$ t>» Wir dkt 

Tr«iitrtBaen: Ob man nu werde iaaen; \k1c fSM aat 17: 48]. 
18aSe+;+ffilBa una; fB fthU n. 
41 gt Vad fw., Ro+inSZ Wan fw. d. t= Waua wann die R.'Z); S 

reaare (: niinnre); ffi Die edeleo H.; [A2c Der Romaae xorb]. 
M ^ Die; 4> nSwen, £13 niwen, S nNmfern, & nfm'ej 3X DIHt f). 
M'ifi ffio+H'ifZ Vreircbien (^ Gefr. /, Vernameat K, Etriiettt 
Z) dlM MMere, (A3c Cievreirchent tU, wir llnt verlorn], SB Waa ver- 
a««eB n« dlv mtere. 
II ^ Viretkeat, S Prmirceai, SS Pralfcheot, & Vrefcbea, SB3 rrelebent 
fls; m So wer wir inner ne gefchaat (:); [kie l$ieli iOi Dln reAe 
itt iHlcr nnde reh(; fBo+PFläZ St beglnticnC (= So b. h So, So 
warrfcBI n Z) iina (oeleo. 
»B Haricb; SJ (:>Vnd fleinlen vna fa zebaoi; So+ffUZ {:] IHugea 

(=: Alfo n. Z) ne nns (+ alt Z) beaaten. 
U 69S Tanaen, fßi gewiaoen; Iße+lt'ISt gewinnen «ebaal (0; [kSe 

itt: »4) Der rede wari der herre vre]. 
S4 n+ftSS To; ffio+'f'fiCZ (0 AI die rielnmeijset Ci: metJEeta /} die 

Ma «aal; [Jk2c Hrk AS]. 
U ^ werkle, warbt; [A3c Den tarn bies er bouwen bo], tffiaSS Ze R. er 
e. t. w«rb(e, fio+H^IKZ Die worbles einen Inro ua erkora; .ß i8rn. 
U ti9+H'IMZ Han«ren (r: den B. Z) vii C«. ftkll J) zorn; /V^'t !» 

» B U'cr . . . ncer = &3, «Vz...aze; ^«ERblieo; Se+mAZ 

Von genelne not v. blie, [A2c Ton fceinen uot v. blle]. 
H ^BB gefwien, aX gefweis; f&t+mäZ Er wolt daa nn gefwle, 



D,gn,-.rihyGOOgle 



bat er dar gtn fconweiL 
11^60 äi vrigete er die vrouweo, 

'wie ir da; were geviele. 

man Tuorte in dem kiele . 

die marmelfteiae über mer. 

Dl^ ift da; h&s wol gar 
11,505 nnz an die obirftee zinneo, 

dA toH d& leilleD mlnen willen.' 
Sie ^rach 'a& hei; dA fmide GUeo, 

da; hüs wol beflie;eD 

mit Til veftea IlAjen, 



mesi Er b«l du r. getwle, [ASc Du er in af in vrie T«r aller 

cnre w«re]. 
afl BtOlCS fUi; So+ir/ATZ Das wercb gfenge fchonweD, ffiffia Dar af 

gleDge(n fffi2) Tch.; [Uc Der vrouiven Taste er niere Daa der tun 

was TOllebrabt]. 
M 9t So pat er d. fr., IBio+tVlKZ Do rt>racb er xuo d. vr. 
Sl [A2c C6a— 86) Er rpracb 'na Mio des icb gedaht Han io minca ber- 

■eo: Du ringeft mlneD ßnerzen]. 
88 -^ Man surte i. d. k., SBSa Wen v. an manegem C= -a SS) >(■, 9 

jQo^^/ATZ Ja T. m. an (= In ß+K") dem (.= den U+Z) kiele(D 

B), etK Da V. n. 1. dem klefe. 
63 8 mormeinelne, KBo nermein., ir+IQS2 marmetll.; BQ nere, ^ 

über merCffpt 11,439]; mo+ff^IKZ über a[ CO- 
6t ^ee gar, SS ber; Kq+IVIKZ (:} Nu in bereit der tarn unt der 

fkl, XBSa Nu m ea bereit (= Do du haa B)] uaz an die wer. 
6A B obernen, SH+IV oberirten, Sio+IB2 obririen, KZ abroftoii; ffi 

Bereitet wart *Da an die zlnnen. 

66 aX LaiFt a. w., ^o+lflKZ Nu foltu C~ folt f) nlcb (+ vr«we 
£] nlnnen (+ K Sprach da der vnlaircber nan: Bo lH allei nv ge- 
tan), ISa Nt Toltr mich vrowe minnen, 9B Nv Toltr dea beginnen Das 
dT Hieb laaxelt oilnnen: B flu dir llvte werden Ionen; ^ Ki t. dS. 

67 ■&+& 8. Tpr. h. fta. f., ß+S» an b. du fm. f., 9tei3o na 1i. die 
fm. r., (riXZ Diu vrouwe fprach mit wilaen: Heix die ru. L, [Oe 
(67: 6S) DIv vrouwe fpracb tII drate Du luo daa leb dir rate: Ka 
wate wir dea unverdrozaen]. 

66 ^ betllaen (HeA 76), S8 beriuzzen, 6 benaren, SS beHu'taen; 8Bo+ 
fVIKZ tieft 67 u. 6S. 
. 69 an fehlt *il; ^^B ncoaen; n fem 69-76; e /eAU 6»— 76 (.wt§e% 
Doacen); fiSo+f iiTZ Daz die tum werden beriaazen (=: verll. Ko], 
[JUc Das der turn Bit noaen Bewarl ande behuot (!]. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



101 

11^70 n wir geD^^en 

Tor natea vtaaden.' 

'Da newollis dir; iatblaadea 

(rprach da; luflame wtp), 

dd Tirliufes uns tiie unde 11p.' 
ll/tT5 DA hie; er finide fitzen, 

da; faAs wol beflie;«!). 

db ds; btts gar was, 

der Trouwen Icandegete er da;. 

er fprach 'da; hüs ift wol beOt^en, 
11,580 DU nefolt dd niht virge^jeD, 

des d& mir hAs gefaei;eD. 

tA Dlhent agelei;e 



» IP 8a; B birä, Kc+tF vun, f warn, Z worea; [Ue CO So n wir 

Dcher nade *rl]. 
?I BZ Tot; B unfern; Z fUndea vod ClafTen; [Mc faot nuä]. 
n e Da ae wellen, If/Jf Du eawelleft, ffitSBp+Z Do wetlell, f&a Dva 

vtllell; 81 dlri pasj Z Du w. daua ee felb offenbar machen; Sts 

erblaadea; [kSe (73— 63J Dax Kercbach vil wuadera rcUer AU naab 

der «roawea glr]. 
T) n Sa l^r.; XZ iDfiran, IQo lucnini, 9X lobhun; T Ja fpr. d. Lu- 

faab w. 
1* -9 alrilhs, B uerriTreft, Tio verleiut, atw.; 3S Du cBweljeft bewa- 

rea diaea lir + Wir verlieren paldiv t. t. I. 
73 ^ Die (m. naulrdrozaea (:), ffio+friEZ Die wlle bnnde er afitcea 

(= aie«se» I). 
n ( bellojEcea ItUk 68), ß belluaaen, flt befln'laen, ra9 verrperen 

■b witM»i Ko+fFIKZ Die tur hlea er beniesen (= beHdUeu 

fCMZ^. 
TT B bereitet was; ISD+zriATZ Do d. k. wa« C= Do w. d. b. So + 

IX bereilel) gar CO- 
n B+3Ba cbnac, e kante, IB cbvodel, 9S Taget; iSa-f rriJTZ (0 Br 

gie ano der vrvuwen dar. 
n 4Dcrbell woluirneaaenCO; ffi/(AH wol; So+rrifZlft bereit (:)■ 
H ^ M aerolt, e Nv enr.; SB Hieb bat dea verifroxzen, fßo+lVlKZ 

(0 Ich Maa dicb diaer warbelt. 
81 Ko+tritZ Das da n. geb. balt C0> 33 Dan dr nicht leirieft mirtO. 
M 6 Sl fprach nu gbenabent agbelelxe, B9S Nu nahent agelaiae, ^ 

Taf Mheat ageleizen = ffi9 Vm nahen agielaea, SQ (:) Die ge- 

beUae av chooient fehler, tBo+fFUZ (:) 81 fpracb nu Cnu ftklt K) 

(u (= da f ] de« du (du ftklt St nlht laft (= eo I. ffio). 

PT. ».] ' 11 



D,gn,-.rihyGOOgle 



litt 

die herrouodeD faelede.' 

't folt d& die Telede 
11,585 wol rutten mit getregede. 

idi nerede is niht ungewegede: 

des huDgers lige wir dar Affe tAt, 

wir nehabeo wtn unde brAl.' 

DA hie; er dar Af vuoren, 
11,500 UDZ zwelve des fwuoren 

da; Tie in drtzic nahten 

niminir nemahten 

mit nicheinen dingen 

Ar da; hAs bringen 
11,595 vleiTkes unde brdtes 

unde anderes guotes. 

er fprach 'ich bin aber gar. 



83 e Da bereuodea helede; jGSi liermuleo; ^o+lflKZ E (-f- dtus SBo) 

konefl die beide. 
8t ^ Sie fpracb da r. d. f., 331 Nv f. du, $S+3B-1QI E Talt du (du 

fehlt mt), f&C So roltu, IVIKZ SoUu d. f.; [Ate Ouch biez diu 

vroiiire II re]. 
M Xüt Wol ger*nen, SJ Wol gernnet felD; ffi gelralde, SSS« ve- 
reide; mo+fPIKZ nlt Tplfc; [Ate Dnr nr gewlDneo fplfe]. 
86 ^ MId rede If o. ung., 8} Ich enred e* n. ungewaide, @ Ich en rede 

des n. iQ vDgheweghe, <Dl Ich eared dira d. jscialde, Kfflt Ich earede 

dirz n. seleide ; [Ale titk S7J. 
B7 e Oea hunger; fB llfEen; ^ uf («((* 94], S üfTe, rlTe; [htc Du 

He tdh hucxera not: Iht dorltea iigea tot]. 
88 ^ W. an h., 6 ae han, W eahnbea weder (= doch B) w. aoh pr-, 

fBie+IFlKZ Haben wir nlbt w. und (= noch /) hr. 
SR {) Dm b. er uf uBreo, ^ Daa h. er = ffio+ir/Z. 
BO ^ Zw. das Tw., 8 Weoie, B Vom, ffit Vntz, SJ Vnd, SBo Vnd da, 

JfJirZ Und daz — fSS; ^'3 das, fehlt hier 91; S Kerw''reii. 
Bl IVIKZ+fZt nftblen. 
SS eiBo+ff/fZ Nlbt mer; m+m en laafalen, Q en nochiea, Z en 

machtea, ZBp en mechteD, Ba4- IVtK m&h(eo, A t&nn m. 
3t e neuen, IF/fiTZ+ffiffil dehelnea. 
B* ^ Ufffl («fcA 87}. 

H ^ OB, S unl; Bo+fflKZ Vlelfch wlo unde brat (r). 
BB B ItDt; SBo+fF/rZ (:) Dnd ande» des in wm (1= w&re JT) not. 
B7 an fehU »7: H; Ba+'F/ATZ Er Tpr. ze ir aber dar; [Uc Ctl>»9'— 

6M) Br I^r. nn iR ex vollebrabt: Ale da vroiiwe hall cedahtj. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



hie ift ans gnuoc der Upuar. 

fwie lange wir dA Affe wollen iln, 
11,600 wir htat bröt onde wJn.' jT'/* 

Si« rpraeh 'wes telis dil mir bröt unde iHn ? 

jt roac dir leider fln ^ 

da; unCer got hdt Tir^e;;eD, 

dan umbe trinken odir ambe e;;en. 
1 1,605 hei; dine kappeUne gAa 

in R6me unde in LäterAn 

da; heilictoom gwlnnen, 

6 is die tiute werden innen. 

die Tolt d& befttilen, 
11,610 6 ich mich an dich hefte, 

in einer kemenite 

(K leifte i<;h alK drAte * 



K SS« Hie in (= wir haben S> unter Ilpaar, Ko+WIKZ Dar (=: 

Dm S«) ml in difl Upsar. 
n S dar; ^ offe; «o+fTürZ da wellen P., C-t-BBt ivcUbb, e willea. 
11,(00 6 haben, u*w. • 

I e Do l^r. wea xeleft du m. pr. nnt w-, G Bl Tpr. wb« Tellena m. br. 

**da w., BS* Sl Tpr. was ««irt du br. u. w., Vit+WIkZ Sl Tpt. 

U Min mir (m. /<•*!( I) br. a. w. (= w. v. pr. Bo); iR frUt; [tt« 

(1—1] Sl Tpr. du Toll nvch luon ein dlno: Das wlrt narer beider gp- 

llnc]; p Vyta redef dS ninbe brat ufl am wln. 
t S Da; Bo Ja m. d. I. T. die not; B mlcbel I. f. 

4B Danae; BC oder voib exmea, 9X oder eaxen, e nde ouen :ä: 
iriKX «Bd eaaea. 

i Z Sl« Tprach; e de, Sa dlv, /ffZ die, K dloea; [Uc Heis elnea dl- 
■e« k^pelan], B H. dlae bappetaa. 

C B MBl, -^ DA) e+K Utaran. v 

I S h>lletmn, SR beHgliiB, e beUlghetun, Bo belCOH, /Z baiu&n} AB» 
Vil bdltoonei gewlaaen, [Uc HeUlctuomea gewlaoen tÜ (:)]. 

S eeaX+BBS B nn; no+H'IKZ B mkb nn (= ne Z) venl« InllD, 
[kie CO Dei ich okbl enbern wil]; ^ fi If die llte w. 1. 

> ^+Kt Die, BW Dl, B Dax; BBt erfan belUften; %+frifZ la 
die aUÄre Terferken (= hol. Ä) O)} [h*c (t — W) Da« wir an Ha- 
ler veaJe: Uarer Hnden ueni^ Bäegen vor dem keilicUiom: Das 
Wirt naa aa der tth Tram]. ■ 

tt e a^k (kebefte; ^ (0 beReW^BU. E trir Uta dar uf beheftta, 
S«-f4m^C0 Memon Toi ea MJ^^Bj^kea ; ^ £. 

UM la eia «^; .& kemuenate; >B|^^^^™' ''" kameDale. 

It gt /UM alS|i! tttt^WiHZ Das H^CR '* '* *" <'^'^- 



D,gn,-.rihyGOOglC 



IM 

harre, dlaen willen): 

Tor den Tule wir nidir nllen, 
11,615 klagen unfe mirTeUtt, 

FA mac is werden guot rit — 

lyife funde rie;en, 

th möge wir ze jungift da; himclrkbe niejen.' 
DA er mit «rdger krefte 
U,62tf da; heilictuom befliEte, 

der ibent was CA Tpste, 

die Trouwe nam ir gewcte, 

die flu;;ele flo darin want: 

der b£rre teile lie an der bant 
11,025 einen TrAlIchen ganc. 

der wec nedAble in inbore ianc 



16 an Alle« d. w. 

14 ^ nie, e Uta; 38 Tor den la'otco Rille, ffitfit Oar« riate «ir 
da Mit« 0= V. r. da Mit FcliTla wir IBt) ftlllea, So+TiJT 8* mift 
wir nu vlllen;« ftkit 

13 SNBS Dad kl. C= becU. IQ); B anfer; [Ate Uad m^sMtt gal itf 
inirreMt}, teBo+ffiXZ »It klage anb (n. />U( IBo) Bafer (= aad «ii 

fZ) MirreMk 

U ease+IBBS fla [= Ue na alle* werdaa rat]; KQ+irtSZ S* 
ivlrt narer gnat rat. 

17 e.Darer, itMo.i 6 nlhm; fBa+JVIKZ+klc fthU 17: 18; »St D. 
t. m wir da berlexea [~ büxen Sit). 

.58 flS Dex; S wegea w.; .$+IBffiS /«M <e jungen; SB Da« wln k. 
- n.;^ eUCfn data binel gerleaaen; fBo+l^IKZ fehlt 
ipm m, naerchr.; Va+fFlKZ Do ea kom aa die vart (:), [Uc Du 

wart langir alht gefpart (:)], IKSt Ala (I gebot dax wart ge<aa (0- 
tglte UlchtQHi, tu».; [ktc Dai belleciuon beftatet wart], Ko-t-lflMZ 

CODax heilCeOtna« verrerkel (= verllgaU JZ, rerfcBokbat T) watt, 

ist Dax h. jcewaa er fon, ffi D. h. nan gewaa. 

[ktc Elaea abeadea l>ala], BBt 



rz+BSt Dea herrea; B i 
>rt«; e ia, Vt+Il+iMe] M.. 
t4) Sie vaarta In e..«ltg.; 



Ia aibt I. (= sej 
Ia eippor Mkcl^, 



■JUi' 



<,G^og\c 



va 

der kameren er de alle irwifte: 

'liebe (fpnch er) nö leiße 

mtnea willen, des ill zit 
11,430 hie ift lemele onde llt 

da; heilige gebeine 

in dirre-kamere eioe.' 

Sie fprach 'jA harre, ich leifte dine bete: 

in die kamern folt dft Irelia 
11,035 allir £rilt vor mir (fprach da; wtp); 

jl hio ich ftle uode Hp 
* geEetiet Aarke in arbeit' 

Alt er in die kemeodlen fcreit, 

der ture tet lie einen lUc; 



n ( la die kaaerea er de welTete, B Der chamere er fl alle rewlfte, 
S Df dUMr er fei all erweirte, 6 De kaneren her Ir alle wlfede, 
B«4-frJCZ VQr die kaner er mU Ir gie CO, IBlBt Er vaorie 11 Aber 
■1: Beiiln xe berge unt seial Cfß umgekehrt Furt er lle ...)) [Mc 
Da Cie beide IraCen : Vor (= Die vor Jbt) die keneealen]. 

K nt+fFtSZ (0 Nu leifte nloen wllleo ble, [Mc Kr ^racb hie feit 
in nuiea [o]; ffiffiS (Sä — 3t) Der tarn was ftarc usde vatti Was 
da >iHea bU( gebrafl. Do dla irouwe Inmimi Ze ebrirt uf dea rurn 
kaa ZcUer keneDaleD, Diu waa wol {— w^il w, ffi) beraten Mil al- 
lerhaade C= Haht IBS] l^lfe: Hie Teirie Ick l^rach (= Spnicb CS) 

dii wir^ 

'» Se ■■ ift nn m., {igt dea llt x.; Ko+fVIKZ/ge* (= Dax So) m 

■agroxiB <., [ktc O) MIdb wunden berzen willen]; ^ eil: III. 
M K n«ei| 7Z Tele nnde IIp; S unl, ^ US, hcio.; [Mc ftUl 3D— S«]. 

» e dirter. • 

U f S. fyr. Ich 1. d. b., as berre i. I.; mo+iriKZ Bl Tpncb du baft 

■Ich her gebelen, iSSS De> du mlcli lange ball gebeten, [btc Nu 

Tprach diu vronwe 'dax Toi Iln]. ■ 

U ^ Iretie; SSS hiex Fl in lt.) {ktc Qe du herre vnr crfle hin in]. 
U p fehlt A. e., 6Sa /%ftJt vor tilr; [fttc Bua fpr. dax miDDecIlche 

wip], IBBI Si waa ein tII Ifflec wlp. 
N ^SKSBo Ich h.; wmt Sl fprach Ich ban; SB uni, ^ nn. 
n * /f*/t narke; SB Ter [= Ä«c ferejj SDSc+/riifZ+BSBt Diftch dich 

ger. la «rb. 
K 4> !■ d. keMMeoalen er fcr., [ktc Id die kaner er do fcbrell], üXSo 

+H'lllZ Ala er I. d. fcamer Tcbi:.; e Alfo-, IB.Ala er fleh ia die 

kern. reit. 
U 6 eoe ZUG; WUt Diu reine (r. /«Alt IBI) vrouwe blelp der |= da 

St) vOr (:), [htc 09a4ft) Ulu vrowe vll vaClo'flox die tfir: Vach 
Ir herxex wUIe hür] j ^ We . . . suc. 



„-.rihyGOOj|||# 



188 

11,640 alle l&te quat der Du. 

den tlujjel reite fie nmbe mit der bant. 

dö tet die vrouwe widerwaoc 
'Ö wä mir trAt (rprach der Mrre) des 

hiil Ab dlnes daokes 
11,645 beno;;en mich her inne, 

da; heije ich nnmiDDe. 

getwte min vil guote, 

irlA mich dirre nAte. 

iob fwere dir rwAae eide 
11,650 da; ich dir nimmer leide * 

getuo an dlnem übe. 

ich neuere dln nimmir ze wlbe.' 

40 4 Aire Ifile a' n»r. quot, 8 Aire lala chot der nuh, e Alfa Ia(e 
bot d. ruc, ax Alfo Uut fprach der drncli, ßo+tVIKZ Cut de« 
Hose einen rac (= DKCblrablt T), EiiBt (O Vit Tchiere betlox II 
die iQr. 

41 « fau-M, Bn FKit, e reit; ^0 /VAU umbe; mc+IPISZ O. TL n 
OBibe reit (T rmb Rhalb), SStSS Hit dem nOz^el den tl (+ dar St) 
trnoc CO- 

41 « dis; em einen w.j ffiZSS (:) Do wart R (= Sie w. S) Itolj 
nod vro genooc, fflo-l-ir/fZ (:) Diu künlKlnne genelt. 

43 4 O we fpr. er d. w., [htc O we (nit dea w.], 9t O wc fpr der 
faerre d. w-, Kio+fVIKZ Kr fpr. owe CZ rrowe IBo) d. w.; S tri; 
SBIBS O we fpr. do Dieterich (:). 

44 aX Fniwe h.; KQflQt (:) Vrouwe wen Ik» du nlcb, lOio+trSVii 
hatto d. d., [Ate Halt dn liebe mlcb daokea]. 

49 «e ber ivie, S Ur inne, m+IKZ bie Inne, ffio-fr blnoc; [ktc 
Verrperret Aia bie lone], IQSI Sol leb belieben Mnne. 

48 e VBBiiane, S2t albt mione. 
, 47 XBo+'TifZ Er Tprach; f /«A» nlo; C Mtn (hefwle (., JT Hin 

grwyle V. guot; iffixas GelWle dnrcb dln gaele 0), [Uc Gefwic erik 

mich dIrre aot CO]- 
4B S8 Bela; SS dlner; Kc+ITIKZ La ulcb durch dine dlemnnt, [Uc 

CO Da* Ich ibt werde der werlde tot], SSIBS CO Nu entwiche (= 

Entwich K) dloen geufiete. 
4B aX Er I^racb; 6 dich xela elde, ItBSt tareat eUe, Vio+WIKZ 

einen elt. 

50 e dich. 

31 B fietan, aX eet*n, [Uc Seta], e Ne ta, T Tfn, Z Tbafi. 

U SS Ich enger, [Uc lehn ger]; SBt Noch eDMnote C= ffenfte B) 

dla Cd. feUt SB) nlBmer C+ me S) xe wJbej ^ffio+ WIÄZT+We] 

nlht le w. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Hie TroDwe fjiraeh dö drdte, 

da; fie is niene tote 
11,655 deme helede ze leide, 

da; fie niene enpfaienge One eide. 

'nA lieh «NfnlbalbeD din: 

dA itäa femelen unda wln 

Dode ander guot gereie, 
11,900 IcAne bette unde gewete. 

fwenne dt beten wellis, 

nifat langer du netwellis: 

die heiligen Hat dir nfthe. 

dir newirt nie fA gdfae, 
11,665 du nemooll mlnes lieben b£rr«a darinoe biten: 

ich nema« dir mit Arrn hie A;e aibt geftrlteo.' 
Bl den telben worten 



M * D* fp^h die urowe tteta t: tele); SJ feklt do; [iKe Da» Mtwarle 

>■ Mm rroDwe rcbler]. 
» n« Ha, Bffie+n des; ^+S niae; IBtß nlht eolMto, JESa Dinner 

e«iKle; [»c (M— 51) Dloer elde leb wol eobir], 
a Vt berreo. 
H ^ aiae Mna, B aieae pblense, SR oibt eapbie, fli Du fa «Dtpbeaice, 

B B. De CBpB«»se, Sf n»n^ So D. n enpUeDfea dela ajd«, fTIKZ 

«apbieaita n* a. J|| 
S7 SSt 8i fpr. an l^d., 8B(i+fr/X:Z Sl fpr. t. a. die (= dria Z), 

(Ue Ma r. a. d.]. 
JB ^+ktc] brol) me+JFlKZ Hie laue in brat u. w.; 6 femelen, 01+ 

B TeaMla, St ünela, O retnel unt w. 
» 8 D«( a. f. Kerait«; ^ /VA» Knot; [Ate 60: »]. 
U ax Sc b. T. wnle, So+lf/AZ+SSS Bcbaeno bclKBWMle, [Ate 

Bcbo««a ketie geweie]. 
II« wnllir, IS wellen, «H wilUft; Wint+Vio+mK2{+kU] fekU 

ti: «t. 
n 86 eatwellen; St Dax dn dex aibt eawellert. 
Un Dir £ d. b. Xo n.; e9S+SSt+S(i+»'iirZ[+Uc] nahen. 
H ^ Dir aa n; Ol olkt fo f., [Ate alniner Te gabea]) S!BI*+Be+ffI 

KZ Swle hart« da wilt (= woiteft /, 4- do Z] gabea. 
U 4 Dl nBn blaas b.; B Do ne nftaeft, e Du ae oinlefl; Ol+Sl bU- 

aea herrea (=: dioea brvder erbelteD S); So+/ff/£Z Dn m. atna 

b. b. (= eapetten Sa), [Ale Da erbitelt n. b. da]. 
M B I. eiMicb; «Vt /eAf( nlt erea muf UDser, SSt ftMtt. e. <^ 

I. w. ■- I. d. «ahr.>, S«+ir/irZ leb n. d. n. |:eßr.; « olh' geRiifi. « 
n ^ Mit; Sv+Tirz Bl dem f. warte (.: p«rt«); [A<c C«'— ?*) Hl« 



,,-.rihyGoogle 



IM 

die vroawe beÜA; di» portCD 

alle getneioe. 
^,670 lie lie den helt eine 

fitzen iu der kcmeren. 

die fluide nam fie alle se&mene. 

lie warf fie in eine kifte, 

da; i; nieman newifte 
11,075 den ir gewerp I& fpnhe. 

fie was des irhaften tt bffile. 

Des tages, M man hae die nefle, 

die liute niene velTen, 

war der hftrre komen was. 
11,680 alle klageten fie da;. 

die vrouwfl begonde weinen, 

bm fie i; blde meinen 



gle dl« gnate CrefceiiUa: Do 11 in herrea hei veri^art: Dca 4lBgea 

niemeB Innen Wut]. 
CS 4 Ben. ric. 
M 8 Alte gen., MW. 

70 6 letj I alUlne, Z alnlg. 

71 Ke kaBcro; ffig+ffüTZ kaser da (:% BS» keaeute (:}. 

n « />M( alle; «X 81 n. d. n., Ke+WIKZ (:) D. H. n. fl h (= all« 
t» X, Bl n. d. flauen alle I» i), ttfBS (0 Ala fl wu worden xeralc. 

75 Vt alle; »Vi klften = So; SB! 81 vrilWlch alt Uften: Die 0. 
bare n In eine Urten. 

'< ^ feUt Is; ISo Da H; 6 enwirie, flS enwefie, B newene; SBl 
/VW 74 - 77. 

79 f Ir gewerp, B Den ere gewerp, K Den ir gewerf, fl)t Des ir ge- 
Terten l^a'ben; ^ rpehej (Bo+W/'Z AUt 71; 76. 

76 4 der haner hele, »69» erltaften; flS rll ba'le. 

77 ^ (/«>» die) melTen wefTen), S dl nlfTe (: ae werfen), 6 de 
■nlfTen enwlften), IX die Beffe (: enwetten); nXBt De Man dea ■. 
r. die (d. fehlt ffi) BirTe (= melTe IB}, tBo+lflKZl+hie] Dea m. io 
man ■. f. 

76 ^ Die Ifite nlne w., S ne w-, 010 ulkt enw., BB> Nieaua enwllh 
{=: enwefTe B), Ke+WIKZ Die Boai»r l^rachen fiberlaac, [Mc Det 
TOlkes Trend e dln wart kranc]. 

7* Bo+ FT/KZ War Ir h. k. wäre (:), [Uc Da« fl Ir herrea hmtf 

80 «io+JriKZ (0 « klagten Ir (+ Ir Be) Twiere; {Ue /WH «n«]. 
8L[Mc Oncb weiale din vrenwe wol gebern]. 

"^t SSen+Srat+ir/ffZ den, fekuno; an walaea; [Uc (M-81) 
Docb fult Ir wticea runder wan]. 



9 



'-'""SK 



■D ir gefwleo 16 gaoL 

harte irkolte Ge ir moot, 
11,685 da; bene in ir llbe, 

deme ytl lufbnieD wlbe, 

DBibe ir iiebea harren. 

fie eobetle fln mit Area 

In alle 'wn-ltEcande, 
1 1,690 bi; ia ir got Tante ze lande. 

AVer Winter nAhen began : 
der kuDie ande Rae maa 
die bogeten heim ze lande. 
der böte vor raode, 
11,605 er tet i; der kuneginne kunt 

Af lluont lie zuo der felbea AudL 
nbir hof gimc fie vil breit, 



81 « Vmbe in = St, e An Item, Bs An in; « tWMgm Vl+WlSZ 

MU r*| n piateD. 
M ^B.rMReUlrdcan.!B+lqiielt,Z(|ii>u«, ffilSo+Treli«lt,fl[cli, 

B «itlHs, T erkUlltnet, 6 IrknIM Ire m-, B fl des ■■; IRSo f enlole. 
U % IrcM, Be IrH, 6 ■■ Ime, I den r: BBI. 
H « DCM« lafh* w., BS D«n L w.; e lurMes, Z Inftrkuca, Bs 

UttiB, VI lobhinei, B tII refaieiB. 

87 ^ I»; n Ir tH I. k., mt+friKZ OHb ir I. MB rin bm-en, [Ue 81 
»eiale HHbe ir Iteben man]. 

88 a»-\-WlKZ BI Brbeiie, B 8i belte, BS gebellet. Dt Dex en pait n. 
Bf ma+friKZ feUt alle; ircr1«t, e werlighe, »e werltleJch; B 

St la allernalit« Tch., Wt Ad aller werlt nlaiie; ^ An ane w. (v. 
H KWtm»+iriltK Vnx, e Woatei «Bo+lf/irZ+B/VAU Irt S tr 

la; Bo+W/Jrz+SSI g. wider rande; [Ue Du Ir den g. gefkade: 

8*rMien feUere ae lande]) <R Vnta in Ir got fant ae gedlage. 
■t B (»: >I] Do ea wladera began, CS Da dM acklad« iar qaaa. 
n B ant, 4 Bfl; Be n. dt« flaen ai. [r= tSc]. 
» Ol mbUbi [kSe Iltea bei« SB UBde], B Oedabt^h. ««1., B IMe 

«In b. ■« L - 

)4 Sa+ir/ffZ Bis b. (+ bin K) r. r., BB> Blnen bo(en er vOr f., 

[k»€ Boten er «Ar Tand«]. 
H at Der tet ; BBS Der e« der k. let k-, [Ate Cod let ea der vt«n- 

WCB k.]; f kBnt. 
H IBo Ze kant H a. d. f. tl.; ae+WIKZ an d. f. lt.; {> rtant He cft 

ftinl, B Tb »e ft. 
n f Sie K- «Mr b. br.} Oe bereit; Kt+ffläZ Sl sleae ü. dea h. 

br-, IMc Dad gieac fl. d. b. kr.]; B« /«AM «nc* rll; B elcA «9. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



m 

verfaolDfl lie dartQO fcreit. 

dA ruorte Ce die port«; 
11,700 der hell ir antwurte 

'wen bAre ich da luon turen fUn?' 

'Wolt ir Doch her 6; gial 

(fprach die vronwe guote) 

odir habit ir iuch ooch bekart iuwera gemaotesT* 
11,705 Er fprach Vil gerne wolde idi ü; gln, 

ob ich dtne bnide mobte hAn. 

vil harte fcfkhet mii^ die vorht 

da; ich da; houbet babo virworbt, 

ich negenieje dioer guote. 
11,710 fwa; ich dich io gemuole, 

des tbit dA Tii^e^en. 



ae ^Se Verholne, fK Verkoln, wtc.; « da Ua«; Kt+WlKZ+fit 

Mvo iem tnroe, [Ue In du hniji XB Z* den Um n« gle> Dft Oe ir 

gehreien lane Ue. 
» 4i Da tle r. p.j SQ Sie r. die p., [htc Dea riac (1 IKe norla}. 
11,710 e /<U( belr; [h<e berre]; tß feUt It; tme+'F'/JfZ D. bclt ca 

dar laue horte. 
1 4>+SB3SBt feklt da; SS dala dei In'r, C da Io den tai«n, 8 da «e 

den (Srn, ^ aßn tano; SB«4-/ri£Z+IQS< ae de« ton (B aa d« 

tfo; [iSc Tor den pforten]. 
t Se Wollet, ffiB>+»'/^+ttc] Welt Ir, Z WUt da; B her n 

■ocb; se fekU her; 4> her £a. 
S [MC So rpr.]j «[+tSc] die; B vil g. 

4 4 Hat Ir bekart nwer geMSte, Bo+lf/itZ Habt Ir aooh bekert iara 
■not; 6 In, e Iv, ftkU Ot; e nocb ichl; SR Oder habt Ir wfc be- 
thert TOD IweriB nfte; e inwes gbenote, B iwera genfito»; [Uc 
Wie in Id aoch «e onote]. 

9 ^ Her f^'cb, fDt Der berr l^r.i [hie fekU Er tpr.], «+B feäU t», 
e />ibH um; [Uc bin na]. 

I 9X KebaD{ m+iriKZ MObI« Ich d. b. baa, Bo Meeht ich aocb d. b. b. 
7 .( Mlcb rc&bel.die aorcble; B fonbet n. dl* norbia, e rebat, 31 

fcUnet iair;,i;Aitc Barte fche'wet nicb]; Kit+tFlKZ H. Aiacbel Bick 
diu T., Bffii V. b. nüet mich d. v. 

5 ^ (:) D. h. 1. ninvorchte; e nerworbt, mtw.; [htc D. 1. da« hab *«- 
wvrbt]; e ban. 

• ■& I. negenlae, B I, eagenieae, vtw,;' Ko I. gen. dana, M L eage- 

elofe des d. g. 
la e Wai L d. y gbeMawete; Ko+fVIKZ aa dich 1« (= e Bo, ie an 

d. Ktgtm. 

II ^ ulrtesa«. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



j< hAn ich hie gefe^eo 4h 

iwei i&r metalla 

[wie abir dir nft gevallö, 
11,715 16 gebore sd mtDem llbe: 

ich Turhte da; mich der keifer virtribe.' 
tir HA; lie da; tarlla 

'gotis hulde UQde min 

habe du guot gefwfe, 
11,720 da; ich dir^nieoe ße 

wen K ich dir 4 w»re, 
^ d6 dA mich rede virbare. 

gerwe dich vor den liulen: 

dtn bnioder liumet noch hiute. 
11,725 den /oU dA wo) intflhen. 

bionfla liilu wir gäben 

gwitinen gotis hulde. 



IS « Ick U»; [hXe J« Üb Ich]. 

1) S beulte, SB biralle; [kte Zw. gaue j. m. m.]; Bd fehlt IS— IB. 

U e Wm, ^ 8wu ro dir g. [:= Ate]; tVIKZ fMt nn. 

13 ^ Dks wirke non m. 1., e O. vnrche vx mlmo 1., [ktc Da« tue an 

a. I.]; Z /Vi» nleeia. 
I< « L «Srchte vu ■. n'lr., [Ate I. t. d«r heifer a. vertr.], n+!SS 

L V. i*m m. der helfer vertr., K Das nlob nile brrder lebt ytttr., e 

I. <r. dft« Mich nyn brnder vortr., IB I. oörbte da« ■. der cbalfer , 

iedoch aertr. 
V7 m tm«ll*, n ta*re[Ip. 

18 B «at, 4 äs; IS vnd dl mla, I dir nelD; [Ale S1 fpraoh babe die 
bolde alD]. 

19 ABS Hab dir g. gttw., X3 Habe lieber getw., Bo+E gefwie min, 
mZ Hin gefwle gnot CO; [ktc fehlt IB— 16]. 

M ^ alDO ne, en olbt enn, IBBS anders aibt {.— Ibt S) «all, Bo 

■lebt andere wll Teia, WIZ (:] Das dir aedera nlbt irt min niuot. 
Sl m Baa ro, ^ Wen, S Waa, BS Wae ab. St Wan aU leb wa're. 
1< m»-^W ftku nlcb; Bo+ffiKZ+BS der rede, B die rede; SS m. 

mit TareMer red Terpa're; f uirberd. 
n Be+>r/i:Z4-lBBl HU ex, SR Nv hil e^|rfQe+ rr/£'Z den Jlate, 33 

dn Urte. ™ 

S4 B D. br. der cb. Uvte} {> «aiaet ... b8(e (: iStO- 
U B eaphaheD, «ttv. 

S« B Blae, •( Hin; Bo+ITUZ Wir Hila von Cv. A&U Ö hinnen g. 
n B Tad gew.) [Me Uad wirb nnb g. b.]i 9) Gewln dn, iT Oowla 

getee b. . '^i^ 



,,-.rihyGoogle 



m 

' ich wil wcffi^irfwlgen dioe fculdc' 
VA neic er ir mit zuhteo. 
11,730 die TTOUwe in Af ribte. 

fie l(uft« io an Onen mont 

Ge rprach '£ d& dtneo ^AiDt 

virtureft mit mlDem rite, 

k gsebe ich alTA dr&te 
11,735 das houbet zuo den vaojCD. 

du folt mloer trinwen geniejeif.' 
DA rAmeten Ge die klATe 

Dnde giengen von dem h&fe 

einen vröltchen gaoc; 
11,740 dA die Idrche Tanc. 

des morgenes alfe i; tagete, 

der wahliere bgete 

ubir alle die burc mKre 



SS ra[4-ktc] Ick «erf»l{e d. fcb.i « rcSlde C: k&rde). 

S9 ros er zgktlchreicbeD, «ß er ir geiogeollck; So+H'iifZ Er nelc Aa 

vroiiwen an der fluat; [Ate tUX 91]. 
SO 4 Die; fOt Den bcrren n aarHcbte, «Bt Anf rikt !■ deo cknnigia rd- 

chlv, SB In «erfap dir cb. frowe riebe; StBo-t-IT/fiTZ (Allt mm*. 
St [Ate an den m.]i ffia+^iJTZ Diu vr. k. In (= !■ Lafte d. «r. IZ) 

plt [Ate feM% 81 rpr.]; SBa+ITifZ dlnen lIp COi ■& <>&. 

rss e aao, SSt roa, tB)o-|-/r/£Z (:) *"» mir armem wip, [Ale *>■ 

dem rale min]; ^ iiirlSren. 
3i !B Ick vil dr.; Bo+fT/JCZ ri«A 19; [Ate Ich ivolde e dallen crosen 

Pinj. 

39 XBc+H'JffZ lak K»be e T« /VAM RBo) das boubet mia (:), 9B Du 
kavbte mir ab ce Hau; [A2c fehlt 39: 36]. 

16 B Dt r. der niner triwen g., 6 ledocb %., !e3D+ VfKZ Ick tnoa dir 
(d. fehlt SBp) mine Iriuwe TchlD; {i geniaen. 

37 ^ rumete; {i cliire, Sil chwrea; SB Die chemeaaten rovnleB Tie 
ran; SJc+iriiTZ den (um fa C= da /f/ATZ) CO; [Ale (3': 9d] SU 
gevancnls ein ende nan (0^ 

38 ^ 81e (.; IBo+Ar/ATZ 0) '»a (= an flJo) dem hufe da (= Ih ^/ 
£Z); »} kva nr (:); [ASc j^) Verboln er in die biirc quam]. 

3» ^ 40: 3»; IB (:} Des andern moTgena trt\ [Ate /«A» 39— «OJ. 

40 ^ die; SS Hl^be, e lerlke; ra /'ÄUt au»\ jyilCZ Diu vrauwe nach 
k dem küaege ranc. 

41 K airea, ax do ez [— Ate]; SB Vad ex von erfle ladete. 
dt e irehlere; [AtcÄ.kamerier do fegete]. 

13 Kq+M'UCX ftat^VK Ita der b. n.j ^Ate gemeine msre]. 

■ ■" ^ . 

D,gn,-.rihyGOOgle 



m 

daj On h£rre komea vnre, • 
11,745 Ce inlpEenc in vor des liuten. 

fie bat in ES riten « * ' 

iogegea ir lieben harren. 

er newolde fich Dnia muotes danooch niht bek£ren. 

der bftrre gedSfate .im eiair rede, 
11,750 die koitte er undir d«; bere, • 

ein lugeDioere, ^ 

da; er gevangen wttre 

des nahtei an der ouwe. 

da; riet im die Troawe. 
11,755 dA er gie dureb flne degenbeit, 

d6 la; er iit unde reit 

mit maDigein fnellen knebte. — 



«1 

U B WfkU!, e eareifcen eaj tBn+ir/S'Z Vor den IJ 

len fF) n fa eapbie: Vrollek n gcia in gte; SSt CreFceaUa dia 

Ualgia (:), [kte Dad bertnde In llepllck tilDiea]. 
M SR Tb< vat la r« r., mo+fTläZ Und bat(cn ff) la sa den «liea, 

[Uc 81 bie> in bald« gahea], 8St (0 Bat la willekoaien nn. Si 

mgla I« maaea <^ wa S) er koaea (= gewerea ffl) w»re. 
i? a HiBBecea, e Bnlegben Irme; ^Saxe tfebcD; ^o+tVIKZ 6(la Ir 

beiTea rite«, [Uc Den bruvder da enphahen], IBKt fällt aui. 
M <^ /eUl flM* m. i.; 8S doch Ana Hvt«,' 8 f. genfltes danaochj 0)0+^ 

IfWZ Br M«hte Heb albt beherea, [Jtlc Dea nnot er aiht verkarle.-^ 

Ala !■ Katrlawe laite. Br wsi Ir ob von benea grain]. ^ 

4^e hedaebte, Ol erdahtt [kic •iek folgg. Z.]. 

I»e 4e« b.| SOt Do ragt er nt vadflr dem b«r; [Ate Htk i\]\ Bo+ 
'WIMZ Die vrowea wolt ir naerea, tafO» Br fpraeb gelWie c+ He- 

hea BS) rronwo (0- 
31 4 Else, e Bae, Dt Ell Ins na're, Kt+tVISZ Mit wortoa lag*- 

barea; »BS /"^htM) [Ue Er Ikgte elu lugeCu)ia»Te]. 
U B wäre; KoJ^SZ CSt— ft») Btitbte er la da« her n»re; BBS 

MitM.i». 
M flMBt leb vaa (eraatea aa eiaer oawe; [Ue eewefen diu «wei jar, 

■ade TcrnMrt]; ^ i^e (: urowe), ^ <iwe c triej. . 

^ die; ffio+»'/i(Z /»Itt «m; [Ale (S4— U) Dalrin Ha' 
k fenoit, Ala e» ber nach befcheiale: Du (1 dt bewctaMt 
~ Jure; fXKt Da (= Tnd S) ban leb (Irti fehu «».«eliien 

„ Iflt, [tic Br trabte ot nf der vroWciM«M|. -» 

» B iMlS'MbiBc Br teop jfob nf n. r.}. * - ■; 

» S MA», ist fneUMB, Bt gnten} [Uc fehlt 57— 7ftlt ' 



ih,Goo^le. 



got beE^tainde doefa te jongift dt; refate. 
^t ftuoDt die goto werde, 
ll.'^O [A im rAmirker erde 

newart nie tiurer itp: 

fie nun vil manic wlp 

in Börne unde in L4ter4o. 
• lie hie; ^e mit ir gAn 
1I,'M5 an da; velt warten. 

mit golde unde mit borten 

wAren De gebunden. 

di gie die vrouwe ander, 

ram der mJne vor den Iternen. 
11,770 fie konde fich zuo den dren wol gewtrnen. 
Die harren begonden nften, 

bi; Oe einander an fAhen. 

D i e t e r I c h der fcöne 



M 8 befceide, ffi befehlet; e 6. de rckeUeghet«; Ot Ix a« j. r. = 

mt, «3 Is nt xe r., e in J. r. 
>t ■& die, e de gate w., St «otea w. = fHo+WIKZ+mtit. 
U n So nie in; ^ ronefker; Sto+T/irz Uf r. «., Bt Se nf r. e. 
Sl 4S llvrer = aB»S+no, 6 tnrer, 9X Uwerr, f tivrrar, IftZ ga- 

trlawerr; B Kl« chone I. 1. 
61 « /-«*» vll; RBo+T^iTZ |Si ". m. vräneo (= froMca IT, Z tU ■. 
jL rrdDi) wlp, K> 81 n. Tll m. vrane* w., JB Sl d. «t ir n. edel w. 
VBI MS Vm ... Ti; .^ OB, S uaf, vcw. 
M ffio+irffZ UBd b.; Bio /VAM n. 

(9 äs Worten; ffio+T/K'Z Durcb (/%*H /Z) warlei an du reit (:)■ i 
6S JB locb, BS ouck; Ba+fT/ATZ 0) Ad rcboene wu kein wUergell. I 
67 fSe+WIEZ Sein Ir rchoene berunder. 
*S IBo+lf^IKZ Dia vr. «ie dar u., mm Da g:- d. vr. C= D- ^r- S- B> 

ae der (+ Telbeo B} flunden. 
•S 4> die maae, e de nane, ffll der mon, SS di* aiaola; S 6«Uck dea 

morgen rieme, Bo+W/A:Z Ali der (= dex S) liebte(a £) Horgwi 

C= morgen Bd) taa. 

70 St riDb Inflera wol wera, BS Sl het Ir berren gerehea garna, B Sl 
. I^ch Ir h. gerne. 

71 B< Die «wen dietricb beg. n., tt Nt ebenen dl« herrcn fn b^ ^<c 
B«r kdnec begnnde naben], f 

7t Vmxe, BS Vntae, Bt+B D» n e. ander f. [= bSc], MI R Ticb 
eta ander t,' _ 

• IS ^ Ditericb, e Dllberich; [Mc D.d. fohf nM}( Oe+iriKZ Der 
FcJioeD« DiMeridi (:}. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



na 

der bat die faelede kaone 
11,775 eine wtle twdlen. 

(14 tide er A; wellen 

iwelre tlner bt^o, 

die im riten folden. 

die hfirrea wurden des in ein 
11.780 da; ir aller nicbein 

ir llp H ne Trifte, 

iA fie flnen wüten wifUin, 

in di«heinen enden. 

des rscten fie alle tr hende 
11,785 Qnde gelobeten, Twa; tö er fie reden bnte 



:i W Kr p«, e B*i, SS Bat nne k. hb., SBa+H'IKZ CO 8«t die Hoe 
lobelkh; [Ucfättl am 74—76]. 

71 n ealwalei, m»+K entwelJen, IVl eiiwcln, Z en(w«ltM, CU im 
Mtwdea; ffi fthU 79: 71. 

TS BH-'F/£Z Br 1. u In allen (a. /M» »o) walii [fclc HeM 77]. 

77 3)1 keMe, T bfleUei; [Kc Der nnen nam mwtll klo daa]. 

TS 6 De dar; fK woUen; ffi Da« Hin; [Uo (7S— st) flnil xelobt 1d vtl 
Tum pioie«: Huireo n Im Doea nuot««]. 

71 AB« fekU «ei; RB (79—8» Vb fo Eroxeo TOgenack, Der tod der 
!■ geflekaek Wie er gevangeo w»re. Dax Teil er offrnbwre. Br 
frnek da« wU lek rechen. Nv Tolte ir kelde rpreckeD, Ob Ir nlr tlt 
ftMwe: Vnd wizxet Ich lone* Iv Mit eigen vnd bU lebea: Ir fvtt 
ta» niki Heben, Wir Itd 1t du ncberkeit, Da« wir 1t llut bereit Mit 
trerkcR nal hII warten. 

S« KSo+triKZ+iat dehein. 

81 f In; ^ nririen, B IVinen, fBo+'f/^Z da mit« rrifteB, SS daan 
Tririen, 9X da geb-irten. 

M e Daa R = I; SnSo+Z weneo. 

Siat Ab; 6 In nekea ende; Ke+IVISZ Sam (= Dem IC, De* /Z> 
gKkeD n ein ende, ffll Ane nlfTewende, [Ate Diu rede het da esdc]. 

M W/JCZ+SS n ur Ir (= die A^) b.; 6 rtUI alle; So Ovf nhtea tl 
ir b., tt 81 rackten auf Ir b-, [kte Hie recktea vt die k.}; e recten, 

U S Dal lobelea, e Vade loaelea waa, BM Vnd lopiea, m Si lobten 
all Bit nisxe: 8was er n redeo blBBc; Bl Twes er H b«(e; SBa-f 
fF/fZ Swei er H bäte (=:: gebette Z); ^ /fAft fo) [Ate Und gelob- 
ten iM« entriawen (= mit (rlwea c): Er weide ot ftshadea brlairen 
Der vrowea, alc er ket began: Br [kgte 1b, was II knie getan. Br 
tu n algemelae, Waz er fprvcbe alelae, Dax de dea alle <.r«lMn) 
jetea, Ale ob flu b»len gefebea (BS- 8S)J. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



170 

da; lie da; gerne tieUii, 

da; Ce da; niene Tirrprnefaeo. 

er bat He da; lie io in der kuniginne necben. 
Vie helede harte irqDAmen, 
11,790 dA Ce die rede virnAmea. 

alle klageteD fie den rAt, 

daj man danA Tulbe getAt 

die Trouwen folde TiriiefeD. 

fie fprAchen, er motte i; mit Aren woi virkieEen. 
11,795 dö fprach der -wlDhe 

'nt danket mich da; hefte 

da; ir die rede rirmtdet, 

die vroHwea Diht annldet: 

(ie warb i; al durch triuwe. 



M ee /VftH; fR (!) Swut er (1 reden hlsce,' na Ir leclleber ex gene 
iKt, VSio+friKZ legUcher <bii Uete. 

87 SS des Diese, eSt dea nlkt, ^ du aine, IBS Vad n euch aiiiner *., 
Ko+lfIKZ Kr bat 11 nlbt verrpr.; ^ QlrrpreckcB. 

8S ^ E' bu He Id an d' kftaeglDe recke = iMe, IBS Rr b. du; Bt 

+IVISZ aia leit naeffl er rechen An der (= dfe Bai kdnlgJeie: 

Dln Im (fM ftkit tV) let C= t- !• S») Tolch nBninae. 
Sa e nder quenen; Wh+tfttCX Die leide «Ue daxeten CO; tt «(eA ». 
M t&e+WlKZ (0 Der rede (1 versageten <= Teraergaten ttc), tt De 

n n relite gebortea Daa [l diflT raainne Waa vf die heireriane, Dea 

ercbaMeo n tU Tere: Ea dlvchle H vnere. 
91 m9+lVlKZ[+kU\ 81 kl. alle d. r., n Vnd oblagte «He 4. r. 
as « durh r&lbe, e rulhe; e+ÜB Ut [= Ue]. 
»3 .^ alrllereo, B rerlefen; JT Tal, » wolde. 
a« ^aS+BI /«W B. erea; Wa-k-^VISZ er folde ev vertc, » Herr fr 

fall ea vercb., ihXe Er Bflble die rede w«l verk.]> 
a« HM d. «Uer weifen, XBo+zr/f Z wlliR (= wifeft JT, winnea Be) 

uoder In = [Atc-f 1B Nu fpr. d. w. nnder in. 
as e nir wol; ^ ftllcb d. der b., flS Ea danbt ta aller peRe, Be+IFi 

KZ [0 M. d. Bila (= der /f Z) betler (= belle /Z) Da, [tSc Herr«, 

ea Ift ein Innber fla], B Ick wbb ea fl der bette lln, Ba Nt 4va- 

ebet a. dlta daa beR. 
•7 fX D. er dl frowen Terra.; ffi raldet; fUc Hia vrowe llt xfihtle oade 

gaot: Von folber rede kert luwern nnot], 

88 n Vad nlbt an nidel, Bo+/FifZ nlbt aldet, B alU eanidet, Bl 
alht rerneldet; [Uc Miek BT]. 

aa Be warf; n 81 wart vna mit Iriwen; B dircb drlwe, e alle vf 
tniwe, BS l«t ea allea, ^ tel; Sc+IT/ArZ 81 (et ea dnrch C+ aoi 



D,gn,-.rihyGOOgle 



in 

ll^OO ieh Torhte da; i; uns gehawe 

ze JDDgift ril hirta. 

n4 Ut iu wefen hsle difer wortet' 
nb fprach der to6u» Dieterich 

'nA hlt iuwer ieclich 
11,805 mir geheimen helfe: 

oft will dA i; zewerreo? 

des bedenke dich mia Udi 

(ich tuoD i{ durch eine michil oAt) 

and hiir mlnen mannen. 
11,810 ji lae ich alTft lange 

da^ ich der werlde niene lach.' 

Der htrre im dd luo fprach 

'di riifwet mich die vrouwe; 



nt dvck tto) trinwe, » Wan R es tmt i. ir., [ttc i 

-8«]. 
11^ ^+K fehlt du; » DDncb; ffil das voa fere (ei 
1 11 kwte, Ka+WIlCZ feie (0; 9& Zc j. an den orte. 
i^feUt «m; 6 lafct uch, ^ Db, IBS eacb, B It; 6 

B4iire, BS dife; iS Wefel hal difer w., SX leb rat 

«1 Bt+lflKZ 0) Nu volget uDferr lere. 
1 lUe fmUt mu] ; Z d. berre D. 
* i iwcr idich, e Iwer iKellcbj 16} Es b. felobto ir ialichj [ktc (f ~ 

II) Da luort aU mir dio vaier tet: Bs i(t diu juacette bet. Die icb 

iB«cr as dick gelege; Die aadera icb docb erwege Das n nlnea 

wiUea laoa: Dn bift ot dloce vater fun]. 
i BS Geb. ai. b.; 9S beireo, iBt >e helfen; fßc+fyiKZ H. «eb. die 

belh fia O), B Ze leiltem mjpen wülen C:)> 
I 4 wid'werfe; BflXe-fS) das sew.) B CO WUtu ein das fenUlev 

Kt+triKZ (O Wendeltu die helfe hIq. 
' .6 Beit 4er bedenke dich (:), Ke+tVISZ+SSt De» bedealie dlcb (+ 

hck BS> durch gat, B Das Tgltr lassen dvrob ggt. 
S« CO Mise Force nnt «reslich; JER+B dnrcb n. n^Oo+IVIKZ Ich 

laen (= Isin i) gerne dln gebet. 

I B Ua^ ^ DB, B Nt) Bo+fTIirZ Ich half rolnen mannen. 

H tu* gCTaagen = B, BS alCo lang genaagen; Bt+fflKZ Ja lag 
leb air« lange ye. 

II t Bl ne, e eine, B niene, Bo-i- irrKZ+BBt nilit enfacb, SR di 
«erU nie geCaeh, B der Uvie n. enf. 

it Ot JVMf de; me+K'tKZ in aber suo fpr., B D. b. aber da fpr. 
11 ^ mwet, B+BBS rlwet; p die; Kt+fflüZ Ja riuwet mich din 
hinegln (:). 
[IV. t.] 12 



..erihyGoogle 



1t8 

doch wil ieb die triowe 
11^15 leiiteD alfe ich gefobet fatn. 

BD dem rtte wÜ ich lUn 

mit den hftsgenA;eii. 

wir werdea iedoch 2« jungift der *ren «rftösen.' 
A n dem relde ril breit, 
11,820 dA der kunic ruo reit 

QDde er flaen bruoder an fach, 

da; wort er llende Fprach 

'■wie mac, bruoder, min wJp, 

mir der allir liebelte Itp, 
11,825 der ie gebom mohte werden 

Af dirre erde 

Ton keiferltcheme Lonne? 

j : . ■„ i^nJB lange gunnef 

»der im aotwurte, 
, iiKAte, 



B Mi«. 

I (= -m I) gcBOMM C= «IlgMOsai IRID- 
IS « W. w. ir KB den eren ; «R selaBceft doch, »• W. w. bU« »Bfer 

•la T., n W. w. 4tt BH) IleM« »., m«+iriKZ W. w. t+ Bker 'O 

dar nnbe *.; S bertoxeB, e b«n*(eB. 
1> [Mc OfJi »o+W/irZf+Wc] />»« tII; IZ »etBltj » K» cWbm 4« 

kelfBF ferltBB (:}. 
M WIKZ keltn; Z her»», Bf ■* lai i-i « (0 Dbb ■»■ tel (eblMa. 
•I *+Z/<»» «r; n Do er r. bi. rwih, t*«c Dad er f. br. faek). 
SS ns fekU er; So+fF/KZ «r Mkaat fpr. 
SS {>«+fri«:Z Br. wie mw, [Mc WIo gehabt flcfc aUa »il BehM wip]. 

54 {i+iraSS fthU airerj [Mo Die mit Uep IR als 4m lipl; m^trUlZ 
81 m mir lieb« deoae detela (= nla n Hp- 

Sa ^ />AH lej ffl Der Ie leboni wurde, 01 Dbt le gobon wart te, IB« 
+H'K Der Ie wart gebora, IZ Vnd denae Ie dekelB wip «ebore, H 
Der Bofdlrre erde TeBwlbie«eboni Tolt werdeaj [Me/W«M— »]. 

S« « Vffe BllBi der e., «Bc+ff'/JTZ CO Oo» bat R Mir eifcara, tt Der 
Ie *r «rdCB. 

55 .^Be+If/irz G. M. Ir 1. (.} 6 lebeBdas, B lebeaea; ^B-f-KIBl 
ftkU )aii(e) .& (luBB (: kfinne). 

IS « Dea br, er a, » D. br. a. !■ (0, »e+W/M D. br. a. !■ h 0). 
SO 9t Sa er gabBlt nebte, B 80 er xeiBltt Hahte. 6 So her fkeUefle 



D,gn,-.rihyGOOgle 



'dl hAt fle Geh bebalden, 

alle ir moo^ wilden 

der leide hellewartn. 

ji muowet mich vii harte; 
113^ vrAget dlTe guotea knehte: 

fie Dtidtrwifent iach der uiizubte rehto.' 
Kr fprach 'nfl moc^e i; got irbarmen . 

da; ich fie i\\ anaea 

Tnorte TOD ir kuniie, 
11340 dA mir ir got Bieae wil gunnen 

zfl IrtitlA mhieia rtobe, 

wände ich ir iiogeroe geTwlche.' 



■^ SS baldeR; 330+ tVIKZ So er ^ctt a. da; B (:) Br tfr. berrc 

nimimj f Hit tat geiaaeg Worten. 
U n D« pat B r. b., e Nt fe»t, K BI bat r. fv b., WIZ Habe a C k, 

(lae Sl hat Heb eathatiea]. 
U B 8» ir MT-xc w. = S, lBa+(F/£Z(+*tel Das ir ■. w. 
»■MH-ttS laUc, BVt+Vie+WlKZ lemget Bs+fflCZ b«lM«M} 

B Der tievel tob. belle (:); [kSc Der le tuseade llaricl. 
M Ce Ja(r e) aide leb Mich der werte = Ja TchaMe i. m. d. w. n-i> 

8«, [Ue leb rcbane in. d. w.]; mt+WIKZ leb fcbaMe ■. ir aa 

dim (z: der St> rtnat; SB (:) Ob icb« fagea welle. 
I> B IWa nagte, .& Vr. dlfea g&tee kaeobte, S dtfe gSle kaebte = 

Bt dU |At ebnekifl (B dlfe cbnebte), e dilTe kneclile gnl, R dlfea 

satea cbaeU, [Ate Vragt h- dlfe kaebte]. 
K fltOf, M+Me] Biet eiv, edicb; Bt der warbeft r., der (rafet 

ratMwM (: K^), Kt+ITIKZ Ir aflbte (= vnaAcble Jt) wilbat H 

iaeh (= dieh Bo) rebte, S M bewlfeat iv n» rebte, •&[+*>«] Die 

Eicca* la V tU nebte, 
ai B mmMf B+Be+ITJJCZ />dUI ea, 6 da«; IkSc C11B17-<S>: Ba«e, 

bnader, ob mo der Tebnlt Heer« debeinla gednlt,. Ob ich 11 nflge . 

bebdiea, Mit erea ntt Ir allen. Ift der BoUele aJaerH, Sno Boa» igb 

abBier keaca wll. leb Tage tu wie ea dranbe ftale Ir nambt fleh 

gebreitet hat 80 verre da« Fl niDder bet AUer der taBaae willen let, ■ 

Die iteea hef behiacbteB Und Ir >e boabelt raocbtea. 
M W ara; B Tber Tel r. aratei. 
» fli le geAwl, B Di« loh tnW, ^ Varle; Ka+IFilCZ VuaMe r. ir 

k. das; Irar. 
*• BS D«! 4 Ir Hlr; B /UM ir, €) nlr god Ir.; B alape, 0^ nicht 

«il; ^Wt aibt gneae, B< niht gunde. ^p iht engnine; n^+WIKZ 

■■ Mir ir <lr ftkU I) g. aibt eRRaa.,{^ ~ 
11 e ■toene; B Ir ae tr. 
»^ TacanM idiMr gelWlhahe = mD+»':ftz (ealwicbe JZ>; 

WatM Ick Ire n. c-, • TalfWlche. 



ia«fc»»Bi)). 

: me+JT^Z 

D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

Er [prack ^ir 66 
• nnen bruodere tno 
1 1^45 'da nebtt dich niht tebenden, 

Difat mftr geweaden 

an fie vil unreinen. 

du folt &e hajeh b^heo odir fteinen, 

werfen n6 le Itunda 
11,850 an des vAges gründe: 

unde lA Tie Line vlie;en, 

fie ne Fol der manigen bnore nibt geni^en/ 

Er fpracb 'tuo, Twa; dir gevalle: 
- ich virzihe micb ir metalle. 
11,855 na neli mich Ge nimmir befcoDwen.' 



49 e Her rpr. io, a» Ulelrick l>r. io, mo+ IFIMZ D«r briMder r^r. 

ftber (a. ftUt I+fBt) da, WS Da f^r. er im »hti xno; iMc Der kä- 

dIc wellende l^raefej. 
U 4 SlDen, en 81n«; B Brvder U eafekT; Kt+WIKZ Ba *em keti 

Ter alfei [Ue Nn rlawe got da* Ick n le gelhok}. 
43 e Du enfelt d. Fe., ^ aich foh., Dt niwMr gefch., ITIKZ BlU feb.« 

n« dich fok.; [Uc bmder nicht Teb.]. 
4S 3X Nicht ner aa fle wsodea, fS+Bc+WlKZ KMh nfeaer sew^ 6 

Nlaier gkew.; |Uc Diaen nraet aiht «r., Sl Dax- da dich aa n faim 

weadea]; 
47 i89X naralae, fBo An n varalaej [tSe Aa die gar anrelae]. 
4a 4 /(*» hahea oder, ban oder H, Dt fei kaben o. a, [Uc+|Be 

-t-ir /jrZ-)-XB Hei« n bahea (=habeB Ute, nabea Ko) a. IL, 0« De 

rcholta b. 0. Ct.; [e tctzl x« Darob Ir aaiaeht geai^aea]. 
49 m Oder w-, BS3 Oder (= Ode ab ffi') h ae ftaade, [*Ce Odei 

werfn t» scRnnt], IBe+WlKZ Oder Teaken t» aeTlaat, ^e s« 

fMndea. 
H ÜR+ni+Ucl+f Berea; « (0 Sadeaf So+IF/KZl-(-Uc]-|-n snual 

tO> 1SISt8eak«a aa. 
91 .H-tt[+Uc] fekU Dadt e hlaaea; Z /kUt Mb. 
i% ^ Daa De der nnoBre iobt geaUe; B bare, 6 der BCai« bj« ■, 

gbeneaea, iße+fFIKZ 8i Fol tr knarea (= kBreaa E) a. g., Wt Dl 

folt fei dea kara« aiht Ja a gea., tut Bin fckal der dumIbw- kear ■■ 

g., B La n manlgea hvrei a. g.; [&2e 81 fol der beabelt a. g.]. 
- &3 91 Dv tu) nt+JVJKZ+mm» tu (+ nU m Ir fw.; t»« N« Iw 

rwaE'tflr gevalle]: 
ö4 ^ Utaaip, C neralbe,^ verMlgbe, fBo veraeii*, luw.j S> pitalle, S 

S+£ biBtalfe, albetalle. 
iU ^9tf+A2c1+B La(i!), e Nt ae, B Nueala; Z alt ner, e+K+hU 

nibt betch., ns gefchowei). 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IBl 

Od bnioiler bie; die mMwea 

nne hohlen bimlea, 

der reife nlfat irwiDden, 

A Ge in der Ttber Twebete. 
11,860 den tae uoi Ibende nimiBir gelebele. 
Die rrouwe gie ao eioe ttlen; 

Ce Cicfa die boten rites, 

xoo ir gtben, 

die fie CoideD vifacD: 
11^865 fie Tpraeh ido den gefioden, 

die fie ibiden binden 

'ir harren, Eaget ir mir fchiere, 

lebet min trAt h^e? 

wie vart ir mit fö trOregen tnuote? 



M V) Der fcr.; K ndnea nmwem, 9 Siaea brader heia fe» de vrewen, 

lUc D* k. dar huM die vr.}. 
37 K iMUe, S dle»er, B cbMUe; M Siaet kaehic swcm b. 
» « DoC wiHea, B Vad de« m. erw. 
>» [Mc Ob« nj, n Du fl; i^ Tjber, B tluer, B Üter, BS9S teiver, 

IJUK oefe], me+irmz um n d« uibt (= ibi K+Sa> rw. 

M P Daa tw aibt ablr lebete = Dt Vnd dea L, [Wc Dea t. das asM 

Btkt ieMel, BB« Da« n i= Vad B) den «beut BfoHer (= nibt fa> 

«ekM«, mt+ll'iMZ Vmi onob (-f d« »ti nibt laocer C= Uace h, 

Immt Ate) lebte) B Den felkei t. aaa abende alener gelsbete. 
•1 ^ Ote; B f*m M, Bo+ir/irZ(/'eMt (fe)+B»> «n eiaer I., [btc 

Ha «nu die Ualiiia gegaa: Mit den Trouwen of den plan]. 
tl B Di pvtea Call H n r.; mo+IVIMZ ftUt Bl) [Uc Do n dea kA- 

■egee aaaign war: Die beten konen suo In dar]; CS den boten. 
U B Vad KV Ir balde %., IX VaTle xv Ir s-> Ba+/riiCZ Zuo Ir rano 

K-, .& a& Ir fere g.i [Atc/tWt «m lia«3 : MJ. 
»4 e De de r« foide t. ; Sl da Tolten. 
U e lr«a gher., Bo+IFiKZ+BS ae dea geriade; [Alclieu-67: 

Die n«Cta n der omk] ; iB tUk ff. Z. 
W e AcUI, m »ith folg. Z. ; BB> Lat raiob du (d. ftUt SB) bevia- 

de», n^iVIUZ VU knae ich (:= nn Bo) bevinde; .& vgl. U8M. 
n ^ A-Ml Ir berMBj 31 {11M&— <11 Hi Tpracb av hget m. fcltire, 

BI Vil wnadera fobiere (B fthit diete Z.). 
«• ^ Wlo TCH CXfA /«V> Z>>i Vi Lebt aber nock m. b., Bi L. m. b , 

S I<. ■. b. oder olht: Hai er eaboteo ibl( [\2c Wa ir berre wterel; 

Be-t-/rf£Z Du tuot Mir TcUere kunt: Ift »In berre C+ wol Bo+ 

W"i sehnt. ^ 

t) « HU traregea M&le fJSp «or £.){ B (llä70 : 6S) iwer trojtlch 



,,-.rihyGoo^le 



11^70 foget mir ij, danh got doo gootm.' 

Dö bgeteo fie ir da; iidioL 

des gefchiuide Ge got 

da; Ge die rroBwen woldea nenn, 

deme kooige nMoigen eit fwem, 
11315 fie habeten Oe irtranket, 

100 des wAgea gnwde virfenket. 
D6 rpradi da; liißame wtp 

'niene virliefet den Ilp. 

qA is iuch min herre bete. 
11.880 n6 Ut mich min gewnte 



CeMfto} [A2c /eU< 1IM9 : 70]} Bo+lfiCZ Sm|;el hü- dnrcli Inwer 
giete: Ir vQeret fw»r gemAett. 

70 .( Wio fo durck goiir cHle; 6 SaK>>e 1' «Ir, S Suget wlrü, Wt Nv 
nift nir (>. g. d. f.] iBc+ir/f Z ff«* vor. Z. 

71 {)B iDhot, SX iBpot, n* du ingebst, e Te Ire gliabot, Bo+f^/f Z 
da« gebot; tB Skget mir fa b«lfo I* gotf lAtefllSTl — 7<) M effcei». 
ten nitew Üt das gm: Wbi in da bevolhea waa, Dax Pagtaa fl der 
Tronwea. Da nohte maa jaiaer refeaawea Voa riiilea nat t*« »raieB. 
Die koette » ■nofle erbameo; M ««ttaa n ganie lefee« !■■ Vm* 
woltea Hob Tsraigea baa Ir herrea bnide, Waa f) aa« FclRMe: s*Iw 
TerlleFaa Ir Kpl. 

Tt 8 gefcaate, C gbelhnefce, tOt gefobwar, Bo+fF/E gafnl Mto f (2 

Baa verbangle gott, T Daa belkibe tlo deii liebca g*tc), ^ lnM«»4e, 

Bt enaaat fl 'aber g. ; B Nv woUe geni der bot. 
73 ^ Ob ne d. ar. Hobt« imerea; /MK wollen) Z Vad l^racAea 

daa fl« d. fr. w. D.; S (riot wtr. Z.) Die relnea keirerlaae aers. 
71 BSa Dnd den; B kelfer, St Deai keihr; B (/MM Mta^ea) eMe, 

IB manige «Ide; füe+lt^lkz Den kftalge vOr tia hrera. 
73 1} retreitchet, 6 eotirenket; IB> Daa lU habtaa ertr., B Daa er (I 

bet ertr.j Bo+Jf/KZ ft»H IlSTt : 7«. 
ffl C Vnde ao dei w. gr. verT.; ^ VA aa dea graac gefeaketj & Vnd 

la dea wacb gefeacbeL 

77 e liimime, S hittlkn, ISe latTan, 91 lebAiK, T LaraaA, X Ctane; 
[A2c ntlnneaklich] ) S daa tII rehie. 

78 « KIne, 6 Mlcbt ea Verl., nSg+fTfJTZ NUt Teri.; C+BB« AA« 
Ir; Be+IFiffZ+SS N. rerL larea Üp; [Ate /UM «■•; «(«a ^ 
11871J. 

79 « NA if aeb. St Nv Ivch ■. b. fela p., e laob fla ■., B 1* Rn m.; 
e biblte; n«+WIKZ Bit lach ala berre de* b., 8 SH Ircks n. ^ 
b., BS Seid euch Teia ■•In biete; [Me Biec lalr aila berre t«on dea 
tot : io falt ir lelftea Ho gebot). 

SO e lafet, B9 Lat nlch nvr, B Lal nl^Mdwaa, Be+T/inB So I«t 
aileh n. gew.; [Mc f^UU ««■ 11SH-4K> 

H . D,gn,-.rihyGOOgle 



geben taimea wibe«, 

die mit ir übe 

mir vil dicke triuwe hlot beTclieioet. 

ich Terftin wol, w«; diz uolutide mainet.' 
I1«8BS d6 nam fie ir gebendo 

unde winkete mit der bende 

einir ir geCndeo: 

'hie mite folt dil dir bindea 

unde gip mir die wAt diae: 
1I;HM) »M lege dik die ndae 

unde wii wol gefiiode. 

ü; mlnis vater lande 

hdft d& mir gewlgdt 

oft fcheidet uns der tAt 
11,895 hinnen vurder immir m6n. 



Bl ^ «Um «ritea, DI «Uea wlbe. -% 

tt n Bl' wk ■., « Die B. in übern, ffi libea, C 1^«; eest+KI 

llh«; So+V/f Z DI« Mit Ir Kisea libea. 
61 « /cUI Til, « fekU Mir ril, iffio+TIA'Z /«MC *U dicke; 9t hat 

cnaigeC; IBfBS Mir oft (o. frkU tt) liebe hMt betok.; LMc Dat 

«■be k «TMiw«a «tki weinetj; ^ betkeiael. 
M ^-l-Uc+BSa 1 weis w.; mt+iriMZ w» (= du ISc) du (= 

dU 4+H')~ ■.; I^US das p., ffiffit dis u.; (Ate WM i« «elaet. De 

riHf dki ■•(«■ J^: Vm Hdea aade ua folde]. 
U [Ue Si HB k n»la gebeaae]. 
H 4 wlakete, IB wjac^ fli wiacket usw., Z waaokt«, 6 weale; 9t n- 

ir k.} iJbtc Mit hewlaer benAe). 
n n+S ir geliflde, «0+ WIKZ E. a> ir («nnde, DK b; va ireiti (be- 

(Mea, BM In gefladea; (Me Siaer dlrae n daa bot). 
»8 ^ Aek, Ba+S< ^r> n+Bo-t-WÜCZ Hie aUle 4n dir (= dich 

12) MMej [Uc fiMU I1S88 — »1. 
8S ^ /VMt Uod; ^ wM. 
H 3Bn das mcIs. 

II e wea, BS rar; ffi La dir aibt wefea andei mt+t^lKZ «. /^«f«. Z. 
n B Ilaer, S Vats », |> Uoa; ÜBo-fH^JCZ UH ruare Mit nliiKaa 

laade: Na llde ick hie die Ichiade. 
»i a+m («Talget, e skevolsbet; tie+WlSZ fälU «**■ 
M [Uc Bl t^rach an tch. d. d. t.]; 9t nitraa d. t.; att+ir/CZ tot: 

Ovo rekaatlkhia (= TchaaibBila IZ+ffia) aot. 
U B« HlaM; « a&r4cr, » när, e *ore, fi» für, iS ftr, KA *ilr; ■& 

/(ktt iMaer; Bs+fTiKZ Wie ka« Uh kn- (.h. A^Ut Bo> Te verre^ 

(Me (flMi — H) Na trase ca durch d«a wlUea nll: Swu «ot be- 

hi(et, da« fal HaJ. i^' 



D,gn,-.rihyGOOgle 



ist 

jd riawet mich mta liebir hAire.' 
DA banden fie ir die hende 

Til faei^e weinende 

mit ndenen biuoren 
11,900 uade llden fie VDoren 

ze BAme zuo der bmcke. 

dA nam Re tl den rucke 

einir der genA;; 

in den wAc er &e Ted;. 
11,905 dö vlA; lie an dem Iknde. 

ein rifluere brAhte fie abir Ht ta lande. 
D6 rihte got gellehe 

ubir die zwAne Dietertche: 

Ge wurden mifelfubtic, 
11,910 harte onkrelUo 



96 ^ Der rBwet m.; ffio+H'/KZ+S Mick r.; « ftUt Hebw; lUc Dil 
rede bete ein ende (Ol- 

97 mt+wmz+m+iaci sib.iTd.it. 

98 e wlaende; B HeUs wdmea«e, »> VU bei« R w«Iwnle} (Uc 
tieh varr. Z.\. 

99 B nden; [Ale /'cTm «tM 11899 ; IIMOJ. ..^ 
11900 e Uoi; XBI EUent H Tel VQrea. v 

1 aX+Se+zr/KZ+iBlB« nr die br.; e brnckea; \ßttt («M UM) 

Hinden nf den rfiehe ; 8i vBorlea« af die brflckej. 
Stoffe; aB+WiirZ anden; 16 Si ■■•■ , S< l>i> WW wf «- M 1^ 

iltk vor. Z.} i S ruke (: bruke). 

3 » E. der genose, eat+JKo+'fi'Z geHOS, IBt bans gBM, S cit- 
gDOB; ^ Ein* den If doch a'dros} [Ate Dmi wsa ein ju>er ■Im(i*'1- 

4 T In die waag dee waheri; (Ate in du wumt saa (1 lekttV 

5 e deme Tande; [Alo xuo dem Tande); SS an den Tanlt So+H'UZ'ü 
Tlez xetal an (= af iZ) einen fantj m Bl flo«; fBt AeAtt 11901 :& 

• ^9II+SB[+A!c] fehlt aber nt; e liet; SB an das lant; S*+f'£< 
Dhr nach H ein flTcbMre lail. 

7 ißZ algellche; [c rlcbUl]. 

8 ^ Oitcriche, [Ate Dilrich], 

9 f muTelT&cblic, 9» ni?-Tei[^hticb =: S, T alTaelfilobUgj (Ale (X**) 
-18) Die wurdea mo der folbea ßant: MiTeJTäbleo dax Ir aail Ki» 
fpracb, Ir oren horten alht: Vergaagen wai la das geHbt Dt* ^'' 
ein goles ^«eichen: Eaaea trlakea reichen Mueae laaa la beh»'''' 
Dax was ein iltchel waeder]. 

10 IH|I Vnd b. Tochr, fBi Vnd rogar vachr. 

'- *" 



D,gn,-.rihyGOOgle 



M den felben ftondeii, 

6b man die Trouwen wart sua de« gniode. 

DA gefcacb eio vil guot nun«: V 

wie ein vifkiere 
11^15 zAch ttae fegene, 

dA tIA; im iogegene 

ein maget io allen gtitan; 

dA llde er fie TAben, 

er truoc fie nio der gluote. 
11,9M got beTcheinde Gne guote: 

die vronwe Ademeo begsn. 

vil barte vronvete fieh der man. 

er bevaich Ge floen wlb% 

BOX fie der Tronwm edefe gehuUe widtr le dem llbe. 
11,925 JDA Ge dA wart xo witna 



II ^ Aa 4er r Made = m+WIKlt [Ue tUk » UM*]. 

IS ^ D« «« Knwe nlel e< Rrkde} VI «e fr-I Oo+TliTZ D« bm 

n warf ■■ 4tn fnut; IB> Do nan n wMf m9 du w«(ca gnud«, fB 

D* n la 4tm wach g«w«rfea wait, 
la p ftMt Til) tBIBS Do (= Nv IB> «erchMih <+ «u B) «wäre; Be 

+IFrVZ Schiere (+ tU So) leidiii merei ^ K^FViiih. 
li SttS Dm e. t., R De choia e. t., IBo+WlKZ Vant «. *.; [ASe 

(IltM - 18) Do a der TKobKr brakCe heia]. 
IS p BaA Mit Oare (cmmwo (:}; tt Ved «. f. f.; nt+WlK» Oeer 

sodi IfaM Fesen. 
1* 4 0) Die nrowe nloa Ja owe} S Ine Icfhea; B Do raa. 

17 SH- irif S+Sns Dia Tran«ra; « Br begoad« narke g. 

18 4 Kr Nie r. a.j ISH-H''KZ Kr Ute n ua vahea, n Do begaad n 

n ». 

W 4 Tl; St av eiaer gl-; [Ate Br knkte fl bl de» vlare On]. 

M e Irrcheinta; ao+nrjXS a«t {=: Br i) befeh. ir f. g.; St Da ei> 

aaigt gec Ha gUe; [Mc /<Uf «afl. 
Sl 4 Die BT. edeaea b., d aalaea, K itmn, Ka-^tVlKZ-^'git «I- 

»ea, n atcB, S athaen, S ahtoiea; [ktc Do n wldcr ae kreftea 

Sf BS (leb vrente, St+So+TF/EZ Des rreale Ret der aiaa, S Dca 

Mrte rieh der TeUhMa; [Uc. Do wai diu Treuwe IuITboi}. 
«S Bo+IV eaphalch; « fekHJ\; pvt lUen, e na«; ttS /VM 113>3 : 

S«; IkIcfeUt 1I»S— H). 
** 4 Daa ne Ir h. ee I. = Bo+'r/iTZ, B UIt brahte fl ae I., B 

Talx er Tel wider braht ae L, Se Unae (=: West C) n >er \t. 

«idale gekalfe wider C= w. htilpbe CS] «e den 1. *!' . 

S> se Da n wart, Bo+WUtt+fO^Oa Do a (Q /«(AM B>) kein #e w. 



„-.^hyGooglc 



das Ge mofate fitxeo, 
^ di'Tr^gele fie dar tiAm«, 

V wanoen fle wm« 

oder von welher g^orte? 
LI,030 die vrouwe im aolwurte 

'ich bin ein ann muode 

nnd wolde dlne goMe 

vil gerne TirdienÄn. 

durch den himelifkeD 16« 
1 1,935 folt du mich ber<^inneD. 

ntk U dich min wAoicbeit irbaraMo.' 

Er Tprach , dn^ er t^ vil game Icte, 

fwes in die vrouwe gdwte. 

Sie rpraiA 'AS roh dA wdra ftiUe: 



>a aR+Se+/Z gelluten.* 

«7 S rntcte; B /eM R; |Mc Der Tltlmr mgte Ü mmn]. 

m ens[+A3c1 von w.; fB Die frowM wer t. w.; (U« kaaea wmiti. 

W «IBo+tF/jrx /eW *sb; [*2c Br Tn«la ucfe ir kflaae}. 

M ^+)BBS Die; [ktc 81 fpraob du 4ir gnt «iiHe flailM ma** teUei 

I>w Blch de slfei Cflgetdei]. 
3J 8! arme müde, C arnute, IT am »Ade wip <= «. anaftlea w. M,m- 

nea w. IF, ara w. RBo), IBUBll e. tU mrmeM wip, {Uc el« ■»«■ 

wip], SX ein wIt ni'de. 
M « Vad B Oat; «X Vad Owli A. g.; Bo+WliTZ Bb It^ enert mk 

(= m.'Keaert iZ) dea tlp, raEI> Diu inner Ir Up; (Ale Vate wfl 

Minen lip). 
U « nlrdleaea, S nerdleaea, C! TOrteaea, ■ fetM} Wia+triKZ (M 

/^. Z.J Snt In dine» dieahe wil arbeU», |Uc In diMn dlnnttB 

versern], 
M » dai, utw.; »e+fr/rz D«a wlri 4Ir (d. ftUt IBo) dar Um eHaa: 

Da« du phllgeft fo Tetioa iaUh fotf. Z.); IBttS Dea {= Vad da 

») todea (4- wil ich IST) hie hl 'dir (bi d. ftUt S) erteltn (= bei- 

lea ÜBS); [Ale (11*34— >•) Daa da niek lueehell erami (= aen 

JW)]. 
U KBo+ir/irZ HIa Til amen, KV» Na folt du (= 0* folta BJ dkk 

</%JUt B) üb«r mich amen. 
)< ^ n8 lad ich mloh erh.; fDt meia etlead; BSl Dimh fat Mrar- 

4)erlt (= dlcK B) erb.; Bn+rFflTZ (.a dich nbih (=: n. «. O ert. 
37 est da* er dax, J8 daz er Uli g. I., /K fikU », B «r« ; Ba-flTf 

XZ+B Aam Tllj n tit gern«; BS /eUt 1 1«)7 : W; [*Se Er f^r. 

W Jl^BI die; e+»o+iriEZ+B[+*Sc] bKte; «-HB* feWAZ. 
-« IBa Br rpr., « /'eAM M I>t.; 4 fekU Fe; flS Nv faltaf B dT rate; 



D,gn,-.rihyGOOgle 



MS 

1 1,940 da; ilt mro wille 

dag mlo niemeD werda iniKD, 
fo mknme ich OMBnier binnea 
ich diene dir mit trivwon. 
U dich niht riuWm 

11,945 dtn triuIteD ioch diu ^en. 

JA mich mlner forgeo Tirgs^jen.' 

DA der vilkere 
ifl höre quam law« 
mit latwlea vifken 

11,950 nnde min in vor dem tMk« 
nider blde ftrecken, 
mit den ftab«n reoken, 
A man in dd nidir breitte, 
dA lagele er, wa; in iirete 



ttgem nm«]. 
M Wi^tFUCi+m O. 1. wol m. w.; St ftUt Awc 2.) [JOc Dan* 

ÜMT IriaiTM will«]. 

41 6 frUt Htn; »SS lemtn; [küe ftUt tlMt— »}. 

** 4 ■!««>*, ■• Blaaer. 

M ^6 /r*H dU»t Z.; K D« 1«. 

U « l«ch, e Mflk, « >id = Vc+tFlMZ (= vad ejisea Bo), C M* 

eUp Mieh ir. TDd« eixea; »BS Mla tr. itmi nla (■. /VW ttt) «micb. ' 
M Sv-fW/KZ in f., » lA adch f.; n+»«U Ua vm«. 
« iriK D« d. reibe t. 

n ■( Qsa« c« htm« lere, K Cbo«e ca hof lare, 
« /Ks Mtael, S H. ela Ittael r.; («ae Da« aiht brakta vlfobe). 
M 8 Db, ^ Vfi, VI Do; //cUt la; e In; ^ dem iincea, Dl dea li- 

khem = ffW^-t-SSS, e de« tifek«, 6 d«i>e üfcke; [A*e Man 

Uem la ror den iircke]. 
II K+SBl woHet [Mc die kaeUe ■, nr.jj 8X Halt ■!( tUakn taa* 

CeCekea (:). 
41 Se nkea (: ftncbea); m+ITISZ M. Ikeb«« af In leokea, BBt 

N. de« (d. fruit S) flebea iv*l (= dnrefe S) lecksD, l*tc H. kaül- 

Ma Jwchrectea]} SS «Jak ll»4. 
U ^ hreilte, B braJte, e berte; IBlffil EOaSB) Ma la aMer leile; {Ate 

■r fest fi kabea gedalt}. 
M i( da irrete, e irrTw, B irlc; Ot Da bcgvnd der wrclis*r leheai SBo 

+ WIXZ D« ragte der vifclinre: Staiv twrftmmn c= rarctknlv m. 

B«); BBS (:) WMrliche er reit«; [Ale Vax daa er gah^e IIa na- 

««.1. ^^ 



D,gn,-.rihyGOOgle 



MB 

11,955 'idi llde mitlleD neben 

eine maget Tirfatiea, 

die fwebete in den oodm. 

d6 Torhte ich mir raaden, 

ob ich De Üeje irtriDken.* 
ll;960 d6 bie; maa im bfaenken 

den allir lAtereftcn wIb 

nnde hie; in da; magetln 

des anderen tages bringen; 

ßt mobte er te höre wol gedingen. 
11,065 Des anderen Uges d6 man inbei;, 

d6 brihte er lie gotemi; 

xa bove rur ünen meifter. 

da; wlTAde leifla ar 

mit micbelin oMen. 
11,970 ir weinen da; maowete in. 

SA B Ute; WIKE feUt dea; «Bl Daa «r iHe M. •.; [Mc ttk Awh 

ela vronwea TllMea). 
M BB« ElB vrsnWMi; ffi« baretaM] [AtcCO Du laaet arich gmiean)i 
»7 « Die; (Ate Der half Ich ts der vade]t T Die ffehwcbct dalwr ia 

dea windea. 
SS / verHod«, Z Bloh Nadeaj \kU Ja vorhta loh hMTe die Hade). 
S8 Z frUt leh| C Irireakea, B reirlachea. 
N B neaehen} tta+W/ITZ Ia de» (::= dea WIZ) waga TMOakaj 

|Mc um ae gnada nnkea]. 
ai ■& iBtereftea, B Inlerlflea, Dea lauerca wId, BS VUUMon web, 

B Beide net vnd wia; [Ate /VUf aa«|. 
•t 4 Magetla, C Beghetla, KZ a^fetla, f HMgelela, hmc., Stt 

TfOBwelia; [Jb9c Do hiea rnn Ia daa Telbe wlp: Ala liep 1« wäre 

der llp]. 
M Ba+ WIKZ ■»rseea, fUBS Morgeaj dar br.; [kMc Dar ae h«T« hr.]. 
.Si i&+B(+Hcl+Bo+Jr'JIZ A«*« >« hare. 
« S ■orseDa, Ba+fflJrz De» ««rfeu; JK er eabela; (*Sd Dar *i- 

fcbsr let, all In gebot]. 
M Wic+tVIKZ die vrevwea] B g«te wala, Be geUlwi^ia, 6 cHweli 

»MO.; [Ate (IlSM— BS) Der vogt aad brahi« n bK aal]. 
•7 ^ nao, B nana, B3 M f. n.; nt+tVttCZ Ze h. vir dea ■. Hi; 

[Ale Zb beve die vil here). 
•S B+B wirode, ax welfed, BS wifTel, e De wir«d», ^ gcllbede 

leirie erf Be+^WZ Selbea wlfbt (eter rebln. 
U BBt Br tei «a iedocb (=: doch B) nlt alchela (/VAU B> ««lea; 

no+lflATZ «toA /'ofg, Z. 
70 01 Daa w. daa; Vib&t Ia, Bt aiv't ia, ^ nilwete ia, e aagede 



D,gn,-.rihyGOO^Ie 



dd trAfte Ce diu rroawe 

'ja nefulD dir dtne riaw« 

welen niht fft yella: • 

da; dunket mich da; befte. 
11^5 wir tta dir gasiit onde holt: 

wilt du belleze oode goltT* 

Sie rprach 'wa; folde mir geAnlde? 

ich fUo mir dicke leide 

dcD Abent ioch den morgea 
11,980 mit DiicbeleD forgen: 

bellen md kursebolt — 

ich oewil da; Clber noch da; golt 

Dimmir gwinneo. 

wie folde idi dir intrmnenf 
11,985 wilt da mich bedenken, ^ 

ich newil ron dlnem dienilte nimmir gewenken.' 



m, IBa+W/KZ Diu vronwe irebile harte Hit Micheln aute; (ASo 

Das ktfwelnd« n *1] Tere]. 
n 4 ttt mr., St+rP/KZ Tr. Fl din vr. le; tX troRoD; [JtSc 81 traftea 

fl M ftaades: So tl befte kDoifeD]. 
nS+IFJKZ Ja nun; IBa H& hiNn; ^e dir, SIBa die (fekH K+ 

m+fFlKZ^i me+IVlKZ r. hiej [A2c feilt lH7t— M]. 
74B VM. 

M Se Hrt, tt pfnt; ♦+« /e»tt dir, C dich. 
» SS /%»!( wlidr; 4) belleee, belleae, e hellefe vfto.; BS PhellH 

IT pheUe, n nuer; »o+lflirz sder} SX Wir gebeo dir ge\^Kr 

ni K*lt. 
77 So fMt ■!?} .J«0+«+iff2 gehnlde, »o+IT+B« germelde, fl» 

g«t geCMelde. 
n tta; VI Jft rtnad leb mir dlh Ulde; B3 oft; XB In cbrmber den 

ich IMe; Bo+WIiZ Die rliiwe Ich semer (= gerne 1} llde. 
» at vad =^H-»^'EZ+SS1. 
M S ■!■ ich In BMlgen r. 
61 ^ Bellece nnd icürceliolt, V Fellea nnt karxe holt, e Pellez vndeA 

kvfekoU, n Belta vDd chreTxpoll, utw.i l cburpolt, Z liarbolt; JT 

Phelle, m Pfeile. 
et ^m+ta+l ftUt da« ... das; fr Ich cnwD t. a. das g. 
"■ --^taBtr ne gew.; a» »Uh folg. Z. 

"^ MfeUt dir; SS entrloDea: Ich wU an dein biüd dlogea; Z fehlt 

wlllT dich bed., fB TU gerne leb ftedencbe. 
in d. diaah albt entw^ofcea, IB Ic^imiaer tUr entwenchet 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Heg tage* dA der aomao 

Dnes harren dienift iMgan 

mit Oqpn meifter zecfaen, 
11,990 dA leran im der wochia 

einis tage» der viTke le vnio. 

der viuetuom huop Doe drou, 

der die vifte fnlde geben. 

er fprach 'f6 lAje mich got lebeo, 
11,995 i; nereche aa dir mla h^rre, 

ich Dewil mich in dii difinill niht kören.' 
lies antwurle im der amnaQ' 

'wie wo[ ich dir; gelagen Van, 

wa; da; hlt geirret 
12,000 da; dir ao dem dteafte wirret: 



Bo+JI'IKZ Ick wil dir nimmer (= nicht Z) geirenken (= «ntwen- 

ken iriK, wenkea Z); aX Ich vr. d. niniMerab dlnea dfnn wenchei. 
67 fflt amlman; [Ale (:i>S7-90) Der Tost der fprach m nmtm wihe: 

Ich Heb an ir übe, Aa nugea ande an headea: Wir mAe««M n Tea- 

den}. 
SS fBe+JViKZ De« (= Den i); K (0 dienft ana. 
88 ^ TiDen n. aeohen, 8 üac ai. xeche, S riaen ■. Mach«!, IS !!■«« 

■nairLera zaichea, Sa M. Teineta herren rechea, ffi M. Oaar MClflcr- 

fchefte zai C0> mc+tflKZ tUk folg. Z. 
M IBXB9 |;ebran; ^ in, 6 an der wechea; B iai *l»ar al (ßitk fmim. 
"t^l; Oo+ H'/lfZ Mit flner wocben: Do liet lai (i. fthU /) g(too«ket 
' ' C= gerpr. RBo). 
Bl B Der fifclte aa eioen tage (:), »o+IF/irZ Elaea tae der Titchai«{ 

[Ate (Mtk SN 11187) Den benosen vll vm«: No (etrab«« ir fla BiU 

» e Tirchelan, Kt en a« tfa« ^ dror' (: or**), S dra (: fr«), 6 
drow, n dro; S (:) Dax waa de* viuinMa eblaf«; JSo+lfiJTZ 
Der neirier klagle die Twere; [Ue faut aai IlMSTUtOeSL 

SS K folt haa. 
^ 94 n fo «ich got Ia8z teban iz /; Ta 1. nir g«l da« I. 

M S 1« enribre, e ■• gberichte an dich m. b., fit riebet, tt rihet, 
na «Drillt, mo Hlchiet; Wie+triKZ H. ei nin h. nihl aa dir, 

t6 B enwil; 3X dei dinil; ^ niai'; Ka+IFIKZ Kr tinphabtt a 
dienlt TOD mir; ffilSa Ich gediene dir (zz !■ ffi) almiBervan. 

»7 mt+iriSZ Do Tpracb der amman. 

S8 8e+Ba+iriK^Z+SIB3 dir gef. k., tX dir diu. 

» taat+me+ffiSZ verirret. 

12,000 XBl deinem, / fiW deai « »a Dax dleaA wl yirreL 



D,gn,-.rihyGOÖgle 



SM 

mtn knebt gie Ti£k«B u den tmii, 

Vax er eine nuget rant 

gerk^Sen ibo eiair wMe«. 

jÄ kan He wot mit DdeD 
13,005 wirken Twa; ir geTetlel; 

an fwilhen bortcD maa He Aellet, 

d4 roac man ir tiure aiie kiefen. 

wie Ibide wir den vilkcre firlJefenr 
Der TiuetDOB gieno f& drile 
13^10 iDO Hoir Trouwes kemealleQ 

'mir tagetfl der aounan, 

wie nnfer Tifkiere began 

mit den ßnen neben 

eine iiiaget Tirbben. 
I2/)15 er rie lie mit dea b«rre. 



1 St (IMM. z_gfai;. 

t SSI Kiü vranwea er d* (= da tt) Taat. 

1 e u «*e wldea, K bl alaer w. 

4 ^ Sie k., n DIt «k I»; «H-^'KZ /ckU wol; Dt von f.; [A>e Mla 
TTMnre kan D Irlvtea: Si kao w^ nl( Talbea Uut«B, Der Togt ea 
Biki vardaste: Dm *UtaoM er ea fkcte: für Jt») «Mio.}. 

5 B Wfachea, e Wofchea, tt W&rchea, fBlS* Wurcbea, Z Gewni^ 
ckea; irz waa; KUa seaaliet, BofavalJet; O waa fe wallet; {AM 
riW M> 19MU— 8). 

( St rireih, B rwaa p.; faa+JVlKX An firiu (= waa Z) ■. n 

ft(>llet no). 
T « Dar; S /VAU Ir; «S ii*re, ihnre, Dt triwe, SBS Da nak m. 

eaiciwaa aa eh., tt.Da Mfa n. Ir Onae eb.; m+tvlEZ Uaa »ao 

ww wal kurea. 
8 B raHea, jS9 fohoUea; Bc+ffiXZ Wir Ma c= J> Tvla wir /) d«B 

*. alU T«ri. 
• S sie r* ir., CS tbiak fo dr., tR+B« «le do dr., « (Ibbo dr.; Bt 

Da Cle d. V. dr.; [bSc (1)009—16) Der *iaeiiioD nabetrofea Saget 

ea de* berxogea. Zehaat der heraogo i>rach 'Sende mir die vrouwea. 

das cerabacbj. 
It So la; tt Ze der tr. ob.; ^ kenHeaatea. 
11 fS+aaMI Kr ^lacli aür r. d. a. 
1) S waa gegaa. 

U W I «jBt I K ftMU dea; B firchaeueo; So-flTJZ Kr Ute ■. f. n. 
M nSa Kia vraawca; Bt befeUea, 
U n la; 4 den beire, 6 dea berre, S+BSI den perre, Bo d«H 

per, VI 4em perae, / peia, S berren, Z dea berrea. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

geTlo;;ea wu fie rem. 

er lobete fie wol zuo Aea fatnden, 

De könne ir wol da; vrmbe wen ioMindeti.' 
U6 Iprach des hertogen wtp 
12,020 'alte liep dir fl mto itp, 

Debeite nieheine -wtle, 

sich der megede da fl«; 

kor fie her bringen. 

dt bgeft von einen wanderildiett dingen.' 
12,025 Ites felbea tagea dA man iobei^ 

dA brdhte er fie gotewei; 

Tur die herzoginne. 

fie ioGe fie wol mit miniten, 

bm fie ir gen6;in folde flo. 
12,030 lie bete tie vur ein megettn 

in ir kamenlten. 

.fie hie; fie wo! weten, 



IC 9t Er was geninneD *., 6 <e *erre; IZ H wu gwL t.' 
17 KB Tod I.; «S+S feUt wof; f xo. 

16 4 fehU Ir, Ot ftUl wol, IBS« Wabe* werc; SR luute wol ertL, 
B eobl., Ko+IVIKZ Sf kmde ex Ir wel enbl. 

SO 1B!R A. I. Fo d.; / dtn 1.; Bo+ff/ATZ+B der I. 

»l e Bob. neue w., HR Nr p. deb. w., SBt Bmh d. w., Bo+ir/It+ 

B Belt deb. w. 
tl e BaKhet, IK ro»cet, iinr.; SS Itowtn; 98 /V*ll dn. 
» köre n der br., iX Tt f. ber br.; Bl Vw f. h. br.t B fltii 

mir r. b. br.; B0+ f'V Üe 1 ker (+ <fl Z> br^ JT M her bald« kr. 
U Ot+BD+^f/XZ+BSS /%*» einen; .{> eine, S «In, 6 elnea; B 

rnttrenen. 
li ^+Ko+iriKZ ftUt reiben, flft vorfen«. 
t< e gotewnix, e goUiwel* vtw., fto+WlKE Die rrvnwen inU» 

mma fotwelx. 

17 [hie Von der herxoginne :]. 

tS B enpbie; B Dir enpfinch fl m. ininn«, [Ate Bapbugen wart wt 

nlnns Dln rronwe, ala ona dax bSechel feit). 
» B (enoxen, Ot+BBS genoxxlBoe, Se-f- TIKZ genoxin, B (fee- 

noxo) [Ate Hei vor. w. folg. Z.}. 

30 B beten |= McJ; B ni»fedin, ^ nefeUn, C negtetln, mtio.; [Ute 
eine aielt]. 

31 tl Irer; C tieh folg. Z.; ^ beramenaten. 

3t feilt wol] B+Bt wnlen, ^ weten, SB gewn'Ma, warten St+ 



D,gn,-.rihyGOOglC 



dlaes letäm oiht gebuojen. ^ 

dik Iblt fie wol gnio^eo. 

DMD Taut fie vi dem gne;e. 

ich newei;, ob Ce ienyo dar werfeo hiejc' 
12,065 Er fpraeh 'liebe, (6 dir dtn llp, ^ 

nä hei; mir briageo da; wip, 

da; ich Ce muo;e Icoawen. 

durch willen mtner Trouwen 

fante uns ße got 29 banden, 
12;070 wa; ob ir der vilkiere fA wol oieti' eiiande.' 
!D6 hie; Ge bringon da; wtp. 

irbleichet was der ir Up 

ia oogen ioch in hdre. 

do oerkante er fie zwire 
12,073 an nicbeinir ir gefchefte, 

n Ja Bw'ktn a. d. r., AI Ja iiaUr nibt n. d. r-, Kto+lfIKZ Die 

Huset tttt du fchouwea; # räwen (: Tronren). 
(t e sIwMjim; So+friKZ OiB leit nU Ir (ebüesen (= bflexeo EBo 

+')■ 
tt n D* foltert n rctSae grfzzea, (BBit /«A/t dU$e Z.). 
« e greae; (Ate Uf den wazser nan n raat]; St ItOM : M. 
Sl S Ich eaw., JBXBit Icba w.; e fe da iemaat w. h.; ^ dar !■; XQo-^ 

ir/JfZ Ob n iemen dar in rtieze; [kie fehlt 11064 - 70J. 
U 4+»v-f-iriKZ /«Att liebe, i» ttovro; Wt der 1., IBh)+»^/fZ fo 

liep dir Fl min lip. 
K BS Dt, ^S+Xo+fFIKZ+n feUl Nu. 
C7 6 »oM, S Hilae, S) mvu, So ayzs, IfiXZ+nHU nfifxe, 8 

«ft«e (i sereowen. Hi 

£6 S D. liebe ai. Ir. 

U nst O wi r. (= gttau ra)i ^+Ki>+II' n« aa«. 
;• .{> wie »b r» d' alAere alMrluwd«; ^c+lTlKZ Ob ir (= wir So) 

Se-i- /K/ATZ+SB /'(Uf fo uol ; S nlenercbaadca. ' 

71 [kie Er bat n br. vür Dch dar]. 
T2 e Bebta«kel, e Veibleychet waft ir der I., tt w» Ir I.; l&e+lZ 

ErWichM; Bto+fFiCZ was aller ir 1.) SS ir Ir t-, SB Nr vr. er- 

blelcU ir der L; |A2c /VAU IMn : 7S]. 
;) n+Sa+lf/JfS Ab ... aa; (fR+Sc+IT/CZ aocb. 
r4 .^ O« BM'kaKte, n Do ercbant zz K«, m Da bechaade Ir n. ztv. 

Citna : 71); B Do na cbaat, e Do ne l[aate; JBo-f- W/ATZ. Si erka»- 

de Bie«<B mw.; |Al£ Kr noUe ^ nlM|gMyiaeii zwar]. 
;a 6 Am Miaer erer fcfcepUe, OSa ^MOÜhJt! ^ '^'"^^ "° .4aael- 

■crlT c-t IBa^'f'i^Z OS— TS) Dea ^4mK>( aHa jebm: Die Ae 

keüeriane betah gefeheD; [A9c /^dlU «»rffiS;" . ''■<. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

'Ich mac dir Tagen (rpnwh der hertoseX wi;;e Criß, 

ein DiKre, d«; dir leit ift. 

\i ligent mtoe Mma guotu 
12,050 beide vur t6te. 

min vrouwe ift irtrunken. 

wen mac da; guot dünken? 

jd klagent fie R4m«re. 

die riebe (int worden Iure.' 
12,055 Dö Tprach die benoginnc dar »o 

'man brAhte mir anderes tages vnio 

eine maget, die ift virwi;;en. 

dA mite folt da Tirge;;en 

dinir lieben vrouwen. 
12,000 ja aeoubt dd mit den riuwen 



Ige dir) SR geragea </'rM( Tpr. d. h); mn*+na+ll'fliZ 
ich fage dir (d. ftUl IT) wt««e Crifl; [*te (1M47-W) 
Ir laldiu iD»re: Wie e« «rgmogea w«r«l. 
nere de dlcb I. I.; 3S ime wiir Itt; iS Voa Ir das *. L i-: 
vorg. Z.J- 

le gnte; flt Min berren IHent eiefc groM ■•»: Bl ft;*« 

tot, Bo+H'/Arz Wnx Bffhte nlr acr wema (= werdn 

= Da m ligeot nlDs (■. fehlt i) berrea; [Ate M» knmi 

Itgeot bcld«]. 

i9 e AI dar vor tole; Bo+lfiJrz Beide hnt vQr (ot: Ift dai li» 

eia Hlcbel not; (Ale Jan K«Mtacb tair al« r» MIde). 
M Iffi Vod irt D. vr. enr. 

AI aX nabf, [Aae uohte], B folde; fBSt+KZ gedvokea; [ASc atttt t* 
Do weiaM Klie< das da was: Da« diu vrmwe aRit geaaa, ßai br- 
Irüeble in Ir gemfiete :]. 
Si ^ Sie Ol. r., XT die r., ffit Starb cl., n Vafie ehi. r.; [KU Si 

klagten alle ir gBeie]. 
54 4 Die r. r. \r. I. = 9X, Wio+WIKX Diu r. fl aber irordm (w. /VU( 

jriKX) iRre; e Nt f. auer de r. w. I., Blr r. aner dir r. w. L 

39 SR Im dl b. at; ^ die; St D« (>. dir chv'alglD darif , B DI«- kn- 

soglDD« Tpr. dv; [Ate Bin vroawe rpracfa den läerzogen «no}; fBe+ 

IfUrZ Btu h. I>r. fn (+ aber IK) <ao. 

aS as dea ander* tageaOrS, Z dea andreD, (Ate eines Borgeas -mi]. 

So ennagen trn, m leae« tagea trv; ^ vr*' (: z8). 
37 SI E. m. Temeszen, IBa+''^'KZ E. m. wal gemeiseD, BflBt 'Hi 

i. gewiaaen , [Ate die in uaa beltant (=: Ift vabekanl c)]. 
*8 « Dk mH, mno.; (Ate ftUt ItasS - n|. 
n ^ Dt Bonnohl, n Dr nnMe In d. r., Ja m nachte ■. d. mm, 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

dines leides niht gebuo;eD. ^ 

dA toll Ce wol gniojen. 

man Tint fie an dem grieje. 

ich newei;, ob lie ietofa dar werfea hie;e.' 
Ii,0tt5 Er fprach 'liebe, f6 dir dta Itp, 

□ü hei; mir bringen da; wtp, 

da; ich Ce miioje fconweB. 

durch willen lotner Tnniwen 

lante uns Ge got ze faanden, 
12,070 wa; ob ir der vifluere t6 wol nien' erkande.' 
DA hie; Ce briogOD da; wip. 

irbleichet waa der ir lIp 

io ODgen iocb in hAre. 

do uerkante er Ce zwire 
12,070 an nicfaeioir ir gefchefle, 



St Jm «a'htn ■. d. t., Bt Ja niUv niht ■. d. r., nc+lVIKZ Die 

■■fet foU dB rchDUwen; ^ rSwen (: Trotrea). 
(1 e (kekvaea; ffie+ZriKZ Dln leit mit ir gebücMii C= biecen tOJd 

+1)- 
(i S D> falten n fchune grfszcD, (BBl /'«t» dUie Z.). 
t) 6 gra«} [Jk«c Uf dem wuser Maa,0 Taat]; ÜK llOSi : <3. 
fij B Ich eM«r., XBffi« lehn w.; O fe «la lemsnt w. fa.; f dar (b; IOo+ 

U'ISZ Ob n iemea dar in riieze; [»c /%Ut liOSi - 7aj. 
U .$+S0+friKZ /"eJk» Kcbe, flS frowe; a> der I., tOo+fFIKZ h 

Her dir n nie lip. 
(CO Dr, gtS+SBo+Tif Z+S /rW Nu. 
(7 e «MC, S RiiUe, 91 KV*», KBo ku2Z, IT/JCZ+IBIBS nfiea«, S 

■äs« fi seFcowen. ^ 

MBU. Uebe B. fr. 

t» nm* O wi r. <=: gefuat SBli «+IBo4-J(^ ne nna. 
» .& Wie ab (is d' «Ifkere nlaerkaad«; iffiD+''''l^Z Ob ir (= wir So) 

Bo+'FJBTZ+ra /«Uf To wol; B Dienere band ca. 
II [hte Kr bat fl hr. vür fich dar], 
72 B Beblacbet, Vefblflfcbet ivalt ir der J., K wax Ir 1.; (ßd-f/Z 

EcMicke«; Bo+fTlCZ iraa aller Ir 1.; IBa Ir Ir r., SB tiv w. et>- 

hielcbt ir der I.; |A2c ftkU ISO!» : 13). 
n 9t+n»+H'tKZ Ad ... aa; <>n+»o+^'^'C^Z nocb. 
!l ^ D* Mtrhaate, ffll Da erchaat = !S*, IB Ud bechande ir a. xew, 

(ltv7d : 73)j B Do ae chant, e Do ne kante; fBo+lfIKZ 8i erkan- 
de Hieatca «w.; [hSc Br nebte ir nIht efituinea «trar]. 
7i 6 -Aa Miaer erer «ercephie, B9 Ak deb, Jk. (., ffi Noch aa 4a«el- 

acr Ir f., nv+lflMZ C7S— TS] Dei begoiJbD H all« jehen: Die Ae 

keiCeriaBe hetea sefehen; (A2c fäUt aa«}, 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

mit mlchelea ören. 

er bat fie Hnen fan Urea. 

Ge bete michelen Ga. 
12,110 der fairre hie; Ge meifterin 

durch des kindes tnita. 

16 nanten fie alle des benogen liute, 
Iftie Trouwe was biderbe unde goot, 

kiuTc unde wol gemaot, 
12,115 Arhatt unde milde. 

der bfirre nie newolde 

in nnem boTe zecbeo, 

er newolde Geh mit der Trouweo * berprechen. 
Des irbonde ir alf6 harte 



■f»»a ergelreo; Kt+WlXZ CO VU C= h«rt O fcl""« P"«P»! 

[hSc liek 7]. 
7 B-l-S nlclikD, Sa uicbelQ, mcio.; [hSc Do bielt er n mit eren]. 
S So Br f. r. Itan n lern; iffi »nlr klnt 1.; [b2c Dnd bat n du fl lerei 

Weltetn MO Haen lieben run] ; ^ (Ah. 
> n Wan n hete, 883 81 beten; Bd+H^'/irZ Dem kinda tel n ir tun 

rchln; [kae fäUt tnu 9—m- 

10 RBo+W/JrZ meiDerla. 

11 KB Vnd d*rcb; ^ trflie, 3X IrSt, SC (nite, fSS (nutt, B trCTM,' 
ffid+fr/JfZ Durcb liebe von den idnde CO- 

18 ^ Sie n. Hlle foj SS al de«; fBa+fVlKZ CO Hie« C= San blelT «) 
n OQcb du iogennda C= ge?. IM^, SSa So onnden n aUe die iNt. 
MB Wu n genlnnet von allen llvlen. 

18 * Die nr. w. biderue uft f.; ß bedeme; » luitj B Wan 11 «•; 
[Mc «fe* t*]. 

14 * Kare nft woT gemflt, gs Cheurch »nd dieant, 00 Harte kiO*« l«" 
n&t = Bo+ir/JfZ H. k. (+ lad Bo) gemnot; [»ac (U— 1*)Wm 
der beuoge wolle tnoo, Br naa io-*uo der TronwoD i»tJ S *•• 
kinrche an aller ftnll. 

la e Eran; .& nfl, iS nnt, utw.; B ErbaRe al* D foKe; [Uc C»-"> 
Ir Wb« in fotei Hebe bran], 

18 5B niene, ©ffll+B nlbt enw,, ^ D' b. new., B9 olomen w.; »•+ 
WIKZ4X) Den berren oiht beviltc. 

17 n nnen hol; ^ cecben; Bo+IT/JZ 8wu er de* how« wdM 

15 * Vfl w.; BÜX Heb 4j Bo+JT/ITZ Br w. die w. o C=: *• • ') «^ 
fpr-, B Em w. fleh m. ir bcfpr., BS Kr w. ea nlt der »rowon ttfpt' 

19 S erbonde, Bo+»^Jf erbnade (= enpond Z), St enpaa, ^ n'toidt; 
Bo+fflfifZ Til bute; {ks<rci9: 1*) Ser^f linden dea befan]. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



12,120 ein gotis widirwarte, 

des henogen vinetuom, 

da; in vrouwe den rnoni 

in dem faor« Iiabeto. 

alM gerne fA er lebete, 
12,125 wolde er fle behuoren, 

wände er die vrouwea edeie mit mionea h^rto vuoren. 

«r irkAa ein niaget darzuo. 

die warp i^ Ipite unde Trao 

mit der vroawen fcdne 
12,130 da; Ge den bell knone 

aBow mit ir willen; 

or wolde ir virlelleii 

manige buebe breite, 



M UOe «Ml Mr. m. fiOg. Z.\. 
>1 6 D«r torasfe «iMlaa. 
Sltt 4ea ttmm, 6 dea r*a, IS dlfea nm, [hUt Mben riion], RBtf-t- 

WIM% Mt moB. 
33 B bete, AB heble, 9&t-\-JVIKZ rwebte; {lOc B« bove bnle er- 

warbeal. 
H B Alb, MW.,- a AI« f. «la er I.) »a />JkM tfte Z.; [Uc Ii dub(e, 

er Ware Terri«rfeeBl. 
» B behvn kaa (Oi^So+irJS^Z HU DDrebten hnore; [lOc CS9: M] 

B« Msfeage dae fli wllle ■■ In Br dahle In hersen, wurde nir DIm 

vrow« seeKdec uede holt, Bi gatbe ulr filber uade (olt, W*b n dee 

ea«t«e WBltei. 81 fllueC, n behallet. Ouch kaa Ich vlndcn Wol dea 

Ulk: Ml» hnre mit f« (andee ift, Ob H nieb TerkiaM: Da« n die 

bald« verllarel]. 
K B Daa her; ^ er fle ■. n. = ttH] e nlnae; SS fa ■iBDicblelch 

raeh T.; S (0 Waa Ile wa« ■Inaecllch t^tsa, S Di Trewen air« 

llwera, Me+fr/fZ Er koa Ir edel vaere. 
n S refcor, en+H^ürZ+nflU koa; «»»-(- ir/«Z-HBBI in eine; 

{JOc Bla dien* weil er darsno}; p dar^S: urv*. 
» .^-fUc] ne» B warf; IBBSf+kZc] /%»( ex; Be+/fiXZ D. w^n. 
M .^-{-JT Aa die, So-I-IB Ze der, rr/Z HId ze der; SX ft«wea fcbo'- 

wea; Wh^WlKZ fcboae: Dea w«r n böte vroae; [Uc «frA IT]. 
N 9t chT-Mfl, n cbTBea; fBe+IT/ArZ D. fi d. h. bmiu« (:). 
» e Irme; B Wolde zv Ir leceae CO, Wia-^-WlKZ (:) Der ir tH wel 

*■■» C= (ex. 1), [Uc Daa fl nneo wOlen]. * 

n 91 Ir aaf felea; B (i) Er w, Ir goldea «U iregeae, [kfe Verhidt 

weide niUen]; Be+l^iVZ teh »; ^ alrreilen. . 
)< flhTnd «.; • bane; Bo+fT/iTZ Er AKbe b^ n. b. br«U; (^^.Bc 

CkIm ir «rte «ad'elcea breite 



D,gn,-.rihyGOOglC 



IM 

mit michelen £ren. 

er bat fie nnen fiin lireo. 

lie bete micheleD Cn. 
12,110 der Mm hie; fle meilWin 

durch des kindes trAte. 

16 nanten lie alle des benogen liute. 
Die vrouwe was biderbe unde guot, 

kiofc unde wol gemuot, 
12,115 Arbaft unde milde. 

der h&rre nienewolde 

in finetn bove zecben, 

er oewolde fleh mit der ironwen i berprecben. 
Des irbonde ir alM barte 



-t-JEBSa erfetzen; lÜa+friEZ (:) TU (= hut /) fclioie »Uecen; 

[A3c »Uk T\. 
7 S-fXB mlchlea, IB3 nickela, mtw.; {kSe Do hielt er tl ■!( «km]. 
e So Er p. r. ftm n tem; m Tlair kin( ).; {it*e Uad bat tl das (1 lerea 

Wol(0(o tSO Hnea Heben Pna] ; ^ Ab. 

9 KB Wan n bete, BB3 8i beMp; na+H''IJfZ D«m klode tet n Ir kann 
rcbln; :iSc/i«( AM 9 — IS]. 

10 Se-f H^/'fZ neinerln. 

11 IB Vnd dvrch; ^ trSle, «n Irfit, BS trute, KB9 (ntot, tt trorteo; 
IBe-f »'Ijrz Durch Hebe von dem Unde CO- 

18 « Sie ■. alle fo; SS al dea; me+fi^IKZ (0 HIea (= San bletT f ) 
n noch da« Ingeflode C= ge^. iJT), )S3 So Banden fl alle 41e lent, 
n Waa n gealDaet von allen lUlen. 

13 ^ Die nr. w. blderue oA g.; fiS bederne; S tut; SB Wan w»a; 
[A2c sieh 14]. 

14 4 Kftfb dK woIgein8t, 3S ChEnrcb vnd diemut, S0 Harte kalke ge- 
nflt = iSa+ir/jrz H. k. c+ »d Itto) (emneti [Uc (II— 1«) Was 
der beraoge wolte Inon, Er nan laaDO der nvnwen rat; 81 waa 
klnfcbe an aller nat\ 

la eEraft; 4 Hfl, B not, u*w.; KB Eiballe al« R foltej [feKc (U — 18] 

Ir htrae In gotea liebe braa]. 
18 e Diene, estS+IB nibt enw., ^ D' h. neir., 8B9 alenea w.; CSo-f- 

triKZjiO Den herren nlht beWIte. 

17 91 flnen hof; $ cecbea; 004-"^'^^ Bwas er dea horea wolte 
aechea. 

18 ^ Va w.; saX nch ^ fBt+lVIKZ Br w. die vr. e C= da e X) &«- 
fpr., n Era w. flcb m. ir bel>r., flB3 Er w. ea mit der Trowm b«rpr. 

19 iB erbSode, V&o+IFIK erbnnde (= CHpanil Z), 8B eapaa, ^ a'fande; 
HBo+ff/iTZ Tll baite; [ftSt^OS: ») Serft.suadem dea becaa]. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



1^120 ein golis wjdirwarte, 

des beriogeo vizzetuom, 
da? die Troiiwe dea moni 
in dem höre hibete. 
a.\t6 gerne tA er lebete, 
12,125 woldfl er fie behuoren, 

wände er die Trouwen edele mit mianea h^le mono. 
er irltAs ein maget dariuo. 
die warp i; fpite unde wuo 
mit der vrouwen fedne 
12,130 da; Ce den be]t koone 
Deme mit ir willen; 
er wolde ir virfeKen 
manige hnobe breite, 



1»lUetiA vor. m. fotg. Z.J. 
11 6 Der kc» tg» nUetoH. 

"i?.^ '^'■' ® *" '•"•' * ^""" "". ««« rolhen ruom], »*+ 
»WZ ail ni«n. 

*'w"l!S*' " *"""' "*'+"''*Z rweblej [iwc Ze h«Te b»ie er- 

»«Alh. (««,.. « AI« f. «r« «r l.( mufthUdiaZ.} CUc in «uhle, 
w wm« Terriorteni. 

» « Mtk t.o OirBH-'Ffirz Ht( DDrehtem baore; [ftXc C»5: «} 
■* «Steige das na wllle ■« |r: Er dahte ■■ heraeo, ward« nir Diu 
"«« %nmiw uaae holt, Si cEbe «Jr niber und« goU, Wan H de« 

r -r"***- *' "'"**' " ■"*■"«*• "'«='' ''■° '«"■ "»*'" »•> -J« 
"". «ia herre «ilr fo taadeo in, Oh n «leb verUafM: Das n die 
lilie TetKarel]. 

"ffrt*^ *- * " "* ■■ ■* = "»» e """»e; »t ra BilDalchlelcb 
" T.j B (:j Waa He wu nlnDeclIch (etaa, gt DI vrowea alfo 
"»•«, »»+;r/ÄZ Er ko. ir edel va.re. 

lr«\ »«+"''*^»B» k"J iWBH-W''Jr*f»«Bt Ja eine: 
w H« dienia weit er daraao], ^ d.rafl: urV. 
■||f+tte] Die; e warf; «B»B[+Kc] fehlt ea; «e+fr/iTZ D. w^. 

u "' "H-W/Ä^Z rehoae: Dea w»r n bo(e Troae; [Mc ttr* HL 
« e , '^■•■' ■ '^''"'«") m+WIKZ D. (1 d. b. ««me (:). 

„ "*i « Wolda X. ir lejene CO, Ke+fflSZ (:) Der Ir vll w*l 
,, _7 ■— 8**- '>. »*> Da« n naea willen]. , 

^«We ftlllea]; «o+W/J-Z *leb M; « ulrrellen. . 
»Hür^' • *•""* »H-'TJjrZ Er cobe Ir ■. b. brelt| (% Er 
»•« BT eAe aad eigen bräJi]. ^^ 



D,gn,-.rihyGOOglC 



uade gffibe fie ir gereite, 
12,135 er vuorte Ce mit minDen, 

fo ncdorfte ir der Aren nimmir lerioDen. 
Sie vronwe antvorte ir llfe 

der botfcbeHe wtre 

'wa; touc die rede fc^Sne 
12,140 da; lioh der helt hAnen 

wolde an mlnem llbe. 

jA zimit ime ba; le wibe 

Rr geD6;in an dem arme, 

danne icb darane irwanne. 
12,145 ouch were im ze fundea geUn, 

ob er mich ze kebefe wolde hin. 

ze kooen wiere ich im ze finsbe. 



ti at Di ga'b «r Ir geraJt; e bereite; fßt+iriKZ 0»i wmn ir (= 

dir Bo) immer bereit; [A2c fOUt au* U—StJ. 
U e vorle; KKi Kr (= Vod 8B) baidelte t. m. ■., Ko+^IKZ Mit 

dienlte ganzer u. 
SS an So tno'bl ir =: jSSB; Sffia Ir erra; IQ Dibt. 
n « Die; me+WIMZ+mtSM fehtt Ir; B D* a. d. b-. wir«, K Di* 

fr. vll weife; [Uc (97: S8) Die rede wart der nonwea leif]; 6 im 

Jlte. i 

58 e botefufte, e bodefoaft«; n Antmrt der patfcbeft tU Mfe; B 
liTe. 

59 e toch, e-HB9 toach, Ol tancbt, B fol; ^ die; So+M'ifZ Ict 
nac ex olbt «Brcboenen C= bsfcbelDen IZ); [Uc (39—41) War omkc 
redeft du das]. 

40 n ba'Mii (: Feha'oe); Ba+T/VZ Der belt welle Ücb baaea (= 
heaen Z); BBS bell itäene. 

41 4 ulDea DiDBen; BBS Haeaen w. (= wll BS) a. m. Hb«, B«-j- 
WIKZ-An niaen amen Hb». 

41 4 Ime inztaill, Ba Ja (eziemt; [hie Ja slnt den herrea bax]. 

41 ^gbeooae, Dt ganoa; SX den araraa, 6 fiaea ar«ea, ttS[-|-UO 

(iDem arme. 
44 ir Daane da*; ß rewarae, BS Immer erwam, B Deaae leb iU 

dar aa erw., K warme; St Daan mich dar an «11 armen, [Uc Daa M 

eilende arme]. 
4a e.ware, SX+BBa wa'r e«; Ri O'cb wKre (cb im; ikte S« ww 

se r. im ■-]; B ae f. imj «äc+fVISZ+Wa im »ade g. 
4« So+WiXrZ \V0lt« er m.; [k2c wolde ae k. b.]. 
47 ^ J|e wibe, e<QBo+rf ebenen, S blDnen, Z (enechte, f bfaead 

i me, [Uc kene]; BBa Zelaer kane (= cbrae'Bl); O war. 
*• ■ 

D,gn,-.rihyGOOgle 



Ml 

ich waoe, m wlbe fA vi) leides geCAshe.' 

Sie fpnch 'des irgetzit er dich allU mit guote, 
12,150 ob d& dlnem muots 

woldes getwiDgen 

unde liebelt midi in briDgen 

einis übendes SA fpdte 

zQo dtoer kemealten; 
13,155 unde rede i; an ein ende, 

da; er dir der boUcbefte iht m&r fonde.' 
Sie fprach 'idt hdn dir gebget mloeo muot. 

die rede inift ze nihte guot: 

Ge nehit nicfaeine TDOge. 
12,100 vroDwen fiot gnnoge; 

die nuc er wol gewinoen. 

er aU^a mich is mit minaen. 



*8 e 1. w. 4u le wtt« = W; WIKZ ie «ribej f To tU leid«« g«rhe, 
Be r* vll ae I., 1VIKZ to leide Kefch.; KoC+Aa^ leb se wtrae ■fhl 
'fts I« gorctehe 8a leide eleen urmeii wlbe [+ Uc Ale nlr an Bloen 
Übe]; B ie «cbaineo wlke, B9 le cbeln w. leldei, » le w. wire f. 

« wi^fVlKZ^n ftkU 81 rpr.; 4> er lrge>«lt dir m. g.; » ergul, 
C Irguie; 4»nBo-f-H'l«:Z+ilB»9 /VAH «Uei; [U« De* wll er wol 
ergetseB dich]. 

»• .^eSR dlBcn; «R geafte, B»-(-ffl£Z dima unol, tta Oder dein 
geMbe, [Ue Ob da ex wollcft tnea, To fprich}. 

)l B Wolter, Z Welteft; «RBo betw., J (wlageB t SB9 WolCeft gaol- 
Itcbea c= OraicheH wolleft B) getw. (=: tir. &}; [Uc »ith vor. m. 

ro*a- Z.3. 

M e »iefe dicb In brenghen; K T. 1. dich Im br., [Uc (ftS— U) S* 
briage ich in TCrboln; Zoo dir uode verftolo]} ^ Uxeft. . * 

U «OtBo+rrifZ-HBB» r«M( ro; ^ Ipele. 

Sd Z« der fceMeiate; f kewaeaatea. 

ii Be redeft =: «o+ArjfZ(nüleft Z)+B3, «+B rede; B9+C 
/VJUf ■>. 

M 4 /ei« dir: 6 dich; e bodefebefte, S0+IBS9 botea t e+B-fS 
■Liebl BCT, St nlner, BIS debeinen belsa aer, B Ibt »er bolea t. 

»7 «ne+iF/A:Z[+Ue] /%*» Bl [^r. 

M -N+Ue] Die, B DIt, BBS Dln; Bl ze albür, Bo (sc aicUev, X 

» ^ Sie ae b., B 81 ae b., [*2o Und en b.]f B ama Togbe,*« «abaaa. 

«1 mStS Dl« er wol tw. /UUt ttSj n. g. % ^- » 

n Bt Kr laMxe n. des, SSS Er lave ■. ea Cea /MU* B), B B«lM« 

^> •' 

-> - D.gn.-.rihyGOOgle 



lota dieaiOt inac er Au hin, 
wil er die rede ll;ea StAo. 
'^'\%IQ5 hie mite wtere icb befwicheD. 

ja Defult ir die hlleich nimmir genwcben. 

Die magt iatKanc die rede hei;e. 
d6 gienc Iie agelei;e 
aode fagete i; ir gefellen 
12,170 'dA fprich, waj ddi is tuon wdks? 
da; wlp hdt UM befwicheo. 
ja nemac ich oiht gelcaffen 
da; Ce dia wolle niochen. 
ich newil i; nimmir mir virfnocben.' 



o. er, K BrUrr mlohf, He irlafex, IBti+mz Briue er mIoIm C= 

Teia IBi», [h2e Br erlaxe nlcba]. 
<t mo+tFIÜZ+fBi M; aS[+Uc] tüa trel b. 
64 B Br Mi Ko+ITIKZ *od der r. Ru. 
H Dt wK'r wir} SffiS Br Tat (= Vad fi) fleh u mir ■»« fmehea, 

Bo+ffffZ Ir lUt e« anders fachea. 
W i^ fcUiU to Z. 18,171 ittftn gUieiem lorMugelttnitm lUtmtt be- 

(wlcbea, AKr »Aon Z. 19,179 Ja m nac Ick nlcbl getoatfea rta, [Ue 

reimt Mio ere wer« verbUebea}; tß Ja ae Tolt dir # bllaet, B «• 

hlelelcbe, SB Urat; m»+iriKZ Dod debelMa biral m., ^ «iH ■.; 

ffi2 Hie aas birst Biemen f eaacben, S Hjrat laacb nieAea U« m. 
»1 4 DiCj e eapUe; Sia+mKZ Der m. «raa dln r. (=:: fMa r. «r. der 

n. /Z) heU, B Do dinr red« allVa erfla: Der Mt die rede !■ «one 

eatSe; [M£ «7— 7S) Dl« diene IM in die rede haal]. 
«S B Da cle, S2 Vnd «ie do; « mu gbelaUe; no+WlKZ 81 «le, da 

n diu rede verweis. 
» fßt+fVlKZ 81 fast ex Ir f.} m^ era Irt IMBS Tod t»ga fie 4tm 
* Tltatvin; p ir gefelleD, kmp. 
7« '^ feku Noi gt neb; »e fla, /'«Ul Vt; W wM wtr a* L well», 

XB wa« welle wir ar ifa, ffio-f ffiA^Z was wir teat wellea} S« 

Bi l>r. 
31 BeaS gefw.} mo+WIKZ O. w. b. mir verhget (:)> «Ba Der ket 

wll n Tür baa C= H ff r b. w. ffi) eabern (:). 
79 W^+IVIKZ (0 loh bin gein Ir vprxsget (:), BBS (0 8tn (= Vad 

B} wlt nni nlhtee gewern. 
7S »BS 81t H; ffi welle; « dlnea wUlBH mche, So+W^/XZ+BSa 

dU aiht wll mocben (= (enrcben jQ). 
n Se+mirZ mbt »er (Z da« alobt oi. an ry v.); H befttehMi; BB9 

aoM. wU (+ ovch BIO icba (=: ich BT) alht (= vir baa Bl) mer 
, *^r.} [Uc IchB wll nibt mer vaa dlira ftwil HU ir reden ele balbex 

wort: Saleh red« ban 14 rei ir g[ekort]. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



12,175 Her rede er aotwnrte 

'wa; rprach die virworhte? 

Terfaiähet ir der min Hp? 

Ce Til onreiDe; -wtp, 

wie bAhe lie ad denket 
12,180 ji wart Oe durch zoobw irtrenkeL' 

Sie fprach 'lie ueg^^te mir niht mfre 

wen du wterea ir le hire. 

ir Torge die Tint mBoicralL 

fie hAt mir nefaten gezalt 
12,185 dai; i; mich irbanoele in den llp. 

dA li da; nAthafte wlp 

weriten ir lache, 

£ wir HOB dicheine fände mAr gemachen.' 
'Den fcaz, den wir alle folden hdo, 
12,190 den hAt fie allen vinAa, 



13 no+rriKZ Die r. er «rrncht« (= Torchts Z), fS Dw *iui*m 
aatw. do (0, [Me Dln nie wu dem vlxtuoia xon]. 

n ^ dl«t IB (:) Bpraofe dtT rerw. fn; [hSc C'S— BtJ Bin eil von In 
was garwor» Ihw er e ir »It valf^er kann Erwürbe de* feerrea wm- 
C«ilt c= 8»)]. 

77 ^ VnfoMket, B Befnahet, e Terta. fe der HNeB L, Bo+^JfZ 
TerTM. In min (= miiiH f ) I. 

» BH-^/l'Z feHU nn; n+BBS+J2 Ke^nket. 

M VBo+WIMZ+K D. a. w. He irtr.; B retreKbet; ^ D&rfc. 

81 B üigtU z: no+triKZ+WB»i St Der bot l>r. Da t^ft* d. m. 

Sl f» Wen, n Wu du. 

SS Se+SS rorgen; Ele+ (Fi|[Z+»BS /VUt dte) SS Te m. 

H B aUeh; ,& aecble, B BwMen, e aecklea, « naUca = Ot+ir/CZ 
tU = SS Ir aot tU = B eknabere tU. 

S> 91 D. mir arbaraiet Ir I. = Ko+WIKZ O. Blek erb. Jr I., ^C D, la 
Mick = BS D. ea ■., B D. aJck; B leh Midi ertamet, Irfcaraett. 

M m»+lfIMZ+n fehlt Hni Z J«; « notkaRea, <Ue fitf. aolkalle. 

S7 Z Terklefae ir f., B9 heben, B mit ir racbei. 

89 -O+SIBS E wir, B Dtaae n., SK Den ir., CS Da« w.; i^+OBS 
fehlt aaa; B neae, 31t laer dekaln, B Ikt nere fraden; 6 Hier ea u., 
B+SS Her n., Si+B MMkea; Bo+fT/fZ Dad In D mit geaaoke. 

H BBS Kr f^rMk; m iu git da>; Bd+WJÜZ+BBS /U« alle, B 
f€hU r»Uea. 

M Be /Ulf fl; e ansät, ffi ata; Ot+WtKZ «atui B Da» k. f. al- 
les vett.;^ a|rtaa. 



JlyGOOglC 



bello^eD in eioir kamere; 

ad grtfeo wir alle zs Ismene 

unde Tirliefen ir mlnü härrea huide. 

ja newelTe er, wa; er wolde 
12,195 der felbeo unholden. 

er nefolde fie in finem hove nimtnir virduMen.' 

Mit sorne gie er in den Cnl, 

dA CSjen die megede uberat. 

er fprach Va; huotes d6 ddfe, 
12,200 ubele horablAfe. 

dA foldes billecher dd ze holz varen 

dan die naegede hie bewaren. 

dft bilt ein unholde 

unde fitzift bie behangen mit golde.' 

BI So Gen.; t&o+tVIKZ (n ir kemenat« CO; SUBa !■ ir (= luer 

K3, Vnd iB Ir m) kaner v«rn. C= beH. S) C0> 
•3 ax fekU alle] «e Wir gr. a. >er., Kt+fTtKZ (:) N« k*m« alle 

«e rate, miQS (:] Si (=: Sein ffia au Si'o) Immt H» (=: Tu hin BS) 

vlbt (+ hin JS) genoaxen. 
93 !BD-|-»^/irZ /eJkU Und; «ffia Wir fiiln Ir TwUefen izz loli verllffe 

ir »; miaa k. h. 
»4 e Wirte, mi wert er Bikt; n er ir w.; ffin-f-fFUZ Ooik etelicke 

Tclinlde. 
a» So+Zr/XZ D. r. unrelaen. 
96 as nlnner In f. b. v.; SSCea /VAU 1b f. b.; Iff kle albt verd.; 9B 

verdalden, C! rerdoliea, <^ u'dSlden. 
n fO rail er; [Aac H. (riiame]. 

>S 4 Dax f.; fB lavgede, aX (^oweo; [k2c Da die laelde f. 3. al]. 
» ISa+rrürZ+Sl we«, st We« bdteriii; «Be+3BSS dar«, Ül dATe, 

f&o+tyiKZ da (in 6 tot -fe auifekratxiy, [A3c ]a,lB>: SO«) D« ec 

dis vrowen anfacb, DiHa wort er «orBeollcbeB Tpracb], Vgl, la^SS. 
12,20« e Ubeliv, ^C Vbeie, ffit+St Dv TbellT, IQ9 Dv vbel; 6 ban- 

btar&; fBt + IVlSZ (O Do raldeft Hn anderfwa. 
l ^ blllecber; fehU da; S» data; mo+WlKZ BUliober da ae k. t.; 

[ft2c (19,90): 4. I : a> leb wll de« werea Heber: Oa foMeft bUUcher 

Da ae bolae vara. 

3 e BeiDo, e DBBDe; S aftglde; ffZ[+kae] ^ek» die, IZ ftkU Ue. 
a [A2g O we du anbolde], ffi Wan dn b. 

4 B Uat; Sa+f'/iEZ /<AU bie; ffi-hlB2 bevaageo; BB bie la g., CS Hit 
dem g.; [A2c Sltaert du bie n, g. Gealeret unde behangcB: B« ift dir 
wol ergaagea lutd ut*t (.nach nua folgtndai 13,201—2) xh I«k kao 
ntht ra^eo DBib« WB* leb nicb gdn dir To gar vergax Das Ich dea 
U gemockt« Untae dir beCiioeble Dehclaen nlnen wUla^i. kUn Talte 



' ^ j. 6 



12,205 Sie J^ch goteweij, här goot kneht, 

ir toot mir micbil uoreht, 

wände ich iu min dieoift iobAt 

da; ir mich liefet &ae a6L 

got wei; wol die IcDlde, 
12^10 ob ich bin ein unholde 

odir ie dicheiois zouberes gepblac' 

Er wolde ir taon einen flac, 

{lA;en mit den vuo;en : 

die megede in inlie;en. 
12^15 dsnnen fchiet er narr6. 

vil micbil was fln drA. 
DA want lie ir hende. 

fle fpraeh 'ach mich elelende, 

da; ich des wdges genas, 



dtcfc Mll (= Blbt «ft kmt hSc alt gemeHuamtM SOtnibfMen W- 
rcM» wilteB]. 

ber; [lOe Icba raoch« Bicht wb« ir rprechi]. 
< B (ras. 
9 B WaaCi fS /«MI «idi ^ tapolt, B+iSa enbol, SB{+»ap] boti »0+ 

H^JCZ Hlaeo willen Ich !■ eabot. 

* e MMh g*dwef«; n»+WiKX mta uirebBlda CC rehulde) src» (Oi 

(Uc «te» tOJ. 
1< n «BhoMe = B vihtMe; [Ue Ich b. kein niboMe: Der viKlnoDiff 

weMe]; SBo+W/irZ (:] Bin Ich Buhelden genoi. 
II 6 ealfkci tonbereiu plMb; B /'eAU debein*; Bo+lfifZ (fthU ie) 

phUe (= je gepflag Z), ffiSa gephlac. 
» [kte fällt «Mj. 
U ttlB«+fF/XZ+BS UDd Rozen, B Ode It; B dem aSse, Bo+fF'i 

fZ m. <Mi Tneae da CO; [ih2e Hit den väMen (tocee]. 
If B D. Mnglde In ee I., tSOia in euL, e en nicht en lesea, 91 D. n. 

■iU «bL; tie+JyiSZ (O Do enlleien (= eollej» X] In diu (= des 

A) MMfediB, [iSe uf fprugea ir geaoaea Unt werten du dee nlht 

gercbMb]. 
M j: Dubu; [AXc Do er lieh h Ir nlht ceraeh Daoeen fcb. er uavro]. 
U Z[+McJ ftUt VHj B Harte gro«} *9JI+OBa[+12c] w. f. dro, e 

4» r. dro, B dlT r. dre; « drd. 
17 e wraak{ B N* want div vrowe Ir h., So+lf/iTZ DIn vronwe w. 

ir k 
IS e+^;ffZ Mir eleade; ^ enelende; [Mc Nn Ua Ich elleade]. 
I> Ko+irt ie Eeaaa; [Wc M: if]. 



D,gn,-.rihyGOOglC 



12,220 vil luüel hafet «ich di;. 

nü muo; ich mit itewtjea lln. 

da; irbarme dich, h£rre tr^Uiit 

durch dtne guote. 

ji Hut die mtne nM« 
12,225 noeh vil ungefli^seD. 

er hdt mir manige bAnede virwij^nn.' 
D6 rieteo ir die magedla 

da; Ge ir weiaeo liese Hd 

uode klagete i; ir hiiren, 
12,230 'der rihtet i; nich dlnen «ren. 

wir megede fprechen alle darxuo. 

wa; msre ift uns fbi drA? 

er hl is TÜ wol iolgelden 



M «:+Me1 />M1 TUj « Blr; [iSe L. irir «ui nun ma], SBe+f'l*^Z 

Dk ich r« laage lone waa. 
Sl K^+WKZ leb myoK, J Bs sts; I» UwlSM, tB Uwise = Sp+ 

ir/r, I eiwl*, Z leide. 
sa ^e+Sa[+A2c] dich, Sn dir; ffi D. cMagfl Ich dir; e ala ireWa, 

Se+fr/fTZherr« Bin. 
SS as+S Kro" S-> KSa rll grozxe g.; Ko+H'IKZ D. dlae* Mitera 

toi; IhSc fehlt sa — H]. 
M n MfBfli; nt+irtMZ J» irt ■!* doi, n J« m ■!■ roceaflc (: 

«»re). 
^ n+» Twerfllsaeai mv+^IIlZ Noch kIM geO. (= rerfL f, bia- 

gen. ZJ. 
M et nieh; f hmade, C toaed«, e bond«, «R bo*B; IBS Br tat Mit 

nangerhant vor Tcrwixen, ffi Kr b. ntr *1l rerwlnea. 
27 est Ja, B)3 Da, ffi Kt; B»+W'/fZ+nffi9 balea flj ^ Me ■■«»- 

diB, 18 RKgedin; [kSc fekU diu]. 
SS 4> Vfl cl. = Sffia, B Bt clagctcB, CMBS klaget ea, Bt <d>lagtea, 6 

crsgbetent Ire» b., [ABr Uode Ir b. klagete], K}»+Jf Ji:z 81 MM u 

ir b. klage« (= ßtgee IB«} (0- 
M ffi[+Mk] Br; B ribl, rlebteji Ir a. e., fR dlnt a. a., » Ire, IM 

ex fa «ral n. e.; [A8c Br r. dir llf^ «U eren: 8i weit lieh dnua aähl 

kern]; « pack dee eres; COM-^MTZ 0) Bl wehea ia M (= to 

in 930) oucb Tage Dl 
' 31 4 megede, 13 megide; IRt+fVtSZ Wir hIagM (= chlagatn So, 

wJlltea K-) ex In (=: es alle K, im alle Z> alb; (bSc /'eWI 11— U], 

B fehlt 33—33. 

32 .^aX Ymniere; IBe+ff^/ffZ Wa« wirret (= lrr«t Z} aoa Ha dio. 

33 e+na dea, nmo Ob; no+ir/jrz fem vui « ir r<re intg. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



ÖMi «r «Rfe DieiAcrHi ie tcrOa gelcheklen.' 
12,235 Sie fpracb 'ich newil in Dibt trArio gefeUen. 

er DiM mioh b woi irgetiea; 

d^ er mir le leide Mt get^o, 

da; vil ich a)fA U;en fUu 

immer UDgerochen. 
12,240 er h» mir da fculde tu leides gelfirocheD.' 
Ein fmit mit Bawi heiaepe 

der woriite tuo der kanteren 

einen na;;el tu Tafte, 

da; i; niemaa newefte 
12,245 wen der gote leide. 

der Twaor im cwtee eide, 

da; er in da; woi h«le 



M ^ D. «r «A te, n TM m. t gttuh. = 6 teToh., » rarer ■. k» «et. 
fcere., IBS nnfer ■. (et. fth., n«-\-H'tMZ n « fei. rcb. (= gtttk 

I» e keferaea, SB-fffis fetieD, Se+W^/JTZ In teldae (= ledich Bo) 

■ikt Cb. /*«*» B«) r«tiea; [Uc Ich wU HineB herrea su«t: Mkt he- 

Iriebea flaen mnot Dorcb- dehciB nh) M»gAakch Das nir der Titatvm 

itd fpnea], B Zn-ar« ft>rach n Icta tv (U— H). 
M nSo Ma, X Mkli«, »'JZ Mo^ MM, S3 dich Tele; B all «rot. 
H e Mieh; m»+fFIMZ Hat er ulr leMea Iht (=: iebi iride* B«j ge- 

Ua, [Ue Cad fwu er bat an Mir geUn]; SB wUh U. 
U B fem ich; e fa; iFJjrz /Mt alfo; [ftSc attea]; U Ich WÜ ea alto 

I. n. 
» S Dax er mir hat gerprochea Du beUbet Ta«a»thea. Ich wll ea 

■ir» laaen IIa (:)• 
M 6 »lefc; »e+ffla.aaef ^m+IVIlCZ frUt nie Itk-j ffl+« lai- 

dea TU; [Mc Ja bat er aleh bof^iMbcD': Er walt mich gerae fw*- 

ekea (0]- 
41 So m. elaea k.; T SoMoraeri [JUc (41 : M) Der vUInoa Uea te 

HMbeali K rautmtu 4t— U. 
4S e D. w. in; IRo+fVlKZ Worhie aao tr k., itB2 Worht vader den 

a« der vraven chaaere; [J«c Blnea ntsael bim der kamern: Des 

naox Hta beraa janMra Das er fl brabt« la aiteU Uod la To groa 

ber«M leit]; ^ kasere. 
4) nSe+W/lTZ ftklt Tili «a »eOea; [Mc fällt aui 43 — *»]. 
44 6 U... wlftc 

4t ^6 Wea; Bo der fmlt leide; fSa gotes I. 
4( 3)1 Er; S9 Der rmit Twnr Im sw. e. 

n e la, /"«An »o+iriirz+iB«3a} xqo ve^j^i. 



D,gn,-.rihyGOOglC 



da; er fi*^ in der vroaweo kemenAten virlUele. 
Ups dbendes fd fpdte , 
12,250 er gienc zuo der Trouwen kemenAten. 

alfe er die kemeodten Af iDtflA^ 

dA wart ein micbil wintlld;. 

io dem felbeu winde 

dA fneit er dem kinde 
12,255 da; faonbet abe mit dem fwerte, 

fam i; die Troawe innordet hiete. 

er leget!; ir an die [eA;e. 

d6 tet er fcaden grA;en. 

der gote leide vizzetuom 
12,260 der TirlAs Oa reble; bMoom. 



48 »2 !■ der chenm.; ffiD-f ff/JTZ D» er (= Vnd K") Och i« 4je k>- 
■er Ilele, SR In der «rowea cheneoatea n»*le} ^ kiaenaU. 

4> tto BiDM; e do; fa<i+ JVI KZ fekU tO} « ffete, ffiS I>»l«; [kSe 
Der hiiBt der ODgetriuwe miB]) IB 3>) ■>• >e( der viutva fcUi 
Da* er dehelner trivren pflick. Do xergangen wa« der tacfe, Vad du 
foloh all» ftaffen q*an: Ze den tierel er dea rat aaai. Der bet «Tci 
ImM goralen (Ol SX feUt 4t.: 90, 

40 fß gie; S3o+irJ£rZ+ffi«a Er gie ae der k., [Uc Hd«v Heb sia 
der kanera Tan]; Et Er gle ae der chenenBlea, Da dW ITow« U dea 
ehfade silef red das geriad«, Die ble Ir da inae lagea Vad Ir ge«*- 
okea pflagen. Ifiht laager er ea belle: Dax fwert aam er bereite. 8i- 
■ea flnoeB w>a er berorble [: A9]]; 4> keameaate. 

»1 tu dl cbamer = Ko+IVIKZ; It'IZ uf geHiu, K *ITchldB; [Mr 
AI« er n lire nflloa]; ^ kenmeaaiea. 

92 rriKZ wlntdox, T wlndt dursen (: Sebinfz). 

91 mo+jriKZ+miB^+kie] fthtt Do; [lOö abe d. k.]; S »Uk ii. 

U [%3e ftkU abe iHek 94)]; ma-^fVlKZ Abe das boubet Ha, B CO Er 
flovcb dem cbiode ab das boTbte. 

9» nt San n es; B reuiirdert, !ffi3 eraiüidert; S /eW 9S~M; IB0+ 
WIKZ titk »7; [;b2<r Ata Ha bosbelt gerte. Da waa Itade nad fekade 
«roa (0. 

97 3 Ira, gR Ira; 1B9 rcheaea, e dea tob.; Kt+H'IKZ Do leite er (.— 
Dad leite W/Z) ea der aieirierlB la Ir flareada Tcbea, [JUe Der vroa- 
wen leite era in die Tcboz, San ob flz felbe bteie getan («teA M)]. 

»6 no+IVISZ Er tet da; [A2c <ie* au 9<]; SS » Ir. 

90 ma+tVIZ golea 1., «: D. talde *.; St Daa let dar laldig v.; [Ur 
fätU am 4S : SO], 

<0 fSo+lVIKZ fekU Der. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



der Tuzetaom gie i& drAte 

zao flow hArrea kemenlteo. 

er fprach 'harre , fr folt tit tUn, 

lao der mettene gAo. 
13^65 jA fehtnet der tagefterne. 

ir nefliefet hie ror nie Dicheiois morgenes 16 gerne.' 
Der h£rre im intwurte 

mit fus geUnen worteo 

'der mettcae d& dich lirmlt, 
12^70 bi; is mlne meifteriDoe danke dt 

eg inift noch niht se Tpdte : 

idi Wffine dichein bsae noch kHlte 

hinat bt dirre oahL 

ich newei; warumbe dd mich irweckit hAft 



Cl 6 4; ffUt ti^iriKZ; m Vnd «ie daiMa *r., (Me Sa «hui 

laop «r nek 4mi]. 
et S« !■, K Z« tei; ^ keBMenMen; iMc T«r !!■«• berrea beUe: Ea 

iHkie ia sllea werte, Waa In vaa li was Kcfcliehen]. 

U mt+$riXZ ftUt Er rpr., ns /«am hemi [Ue Den heravgea I». 

gaad« «r jebea, Ea wttre ala teil ae TpMe Nich der hanen krala 

itiek TS): Er Tolle baUe utTUD; ^ fSlL 
C4 S Tad ae nk f.; S] ■ettisea, ^ metleae, 6 metiae, ulw. 
ti SSa Da fch., Wo+iriKZ Ba Tch., [t2e Ba tchlae]. 
U ^ Ir aaniefet, 6 Ir aeHeptor, 8 Ir geniefet, DI genilt; faS+lBS 

fekU kirn «or; U Tana; ^ aleDlcbelair, al aeae« taghea, ^9 

abeatea; WU+H'iMZ Wie Ilaft Ir hiui (= blate ffio+iT) fo g., [4Sc 

Ich (liefe aact vll Kcrae]. 
C7 S[+A2cl /fAU S7: «8; »o+fFUZ Der keraofe «nraakle fa (:). 
« ae r«; m«+iyiXZ C-> Den «iaiaim aatwurte er (er /MUt f) da. 
t> neuea, e netlneai aXBB+(FJifZ[+kSc] Mit der m.) iriKZ{+ 

ASc] Bit) « /IrAit rfi« Z. 
;a Ba+SS Uaa; .ge Ia, CBS ea, B es, ffi Tein] niner} flR daach. 

SS daaeket; Se+ITIJCZ Ea duaket die a. aocfe alhl all, [ASe Mla 

■clOcrla wela wol die all], S Ba fprach er gleBoh vnd (ewlaae: 

Mir die awtrterlDae. 
91 HtfeM alht; e.+T fa; ^ r»ete, B+B9 Tpmte; [ASC/VAU71: 7S|, 

flB/«Aail— 7t. 
7i n Ja wa'a anoh ale defeala baa chra'te, 6 leb weoe daa nach nein 

baaa crelte; ^ crele, C+ffia ernte; ITJATZ I. w. der haa aoob albt 

G= ale I) knete, ffie Der h. a. a. ehret. 

73 4>B Blaat, St+fBS Helal pel dlrr nabt, C Bl Ia dlffer nacht; fBi6+ 
WIKZ «teA r^, Z. 

74 % Ich enwala; alt vaib wIt; 6 /<Af< «fl« 8.; «R erwacht b., ttl 
[IV. »,] 14 



D,grr7.rihyGOOgle 



12^75 dA inar, w*ft 4af nadw 

da; min meifterlD Mlie nieo'rrwMlw.' 
116 gieac er aUft drtlo 

zno der vronwen kemetükten. 

tl hoop er deo viu^: 
12,280 er tet der lare eineii tligr 

da; Ce al zebraA inein. 

ril lAte er ir zuo Jicrei 

'AfAf, alle die kie HdI 

jA Ut die vAlttD^n 
12,285 da; kiat irmordet an dem arne. 

da; iDuo^e got irWmen 

da; wir Ge ie getthea.' 



hiOl ^traUj n*+'''J'Z 14» weU (=: 1. w. alakt tt«) wm* 4» m 

■ir beg atl; Du d« Mich nibt (tafea (= raflaffiaa »•) lalt. 
75 B reit«, [Uc cmc Mir], « Irvu alch w. d. mcU; S*+iriJ[Z 

Nn er«u (= Krvar i) w. 4. a«tae (:). 
ff -^ BinarwaobB, B BieHer waeke, 6 & m. m. gale Bacb bI trv*- 

cbete, IBS aUt enracä; Bo+fTijra (;) Dm hbb diu aeUtarlii wMkei 

fo relna, [ft2c Du H albt enirache. kh Hcfc e« in !■«]. 
77 n+t fl«i IBo Kr (le dkl »Der vla4aHi IlM aada Hef (:), [Hc 

titk 78]. 
98 IBo+frifZ ■elfteria) ^ heaiseaalc«! [Wc Er (1« da «■ rraiwe 

lao Vor aUeai aickio biaa}, S (:) 2e dar kaMcaaMa d» n fllefc 
7» [Uc «IcA 78]; Bc+IFIMZ tbo«: Dm- ■eiruria b*l «• Daea gtMa; 

ra *i(A 8«. 
80 B dm titat [JUe D« tlr t. er a. fl.}; fit DI« ifr er «sbier wt krack, 
ei 4 al oebralk ia sl% BS elUr ta«n eaela, B alle Mebraftea, C ■ile 

aobraltea, {R D. f. braft eaawai [= kU D. r. brall eaavel}; A «fr* 

60{ IBo+ir/jrZ CO Da« WM debeia wiiadar gre«, Bia lOr klof lieb 

«acwoL 
89 e ber ie mn fcte., 81 eKcbral; Wbt+friKZ Dar vfalMa *il (v. 

/(M V) Inte Eehrel (= erTebrej Sto3, [Mc Bia wie lato er fcbreij; 

fß 80) Lvte [ckreleade er de Tpracb. 
8S ax Aaf allaj IT Aaf aaf aaf all», So eHir, n[4-M«]+X Wal wt; « 

die do bl, e di der hie, f die bleee. 
M » dia«j ^+i «alendlB, d valaatlD, Ol vaMela, I TaleaM», So 

velaBteia; [i9e Mardeiia da> kint]. 
8i B emSrderel, SS ermort, Wt+tC •rw'Met} ne+ITlMX Br». aa 

(= la «F) d. a. 
8« Kc+H^lXZi+iae] Dm ex «et erbanae; ^ irbarMe^ 
W fTiZ /'aW k} na Ukam. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Sie lldsD «leBÜiaR»!! dar glhen. 
HA die vnniw« des bhiMa in^snt, 
12,200 dd greir De dar mit der btut 

uode fsochte da; ^indeltn 

'gncdflcUefaer trektiD> 

wa; h4t man nur gewinn [ ^ 

war ombe nehmten micfc die rilke nibt Trerien 
13,295 an dem lasde. 

i mich der viTknre brAbte ce laode!* 

DA fprach der berzoga aüt naim« 

oA. bAn icb mtner triowea 

vil latzel geno^n. 
13^300 ws; bift dA mir gewi^^o. 



88 B Si b«(ratfM; «+aBS klle, />Ut Wt+frirZf [*fc+]Z dar Bit 

g. [+ Ate Da Im diu Tmrc piote: Bewallsa In dea Uuoie]. 
8t « die; WSe+lViÄZ fektt Do; * du pifti; [Uc AI« fi de» bl. «n>bl 

•• m+mi+uc] m gt. du ' * 

)l B Dat; ffio Fchnlte. 

n e+B Bl Tpr. g. tr., [Uc Sl l^^r. hm» (r, lelw traU var Mda wo 

Ich Mb: Varlan liaa leb de« Od}, Z Ach g»i Heb« hun aiat £ 

«midicer. 

M nU+ITiEZ Oa iMft nOa versaxua, [Uc Wlo haft da ■!■ tw- 

(«sxca]. 

M ^ Wanaabe ae baUa, D Ze wir a« bat««, e Wl ae %»Uem, S«+ 
fK/irZ-f-SS2 W«a fc. (= Helea «)> a»tf»B«+M'JffZ+«SB/'«AM 
aUi: [Uc SKtaa m. dMh ireaaea IßUk U)), e Wl ae boMe» m. da 
Tircbe (<ie* 99). 

» e Vnlea a. d. f., [Ide me Wfcbe a. d. f.], » fMUtmm, IBa+WUTK 
A. d. wlldea f. 

N e C da V. w, Bo+VIKZ O» nichj <> brecbtaj {tti Dm Mich 
fceia ■earehe erhaada), )B K M. d. t. mal: Vad «lob wider bnibl« 
mmm. laak 

n »H- WJJrZ+n Bar b. Tyr. «. r.; [Uc An Uaf IIa dar hu«: Er llaoo 
Ca >■ dea Muat Da« das Uaot ae tal tIui Der *r»uweB la ir Ifeba« 
C«<eA IS^Jl): Da laaelt mit dlnen ceninl. Dn BDaft wldar aa dea 
cr«Bt> B« »Mt dteb ac vacla. Da« «aa dicb da eiacEta, Dax b(lft( 
dich *H klelae. Daa feHnde e*r g fai ae Uataa dar darch febaa- 
wca: Der berao|e fpracb mt der vronwen Diu yot tm ßuait 
Ib liaw«]; 4) ritvea (: irftwea). 

*e eKo+IViKZ (rinwa; lb2e Nn bifi 4m Um Mttwe}. 

M SH-W'UCZ Mlbl «aaoaea ae dlt 0),J«8e flat aa a^ adfachea]. 

1S,SM ^Sit+tVlä% 10 Waa Ulla gerÄKcn <i: geltfacbea 2) aa nrir, 
[bbr Was hart aa mir gerecbcR}. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



da; dft mir mtn kmt irflagen bllt 

unde al&y blaotie bie vor mir lUft? 

hffito ich dir niht gelAnet, 

da inohte§ doch minis ^rebUnes hAn geCeAneL' 
1^05 Sie fprach 'nü bin ich ein eilende wtp. 
^ virworht hin ich den mlnen Itp. 

iefa hia da; wol rerfnochet 

da; mtn got niene niochel. 

von diu oeTurhte ich den tAt, 
12,310 wände idi Ane fenlt in dile nAt 

körnen bin in allen glhen. 

wellit ir mich hei;en bAfaen 

odir in da; wa;;ir werfen, 

des nemac mir nieman gehelfen, 
12,315 e; newelle bedenken der heiligo GriTt, 



■ I « fehlt mir =: mo+WIKX+KK2t S Du eh.; e ceOsKbM; OH- 
WIKZ ertoetel h.j [iBc fekU I : a]. 
9 fR Vid bi«; iBe VBd flnUch fkift v. m. tt., B DdI a. blarlKir bi ■- »■ 
R.; ma blattgea (/«AU ble, u;!« f+lfiJrZ); C bir r. ■. ft. 

3 a Vade bete. 

4 « docb (otei h. g«(e. = [ktc+]fif fBe+IFIKZ a»tM ■•§!«»« bu 
gerconet. 

ft .^ffie+fT/jrz+n 8i t^r. leb bin, [Ur /iiMI 81 rpr.]; p «alende, 6 

elende, S eilende, SnSi)[+Ue]+S elleodex. 
i ^[+hac] den 1^ e des Binen 1.; [Me Ich bu verw. d«a LI, B iM 

den I. 

7 ,( HrrBGhe(,^6+S2 bettaochet; / Haa leb daa; [Ma />W 7: 8]i 
Si I. han et w. Ter f. 

8 ^ niae, flX nth( ear., e nlcbt r., Bo nibt jter., WIMZ alht ea r^ S 
D. g. u. a. enrrcbe^ SS D. ■. g, a. m. rächet. 

9 ^ Von dl», e Van der, Z Von dir, So Von dew, fV dar, «mt.: 
ae/«Mtne; So+fTIiirZ-f-fBSX nibtd. t.; [Ue Daniabe], n D«*ea. 

10 n Wut, WIKZ+nn» Waa, «MtP.; [lUc leb nwmm »Mb fTft ia dife 
naij; « foaii. 

11 « Bin cfiiA allen g., falten; [A2c (II— U) Wa« k veU «i( air 
began: Dan han nlenea aaderftan]. 

19 Z fabea. 

IS uss fem oim nte+maa worfca, ^Ko+frurz tninm (o; b 

Den aaen leb mir nlemea gebel&o, 
1* « 0) la alcbt entweaken; So+ ipjKz (0 h langt aileh wal ertnaten. 
la ^ Es aerwoade; 6+« frAtl beilege, [b2c AAU der b.]j « Waa d. 

b. cbr; So+jr/<FZ Mir enbelM daane CHR. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



der aller wilewen voget ift.' 

m fprat^ des henogen trüt 
'wie getar fie dA werden löl, 
der luge irdeokeD. 
12^0 ir fult lie fchiere heisen irtreoken.' 
DA Tprach der herzöge Mre 
wer folde Tich aa wlbe rede kiren? 
biele wir fie irhangeD, 
16 wsre iedoch der fcade li^ogen. 
12^23 wir oemohteD ts niht gebuosen. 
wir fulen fle gehen l^en, 
werben ir lache, 

da; fle una nicbeine funde mir gemacfae.' 
DA fprach des herzogen man 
12,330 wol feblnet daj dir got nibt negan 



16 «+» wiUbt», »So+aa wUweo, «ncr. 

17 « IrSt (: iBt) und d8. 

18 tt K«laraa; {UH-JTIKZ fektt Bo; Ko der red w. l««t; »t 

1» S3 Vmi, S Ode, 9» Oder L.erd., ffio+jrJifZ Der 1. Heb erd., |> 

Wlderr«de Ird.j [«c Mkn fol n werten (k «rtaat Wider !■ dei ne- 

re» grant]. 

» * /VAlt fehlere, SB feilt TeU. h.j e Du Tolt fa; 8 relrenehea, n 

lr«efc«is «Bo+rr/AZ Helltet R erlrj [A3c flcA 1»]; * belae Irtrenken. 

Sl [Me Du WH de« berren UDgemaeb: Din« wort er klegellohea (= 

kl. er AS) rFnich|. 
M n trmwtmi p kere; »2 Mleniea f. ■■ w. r. cbere, IB An w. r. f. 

■ieacB eher«; [Ue tirk St]. 
St p Hele, e Reten, utw.f 9S Sl n« erh., [hie tl lamer erb.]. 
H pm+m+fFIZ doch; [Uc Doch wnr d. Toh. erg.], Bt Ditx w. doch 

erE-; IS der Tcb. dIM. 
a ^ Vf. neaiBgea; e erbbreo; Ka+IVIKZ W. oi. e» geb. nllit (:)* 

[ikSc /'■iUt auM]; a Wir fVln *u >arfles atuaeo. 
« »e+iriirz CO W. f. Tcrgebcn (r (= Ir r. Jf) die gefchiehi, [iSc 

D«r «Hbe fU wirs lazeo gao] ; ^ rftleo. ' 

n 66 weraea, «3 Vod werb, Via ScbaOtn; me-i- IVIMZ Lusen fl wer- 
be* ir racte. 
19 m ihi ner r*nd macho; SSo+lf/A'Z /rAU uer; 6 uache, S ne 

Bache; [hSc Das doakel nlch das befte getan]. 
2) Sa rpracheb; [hUc Do fprach der leidege vlxlnon: Er wai li* M 

de*eiD Trau]. 
» Wt+m* Kjs fcbliet^vol da», S leb weoe dir; m+WOi+I albt* 

eag-, Ko+fFSZ albrgaa, B d1 ae gao, ^ got negan; [kZc «i«h S9]. 

D,gn,-.rihyGOOgle 



dlner Aren oock dlses Hbes: 

TOD din oegdonbit d6 dk^ de« urtbci; 

wir DedurfeD ig nibt anden. 

ji blt De dich betUnden 
l%335 mit zoubCTlIcben dingen. 

dA wilt von ir grftjen fcaden gwiciKD.* 
D6 Jf racb der benog« goote 

mit tr&regio muote 

'dA tuo ip, rw«5 dir geville. 
12340 habe dir miM Icalde metalle.' 

Er Iluoc Ge mit der TÜfte 

da; ir da; Are TAIte 

und ir da; lündelln intDeit 

mit beiden banden er fie begreif 
12^ TÜ Tane bl dem h<re. 
d6 vuorle er fie rwAre 



)l 4> «er I., fä vnd dflB 1.} [A3C fitU an* 11: W]. 

n * W«n sal., B W«M dT gtd. «tcb alM, •¥•■«»• «alofcaa 

Bicbt d. w., 9BS D» *0B fei. aibt dich d. w., »0+ »FI*Z Da pL d. 

Blhl 4. -w. 
H B dirnes) S deij B u abar; [fcfc W«r fol dw dUe aM«). 
34 B W*l n. 

U fB«+/f^/irZ[-t-UeI URaa (0- 
H ^ /eMt TM) ■& nah Knaera, 8 (TOm Fct JBv+fFIKZ Im fr^mtn 

fcb. (+ «« IBs+Z) briiRM, B D« ■*■ dir idfreliiceB, [Mc Mh 

Fol n dimBer vilften]. 
n [kae CW: «) Der h. fp». Ik« »ir ■!■ Hf: N«<* mmc riawct mM 

dft« wip D&B mioli da« klnt erbarae, Du 11 (rtlt >B dcM anac Zc 

den tode TerhoBwea]. 
« « V«; M M. Tll trrrif BB ai., « traresinj mo+WlKZ l» iwtm 

doch (= loch IT) ria naot C= *Bn8t K, dleauiot IK/). 
U fOtffio+iriCZ fthU «0, »B /Vi« li-( Z »1» fr W"I [*•« Mh bf«t 

dich nJl der »ronwea, Swio f« dir gevalle]. 

40 e Habe da n.; B dl« feb.j B blialle, fRC+>KB>{+Ue] aU alte; 
Be+H^^Z /(AU mit; ^ fcftlde. 

dt B ZebMBt n. er; [Ue Der gote leide Talaat Vt bu*r er dl« kaal 
Und n. r. m. d. V.]; ^ llac ... nSne O rane>i ad »afte. 

41 ^ rnfle, rsreiB, tu dl arm fenReB, Z dl« mwk rcBtktea, [Uc das 
bonbet r.]. 

dl $ Vad; e enneft Bi)+ »'/£'Z[+Uc] /VkU ir. 

dd Se h«BdeD, «110. 

da Bo+fFlf Z AAtt VU} [Uc Uad vafte n (fl /eUt U> b. d. k.]. 

d« lll+B[-fMc] Br T. d) S3B «eware, e «or*««, [JkXc *anrar]. 

D,gn,-.rihyGOOgle 



Tur die beewoltfla. 
die liuto io «Ua Mlea 
da; er Ge kbeu li^e 
12,350 ande er die vroum» trat den vuo;« oiene Oieje. 
DA tet er ir mit tlijs 
manio itewf^e; 

de* leides Dedähte in aibt gauoc 
mit der Tiifte er Ge in deu munt riaoc, 
12,355 da; iie Diene mobte gelpreckan. 
er Iprwsh 'ich wil aiefa fA neben 
an dir tu uDreineo, 
da; dA atmioer nicheiiMa 
beioabera noch nebetriugea, 
12,360 da; äd den t6t von mfnea baudeo kiufes.' 
Er tAch Ce bl dem beiae 
die vil berlen Oeine 
den bAhen borcgraben za tele, 
er fpracb 'nä fadn ich die walo, 



» S Ttrj [Mc Vm 4er k.]; « kemmeMtes. 
M ^ ib«; n Di fk-*wen C«lrA M); Be allea. 

M «n[+Uc]+»'lifZ fthtt dU *r.t «e VMI n; « das nftKe, e den 
T"»e» [= Me]i S« iett Jt, Wl+WIKZ ■ll^ «9 »Iclil en ne>e [=: 

»1 Z Mit (tlMBe; [ASe /ir*» 9i ; i2]. 

» « Vil ■. 1^ e HMtbe, ffi MiD(e, fflSSc Manie«!!. 

U 4> ae d&cbte, 6 ead. Ine. 

M ■! en, B ent tio+lflllZ In de« Haat «r tl nnoe, [tie K. 4. *. 

er n aber H], « a«n« uuk 41), nSat. 
U 4» alne, 6 ni nicht, 0««+ »'if Z-H(Bras[+Uc] nlU) »nWia+lVI 

Jrz[+Mc] fpreclieB. 
M 2R air» w. L B. r.; Be+irfEZ(-fJUc} fcW fa; SC+B3 nnokea, 

n Mick ractos. Tl 

17 n Tsndae. 

W n /*«*« da} «o+rrjjrZ+SSa afai*er nert e neae«. f. 

U S Irircef, [Uc Terlioreft]; Bo+ZFIfiTZ Häegeft betriagaa C= ge- 

Irlc^n ff}. 
4« « Dea t. da aaa lair kafei O belrufea) (= Mc], kafeft] flS *ob 

■b- BT ck. 
Sl [kXc /(AH ai — H]. 

a e Tkar d. = Wto+WIMZi » wMhBBB ß. 
U 4 jWt kckeaf «ax Ua n 1.1 Z Vff dea k. b. «e L 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

12,365 wil ich dich yirliereQ odir neren; 

des nemaht dt dich niht irweren.' 
A.i^e die vrouwe den lAt anefacii, 

wie Rb Ar ze gote Tprach 

'h^rre, intfftch mlnen geift, 
12,370 waude dA mloe Icult wol weift.' 

alle Ge da; wort verlie;, 

bi dem hälfe er lie ftieg' 

in den wdc um an den grünt. 

des mordes irouwete fich der hunt 
12,375 DA rihte got da; anreht 

nbir den harren unde nhir dea knebt: 

fie wurden mirelfuhtie, 

tU harte UDkreftie 

an allem ir h'be. 
12^80 fie beten i; wol Tirdienet an den wlbe. 

AlU vlA; die nonwe 



*3 wama ich nac d.; se TerilRn, B tüottm, mo+lTISX toetea; SS 

oder emeren. 
SS 4) Der nenacbdS, 8) »nkbt da, utw. 

67 e AUo, IB Vod da; « die; « 6toß (vA; Oo+lffrZ Dia n.; [Ut 
Dia vr. erHuno ue beuen Her], 

68 4 8h nt!>; fSi+IVISZ+WSa Rio xe g»te; [Oc Mit TUse H M 
sota rJef]; 4» Sf. 

6S [&2c Nu eopb. berre m. g.]. 

70 ^ Mine Tcfilt dQ tv. w.; K rntci^uUe [=: hOc]; Kt+IFIKZ ftiUwL 

71 I8i3 Tol verllez, S d« verUexe, [Uc older riex]. 
73 i tt; * (raat (: bem}. 

71 e Dm morgbena; SJ do d. b., Z der beilifcb b. 

7* 4) Do r. g. alfe er wol law cO- 

76 ^ 0)«ri den oihd; ^o+mKZ 0. h. a. fi. kn.; B aber de« wSrea 

fenircbea cbaehl. 
ag {> mureirucbüo = ir, nv'reifuchtich !R+Z; [Uc In gerohach dw 

Qmbe leide]. 

78 ^BSSo+rriEZ ftklt Vil; ÜB Vll %mt, * Beide uH BOCF.i [Me 0.4 
n wurden beide]. 1 

79 raa In allen; ^ bUitob, e ntla Inne, ffio allem im, JZ «IIcb ir; 
|b2c Vergibt nn dem I.]. 

60 SB Si verdleoteas, 4ilBä')+»'/ÄZ[+tec] Du veNleadea Ro] « n'- 

dleude; n fthlt wel. 
SyftSc Daonenjj »3 mn; ^[+»2c] die. 



•D,gn,-.rihyGOOgle 



zw^D tage in ouwe 

unz an den dritten tac. 

in einem werde fie gelac ^ 

12,385 fente P«tern fach lie zuo gdn 

ob den W8;;ere fUn 

in eines alten mannes bilide. 

er fprach 'Troawe, wie wilde 

hie Gtzen an dem bnde? 
12,390 war umbe negdlt dft niht zuonie lande. 

dich nino; wol belangen, 

dft bitt mit ftarken forgen beyangen.' 
Sie Ipradi 'ja netar ich an den wAc nibt treten, 

f& d& mir birre hdit geboten. 



as 8 Zweaej SB euia'we, CS In de ouwe, Qa In der owe; [Jk2cZel«l 

M ter «awe). 
Bt B trltteB; BS dCM. 

M g£Bo+fFI4rz+1BMBt Aa; e werd«r fe belaek. 
81 e peter [= Me]; XBo+SS» n f«eh; ax >a ir = Z. 
M^dcB) a+B[+Jäe] Ond eb, evfdeme; Z Vod bj ir ab den 

«-. IL 
87 ^»^WIKZ /'(MelBea; [Ue />*» ia,M7 — 403]; S> Alt «A grife 0). 
es .^ (0 Kr rp>eb jiB frHber wlFe SlKsen d8 hie «a den rüde, BS Er 

rrr. «wfr fteflo U« ■■ der wiMe CaiM feUender fotg. Z.), CS Her fpr. 

nwwe wi wUde Hl Tetsen ta d. fude, taSOa Br l^r. tf. wammbe 

wlMe Ria Klaea u d. f., IBt+fTIMZ Es (= Br tZ, leh ffio) waa 

ms ciaer wilde: Saat Peier Tpr. rrawe Mla: Wie lange wll du hie 

lU Ab deM t= difea Ifi wlldui Tande. CWIlde, wie dafe IS,I»9.) 
S> fteA 9»r. Z. 
W 4> Gmc dl a&ne I., BOt Wammbe, C flewe, Sa Zwe, IB Wei, IBo 

Was vnh, K Wao) 6 <« I., wna+WlKZ+KKa «e 1., B«ie 

4ea L 
tl ^ D. M. iri. wol (0; SX DI; CS Dea uat dich w. T»rl., tao+lVIKZ 

Dich aae w. bei., !ffi D. Hack fr. ble bei. 
ta 4 (0 Wea ii b. rtarker f. mol, m Wan dr n. t. b. bev. ; e Tiane- 

vang^a» *&> Taft bev.; tit+tHICZ M. T. bllt du bev. C= belwangen 

E, kenaaden I}. 
93 ^ Sl ifck lek nelar a. d. i/ trete, fB 81 l^rae ia ne getar lob a. d. 

w. Klbl getr, e Sl I>r. ia ne dar in d. w. n. tr., ffiS ioh enlar a. d. 

w. m. (Oir., B leb geUr ntht rf d. w. gaa, ax SI fpr. ich getar a. d. 

Um a. getr.,- Bo+FTJJTZ S. tfr. ich getar blnoen nibt (=: a. b. S^ 

keMa (0. 
H 4> Air« dft aleh ketset bB ce ftete, BBS Ala du ■- kBl|^eb., Vt 

AU da m. k. gek., Ko+fVlKZ (0 Ab lek v«a 4ir baa ToraoMB. 



hyGoogle 



MS 

12,395 jA Turhte ich mir fnoden, 

ob ich in den nndea 
« tuoD mir feiben des töL 

jA llde ich gerne dite nAt.' 

DA fprach der heilige uid 
12,400 'ich gebiate dir in gotis bas 

da; d& rAmes den wert 

(dir Gnt gndde befchert) 

unde gsu bin widere 

zao des herzogen bürge 
12,405 unde fwer dir flue Tunde 

oCeoltcbe kande, 

den heile an noem llbe.' 

den gwalt verleb fente P&ter den wlbe. 
Der häire racte ir Itne hant 
12,410 ande wtfete Ce ü; an da; lant 

mit tnicken Tuoseo ubir die rlaot, 

da; ir geferte ww 16 goot 



U ^ Ick nSreUe wia* t, IBSI Sur.Ukmit t, Kt+WtKX Bir dac 1 
•7 S Tft, e T«, tBte Tb, K TW; B Talbe, m folk, » Olber = tr/L 
S8 OSa «eraar; Bo-f-ITJJCZ Icli L ««raer 4J[I> C= ^ X^} ■•«» O K 

L Ick Immer t. n. 
13,400 « isbJlle, e ihebeMa, Be ye/t; n»+JFIKZ+m U. 
1 ^ r&H«r; e+nm aha-, Z (Mgeft T«« Jea weH. 

1 ffio+ir/i:z+ffiss ifk 

3 e Unt, {> Vfl; 9t (lach, tTt genok, IBIBl siench, e |m, /UM S«. 

4 4 C:) D' h*soga H(et du aidere, BStS Daaaw 4« *lue C=; r*aa« 
tt) her alder«, BC« Ko du herxotcn bari* = Bo+IF/CX ... 
bdrce da CO. 

> e dich; B dir dfa E.) [Ue Er (>r. Tim d. f. f.]. 

• BSH-'^/[+Uc] OffealicbM, Bo OSbalalckaa, e OSMUeb«. 

7 /Z gokell; [Mc Dea nach gMtmt nada heU]. 

8 e Da (heir., 4 Die gew. (ap er daa w. = B (afc er d. w., BS 
verleb er, SB leb er, Bo+ITfZ lecb. 

» « «af , tBo+fFIMZ bot, Ct rclbeda ffe; [Me Br r. Ir f. k.J. 

1« n Er w.i BS vart Tel = Z vArt Oe; « /eidf H, «Bo+S /Uli aii 

Z bemfa. 
tl ^ troekea, Bas traahaa, Bs drooken mw^ tnukeaea} 4+Bdlr, 

eeso+fr/rz dea vlnot, n dea fkirt, [lOe nbarrlat]. 
n^Vt-i-WISZ+KmafeUtDMm, « /Utt Irj e+BB^+iSc] das 

waa (.j «BBa+VJJ:Z wm *U g. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



dA zoawete ir ageleije 

durdi die gaotea geheime, 
12,415 da^ de id zw£n tagn dar geh/am. 

dar wider He quan 

aD den dritten läge te oAse. 

dar brdhte IJe der htm Tcdoe. 
Der him Tcbiet tob der rraawui. 
12,420 'wer folde gote miffelrüwea ! 

er bit mir an dtrre Aunt da^ leben 

nAch Rnen gndden gegeben. 

dA er ubir micb Twdolte 

alle; da; er wolte, 
12,425 d6 gedihte er abir flnJr diawe. 

d6 hin ich wol gcooj^ea mtait triiiwea.' 
Die TTOQwe io die boro quam: 



11 n saset; tBo+H^iJTZ Sl gmkele fers Cf. ftkU Bo) (oteweU,. [Uc 

81 cia MTerdTMaeo; S fektl. 
U 4 die, B dl, lutf^ ffio+W/irZ den; B D. d. (eh. die üe Mfie: 

SterBt ir wol vnd C^ 
11 Sns DansM ßf ^ cwea, B ■(*>!», mne.; St+BBS /VUf duj IB 

ff e Dftr widere tl qatLOi = S D. wider H cboH = ffiXBS (be^van], 
S Hu D 4*M wldttr bechmn, ^ Dar wid' daaaea IIa ^uMi, Ke+tFi 
XZ Dh wUar sie n daa, [AXc Dar gle n m dMi felbea ■■!]. 

17 i( dn) nsia Dca ar. !■■« xe ■•n«, [kSe Oai k»H bta wider a» 
RMc] i e lektUfit U|he 0). 

18 e S« »eae br. Hb d. berrej ffift elf« fcfc^iM. 

1) 4 De rek. d. h., B Do fcb. er; fßn+IPIliZ (0 Swi PeUr *•• 4er 

nwiwee Tcblel Oh (ASe tloa >or die berc er fcklet Ten daa (: 27}- 
M VM+JTIKZ 10 Sl leine (= leU Z) «le (= <Ui f } er Ir geriet) (tte 

f^lt M— M]] 4 nirtetrAirM b Hmree). 
11 {I £, e dirreri Be+fTUZ Wende li h der tl. d. 1^ Ba-Si rpr. 

crb.eBd. rLd.L, B Spr. wan er b. aiir d. I. 
31 BS Vmj ap+ITiKZ Vtm t. ga. wart «egeben, B Ze deei »Dden 

»Mla ev wUer gtf^ 
a S HrdBlle, « atrdfflte, 8 verbell«, S) TerdoU(e BBV; Oo+f*^! 

KZT fthU U — «. 
M 6 dee. 
U e dacbt«! n feUt aberi ■& dftwe (: Ir&m), C daue C: Irqw«), B 

dlwe (: trlwee), B dlw«» (: trlwea), 9t Irlwm (; rlwea), Bi TeiMr 

we (: icJire). 
M a leb b. w. rerceMsee ■■ rlwaa; S leb b. cea-i ^ IIa' tr. • 
37 ^ Da aie; BB^ n. kora la (= aa B) d. b. «egaa, l^t^WIMZ 



D,gn,-.rihyGOOgle 



na 

dA inirkante Ge nieman. 

ir vanvfl was Tirwandeldt 
12,430 darch die roicheln nAt 

dd vrdgeteD Ge die burgiere, 

waonea Ge wäre 

des herzöge D dieoGmaa 

odir war Ge wolde walIeD; 
12,435 ob ir ibt wsre in künde 

odir Ge iender debeioen anAt vunde 

in allen dpa landen, 

der im da; wolde intplanden, 

ob er ir birren mobte gebeilen: 
12,440 dem wolden Ge flu riebe mit teilen. 

'IVA wlCet mich (fprach die vrouwe) 

da; ich den harren fcouwe. 



D. Tr. gleac in d. b. f» (= i% W) (:), [Ue Der hera»gtm dleacR- 

58 ^ Do lolrkanle, K3 Don eroh^ S Do recbante, 6 Do nekuM Fe 
nen tan, S Doo bech., Ot Do bechkol 11 dehaln u., fBo+triJ^Z (:} 
ai (= Die &o> erkmnde nlenen da (= U W), [Uc Debelaer (I be- 
käme]. 

t9 fBS vrow«; iVKZ wart; e vorwaad olol, Sa Venrandelt gar (:], 
fVIKZ verwandelt hie CO; [hae Dln vron-e tlch ouch alht naoMj. 

Se S vll n. n.; ffie (0 Bl gle dnrcb dir mieheln Tebar, iriKU;:» 
Diircb die micbeln (= grofzeo Z) menge n gle. 

Sl S) Nt; e /VA» re; KBo+WiATZ 81 tf. die br.; [Uc ««* »]. 

59 Q Wanea; S cbomen wnre. 

33 ^ dleortm., B dlcDeltm., uiw.; Vi9+WIKZ ftkll S3; 14. 

34 91 Vnd] aR+IBSB3 gan. 

33 eSlffio+irfATZ Iht w. k.; [A>c 8i vragte ob Ir w. knnt], nSi 
Oder'(= Ob ffi) n Ikt arseele knode; ^ kBode O nliidO- 

31 ■{> Einen arut den nan uBnde, 6 0. Te enegben a. t., Ot O. eb li 
deb. a. r., Ko+IVIKZ O. le a. berunde, fflBIS Ode ob (= Aid St) 
11 deh. arxal Tunde, [A2c Debeln a^ der ger«nt («fefe yo^f. Z.)]. 

•7 CI alle; [Mc (37—40) Ir herren Haobte: Bio wlie 11 flcb betr»hU> 

SS 13 In, fthU K. 

3t ismt Dod Ir h. m. C«. ^eAU ffi) geb. (= b. XB), rrfATZ Der ir k. 
m. b.j 4i im; fflo /Vk« St; 40. 

40 SS woll er; H^JiTZ du r. 

41 Z Do, {AA» ASt]; ^ die. 

41 HHTZ Da; S gefci«, e berooaw« = SB9{ tt D. 1. !■ ao'g e«- 
fcbowen. 



C'.(H>'^lc 



Ml 

ob i; utnbe fine iiaotie t6 R g«Uii, 

dei; ia arzit mnge irgio.' 
12.445 I»6 brdhten He Ce drdte 

ZOO vrAoe kemendten 

ubir des harren bette. 

lie rprdchen 'dirre tac ift der dritte 

da; er nefach nocb nerpracfa, 
12,450 da; im dife sAf gelcach; 

nicbeines matzes er nepei;: 

ja newij^e wir gotewei;, 

-wedir «r lebet odir t6t itl 

vea da; im der ddem doch wann 11^ 
1^455 der di gAt voii flDem mande. 

gip uns trAft zuo nnein geFunde.' 



« « BMM« r. ßcbe = e. »n nibi«i ma+wiKz ob nn nihi n r« 

Ef [Ue Wies BMb die fluche fl fcIUU (= Kei»ii &2)}. 
« * OeU, S Du ia, umr., K De Ix; [ftSc Ob ei ein «nftt mDg haben 

jewall (— mTge beftan M)]; S3 mege regaa. 
43 Z Re die ft-awea Inie, SIS Do br. fl dar dr.; [Ä2c Man »norte», da 

der kerre lae]. 
M 4 ■■ eine keninienaten, Z In des h. li., 333)32 Ze des vürnen k.; [kSe 

fthUiK.A^\. 
47 mt+fFlKZ Vflr d. h. b. B4 Ift C= was Z) nach umbe in wetle. 
*8 SS»+ffi»S 91 rprach; [Uc ex ift d. dr. I.]. 
49 S enfprac, ZSt eafBcb d. enfpr., 6 nienfach n. en rpr.; IQD+H'/jrZ 

D. er Ma«ea (:= elTena 2) nlht eapfalacb C~ Die gepOag Z): Er ea- 

Tpraeb (= fach Ä) n. onfach (— fprach Ä"), [Mc C^O: «) Oa« Im 

ili> dine geTchach Dac er gehörte noch gehch], 
M ,p dife n. geracb; 6 di(Te; »F/KZ Bit (=: Sider Z) Im diu a. j. 
il e Nj- txmeax, aXfflo+jriKZ Deheinei, [&3c Keloea ezaens]; S3te 

IB«+^"'Z enbeix, [A2c oie eobelK]. 
US J« ne wUaeo, 3S eowizxe; So Wir w. nicht gottlwelf, WIKZ 

[+i2c] Wir BDw. goiew. 
M »e+fVIKZ lebe C= lebendig Z) o. I. flj [Ä2c Weder er lebe se 

dir« Trift], B Ob er lebe debelne ttftfj] 
M ^ Wen; f adm, S albme, SS abt j ^ [i |f atman; ß fme docb d. a., Q 

d. n. doch w. i.; Bo+JTiJrZ d. a. (+ Im Ift) ift (f. ftktt ffio) bl, 

[iU-^n. In in ift]. 
U « 4||E«^ S r>»e; Klo+TifZ Der get c= gSl JT) nocb; tB}3 Der 

da ganMaer feinen m., ffi Der Im tz dem mvnda gat (:). 
H B Cili^'fim tr. xe f. gef., VI Such vna gelro'nen noen gefiinde, 6 

Kaudr-li!,.<M Mh'gbetr. nnea ghenindea, [ftSc Trfffte nn* ae floem 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Die TTOVwe SfnA im nw 

'liebe h6rre, wie taeft dd? 

fleh Af mit den ougen. 
12,460 künde uns diDe tougeD: 

wilt dA uns dtner runden virjeken? 

wie ob dir etellcfa golde iimc gefchebcn.* 

Der h^rre d6 Af fach. 

er fprach 'alles des ich gekagen mKk, 
12,483 da^ wii ich alli; gerne lagea: 

ich wil dich nihtis niht virdigea.' 

Durch der vrouwea gebot 

die Hute bAten ftHe goC 

daj er Ge dei fvwsrie 
12,470 unde in i'r btrrea inwrte. 
It6 die blbte was geUn, 



gelUDda], Ißt+mSZ Ka Irafte nm an der Hunde, IS CO SU Aick 

Im rorgllchen flal; ^ get&nie (: nSnde). 
97 1^ Die; S Un xf; ffig+jrur hin jre Im da, Z «u dem kerisoin 

iof [Jt2c (S7— S9) 81 r^rach wll du flu gefuDt: So tolt da fk^ei h 

«eflUit Alle dine ntrieMt: So mao der Hucfae werdeo »L 
U B Lieber = ffiQ3,MU>.;^n9!BD+frjjrZ du ro.rairoBv; ^dloii). 
SO fa Vnd ek.i ^B-(-3B3+Z dlne. unc.; ^ E&ode. 
ei 4 /cAlt una; / dein T.; f uldebea. 
«S ^ Dir mao wol in. gercben, IBo+IF/irZ Dir mac ellich (= im 

(Dt eUleh X, teklt /) (n. Kefch. <= befcb. Z); iBl ftlM eüick; 8 

80 m. dir gn. g. Vad folle harte wol geoeren (:), 
>3 6 da; So+^r/lTZ /«*tt do; [A2c CS3— SS) Sin vreude Hch cr- 

quict«: VroUcbe er nf blicte. MU rede er tut brahie CO], S Cd: 

U) Frowe fpracb ar das Ia( wefea. VII gerne icb iv cbvnde All« 

mioe Tvnde. Nibt laoger er eobelle: Er Tagte vfl bereite, Swu er 

ket getan 1 Dax vrolder Do wlxseo lao, Hit ilo Telbei libe, 
S4 ^ fehlt Kr fpr.; KBflia ala dei, SC al dee; ^ gehilge macb, S3 (C- 

dencheo; Vi%+IVIKZ Zuo der vronwen er do (do /c&U irV) Tpnck. 
SA HK /UH alles; ffio+;rU»<Ui wU dir ez alles f. 
H ^ Va newU icb ■. n. ■■•nSh cnwil dicb Ho oibl aeri. = Z+'Bi 

= m C«*se IIa)t ■Bo+trra'Z Und wll dir L+ Telp na) niht rtt*-, 

[kac Swes er lieb verdahte]. 
<9 sa /'«AU dea; TOe+H'lKZ D. er ia (= im So) gäbe den treft (■)■ ; 

70 ^+Ka ftkU in; 4 ira, e Iren; SBo-j-iriXZ CO Da tm Ir berce 
war de er Ion. 

71 ^ die =: [*2c+]Z; Z betej So ItUt Do. i 



D,gn,-.rihyGOOglC 



die TroQwe kte^ im AI Mn. 

i6 gebraft im an der rerte. 

fie fpnwb, da; ia irrete: 
12,475 er wolde dfl vinleckeD, 

da; got dannoch verrer wolde recken. 

er fprach 'heilige knaegto, 

mir negebe min trebtfii in mlnen Gd, 

itik nelube dich Diht virdaget, 
12,480 ich nehabe dir; alli; gefaget, 

fwa; ich ie getet mit mtneBM Rbe, 

wen an einem eHendeD -wlbe : 

der tet ein mtn dieaftman den tAt. 

dei Tirheoget ich leider dvnh mU, 
12,483 wände fle mir mtn kiat irmordete, 



n [lOc Am der vette in nack sebnn. Das Macbet diaer ffindea Uft: 

Sfnek ai« vroawe, bedenke diefa bax (:)]. 
U BC irta; s ta etwax i.; mo+WIEZ Wee er tleh warlo, [Ue M 

■kk dflakd dicfe Irret accb etwM], B2 81 l>r. fl wlue wrt wai 

!■ leM«. 
!i n Er w«U Ilek baa bedeachen, tto+ViJT li wolle n verdagea 

(= Er well Ir etwaa nicht fkgea Z)j [Uc C73-^8B) Wna tone dfa 

rede seteaget. Du er de« bele verbenget Du m»m die vrewea jaa 

waaaer warf: Dea wart Ha riawe ttrtago und fckaif. Br welnde aa- 

aegc« fcetaen aar Dnde bikie ea •ffeabar]; ^ nii^eekea, 
't i^ Kr f»Me Ia nallea reckea; K» ftktt daanach; e verrei Ct er> 

rekeaj B« D« wolt ex soi tiiokt *ertnigeii, WIKZ Dea (= Daa IZ) 

Ce* aikt walte veitr. 
n n bdUglT, flBo helitlr, WIKZ belUgin, »2 beDlgea; « ktaegfa. 
)e f Is M gebe Mir gM f ai. f., » Mir ae geh ea, « M. ea gbebl», « 

Mir gek M gat aoeb, IBS M. geba aock got, ^o+WtKZ M. g. tm 

gat U M. r.; e aa. 
n ^ B* adtabe leb dick oerd., B* Ro baa i. dir aefc atlt verd., JViKZ Sa 

haa 1. dicb C= dir IZt nlbt verd., ffip So kaa Ick Ir Terd,; ^ akdagei. 
ea e leb k. iJi dick al, n dlra gar gef. 

St ^ Sw. ick gelet aame 1.; e tele, mo+^lK tH; l fem mI*. 
et ^ Wea; .( elleadea, e elenden, Nfw.; ^ Kr fpr. «IneBi edcia w. 
81 B Tet eiae n.; ^ftMUtlm; B« elaer, JT alar, lat+ITIKZ ebt 

■!■ ■■■; ^ dfeatlMaa. 
MB>+Z Dax; S nerbaacht, e Tertiaate,M«o.} 8X /«Ut leider; ^ darb. 
» » Dax S) -H-BBt /M» mir; e «tck; B er«Ar«eroM, e Inwr- 

derote, B eraMrderot; Be+If/JTZ Ick Uea an Ir C= ailr Be> nia 

trl«we fcMa: Bo lette 11 daa klat nlb. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



SM 

da; ich ir xe triawe antwurte. 

dA riuwet i; mich tÜ ttn 

uode wil i; gerne buo;ea immer m^.' 
!DÖ die bthte was getAo, 
12,490 dd was geheilit der maa 

der fiuchB an flaem übe. 

dö viel er dem wibe 

vil dicke ze vuo;en. 

'Des folt dii mich irlAjeo 
12,465 (fprach die gote werde): 

ich bin gettuppe uode erde. 

mtn trehtlu ilt der tizAt, 

der dich geheiltt bAt 

von allem dilem Tfire, 
12,500 nü virlius da Ra hulde nimmer mire.' 
Er ^rach 'nA bin ich einea Gecben. 



SS e ftklt fr; ^ d&rh IrSwe MtwSrte; S32 ilr triw» gcm.j 6 ft- 

wantw^e; SBo+t^/KZ «fo* 83; SS 0) Ich weis wol ei letlr deatoL 
S7 IB AAH es, ^ /«&» lil ; ffio+Zf MZ De« (= Du H^SZ} m. <r. f. 
68 ^ni&ii+triKZ fehlt gerne; EB Vnd b»» es 1. ■. 
8> ^ die bicht; Z «iro gu- wai gel. 
10 m Do hle> Ja gefviit vlfTlaD ; [t2c Do wnrt er Ta xettont: fiekeild 

UDde wel g«rui(] ) 4 geheilt (SS gebelllt). 
■ I ^ nicbe, B füllte, «mu.; XB Id allem f. 1.; [Uc /WU MM 1S,UI 

— 400]. 
as n Des dMichct er dem wibe. 
BS 3S9 VII one; e Za den vuseo, SBo+ZFifZ Vil d. U fr tkm; B 

fäUt tun 13,<B3-900. 
ad aX 81 fprach; 6 Ir mich vorUreo; ÜBo+T/KZ Slnes necht£m (= 

Itechtaga Z) wart Im buos. Diu vrowe fcunte Dcb ■«<«■ t De« (= 

Sl fpr. de* Z) fult Ir mlcb erlaxen. 
•i « die; e de gM« w., ^ gotewerde, aSSo+lf^/irZ+IBS «otea w.; 

!So Ja pnr., Z AUe fpr. 
as SC fluppe, Qa (tvpp, !Dt Itaap, WIKZ ftfippe, Oo ftSpp vad pii 

erd, T Afcben vuDd Erdt. 
VI Z Q»lt der almecblig i. a. a. 
t> « dl Ten; e alle dlne, 9X allea dlnem. 
12,100 ^ 81a h. Inalrliif b. n., BK Nv verl. gatea biild libt «., ata+TI 

JTZ Verl. r. b. aiht ■.; ffi2 nlbt m. 
1 .^ fcb h. «. ncbeni l&o+WIKZ eint» t. naa COi [b3« (1— B) Rr b»i 

fl das n wolde gan Ober elDen^^flnen dleaeftmaa, Dei wur nlt fladtei ' 

bnrde Betwaret, ob der warc^'Getuat ...], SB Ö — *) Er l^raob bti- 



D,gn,-.rihyGOOglC 



tu 

vronwe, woldeg dA des geraocheii 

da; da in gefabift, 

dA dt uns le golden komen bift, 
12,505 und« hulfes im flnir Tahte 

da; er leben mohte, 

ich Wege dir in mit golde 

den felbeu mtDen holdeo, 

da; i; dich Dimmir geriuwe. 
12^10 der mao was mir getriawe.' 
IM lie; man die vrouwen 

den Sechen belcouwen. 

Ge niorte in mil der bende; 

er karte Geh von der wende. 
12^15 Ge f^ach 'fich üt unde J^rich, 

tiget frowe Glench nil wtr und rchowe Hlaen lieben vitnvm : Der 

hM 4em reiben necktrn, Den mache mir gefvitt. 
S -^n ftklt Vmwe; 6 Woldefln vrowe Hn r., ffl den ger.; tfiS fthU 

dea; me+ll'ISZ (:) Da Ino djne XDKde m. 
) ^ la, aS den, e och den, S öch den = S2; tBo+fT/ITZ DId gtmMtn 

Ulfec C= kelfic ff) ift| ^ «erebeA bllt). 
4 no+irilCZ Voa ce ga. dn k. b.; 4 ciiib. 

9 46 AJlif Im; So+fr/jrZ Ob im dln gnad« tcktei Dia gnade to (+ 
wal Z) helfen nahte. 

• 4 Ob er generen mochte! 9X aeh 1. ».; ^t+IVIKZ titk i. 

' 6 Ich ghewegheo d. u. g. , ^o+tVIKZ leb widerwiege in ». g., 

[Ue e«rant, Kr gäbe Ir riehen Tolt: CierieiDe Illber unde golt]. 
e 4 Wände er in aio holde, 03 Der felbo mein holde iHek ■), Iffio 

+/r/irZ Dax er mir (m. fekU So) leben folde. 

I ^ Sürbet er das fol mich rQwen, 9l D. U dich a. geriwei, 6 D. ich 
m. niner gbernwe, S D. in nlenec geruwei Bia /cftU C«iek 10); IBo 
+ ir/ii'Z/rUt 9: 10. 

10 e mich Imwet 3S Er wan m. To getrlwe, ffl Der w. mir gwer vad 
gelriwe: 8wax ir dnrvmb well das gib Ich eu. 

11 S Iie, mtv., e let, Z Hern; [hUe SI Tpr. diu fchnji Mich ringe wlget: 
Man vüere mlcb, da der necbe ilget]; 8) (11-14) DW trov/o gte 
tnxenfni Zr dem berren da er lach: Er hat gronen vngemacb. 

1! e D. r. man gefcowen, Bo man, jriKZ D. t. wolj SXSQo-HJflS'Z 
+S3 Tchowen. 

II So+H^iKZ bani; [A3c 81 kam and niorte In n. d. hant]; ^ rarte. 

II SS xi d. w., no+W/iTZ gein der waat, [Mc t. d. want], e ran 

den wenden. 
II [Ute ftUt 5i rprnthjt 4 Heb her ua fpr.j fS 10 Dlv frowe *» Im 

rpracb. 
(IT. f.] 1» 



D,gn,-.rihyGOOgle 



dtner runden du y'ujkh 
oSeoltehfl vor diiea liiitea: 
wie ob dir tnln trehtlo kinte 
bno^t dlaer fuhte, 

12^20 tuoft da dine bihte mit lubte.' 

'Heilige gotis diu, 

zw« wort odir drio 

wolde ich dir kaoden, 

b i; die liate bevunden.' 

12^25 DA antwurte in die vrouwe 
'i; inhilfet niht iDlriuwen: 
e; neverneme wip node man, 
der Tuhte dir niemao twkan 
vor dem töäe gebuojen.' 



18 ^ nirlecb, 6 vorgblcb; 3ffi D«r träte Mtr verlebeB: So Mach ge- 

RKde dir KeftbehCD. 
17 ^+m+no+JVIKZ diren lliite; !Q So; [Ue OlTenbkr toh benea 

gruBt]; ^ iSte (: hflte). 
IS SB So himso icb dir noch klvte, mo+lflCZ flot dir hütet hln(e, 

[Jktc (/flr 18 — SD) So macht du worden n-ol K^raitl]; Sl ... (ebinlet. 
1) aS Vod pnsxet; S Aller dloer frlite; ffio+tr/JTZ Dfld nacht u 

(= dich AT) vll lieht (:); ^ ßchCe (: xiicbte). 
M n Vnd lAttu; me+triKZ (0 TurtB der blhte (+ Ir fßo+IK-) t«kt, 

n Do rprach er nft xfhie; ^ hicht. 
Sl S Heilii;!*, SBSt Helllgir, e Hel[«he; SSS+SSt div, dS, f 

d?'i «Bo+W/iTZ Trowe *aa (= vor JZ) Kot helligiu, T n^nu ». 

gott dn hemge C: drey), [Mc (II: tt) Ich wil dir ferne hgen ein 

(eil Verttoln niner Dinden neil]. 
n ^ driv', e dro, Z drj, JC drd, tu». 

>9 aS-fiao gerne chundeo, Z verkdodeo} ^ bSaden (: iHte benfinden). 
M Z Du es die lewt oll wurden Innen; [htc tUM Mj. 
M n (/Ui* SS — 31) Dir roh* eine verlian. So nach div hlht nlbt ergaa 

Bfntcb dir frcWB reine, Si cnhirenz alle gemeine; [Ate (für U— it) 

Kti» zware de« ma« nlbt gefchchen : Da nnoR offenllche TerJetaeaJ. 
» ^ intrflwea (: nriiwe); tit+fflKZ Dlnen gehint C+ Toi Z) nlenaa 

fohoawe (:= Tchawea Z). 
37 e Toroenen; Sit Es verncn dao w. ?. m.; IKZ fehlt ne; l od' 

•8 S» Diaer fubtj Ro+»'/a:Z Den C= Dioen /) nechiuoB dir niemea 

ku; e enkan; ffil Der f. dir andera n. chan; {> fScbte. 
a> Sh>+n'"^Z'r V«b d. t. genuen. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



laft 

12.530 Er Iprach 'newolt ir mich dn niht irUl$eD, 

fie oebArea 13 algoneiiie, 

die tAt \Ue kik immir gerne ein«;* 
!Dd fpnch der henoge guot 

'dA bekAre dA dloeD moot 
12.535 vil bitter ift da; endo. 

hebe Af dine bende: 

klage ffltnem trebtin dIne oöt, 

A di^ foegrUe der tAt 

1^ uns virnemen; 
12,540 ja nedarf dich Dimmir gexemen 

der fubte an deme übe. 

wia vil gebArlam dem wlbe.' 

Des antworte im Td 

die TFouwe CreIcentiA. 
12.545 'du taoft im einen vaterllcben Hl; 

nt Terlcins dA die miflbtlt» 

die er vidir dich getGte» 

» ^ mik der nlok* Iriftsö; CS varluea C+ 80 ghel vwar nnaen)} Sa 
Kr I^r. tnwo w. Ir ■. a. «rL; iSo m. lein n. orki IflMZ f^at des. 

)l fOt+IV Bi hären; S tieA >S; 6 MiAcAreArf De oet lide ich iMer 
gkeroe eise Br Te ia hören algheiaeiiie. 

SS Se+iriKZ Ick llde e die oet (+ aln Si» Ab *tein>h und an bcloe 
(= «eb. Bc+Z). 

U [Ue C«faA »} /'dUf «tu IS— 4t]. 

34 txnt+fVIKZ+m fehU iut mt iv helt d.n.i aio+^riirSKOtd.in. 

13 S der ende, SS dee lebeni e-, KB dine llbei e., 9)1 der toi. 

SC XBo+fF/AZ Reck af d. b.; XBt /'dWf aus; Ol CO Nr plt da gol. 

S7 IB+tB Vnd cbl.; tflKZ+Wt («t. 

18 4> ä- 

Sl B naHcb] ffio+H'/irZ-^tB uaa alle, SQS alle«, *b« ieht vorn. 

40 ^ Dieb aed. a. g., B Ja bedarf d,; ffi olbt ge«.; I Jicnea. 

41 &Bio+WIKZ+faKt dioem, {> deme, fß dem. 

1t e Wea, T Birai Ba+ IT/ifZ-t-ffi />>» fll; fBt aa den welbe. 

45 [hte (4J-^49) 81 (>raoh buo dem heraogea: Mick habe dao all 
ÜB belogen}. 

44 S Dlv; Z D. belUg tr. er., ffi Div gvt Cr. 

43 SS Dt Rift; mo+fflKZ+Vi feMU elom, Z «ncA Im; 4)e+!B< *a- 
teiilckea, SKo-fffi valerl. 

46 SS Df ; {)aS da diae, e du de, Ka-f$B< oach die, K+lfllC ovcfa 
dr die; Z IVn Tergleb jai d. bi.; ^IB u'ki«j^::fS Torkn«, tum- 

47 S dir; m» Die er ie w. d. f., SEBo+W/ir» w. d. ia C= e I, «ho T) 



D,gn,-.rihyGOOgle 



wände db midi b hnU. 

du neTolt mir niht virzieben, 
12,550 pr mac dich an der btfate wo) Tciehen.' 

Er Tprach 'wie folde mich feiehea der nun, 

wände ich nieoe gewao 

nicbeineD man Ib tiuren, 

der mich 16 Kre riuwe. 
12,555 ich mac i; llfate virkiefen. 

mir gezame michil guot dor^ floen wtJlen verlieren.' 
nA er d6 gebgete 

waj er gelAn babete, 



(.; n Ob er le Ibt w. d. (.; S» kekrt vm Was da nicb e pcte, Der 

wider dleb tcte; e tele. 
48 m W«B(, 6 Weati V Jr < biete, ^Z bete; Ba+rffffZ-t-BSt ■■ 

her b.; T herr betta. 
«B «e verslehen, & vsnlbea, SS+ffi+fZ verxlbea, tio-i-iri+Wt 

veraeilea; tiVt+fi+ffl mlcb, Z Bin, TMlera; $ fllbt. 
» 4 roSbe, e reaben; fß Er nacb dicb wol rchlben, 911 Kr fprack 

wea mag ieh verllbea, SBI Daa dT Im nabt verlelbeo, So+irJA'Z 

Dia bibt raac wol («dlben, [Uc So rr.babet er niob aa 4er bicbli 

Riewaa bat er liebt (= alcbt c) Geun wider die taulde aia: Da« ver- 

kart darch dea wllleo nla]. 
M 4 faSk«; e Wl Folie ■. fcawea d. m., [ktc Waa folt m, fchabei «. 

■■], ffit waa fcb. m. Tcbeaben d. »., ffi wea faide rchlbea m. i.m^ 

mo+H^IKZ waa Fchlubet (= fcbawet J, rcbeicbet T) m. 4. nu 
it ^ aloe; IVlKZ+WiiZ» ale, e alsbewaa, Bo aicbt; Vt Waa i ik 

gew. naa r« getriwen (Oi [Uc leb weis wal das lob nie scw.]. 
33 e Mi aei^ea ■., Bo+lfUrZ+BBI Debelnea n. To gelriawei (= 

treuwea tri-)} U HeA »; [Ate (für U: AI) Bia Uat da« Mir wkk 

To trat. Br auto wol f^recbea aberlaL lob wolde IIa Twara eiaci 

elt, Kr geinte mir aie kela teil. 
S4 .() rSwe (: ÜTtva), 6 ruwe (: ture), S riwej Bt f« bait« riwe, B 

harter m^tt rlwea; Ko+iytJliZ Er C= Ea Z) «noa «ick laiser <= 

nlnner Bo} rlnwea. 
U e Ja wol vorkeireo, [hte Ich nage ei wol TOrk.], Dt Is albt liti, 

B I. nage In albt übt v., Ißo+WIfCZ fekU ii: 5S. 
H e Ulch; ^ leb wolde gros g. darch la uerb., Bo leb wolta daich ii 

gr. g. *erl., ffi firox g. wolde Ieh durch lo *erl.; 9t doreh la; [hit 

Mlnea Up wsid leb durch la verl.]. 
tSI ^ Do i* maa g., T Da er nun das gelagt, B 0« hob er vt ni 

ract«! [1>c Do er de« nordea reijacb {/Br 47: 38). 
W B Swaa) Ba+iTUTZ Und dea niht (= nicht de« Z, n albt M, Tad 

nlobtea If/) verdagete. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



nDde er dea mordes viijaeh, 
13,560 nn b«iTe in dö anbcb. 

Af Auont d6 der man gefunt: 

'wi; winc wige dii mir haot 

(fpradi der herzöge bär), 

da; du mir fd manic f6r 
12^565 hAa gelin in gnoten trinwen, 

di5 fbl dich tu ffire geriuwen.' 
Des aotwnrte im U 

die TTDuwe CrefceDtiA 

'«i uefol dir niht wefen lorn: 
12^70 da hlft i; alle; Tirkorn, 

da; er ie getete wjdir dhien butden; 

da mfolt in nimmir m£r gefcuIdeD.' 

Er fpracb 'viriuim bAa ich mlne fculde. 

da; er wider gotis halden 



M n fdUt nardu; T du Hordt; m Vnd als er. 

M [Mc Der feersag« io u facli + Dia vroun-e kies In nf nan Tor di« 

koMMMea gam). 
•1 tBo-t-rFIJtZ+S fem da; «o+rP/ifZ wol (= »fl W) gef., [Mc er 

«r*l ger.}; ^ gertnt. 
n 4> weac, e wene, /VAU B, nw.; 8 wixe, 3» wlxt du, KU wis du; 

XB ITm raicbe dv m Mir hviii} T tbeUelt du; e du aijcli dii h.; if 

kelIHMöl, T da Ikldlger b. 
U p Da trr.; T b. aad berr. 

« C «Ichi [iSr mir naggen Ter]; »0+W«Z Ta grozln Ter. 
U R in fo grosaen, Ho+W^^Z an den tr-, [Mc entrlwen]. 
K «K ^«Att TU; So+^/irZ D. Bnoa mich fere (= lmiB«r i) r., 6 

nwen; [Uc Ez hl dicb bart berlives]; ^ gerSwen (: trilweii). 
«7 at ■>•; T Defteanj [Mc Di« vrowe fpracb dar zv Nela bVe de» • 

aibt cMv]. 
« Z D. baillg fr. er. 

n e «cbj vir? fekU De; {«tc La dir nlbt wefen alFo aora]. 
7* e allett; [kte Wan d» l> a. ii. »'lornji alrkoro. 
91 p getet, B getete, e gbelefe, B) IM, ««ur.; no+ftTKZ frUt I«} 

[kfe /%Mt 71: 7t AtrcA fMeke Jt«iM(]. 
71 p >icU a»er feaiden = Ko+ITIKZ; T Dn rolleft aicbia aier be- 

FcbsIdM; natt loa nloiner gefch. 
7S IBt I« ■. rcb.; Ko+H^IICZ leb vericos m. (— fein IflKZ) Tcb., 

[Uc lefe haa verkon n. IVA.}, KB Er r^r. alle feli. Ich verch. ha« (O- 
74 eWtmc+tflKX baMe, [Ate Swaa ... bnide], n CO Bwim er w. 

got k. s^iaa]; 4 wider. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



12^75 hit geUn an dem ellendeo wlbe, 

da; wil ich «in Qnem Itbe 

vil tiure gerecheo: 

ich Dewil iDtdi is niminir verrer beTpreotien.' 
Er hie; in nidirwerlsD 
12^80 (des jnmohte in nieman gnhdfen) 

unde Tuorte in gefeilit 

dent manne was Tirteilit 

an dem buche und an dem rucke. 

Üe würfen in ab der brücken 
12^85 xoo des wdges gründe. 

dd valten in die fände. 
'Xt ift uns leider miOeg^Q 

7S ^ ellendeD, Iß ellendeD, S eleadeo ; SS An d. «. w. [Ate R. fct. u 
d. w.], fßo+iyiKZ Tet a. d. eil. w. 

?6 [A* iTibe, c libe]. 

T7 g» Vil wol r-, So+iriKZ VlI fwBre (= feer T) Ua r., [*«e TL 
somlkllchei] r.j, SB Nr vIt tlvr« r.; ^ Cl*re. 

7B e loh BD VT. ... Terror; e dea; SS+ISS Da; Ot /eJMt Tenw; IBSI 
varbM; KQo-f ff/A'Z Des wit ich n. d. befpr. (= Terl>r. IZ, gcTpr. 
H'}, [Ate I. w. nich« Biht be^r.], IB Tod W. m. ruitaa alkt hetfr- 

79 SJo+ir/ATZ /VA» 79: SO; {htc Das nable nieMW nnderftaa: Er 
biea den UDgelriuiren iii»ii (jUt B4). 

M e Dea en »abt« Im ■. g., e ioie; «iKS feUt 80^8«. 

81 ee Do; e vortc maa In fbefelet; ffie+fr/ATZ ftcArl mm Otm c= 
Der Z) nanBe wart vcriellei: Man vuorte in kia ^ereilet. 

SS ^e Der naa, B Den man. 

83 {> bflche und. 

Sl e wnrpben; 6 ran d. br.; T lifnb yber PiVKUea; Kt+ITiKZI-^ 
hte] Hek 8»; ^ brücke. 
*B9 Wt merei; ffio+H^ffZ Id dea wagea unde, [Ate Weifen in dea tra- 
ge« linde, fiiXBt Er hiezen (= hiex XQ) Ta jtertnnt Senken In (~ ai 
SS) dea wngee Kruat. Da C= Sa Sl) gle er ne gmnde. 

e« 9R feto Trade (Oj >!> Do wairen fein die f., [ktc Soft ▼. In ttm T.j, ^ 
Do bewalnaet er die Sändt; ^ rfiade. 

87 fflo+Jf/fZ+SHBi ( ) Die er aa des w(be (=: dw ITawea mj b«U 
geian. Ane räche moht (™ fold SD) es (^ er KBc) nlkt beAaa <= 
Renan fß, ergan SBI+'i aergan Z). Der benage Tprack Ta Zno dei 
vrowen Crefeenrla: Uoa llt (= Nu m nae IBBI) leider BlftegM 
[Ate (/9r 87 — 08) Der hersage Tpracb auo der vronwen Ihua fl g» 
rnohte fcbonwen Den kMfer und den bruoder IIa. Dich hat onEer tt«h' 
IIa Dna siio (rofte her gefant. Nn w(a dftr nBbo geaumt Dmm du t 
mache ti gefkiDt. Dir irirt groa are knnt]. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



MI 

an nnfenM h^reo, den wir hin 

ze einem rihtsre irkorn, 
12,590 der virgiktegit ift ande TÜlorn 

tarn ich iiDdt der min mn: 

der fubte in nieman nekan 

gebuo;eD noch der fiftre. 

idi intar dich nibt muowen ni^re 
12305 (fprach der herzöge gnot), 

dir negefende i; got ia dtnen muot 

mocfaes dft goldea oder filhere», 

da; Dim ron mir Twa; d6 is welles.' 
Sie Tprach 'min trehttn ift der mddicus : 
12,600 wie redent ir Aist 

ji mngen die mioe zeiehen 



Bt S mte; n Z« rieUari K ZelBeai. 

M « a'gleUMcU, CS Terglcbiegtlt, B u'^obUgli; tffitBS Der Ifi vergtlit 

T. v-, Kc-ytVlKZ Der (= Er AT) Ift verclbiic (= vergiUet A) aado 

r^ T D«r (. na fadickitg rad r., «S Der Istl TBrglM. 
■ ■ 4 M, B XM, mtw.; Ißt+IF^ISZ Ala, m AI* leb wM v. ■» ». 
K ^ Itcbtr, e hebe. 
>> B* Bepazaea; B de«, So den. 
M .^ intar, B ea fctar; €9 dir noKbea nicbt m.{ ^IX mfiwen, B m3- 

gleo BAU, So ■nitcea a. m. = ir-\-^t aifo a. a., f a. nH b., X n. 

MJiea B^ Z Bit briiea n-, SS gemfa a. a. 
H ^Bto segefeate, B+ff+BS faiU, S eareade, ea fcndet, /Dir 

FeBdet, C Den fuite; e feU* ea; QI+Z ea dan g., J( » den, fl]|+ 

B ae naot, ITZ in dea m., T DIer gab «• goit Ia deiaea naeil. 
n 4B«cberdft;n{golI»;Se+(r/HZ ntbar oder goll + SUtdn den Ibt ■ 

balt, nst nibera (= niber fB) rod galdeai Z Witt dn aber f. a. g. 
M ^ welle«, B weliea, Ol wellen, S willen ; IRIBo-f fflK^ Deai So 

+ mKt frkU Toa aiirj So+fl'fXZ fwas (== hrea f, wie vil Z) dn 

(+ na IKT) wiit C+ NInner i>[eb dea beWIO; SISS Der glt (= 

geke B} ■«■ dir fwaa (= Twie vll S) du c= •!*' SB) woldelL 
» Se+/ri«rz 8i IVr. got (. d. ■. <= der wnr anaat Z); [Ate 8i fpr. 

■« wlaaeat hteder fpat; Der araat in vifer berre got Caatf ftiitt 

l«,«W— «MI. 
IS,«M «B+St redeal, 9X+S redet; So+fffirZ redeHn; ffi bern 

r*8, n airaa, .Tan yea'iro; Z Hie nlch^fer red« erlMt) Wi 

kafet ir rua. 
1 B Ja ea mr^e»; e de, B+R* Mv nlaMi, ffia+lfUTZ+S alnlu 

oAm dia. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



TU QDTem gereicbeo- 

ich bio zao einer fmuberiD geult; 

doch h&a TOD xatoem trehttn den gwclt, 
12,605 fwer mir flnir fuDden wil vir}eheo, 

dem mac gnäde gefchehen. 

dA bei; mich dar briagea: 

idi newU oicfaeine miete an dich gedingen.' 
DA vuorte mu alfd fcöne 
12,610 die vrouwen ze RAme. 

der berzoge alli; mit ir reit, 

die ir fear was 16 breit: 

d6 gieqgen R^msra 

durch die lieben niuwen mere 
12,615 an da; reit fcouwen 

in gegen der vroawep. 



t VSe+IVIKZ fekU Tll; T Von lemn her geniefeliM; 

3 ^CS füid'«a, eTnaWrIa, rradKriHe, S* rüBdwta, Ot ruAiilaa; 

fBo+W!KZ Zuo e. f. b. Ich gex. 
f 6ffi)+lBiO leb; ^SB+nm vod sote; [htc T«« den Ich dm gtnr. 

b»a (+ Bz n wip oder »■■)], fBi+lVIKZ Von got hu (= b«t (T) 

Ich den gew.; 6 de ghewaU. 
s 6 mich; 4 nalr; S roode, ■{> Funde, IVIKZ dar f.) [Uc Die Mir kaa- 

den offenbar Ir Tnade itiek 4)j< 
S fS gMade; 9» D m. tU woI g^ [Ate die genefM swar)j f gtttktm. 

I IhU faut am 7: 8]. 

8 e ea wil; ^e mite (T aihjlel); 6 raa dlc&; S9+S dJafenj IBI 

Vmb dehelD mlet Wv 1. ged., IB Vntb nibt gTtea w. i. d^ tto-f-.M'iJCZ 

Dehcia (=^ Enkalne X) Miete w. L d. 
• » ffiS 80; ^ /«All alfoj SR dl (Vowea fch., S fei air« fch. itUh IV), 

ffi* m. vll Feh.; RBo+/riXZ fiel Rone viiorie »an fchone (:). (Ate 

Nu begeaiea (I kerea COJ- 
10 ^ ce, «fW; fn (0 Rio gegen Borne, fEio+lt^IJCZ. Die novea vrooc, 

[Ate CO Zu Hose mit groiea eren], 

II 6 alleat; SS /eA» Kllex, /-<»« ir, [Mc ftUt 11: ItJ. 

1« B) Dlt Ir, e Ul ore, ^ Ir =: Ki+JI^IKZ+fBi Ir fck. der, gt+»S 
81a reh. df, tR 8. Tch. dt w. br., fHo+IVIkZ+mt tII br. 

13 jBat[-|-ttc] X Durch diu oluireo mcre: Giengea Ronwe. 

14 4>IS1[+Ucl feiU lieben, m+H'lSZ feUt nlitwea; ^ näwea, 6 aw- 
gen, IB ufviaere, JSt ijiwe rnnr; HB D, dlv gvieo mKre. 

13 [htc Var die burc fchowen]. 

1« SR^Ila gegen, |Q Gegen d. reiaen ü., no+fTIKZ dein d. a4cla 
vr., [Ale Bi eDpAengeo wol die vr. itUk folg. ZOl- 



D,gn,-.rihyGOOgle 



SM 

dA wart Ge wol iotphangea 
Bsit gelAta ande mit gefange. 
d6 brlhte duo Ce drAle 

12,620 EBO rröne teffleodten. 

lUe fie ir hdraR an lach, 
da; wort fie weinende fprach 
in ir muote 
'gnsdecücher trehttu gaole, 

12,625 wie mich min trüt irbarmet, 
fwie wqI er habe gearoet 
dife nAt an mtnem Übe.' 
fie bulfeo alle weinen dem wibe. 
96 rprach die vronwe gaote 

13,630 mit trflregeme mQote 

'dit b&ft eine michil uokraft. 



17 ^+B Sie w.; JFIKZ vil wal. 

■8 ^ (cl&te, 6 gbeinte, So se'wt, 9X gelsnt, Wt$ c«I»v(e, / celMte, 

K KeMte, Z c«leivU, St geliTte, SB gelclt; B ioeb; K+Jr gehii- 

(«1, ffZ rufeo} (iUc (/iBr 18 — SOJ Do (i* dl« vr»we (uole Mit rü 

riMwiccH aaote. 
If e re, ax rel; So+rr/jrZ «aorte; ffi Hm br. n Til it. 
M 4 ZS, e Ze; CS Zo d«r Trooen ke<B«"ale> -^ kennenitteB; W 

Ze froaer, JT zt ftose, So In fron cbenniDal, n~|'^ ^^ <''■ Iwirers 

iL, SS !■ dex ku'aic«. 
Sl {) in, Z[-|-Jb!c] ir«D. 
U US waiD*a4, {c welnande}, SS weint. 
U ^e iTMe, 8) ir; ^ geaaie; «1 VdiI gedaht L 1. gen., XBÜBt In Ir 

«U feancn maaW, [Mc Hiille und nlbt uberlut], Ke+IVIKZ ftktt 

M: ». 
H B ecBMdeclicIwr, e «beaedlchl Icher, IKt eeuKdecliIlcb, XB Gandi- 

ger got; Hiffit der gaole; [Ale Wie crbanaet sich lala Irul («IcA 

ftOt. Z.)]. 
U Kv+fFIKZ Hin Irvt adeb erbarmet; [t9c drA vor. Z.]; .& trBt. 
SC U eraraet; SSH-^fZ Mn dla IJp Ift; IVIKZT gearaiet, IK An den 

IIb« in i« (= es Jt} gen.; [Mc Er bala aa atir verdienet wol C: 30). 
t7 IBS felacB; XBo+Zfif^Z Die Bot wolt Ich vur (:= gern Mr Z] in 

ir»g«B CO. 
28 tto+ir/VZ 0) 8i b. tr (=: in i) weiaeade klagen, SB Nb veraim 

■ir araca wibe; UOe Heh SO]. 
U n spr. di* fr. g. 

S* .p Wie truregeme m., lUe (: M) Ir berae daa wu leides fal]. 
It nt+D /eM|4aae) » H. ift diu ■-; [Ate (für Sl -47) Unbe dfta 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Mft 

-wa; hilfet nA iHd hAHM^ 

da; golt rAt noch der bortet 

no aemaht dA mit einen werte 
12,633 gelprechen nicheiaen dtnea man, 

dir inUlahe min trabtin den b«D. 

lüge ans dine blht ubirldt: 

blt min trebtln dicheiuen trAt, 

der hAret Dne nmgen, 
12,640 f6 wirt dir gotis hulde gwunnen.' 

Er rprach 'lege, Tronwe, dIne bant, 

ad dich mtu trebtln ber babe gefant, 

an mtne barn hAt: 

ieb Tage dir mine bfbt ubirlAL 
12,645 raores dA mich fA amtefunden, 

16 wirde ich fchiere inthunden 

der fubte unde der före. 

keifer Ir ■■■. ei fprach 'wm dtt' b>(l getaa Tan dirca hIaUichva 

tagen, Dmc folt du oObalfcbe Tages. Bm rcbeldet dich dia golea kraft 

Tea Rncbe, da mite dn bin bebaft]. 
»t Z dich dein; tSs dir h.; « n«. 
S3 aS fehlt Das; C de borte, n di porten, &o vnd er part; 1B* vad 

der bort; reklt »-3«. 
91 ^ elae, fi aln, Hta dbelDen ir. 

S9 e aeneo d. ni., Ko+ITIZ dhelnem, K dekalDM; 9t ftMU dlaen. 
)B & penabe; fBa+fflKZ gat; e Dieb; T DIer wicbbe g«lt Mf dea 

Pbddj ^ den b. 

37 ni 8. ulr; fB Deine b. t. vui vber lavt; ^ litt (: tritt). 

38 e enegbea dnit, SS docb einen; S&o+WIKZ Waa gat (-(- der K, 
dsr berr T) Ift Tn tmt, RS Ich macbe dir flelth vad bfl (= 4t) 8^«ae 
vnd wol gelVnt itiek 49>. 

9) ^ Er; aX bore; RBI Der erbSret dein «., lOt+JFIKZ Sr kcre< (= 

Brbnrt er Kty dine flnne (— rtlmme SBo). 
M tDo+ZriArZ Er glt dir die minne. 
dl Ol n* leg ber, Ko+ir vr. on 1. d. b., 2 na I. ber fr. i. h., /r fr. I. 

ber d. b. 
U ffi Sint, IZ SU; WRo+IFIKZ+at gat ber bat (= bat ber IBc-(- 

KT+Bäl) sef. 
43 4 barnh8l, ü bnrn Aul, SBt barev, e bare h., flS par b. =: fBe-t-lf 

fif, wäre b. Z. 
<i Kt+lflSZ Die blht rHgEcb dir (d, fOtU PT) nberiM. 
M S) RoreCt dn, aS Rv'rariii, 6 Riirerta m. xa v.; Bo-)-)ril3/'«JIU fo. 
W ^ Tchire, B fclre enb.; 96ti+Z fehlt Tebtere. 
47 e mcbe; ^ UD, S« iocb, «R vnd aucb; »0+ Ifldtt -fürft 47t 48. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



JA To^e ieh gema «Haer Un.' 
D6 er die Übte gutoto, 
12,650 Af nemohte er von der Reie, 

wände er einir Ibulde virga;. 

'NA bedeoke dich ba;' 

fprach die rronwo gaoie, 

DA lante im got le moote 
12,655 da; er der kun^Doe geddhte; 

mit rede er vnrbrAhte, 

wie er Ge hie; irtTenkeD: ' 

'ich Demac nibt ntr gedenken, 

des ich widir gotk holden hAn geUn.' 
12,660 Die vroDwe hi^ in itffUn 

geruDt bm er A wu. 

da; der h£rre geoas 

des Troaweten (ich B 6 m te r e. 

fie vireifkelen liebe mmre. 



4S ^ Ich V. f^ n Dm T. i. 

49 BS feU faelhl, {> biet, S MlMfl, 6 blvhle, flS ftlbt, «««>.} »H- 

R^IJrZ Ab; SB (/«r 4S— A3) Ze kaat Ul er Ir chvnt Alle die hBile, 

Dl er gedeichea cliviid«, [Ate Do er gelel ils He ia hie« (:)]. 
M nt Aar HOht er nlbt; Bo+IVIKZ Do ennftbi er (+ nibt IVIZ) 

rmm l:^ ab JZ) der itet«, [Ate Die ancbe In dunoch aibl verlieij. 
st S Waadj ttc*f FFii'Z Blaar runden er rerjax, [Ate W«n er der 

kiaigtua versns]. 
»t no+WWZ farbM, Z Die tt. Tpr. ...; [Uc So bed. d. b.]> 
U Z Air» [pr. 

»4 B»+IVIKZ In dem Hnot; IS Im cbone ovch in den Ha (:). 
M S InneclB] B CO 0. er ged. der kelferln, lUc Du er djir ae itirk 

Sl) gedkfale. 
M (AXe Dberlnt er *arbnblej ; S fthU iiUk i». 
«7 e r*, tD) rei; 6 vortrenkea, St trenctoot Co+ITiArz Du er r. k. 

citr., SB Dl« er b. ertr. 
»e B nleHcr, fR ■laer; [Ate kao]; ffi Nlbt mer mnge leb erd. 
S> B Aab«, aSffio+JTZ hab; »0+ rr/irZ+lSS{+A>c] get C+ an 2) h. 

C.; S Spnct er d«a icA b. g. 
ca Z die Uefa. 

•1 OtBo-(-fFIXZ Bla; f Oefkudea; f GerOnt. 
« Z Da nn d. k. f . 
•3 B triett, 4 nrowetan, if rrönteg, I Invlea, mmc.) Z die r.; IB De« 

wrdon B. fro 01- 
H C TreifbbteaMt vraircbleu, B nraireten, SSg vrter«btea, fTI *rie- 



D,gn,-.rihyGOOgle 



12,665 'Nt d6 qdb im tAt hUt benotneo, 

nA foU dA vroQWQ Tolleakomen 

mit diaer faojen lAre 

und tao i; dansh goUs £re. 

M dich da; irbarmen: 
12,670 einen brooder hin ich amuD 

in den felben uAlen; 

1^ in geoie^eo dlner guote, 

fam wir anderen hin geUn, 

die da von dem tAde hie;' äflUn. 
12,673 dt ibit darumbe arbeiten.* 

'Hei; mich (fprach die ?rouwe) dar leiten.' 

die vrouwe alPes de« verga;, 

des ir ze leide gefcbehen was 



rchea, Z ntgtea, K Teraanenj [Uc Kb wvea In gu»U m.}, e like 

nawe m.; K (:) Di« Itowen bat er do (/fir ti-ny. 
U m 81 rpnchea ur da In, St In i. t. k. gen., Sa Seit da raa *•■ 

den tod k. ten., IT/JTZ Nn du (r: Dn K) nm tau de« Cd. /rUt 

ir£] t. k. (.; [Uc /eilt M— W]; ^ Nft dS. 
C* nit+mz Sof H'JZ /VUtnrawe; 6 vullek., S volle., « noll«B cta. 
•7 )F/Z Vrowe n. d. I. I. 
M ^ Vnd, ax NT, Kt+flKZ Tao. 
<9 nt de>; IB[-fJktc] Er tpruih la d. erb., XSa+TUZ La d. er«. 

70 B AlB, iB Ich t. e. br. a., no^-ff'/irz MlacD br. rll amen. 

71 mo-\-WIKZ Der 11t In d. f. n., » Der lldet die relbea aot, [Ue (71 
—73) In deo L «rbelleDl. 

7> aS Laxxea, B Da laxen, e Lat In; »o+IT/fZ Der flechtKM w(l 
IQ Inleii; B (:) Vnd »*< cklefen den tot, Cr ne wellen In ge>«dleh 
wefen. Wll ez got er Tot wol ^nereo. Bpracb dlv frowe her« 'S» 
fovnet es nikt nere {: ?•). 

71 B ander, e-)-iBI ao dirj Kio+WIKZ Ala du nir bafl geU 

74 n /«*» dn; «Btn+ffi< blea, e beltaeft; flBo+AT/ATZ Du bieae (= 
halb Z) nfch C= in fZ) ron den (= von ÜT) tode erftaa (i= Raa 

jrz). 

79 an Dar foltn srb.j [Uc tteh 7|], A,«{(*71 

75 e fprac H = iBI, B» B. n. d. 1, «Sd+IT/XZ Na bei. (= Bei« a») 
n. ano In I., Z Sie Tpr. b., [kic 81 Uea flob dar I.], RB Ir hlt nieb 
dar I. 

77 SS allea Ir laldea, »o+WJifZ ea (= fein Bol alle- t., BI tct- 
tab <0j [Uc Mit willen H daa iiberrach (:)], IB (:) Nibt laacer wsMe 
n« bellen. 

TS e Ire; 4 gefcben, B gefceben; ffio+fFiXZ Bjg^hm nIbt waa «e- 
•«' 

D,gn,-.rihyGOOgle 



von des harren rAte. 
12,680 Ge gienc luo der kemeDMeii. 

Ge fprach im gniedicIJdte xao 

'lieber htm, wie tooft du Ift? 

dA läge ODS die blht oberlüt, 

f& win d& noch goüs trAt, 
12,685 Tiijehes du dloer nftte.' 

'Des gwere mich got (i^rach er) dur^ üae guote. 
Heilige gotis dio, 

zwei wort oder dria 

wolde ich dir kunden, 
12,600 £ i; die liuta beTunden.' 

Des aotwurte im die Trouwe 



Um (= g«Ii. waa Bo), aS Dex tr le g. w., XBI (0 Du ir «« lata 
ferchack, [Ate CO Bwax ir xe 1. voa 1« cerciiach]. 
n fVlKZ 81 k«M dahlB drale, Bo Do chomea n da bin it., \h%e ftkU 
n:M}. 

80 BB+Ba sie, Z Kbinsi •& a& daf herren (79] kanai.} Ba+ITJirZ 
Z« fiaer k., B Bl gkafea an den Ctvaden: Da fle dea neohei fradea. 

81 e sbedaldlcUlchei; fBit^WIKZ Bl I^r. ffaa. do; [h%e t/Sr 81—8») 
8te kicM (= Uuea e} la das er kaade ODeabar Ha taade, Ob er 
«raUe werdea Gernat of dine erdea, B ffür 1>,«S1— 701} Ali In dl* 
frawe aHfMh, Ich wil 1* fagea wi fl I^rach, Harre weit Ir fenehaf 
G«ra frawe m»g ea wefea. Si ^raeta To U( offenllche Arae vnd 
riebe TeroeHeB waa Ir habte fetaa. Frowe des Mt Ir uich erlaa. 

M aXBa+'f'^Z fehU Lieber; BS f« af (:). 

81 e dla> Wt dein; B blehle; tBt+H'IMZ Sag a. dio b. a. 

84 B wird, e werdeft«, SS wirdeltui Bo+Jf Heber = fobler IKZ. 

Si e VerKbekenu, 4> VirieUr, B DergIhR, Bo+fFUTZ Verglob d. 

4. rüde O), B< VerdleaCtv d. eSte, [Mc *i«k 81]. 
8« S gewer; 4 arh, e mlcb; ^e got Tpr. er; 4 d' gAte, Bt Tprach 

gatdergat; Bt /«AM Tpr. erj Bo+fTif CO Daa wir Ir C= in Bf) 

gcwiBMa C= Tabea 1} koade (= vrchunde i), Z Dm wir De all« 

vMiUa kandea. 
87 ^ dir, 8 Hv; e Belllghe godis du CO, »c+WiÄZ VroBwe voa 

gate beUlgin^ [h»e {für 87 - ^R^ eahal er dehela wort. Doch 

w*Ue er gerae des von VerfiSVder gemelae. Er bat daa 11 rieh 

elae Keicte mm im dar]> 
S6 ^ oderj C CO <iru, Z drj, ^tw. 
8t X baliallcli kdadea. 

M ^ A; ^S die; Z Dax er die iewt alt bef.{ ^ l&te beuSadeo. 
SI e «V, BS de*, & dA, mtw.; [htc (fär lt,«0 — 714) Nein, fprach D, 

da mtott offeabar Sagen wax da haft gelaa}. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



'e; inhilfet oibt iatriowcn: 

du Devollenkumeft mit ier btbte, 

verlarc wirft dA llfate. 
12,695 hie mite wiit dA mich bufwichen. 

e^ muo;ea hAren arme nnde rtche.' 
Er antwurte der rroawen 

'ds; bge ich dir intriDwea: 

nemao li aaders rit welen 
12,700 Dnde folticb flu immir genefen, 

da; ich in alleo tagete mine not, 

A wolde ich kiefen den tftt; 

£ ich mich fA gefcheDte, 

geraer dole ich immir dii gebende.' 
12,705 DA rprach der kuoic hAre 

'bruodir, nü Tage uns mAre, 

n B Ba en h. ■. eatr., e aa . . . eatr.; ne+IFIKZ Dia keife (= DU 

aea fetaat /Z) aieman fchcuwe «ieJb SS); ^ intrBwea (: urawa). 
tS Bt Dra, 8 Da na sola c, O vntlea k.; Z Du maokeft daaa eia 

valkoaaa b. 
H St wlrdaRn, e werona. 
•» 8)+ns dlcl; ttio+lVIKZ Da vilt Ach bahr^ T 0a «rUIR ea nr- 

Tohwelgea I ■" 

9S ^ Uli, IG am not r.; ffis Dv rcbalt tägoa vor arnea *a4 *ar rei- 

chea, Wit+IFIKZ Diaer rchan oiiiann eatwlchao (:= belwdflkM Bc). 
»7 Bg+JT/JTB Do a. er d«r *r.; 4 urowea (: lalrawea). 
SB SR fuch; Bo+ (f/JTZ MInea gelbat wll Ich albt rchoawva CtUk 91}. 
99 ^ l>, urui.; ^B aad', C aadera aein r. w., BS an dir rat aiht w., 

n Vad nach Ha aoden nlht w., Bo+»'iJr2 Mae ea albt rai w. 
1I,7M e Vade enfolde; »S Inner rdo) tR fthU fiat B»4-W/fZ 8* 

wll leb nimmer (-f- tacb Bo) geaerea. 
1 ^ /VMt in; «R ehUgt not; Be+f JAZ E Ich lu (= la T) allea feit 

dte eot. 

5 nBo+'f^J'2 leb wolt e; e kefea, Bo+fF/JTZ leides. 

3 ^ Tchenle, 8 gefcenle, e gbercbente, St lafie rcbeadsa, Bl X Oder 
wolt Inner tragen dlfe bnrde; B Ich to aefchnnden wurde, B B ich 
sercbaedea wvrde, Ich trageteTdtlb bvrdc (-(- Mahle ich geieh«B tr- 
Teat lar. Daa Tolt Ir wlaxea ffr war, Hin fvad« die Rat Tafefagie 
(0; ma+friKZ fehU 3: 4. 

4 ^e/eMt Innir; 9» Ich leide t Immer daa gebende. 

3 B (:) (/Br 3—6) Mich dvncbet brvder dv Hit veraagte. Man« M- 
bea ibi gelaa, Sprach der riebe kraloh Iha, Dea gvaae nlr Aw wir 
nfaen (:); ^ kSaic. 

6 H'lKZftkUmti rr mnr. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



wie dlae Icaida gMAn fln. 

mit famt dir gAn ich in Itarrlo 

in allinneiften btii^D, 
12,710 i ich dich ilerbea Idje. 

WS; folde mir danae dai; leben, 

De mahle ich dich bruodir niht haben. 

folde ich darben diaea Itbes, 

wer Tolde midi danne getrdften mioe« fo6nen wibes?' 
12,715 Sie fprach 'dln bnioder was dir uudirUn: 

dA berulbe im bio xe LiterAo 

deo liool onde da; gerihte. 

hAt er an der phthte 

iht geUn wider gote ande wider dem lidte. 



^ Bt Mm getn (:>> Kt+fFlKZ tl geUn (:); ^ tcilde. 

8 e H. dir ga Ich raal kaii; ^« gen leb; St Da ge wir famt dir da 
Aa'rreie, S knrrln; Bg+lfllTZ CO Ich *" nli dir Ue kirrl« (~ 
ckKtreia V, ckerreln Sa, cherrln Z, k^rrJn S) gvn, m cO M. dir 
wll l«h !■ der cbKrreln gui, T Ick will mit dier cna Rbatt ghaaa. 

I n+lBe der; Be+fFf£2 In der gr^rten nnnue, fB (0 Mit etnan- 
der bfssea. Da bift nlr Uep fo der llp; ^ bftse. 

M B Hue, n< II». 

II Wto+WIKZ Wax c= 2we« XBO '•■■>■ ItfDOder rfuiae d. I., Bt 
W«K r. Mir d. I. 

It p aiev bau; U« Nt nSht icb d. br. n. gebabeo, 8X flo ick 4. Dlbt 
■•M gehabea, Kt+fTIKZ Wer nobt (= MI /) mir «rcud« (= 
Trewd dana So) geben (= gegebea RBo, doch freade geben T). 

1) ^ daifea, e derben; IX Soldich mich darbsa d. 1., XBS 8ehii1tettv d. 
d. 1-, mt+fFIKX SoUlch n. aaea d. I. (T B. Ich daa d. I.). 

It ^ alk; ^ ftkU danoe; !B0 denne, fOt dann; Irorten, VSt er- 
geuea; Ot diaea; .^SR /VAU rccaen; Kt+fyUCX Wer ergeat mich 
C+ daM Ko) ai. w. 0= Idbea tto:). 

1) m9+friKZ 81 (= Er D rpr. «r (= Re T) w. d. a.; B dich; » 
(;> Do fpr. daa edel wtp Ze den liTnige fa aeftvai: Mir irt ein lell 
wal eknak Dln bmder wa> dir nndermn, [ktc (:> JBuo dem knaege 
fprach n hu]. 

]< f k«itCth«, B bendhe, C ImboIc, MM bemlh, B belVIh, I bepbuihe, 
IVH eapbuihe, KlBo+Z eopholhl; 9^B< /<*" hie; B hie vod; [ktc 
{fSr IS— 17) Swer ein riebe fol bewara : Der aiac lihie mlfTetara, 
Der nch ailit wtil häeten kan]. 

17 B •mii Bo+W/Ä'Z D. n. <e genhte (:). 

lit BBX (O phlihte; Bt+fVlKZ Hat er (+ Icht Be) an dem gerihte, 
[kte Hai dia bruoder Iht getan]. 

It e Ich; >&6 die 1.; Bt iht wider got geUn Vnd wider die lenle, B 



D,gn,-.rihyGOOgle 



SM 

12,720 da; lolt dft virkieEen bhite 
mit ianicltchen muote.' 
D6 fprach der kuoic guote 
'wie willic er des wcre, 
wände er in ie alles arges virtMere.' 

12,725 Dd bget er noe funde, 

wie er mit lugellcbem Urkunde 
die vrouwen Tnimete verlorn, 
abir swAoe eide gelwom. 
'fie hie; mich wirken einen tarn 

12,730 (da; was den B6iaaren sorn) 
zuo R6me an der FAre: 
iA mite werte Ce lieh des haores. 
dA bellA; fie mich inne, 



(0 Bat er gel«a nit IM« Wider got wi wider iie ll«t«, [äic WUer ' 
dich und die Hute CO], aXSo+f MZ Ibt «etM wider gat: fS 04« 
wider dein («bot = MC Oder b»i er C= Hat er I, Ob er h. tto+ir, 
So h. «r Z) der Hute tfoU Wt Oder wider dein leiile (:}. 

M 6 Torker»; !B!K«+9X = 4>!B6; mo+JVIKZ tiei «1. 

II ^ iDniclIcben, fß Innecl leben, 3XflBS lonerclilicbein, C MvaUicke«, & 
micbelicbetn; Ke+H^IMZ Da« veiiclDa (= verxeiche T> ia diaea ■. 

U r Darauf 4r.i [Ate (für II — S4} Der kunlc de* elnu eU rw«M (:> 

SS fBt+triKZ Willich er in dea wäre. 

« aX ^etU Ie; Ci Ine (am 1d le), Z im; »o+ITiirZ+ffim Waa er 
Id le leides (= 1. ie ISZ+fKÜ) *«b»re. 

U e fagbcte, aX Mt; JBI fVadeo; [Ate (:) Do Tagt er wie er getmot]. 

16 e luben urcb., 6 luckea nrk., ^Xio+IVIÄZ lagt» nrk. ^ B*, 
Ivchea vrcb. S; [Ate /^If aut]. 

»7 IVIKZ D. kuaigln; [Ue Da« flu gefwie wart veriora (:)]; ■& Beriora. 

«8 a) gerw°rm; [Jtlc Ad«! «m« 18— tS tetf» äe* iUimtM\; S Vad 
vber fie zw. e> g. 

SB S wÜrcheo, e worcbeo, aXffio+ffiSSS wurcben, ^ wirkcM. 

30 aS Dar; {<9K+ffi AAU deu; [bic Dea r. w&rt tII aorn]; flBo+fri 
£'Z (0 Dar von wir onfer rielde (= Teel T) verlora. Der wart gt- 
worht der wol gebora: Da« WM Bomaren (+ tu (So) isra. ledoch 
wart (=: wai Z) er wol bereit. Dea waa ich tU gemeit; [Ue fim 
au« 31-41], 

31 433 uüre, CS vere, tK rure, SB* wSrej RB Nach ril wlcltcheae Tue 
(0, [»c Ich heie gen ir bofe nte (:)]- 

S* 4) ailt; m (:) der b&re; iSo+ffiAZ (:) Da wert n neb uBkjafche 

mlie. 
gl aS« Da«) Kt+iVlKZ 8i befl. m. dar loae. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



(da; faie; ich uninJaDe) ' ' • ~ 
12,735 zwei jAr unde zwäne miatA. • 
da{ tet mir ein vil michil adt 
durch da; hie; ich fle irtrenken — 
kt nemac niht in^r gedenken, 
da; ich wider gotis hulden habe geUn.' i 
12,740 Die vrouwe hi?; in äriUo 
. gefunden unde heilen. 
d6 wolden in Rdmore virteileD. 

IM der kanic ftmam da; henetftr, 
er fpraeh 'wa; wi;;e dA mir, brudUef, 
12,745 da; d<i mir benähme min wtp. 

fie was mir liep Jäm der 11p. • 

da; wil ich immir gote lilägea, 

folde ich immir mit reiren gdn beflagen. 



U P etoea m., S naBade, Dt Boned, Z moao(, tum. • ' ■« 

■• ■■» Ac»« ein, ea feUt vil, Wo+iriKZ fehlt «!■ »il j Z Ir; S 

Mick (i« Hb ■. n. 
n 6 traikea; 80 icki erir. O . • 

K «e+B ilht aere = Ba-HfffSZ, 93 Dlemer, m niin«-, flS^nv ner. 
» SHBt+aBtta Des = IVIKZ Do»; «»o+ WiiTZ+IBUM w. (Mt 

4 IMB. 

M n (ehndei «nf n. MeA 41). 

41 ^ GefSaden, SX Germdea; e GhefaDde VBde ghehdea, ITfX^Z ^^ 
o. h., Bb eehim T. wal KckKilsa, [Ate X 81« wollen tm T*i«fl«v 
e«raBdea md keilea HleaTIn die «mre nK ir (ao (:)■ • ^^ 

« ns I« r., m r. !■; [Ue (icit 41). '■ J^ 

4) {> Der k. n'BBM d. k'ce felr, e keife Ter, Bt er ce Jbr; tt fthlt 
vcnui; «e+IVIgZ Do der k. veraBmi Daa c= Div RBe) karze^ 
Idt (+ r« Bo+£) Treirraa», [Mc C/Vr 4)— M) CO Dea tfcll^sr^nUe 
n dar aa, Da« er la gap Tia knide UnH Aber (Ick dle-rakulde. W 

44 n wiat, e wljMßu mich, ffl wlse, CBI iviij ffio-HfT/jrz Er fpr. 
w. wImmb da nir: Waa'keie ich geua dir. ^ 

U CR H'Md, Be nfc||d, Z tilnple, BS beaasa adr; <nBo-|Nr tcboim 
w*p. 

M n fhv; 4 L air« HiB I., an »«.der 1. = ma+i^iici,iifi Bir« i. ro 

der L/ C r« lep r» d. L, T al* nein l«lb, SS (km nel» lelp, B fkn 
4er llp. ' • . • * . 

I ^S- k ■• r. iMm' fla befK« ASalU. laimer la.'ri^ellj'ti., C S. L 
BoMIch Ari*Mfea «ea C? 
I.? r l^oVlr n. 8«Bf> 



Ixea das !■ racee. 

1 • - ^ 



» 




M| Bl Seboiq 



^hy^OOglC 



m * 

da Dtfolt h Diht geni^ao 
12,750 da; da «nln liep in d«s vt^tt hieje ' CeU^ea.' 

• Die TTOOwe qoani in all« ztL: 
küme gefobiet He den ftrit 
lie fpracfa 'da; iDfaeisit niht 6re 
4|ia; ein kanic h4re 
12,755 f6 (chiere virwaodelAt flne. worL 
gevrumit hdn ich da; mort, 
fA intgulde ich mioir tiiuweo, 
tb mohta mich min dienift wol riowea.' 
El" fprach 'ich wil behaMea mtne wArfaeil, 
12,760 da; allirmeifte bendeit 
da; ie manne geÜBBch 

(der knnie d6 weinende Ipncb) 
dac Tirkiefe ich durch dlnen willen. 
♦ 



a s Dn e« r. nn = en+siBt, mt+wisz dm roita ■■ «. 

#a e heuert newn Ko+msZ Ou hie« n In (= ■■ IT) ^ w. r^ 
. st D. do Mir m. wip !■ d. «r. (tlext, SB« Du dTx (= Os ») !■ <. 
• w. hie« rioven l— w. nieuen S). 
dl.« kon; SR Arehter xit; (Bs+T/rZ In (= Im <; /Wl Z) u te 

2b, JBIBI k. ■« aller m. 
5) OH-B* fcUed = wie+iriKZi 4> Klae. 

93 e cDheiret lo n. «.; {> Dtui Ich a. c; IBI Ms Ich, S «cIbs ■. (^ 
>Bo+»'IJtrZ du hiei ■. e. 
'fi » Ob e. k. b. 

;Uh S Bo Feiere aenraadelet HiiIt w^ ^ nlnraedelat, ft TormMa«, VI 
^ verwsadelr, Bte+zriffZ wasdiei; B fiaer w.; ^ fcWre. 
,,»Ji«+'^'ArZ hiet, SB fceti {ideaj W GeMUbet; « 6e<u4«li, e 
äbevroaet 
{I tBo+^'OEBcuheiek(=erBo)». ir.t «B> !■(«(. fek);« iriwea. 
49 S|iBo+*riJ(Z /cAH wol; »g+.H'IJrz+BS 8e mR m., B M. d. 
'«itIi ■. r.; <^ dlenft w. r3wa. 

as B Ich bebalde, Be i. haa; IFISZ Er 1^. haU (= hebaU IT) Ich; 

St ile yr.} [hie (für A» — B4) Nu wart d»r knahi bbwmm vr«: »\k 

herae bagoade In Tacea r« 'Zwar daa Ift Creryacia. Zaa 4« vra- 

weo fpracb.er To]. 

.MB Ex t#-abN d. nein teil, Bq+rTiTZ D. a. iraRa L, I (!«■ h. L 

Bl ^ D. riichelaene le gefcab, D. der Ie ■. f., C D. dar ja ■. f^ 

SRBH-'i^'^H-aBSt D. ie ■. 0. 
M *»0+B'/ffl6-H«/'«*i( do.. ^ • ^ . 

«I « u^kiefft, S -u'kliu, n-MÜK. vAchlw, C vwMfei fl^^ &m*«; 
»^O'/ilZ* IchT Tej|gMn^j*fefebe Jaa %) dwl %»^^m CO: 




2M 

nA gewere mich des ich ßone 
13,765 SD dich (fprach er), gaot wtp, 

odir ich rirlicfe mtnen Itp. 

dA gebuo;e mir mioer Kre. 

icb nemnowe dich, fprach er, vroawe, Ulht m 
Sie fprach 'wie Toi die bete geiAn fln? 
12,770 Er fprach 'da; dd mich IA;es Tnldea ein torliD 

an dirre verte 

iBxwifkeo dioen herlen.' 

Sie fprach 'der bete ich dich gewere : 

wiit dA tooD des ich gere 
12,775 an dich, hArre, wi;^ Crift, 

fö leilte icb da; ifir )iep ilt' 
DTl hi^ der kooie in«re 



U et Svjrer,' n Nr g. OTek 4* ib-i 6 wea; SR u dich flaie, tt IIbii«, 

I Scver .■■ des L f.; phc Ob da Mich einer bele tewtntti lok tnoa 

ttka Ma dm ■erefl]. 
U ai Aa d. vU Tebonea wip. 
M ««irUflfc, S Blrllrrti, Ol verllTi = Ko+lVISZ+^K», « vorlebt 

. irif Z+BiBI den L 
(7 akfei mo+iriäZ KU bBex nlr min (= dlre /> («te; tt ■!■ t, 

ttl «einer f.j |B Gebfx ik. Immer Tere. 
U « m «f C'e> e ne noxiie, f mnle, Z nfi«, IFI mf , Sc nn ; 4 />«/< 

Tpr. er tf.; ffia+fr/ATZ I. m. d. *roive n. m., Wbt lebn msg d. fpr. 

er aürt m.( tt leb (emve dich nlnmer mere. 
C) nOe+JFfZ+XB diu bele Ha, I das pet f.; [btc 81 l>r. itm tt d^» 

tele CM* rtJj. 
74 ^11 fkMU Kr fpr.; IBo+H'iXZ Er tfr. ül, m. tm. t. t., ^ i'IlB; ttl 

Br l>r. d. du m. laxielt e. t. 
71 X Ab 4. tita, SU Saeiden «. d. t., K 8n. Uft k. d. t. 
7t 69RBo+ir/Z+SI Zwircben} ax+IB dloer, )B* Telner, IFZ dlae 

b^ Z Tcrte, Jt wbe, herBCn. 
79 B dlner; IBS wer; Kt+lflKZ wil leb dieb geweni C= wen 

IT); [tte sJe* 19]. 
74 B WU OTCb dv leiflea dea t. (., S&e+IVIKZ deg ttb wil gtra (z: 

begerm Z); [Ate CO Ob fl la ibiee biete, Da» er Ira «ucb geUes U4|( 

dca BiM ealles}. * • • , 

7>tt*.dlr. 
7t 4i Ich s*ae; Bo+it^ was, W fVaa, BBS fwa«] [&Sc Dm g^ 

topler Tor den varrten da: D« ^nch diu vAive Crefriula 'So iuaa> 

kh dlBca heraen geiy • 
77 e bcre; (Ba+iru:Z D. h. d. k. rprlB#h (i^t 



'Ü'^io'-llc 



tu 

bringea ein Ukmn. 

er bat die Trouwen Reh dar haben. 
12,780 dA virTneit er ir dea laben, 

da; bemede jooh da; roltlio. 

•dA vant er eines markes anfebln, 

da; er wol irkaote. 

bt namen er lie nante. 
12,785 er viel ir oidir an den vao;. 

'wöl mich (tprach er) da; ich dich haBea tnno;, 
'allir wtbe befte.' 

die vrouwen er haUete onde ktAe. 
I>ö WAS die ir mittewift 
12,700 vi) gesogenllch, wige Grift, 

ein jlr nade abte wocbio: 



W i^ ein fhere, B aioe fcttre, Ct rtae febere; [ASoc Er bt«> ^ 'fcr. 6a 

rcbcr], me+IVlKZ CO Ela fcbero dar br. * 
79 9S Er ilem; 9R feUt tick; 6 da; 8} Die tt. bat ar f. dar b^ [itc 

Daooocb waa n tn vremde (:)]; •& db. 
60 mo+fri/CZ+» Er verfn. Ir d. T., IBS den Telbea; [ite Hek «I]. 
Bl ^ jocb, S iocb, e locb, ÜB! *ad oacb, R+tt «ad, «tw.; ^ roclia, 

B roklla, « dea ruckelin, ffi rück|lB, IB< rjlkelelii, Dt daa rwfckelria, 

mo+WlKZ und daa balriklo (=: ballechla Bo, JT.palglia]; [htc 0) 

Uns er Ir Atut bende Verfbeit, daa ar ela hrlnaa Tacbt El« wie Ikb« 

Im de carcbacb]. 
SS S anfclB, e anerchfo, Oino+ fPUZ+ffitta fcbln; 6 Mrh«a; [Itc 

tieh 61]. 
B3 e rekante; ISo D. er (I w. erch., [Ue Da fal er fle erk.} - 
H 9» Bei dem a., [Ue Mit o. er n a.]. 
Sa WI auf d. T., [Itc vor d. f.]; » nlden. 
M aX O. w. n.; 9XIBo+rr/CZ+»[+fcSc] f'M Tpr. er; ^ babM dtcb; 

[Uc rebes]. 
87 IB Sprach er wib« b., IBa dcT b.; [Mc Cot hat dich nir behaltea: 

Wir hiln Bit vrendea alten]. 
86 S bairte, 6 helfete, St balft, Kt hials, IB er do chTflei Bo+'*'' 

ifZ (0 Mine« tBoItea Kmatverie. 
i^Vl der, B dl*; ITIiPZ Do w. Ir (+ balder JT) M.; 6 aiitewIR, B 

fR inltwift, K«tD.; Bi Dar aach want 11 an dem rrick«: Hart 

CbewrcbllMen; [hte 81 wtudea alle Jr leldei vrl. Da woaM C= war 

c) n den haaige bl]. " 

tO iVlKZ^m feklt Vir; K GcMogta Heb w. er.; [kU fSiU «»}. 
»I [Ate Nlbt lenger tea ein wac^tea]. * 



D,gn,-.rihyGOO^Ie 



SU K, j 

M wart ein offen hof gftrproehin. 

der kanic h; an da^ gerihtr, 

ZOO ir sllrr genhfe 
12,795 AT ffaont die vroowe: 

tie msnet« in der triuwe, 

die er ir liabete gegeben, 

da; er virwandele4e da; lebe» 

alfft geiftitche, 
13,800 'unde gip din bruoder da; rtdie. 

mnneche dA dich, h^rre, 

ande geloube dich der werltitchen ftro.' 
Iker h^rre irqaam EA harte. 

ßner itunecllchen worle 



W B«+W-i*'Z+««Bt[+»«c] reUl »flfenj S hetfnchem. Da boMD vi! 

1er fürnen blo. Nu kom ouck dar die kunegln. 
n [Uc a« dem getUshte]. 

» «+» Zelr, at jar; C Irerj «H[+»tc] KaKedbla. 
M Ko+irttIZ ur rt, (= genuKt no Cr«rceaiU (:), [hU We vnvt 

wr dM hoalc Iral (:)]; ^ Bunt. 
K Kt+iyiKZ (0 Bi naate den hunlc da; B naer tr.; f trSwe, 1B3X 

irfwM; [Ue (:) Mit zuhten fl In gedeoken bat Sinei kuueclicheB 

wort (:>. 
» fSe habcte, SK+ffi ket, XBS' bal; Ko+iriKZ 0er tT\awe(a-) 4\e 

(= «er Bo) er Ir bete g.; [ktc (0 Ale naalo hirfte bet gebort]. 
H 6 Da« her Ir; 6 uerwandelte, flR+IBn* verwandelt, e roiwnaie- 

Idc, ^ Dlrwandelele, Ißo+JVIK wandelte; [Ate Br fprach 'bit nicb 

twt» dB will: Der fabe mfcb (= man et gegea dir (d. feUt O niht 

beriK. Die vrowe nnoie das er nn leben Verwandelt« und Heb 

wolle besehen]. 
M [Ue Bnle kirchea unde golei kus: 8a wolle n wonen In einer klna 

(^«,7» — MS». 
it,m ^S Vnd; e gibe dipem, ^ dtn, en+»»9 dlnoa, vnc.t &<)+ 

irijrz rau cad. 

1 «B Htifleche, e Honlcbe, Ot Mv'nlcb, St Mv'ncb, tß Vnd mvncbe, 

Sb Mualcbe; fVIKZ Manicbe iln dich herre guot (:)■ 
t{> gelanbe, » gelZbt, bmo.; fB» Vnd glanb dv dich ere, IB filp di> 

ae« brvder die ere, On+IVIKZ Dei wIrt dla Täte wol behiot [:= 

cmnot me+frs-). 
1 S reckoB, SR erebo*, e frqnan 4ea k.; [Ate Der kiinic der rede To 

harte errcknte (;>; Bffi« »11 harte; fOo+lTlMX Der lonle- f^mch 

(= Do fir- '■ cb. Bo) sehant (:)■ ^ 

If knnecllcheii, SR kflalehlkhcc; Be+H'/XZ (:) Do* er dietede he- 

Tiat, [ktc (:) Dax iai die rprvchn eii wfle Eelac]. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



12,805 newolile er DJht Tirgeüeo, 

wände er lidi Rd ror den rnrfteD lütte viim^en. 

er fprach 'ich mich des wol inlUnde. 
• e; wirt ntloem Übe harte inbloadeii, ' 

da; mir ie von dir le liebe gefcacb.' 
12310 Die Tfoowe im A6 zuo Tprach 

'mia herze luot mir fam w6. 

portio mi&, dAmioä, 

lit in terrl Tivenüam. 

die gotis gnAde nehtt niender dnuo.' 
12,815 ]»A irloubete er ir die klöfe 

mit AiosHcbeme gekftre. 



I tZ Er n«w. Ir n. v., fßo+WISZ Br (+ «■ BO w. ■. v.; M* >■- 
wolt = » Wald er n. *.j [Uc Dvch eiMoU er Ha «lU Bb« £c- 
lUn CO'. 

• B Wand, a» W»n, 6 Wen; 9X AAU Rb; ^ W. n m. 4. m. ^ HA 
r^ WtKZ Waad er neha k. t., Bo Dea er f. hiet t., [Ue (:) Wu 
4a« gelBbde waa irelaa Tor dea AirfleD, 4o er lieh Der reie veraua 
r» «rnßUch]} ^ yBrlU. 

7 4e />JIM vleb, ffio-f f'A^Z AUt Br Tpr.) SX ich baa ■. dea eatL, 
iVlKZ m. wol enft., Ba n. wol aaUaadea (:); Bt Br fpr. ttdwc 
ich mlck wol verHen, B Er C^r. tU wol Ich aiicka verlte*; [iU 

fjuttMu i~n]. 

8 S alr liebet <& ^«*'( barte; IR mir hart eabL, U'IKZ vll eaU., B« 
(0 Bür *il eoftaDdeoi BB> (0 Ea arnoa »Ir ae arbehtaa B*J «f- 
Caa. 

• « gerbah) n+Bl ae lieb *. d. g.; Bft-hiFJfZ Daa (= Waa l> ■. 
r. d. le g, S Bwaa n. llebea le v. d. g. 

10 aS+B Im aber a. fpr.; Bs+lf/fZ (:) Za lieb« dlo vr. 4a (de 
/«AU Z) E^rach. 

II 4 Dach we, 9) fo, mo+WISZ «II; BB> Waa mtc leb dir bgea 
«e; Mlneai heraea luot daa vil we. 

It BBS Dax wir naa lauoaen rcfteiden : Maa C= Waa B>> hch lutr 

aa In beldea (/flr IS— li); [hU sUh I]. 
la Siek vor. Z. 
U e Der; SeSK fekU aej « aichelDl, B aieader, e aicht der. «t fcri 

end aob dr. = Ko+lflKZ, T Die geUa« gnadt Eaadt deia beilifi- 

Ihniab; ^ drBm. 
U » relopt, e ghelobtej .^ clSr«, e olnh (: gbekafe), S elefe, S 

cblofea, (K cUören, Ba+'^Z klofo, [ASc Clt,799) Uua (: bua)]; Z la 

die clore. 
I* e siftbllloheftii BS rfaem, B *il fvaaeai Chorea, B vU ffsaer 

cbofe, JVlkZ rdeaUcbem kofeCa IT). 



D,gn,-.rihyGOOgle 



»n 

fini tet fie im deo munidillp. 
Ot wart heilic d»; wfp.. 
d6 gflloubete er Üch der krÖDe. 
fi^aO db gap ime got xe lAoe 
daj himeldche An' ende. 
Nä hebfl wir 1U die heade 
, unde biten Ce da; Ce nnfir aiht virgef^ea, 
-wände lie daj hiioeJHche hAot befe^ea, 
« IC3^ D>S rlciifl rihte er für v/Ar 

^ rehte shte jdr • ^ 

aade Tierdehalbei mAodei mAre. 
die engele ladeteu One ßle. 



17 a «M, IBo+fFtK dea MUniokM L, Z des aaBlcbea I.; « ■Sdicfalip. 

18 ■ 81 w. el* h. w.( mo+lFIkZ vn h. w. du w. 

I) B Orch feUibM; 8 (elopl, [»Sc gelOTH], IBb eriOTbt. 

M JE Des; -^ l»e g. g^ So Q«t f. im se L, [J>«c Dea hat in gvt s« I.]} 

nt im beides xe I. 
11 6 8w; [ASc Sin rcbODU t. seseben: Und ewlclicbea mit jn leben. 

De nrt die Trowe ein kloinerlo Uoib dea ewigeo gewla i+ Nu be- 

fu der fchoae Diiricb Dus riebe ra roae RewalUclicb. Ble bat da« 

wer eil eade (:)]; XSffiS Dax b. das m war {.M* as). 
n beae«, « rech, JBo Nu recbl ovl d. b., ITIS Nu rechen au^ Z 

y«a b^ea; [Ate (0 Na hebt af die bende]j {> it. 
U 3t ikf, B Teveise; Ka+WIKZ Bilea c= Vnd'b. Z) nnrer alht 

Tcrr^ [hXe Uad bjtec got durch Dnen tot Das «r una lofe «s «Uer not 

Una icjla «a* nlte neeo hart; Ich neia Iln bloielriche dort^ 
14 n Wbb d. h. h. n b., »0 DIv den himel habet wef., WIKZ Qen 

Um] haat n bef.; ttttt ai«ih Sl. 
U e rlehtel; « ner war; S»! «let II. 
» n B. aklbalb i., .T Niti leaager dan Aebt lar, IBiEB« Br rlhte das 

riebe nhte iar. 
nn/'<U/Oad( .( nier halber, S Tferhalp aianode; Bt aianat; K 

vicrdhalb BMiadr, IT/Z «nnodea, Se auinelde«, St Honcdea, e 

18 e ladodes. SK ladten ir feiet Ba+'f^füTZ hueten ir C= «" A S«r 
Z) Ter«} iÜB* BoMar klagten U tere. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



JufliamnDs. * 

iFa; buoch kündet ans fns: 
12,830 da; riebe beb; JurtlDÜDiis. 
doch er wtere rihtcre goot, 
er tnioc ee fa6he nnen mnoL 
die rnrlleti dähte er te bAre. 
alle die Are, 
12,835idie fle aTle tolden Irageo, 

die wolde der konic eine haben. 
die ?arften begonden von im fliefaen. 
er rible alzoges te rorbtllcbe, 
anz in die Torften begonden nlden. 
12,840 Dieman mohte bl im belfiwn. 



**«'', fß 55», K ?7«; g» (O?"») Jnßlolaaiu, W («7") IVST1NIA5V8, 
/ (44<) Vö ebunlK luninlHDO, Z (»>•) Vod konfg luttlniano, Ue (Sf) 
feklt nach CYttctntia Coder vUlmekr vtlt Tkcodotiut amf BL ll'-*, 
dat Uer Uti 76* folfft Otaktr 19,999) und Häepr. 17* Ut a*tf»- 
tcknitten, 18* aier itkUeßt mit JuiHniam LandrecU wid «oa Ttr- 
»itta; e ftklL 

30 Dt beru do; Bit+f Janianu. 

81 ni ledoch, m a\r\, B Er wu, aS+B+fF/Z WM da, X D«* 
w. er r. f. • 

3S B Wan^ftx er se hob trve T. a.; ^ trac. « 

>S fS ducVt, B iltU, B9 dauht, Ntw. 

» B (0 Er Hm In dehela en. 

U Bl ban (0; B /rUt IS: 36. 

» e In eine anbehabeQ) WIKZ Das bepiaden die (d. fekU I] TBrn» 
(= n alle f ) klagcD, Bt (:) Die weit er aus reinen gewalt aiU U«. 

37 « Sie b.t WIKZ 81 weiten von Im vi., 8» Dl t, beg. Ig <L, BBt 
' Dax waa In voo rcbnlden lelt: Si warn im se dfenft C= Ir 4. wai <■ 
B) nnberelt (=:: auger. B). 

3S 4 Er r. oorobUclicbe, IB alzefei ae Borchtllcbe; m fdiU 18 — H; 
B Br rlht oveb xe criamiclelcb, B Er rible To grIamecUcbe : BB> 
In allem fineB ricbej WIKZ CO Kr nobte (= cbrnde J) Ott nlbt ge- 
«leben. Br rlhie «6 grlnnilcltphe In allen nnen riebe. 

31 B Vnce; BS beg. die v.i B X RonKr begnadea la a., WIKZ Ue 
^ b. ea a. (= la. I]; ^ aSrlteii. 

Ifl St Br woU niemen Jfebea, B CO Bl n»Uen feU gewalt alM leidei, 
S MobtM n In n. erleiden (+ Tnd rllatan la oft« an d«a Up :); Wl 
■ KZ Sie iBobten C=: enwollen fVKy ea n. 1. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Eioe .niMwea Ute er ^ 

geh«i;aD TbArfiUl, « 

die was eio alfA Trnmic wtp: * 

Til dicke irnerte lie im den Hp. * 
1S345 fie phlac harte guoter liAe: ' 

wie wol fie im dicke gevrilla 

mit geben iocb mit vIAfaeo! 

die allir ^iurften hArren 

intiuelt fie mit den finnen 
I^^PO dij die mriten von den dingeo 

den kanic niene mohteo irtlsheti. 

dodi begondeo fie i; alle ein ander klagen. 
Der knnic newolde nibt Mjen 

die gr^en unm4;e. ^ 

12,855 Twenne in der soro begreif. 



e In? 



41 P 8Im; B bei, luw.; B (0 Nr bet der knlcb aln edel vfif, M*- 

wu biderbe vod grt: Dfe bet darviabe rwmna nft. 
M PVn Tharßna, IfIK Tarnila, Z tu-nila C">iu( tarfilla), BS tbartH 

i»a; B Si wu gebelzel Ibarfilla. 
41 4 vfiBlc, B (hiatrc, BS «rflulg:, Dt ffu'mea, »'Z ftwnee, IK M- 

■ie; B Wür (3 — S8) Alfo Ilet gercbribea d«. 
M f^-triKZ ftkU Ttl; aX+BI Vit oft; 18 reoefte, WfKZ nerle. ^ 
» p+iVISZ-{-mi ftUt Urtej 8» VU giiier triwea fl phlacb CO- 
M e+BS Wl wol n Id diche (= oRe BS}, ^-^WIKZ Dicke He la,' ' 

WtKZ Trine; 9 (:) TU oft n In EeftiRet bat. 
« ^B «ebca, n cebet; B Mit «Uiea vnd mit eren <:); iJB+'iiVlXZ 

ftm-, ^ Iocb. • 

4B 4 llrftea, S Iftirinea, BS tenrlfteo. Hl Uwelflea; (B+)H'UZ 

ftUL 
41 a Behielt; 8R ir f.j fr/iTZ Sie C= Vnd Z) enib. ■. t^ B« liitb. 

rie ■. r. 
M SS niaaea (Ol WIKZ (:> DI« *• vAt nlaaea; ^ nfirnea. 
at ^ alne, BtR ale; ^fl) irtlan, B reflahen; Bl Dem chraig nlht ae. 

■ea dea lelp CO, WISZ Daa He dew^. albt mohlen Tcbadeo (~ g»- 

fcbaden ÄJ. fj* 

AS ^ Dm« beg. He e. a.%1., n SI bef.>s an e. a. cbl., WIKZ (:) Br 

(= Waa Z) WB« mit Tiatfckan fiberladen, Ba#:) Das Uexea IIa 

dTTCfc 4as edel «reip. l * - - 

U fB eDWoU; >& lue. ■ )t 

*4 fr/ATZ+Bt nnmaaen. ^^ • ' . • 

U B na s.; WIKZ alh|^Lj Wan er-MK alt He #]. . 



D,gn,-.rihyGeOgle 



der tftoAttu amr tob in iotw^iofa, 
, wände nnea worteD . . 

* Dieman getorAe antwnrtcD. 

Da; geftu^Dt onlaoge, 
12,800 der kunic wart bevangeo 
mit ba;;e unde mit nlde. 
da; wei; er dem wlbe: 
Ge muolle es harte intgeideD. 
er begonde üe Oahen uode Ukenea. 
12305 iedoch gebalf ir uafer heiJant 

da; fie i; mit gr6;er dimuote abirwaoL 

Thartilll die goote 

mit ^ugeDtlicheD muote 

^ bt dem kunige Se gelach. 

12^870 wie gaotitcbe er ir suo Tpradi 

'TbarniU, liebi; wtp, 

''Jt d& bift mir ^re der 11p: 

Iwa; ich dir ze leide Mo getAn, 
fol ich da; lebeo hAn, 



it ^ D. r. gar n. In welch, «S D. f. r. i. entw., BS D. t v. i. Mt- 
naicb, WtKZ (:) D. t. v. [m gle. 
,"3| ?Dl VoD r. w., S noem; (f/ifZ feUl 57: SB. 
'^U nt Oelorlt nlemen anliviirlcn. 

S9 4 ungeUagen; IVIKZ+M D. Rnont ualangea; BWt nolaiice. 

GO Kt+I xevaogeD. 

tl iriATZ M. h. geln tiuem Ilb«^ 

et St verwei, Z vehwairx, T Terwire; ^ i« d. w. 

6> e n3rei »«+ '^/A^Z+>BS n«; 4 er. 

U 4 Von n. nS HOB fcb. 

<3 {[ Docb b., m+lTISZ bair Ir der b.; ^ luirer, n*». 

M.aX+BS+fJZ ru, flies; «/eUl ffMer; flBt ■. Ir dinft; B 
wol uberw. 

<7 Ot 41* (towe gnle, T dl« tIH gaetl. 

■8 ^ tBgpolllcbeD, BSX+I^VMr'^ tagentlichen, Z taceaaftltea. 

<» /f /JTZ lae. \if 

78 B3X Wl, AA« -&I m VU g.; IfifZ CO Qaoler rede er B«la ir 

. pbUc. • 

^ywisz+m» <u I. w. 

ri» ^+WlfZl\tpi st airo, fTJT ala; n« ala Heia I., JZ f« d. L 



73 n lalda, H^f Z leidet . 

B d. L K; Z DIrNKjl nd loh « L h.- 



7< 4 nS d 



,,-.rihyCoogle 



12^15 ich ii^^e dich is gerne. 

wa; mac uns nft gewerren? 

ja Dehörtü *)& A nie geftgen 

Toa dicheinem mtneni Torfarn, 

der ie fö grö;e in gwonne. 
\%JSSO mir dienet al min könne. ^^ 

die Tnrften mac^eo mir alle JntwIcfae^HP 

vi wart ie kunic fA riebe? 

TU gr^ ift mla h^rlcan. 

nichein Turlte bflt die kraft 
12385 da; er geande mtnen zorn, 

er nehabe den 11p lerlorn, 

da; gnot onde die Are. 

da; iaTerilce d& von kanige A nie mtn.' 
DA ^raeh'flie goote Iharftll« 
l^BOO 'got Ton himela wei; wo! mtn willen. 



» B e*, O+ns feia; W/Z Dea wU Inli dieh geno «. /VAK I) er- 

fctsM, JT Ich w. dich« K'rn er|;. 
't t W»; B Wu wüil; {i /'eilt od; JFJJTZ (0 Wer noble nick dea 

leUea, Sl (:) De> ger Ich nlht cenbeme. 
n ^ DB aege hortir, SX J« ho'reha lo ger., B Ja ne gehortm d« « a, 

Kcf^ WIKZ Do geborleR e (= vor Z, vor mir i] nie sef. (=: hges 

Z>, SS Yrow es enwjtrt nfemen gewsr (:). 
73 B MiMBi BS Du dlheiii nelD Tor Tar; iX vodent) WIKZ (o Dat 

var Mir (= Der /) die (d. fekU Z) kreae folde iracen. 
n triKZ fekU Ie; WU I« fo er. e. g.; S (ro« e. cewfianet i^ gwaDne. 
H n aUea, ns+»^/Z alle«, X M; 4 güddo. 

il 4 /eAM alle; IFUZ Die r. alle (elli^Jie, Sl D. t. (emmlilelclwn (:). 
Bt BS CO Alle xf Mir entweielwii. 
6J 4 /'idkJf Vi). 

81 BS-t-IF Dehela, K Sakaim, Z Kain, / Ckaiat >& nSrHe. 
U IFltZ Der Huge geandea (^ StralTea T) Ol. ■. 
M BS Km i IFIKZ Er h. d. I. f« (= Ta IT) veriora] ■& «erlan. 
S7 ^ ■«, 8 nat. 
SS 4 D. In nerllTe dB, 8 en fTairctea dn, SS gevrirchllt, B gafralfch 

(ebw dB}j 4 /«AU van kualge) ffi aie vaa kii'alf n., Bt roi al^ 

«ea m.; WIKZ Wer Triefch (= veriUB AT, gekort Z, erfarderUa T) 

dai *oa k. ■. ^ 

8) WIKZ Da r^rach mit (+ fo T) reiMta moote: Tarnila dia gnole, 8R 

Da aatwnn Um fa: Dir fTawe Tkarnila, BS TkarflUa ae den chT'ng« 

rprach CO. B 2a den krnch fle Tprack (:)j ^ (karnitte (vff. IS.fllS). 
H 4 Dai Mwart aia nla will* CO) ff^ISZ Q. t, k. w. wol: Mlaea 

willeB dea Uk dal; BBS fälU am (*(eA •!). 



D,gn,-.rihyGOOgle 



. di; i; mir «Izogia teit ift 

da; dA Cd gewaldie bifL' 

D6 fprach der knaic Juftlnilnas 

'vrauw«, wie rede« dik Aul 
12^95 ds; dir werde allir heiligen ha;!' 

Sia rpraeh 'h£rre, oiene samet ambe da;. 

fl^wi;;en wol alle BAmare, 

wieret ir mir anmere, 

ich lie;e iucb tuon al da; ir woldet; 
12,900 wände ich mich tod rehte firfde 

mit iu, harre, betragen. 

nüL wolda ich ia iuwar Are gerne beheben, 

alf6 verre f6 iob tobte 

odir wlp immir gerremen mcAte.' 
12,905 D6 rprach der kanic J ifttt n i 1 n 

'der rede wil ich gerne ein ende haben, 

da; da fprichis da; ich dir liep (I 

ande jehefl danne andirhalp dÄ bt, 

dir onmffire mtn £re.' 

II « Klioir, K MUogt; n Dam mW ala xe Utd ift, «ttt CO Mit Ih 

Idt DDd nosenacb, tFlKZ Dm nir tU Mt IR. 
9t B Rerre da«; SBt alf«. 

13 ^+iriSZ f*kU der knnlc; WÜKt (:) Und Um vortte Ta bIAcI Ih. 
94 KtM Warambe redellu TTOwe du (:>■ 
•S nm (0 Da vfirtlicb B«m«re baa (Mf IS.Ill u. 13). 
>a 4 /VAU berre; Jp xflrae, mffZ sdrue, SU xarneL 
•7 p 1>; Vt+iriEfeUt alte, Z dia B. 
98 ^ Weret I. n. unnere, mtw. (T Tnnbeerl. 
t* ^ *, e Ivb; aS all da«, ^ IVaa aan wolda; IF/iTE Ick t»t« (= 

iKter J) weder (:=: wol w. £) Ich walta 0)- 
It,»» ;FIf Z ^«AM Bicb. 

1 •& T, SD Iv, MW-t B getragea; iraSl •<(* It: H. 
t ^ leb w. * Bwer ere beb.) flS Akff la, WIKZ ftktt Inwer; OI+fFI 

KZ (:) btüa^n. 

3 4 mochte: Od* wibe se gearemeDe tocble, Me Mr. geTrnnea; ITl 
KZ Ba *ene «le (= vnd A') Ich mAbte (:). 

4 IVIKZ Vnde e« mir m taoMWC^: ttiid Z) tOhie. 
A ir/JTZ /UM d. k.; iT iHftialr 

5 fli /iiJUt elo, IKZ fehlt gerne; ^«+ir7KZ hau. 

7 fias fpricbert, HM«.; St rthlt da, ITifZ /'eftif Das. 

8 en cltoft, MMf., Z rprlcheft; ^+lPlgZ r«A« MderhaTp. 
f S ne. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



13,910 Die koneglit irwdade Mre. 

Ce fpracli 'Mm, woldes du ■{ beCini^iitfaibe TirnemeD, 

ich newolde dir der rede gvue ein ende geben. 
DA rprach der kaoio Jaftlnila 

*d& folt flo iniinir dane Ton mir hdo, 
12^15 will du mir der rede wol beTcheinen, 

va; dA d& mite wollig ineiDea.' 

DA rprach die kuneginae 

'Af dine gnAde ich dinge, 

da; i; mir iht gewerre.' 
12,920 de; rirlobete der kunic verre. 

Sie fprach 'liärre, dii bift ein konie riebe. 

die TorÄen dienent dir alle vorhlUche. ' 

diD bArfcaft ifl^lCft grA;, 

nn newart nie Dicbeio din gend^ 
12,025 ieb' wil abir dir wterltche fageo, 

i; nemac niht guot ende baben. «ü 



10 B KwelBde, irtgZ wunde. 

11 ^iriMZ feUl htrre M»d «9)1 fthtt berceldenilohe; IFJT wlH in, 
iriKZ mUk TuRu ebea (0; fSl Wellen wlra loh wll dirhsen (;), 
ffi Welhel wll [«Je] leb w. dlr> tkgen (: SC). 

U iVt+triSZ ftUt gerne, WiMi fehlt dl& 

IS WtKZ ftkU d. k.; K InlUan. 

U « Der r. da Ihb' d. h., n Dm r. du d. b., WIKZ Du r. Hb (= dea 

Z) iMMer d. b. * 

M e Wilt «-t-lf/fZ AA't wolj IX berohftident « beFcheine (0- * 
1« B W. da welleR der mit n., « (:) neloe; K'/fZ /eU( d« nlte. .. 
IT S dir, «MW. 
18 « roie; H'IKZ nnoe. 

1> fFJJTZ wnre. . • % 

H « nirlvbeie, IVIK '^kz gelobt; T ben. » 

nivt+rviKZ ftkU^mrtm; « nsicbllcbe, Vt-^WK mtAlcWe^e, ft 

gewalllclicbe; IBB« titk tiy, ^ aärrien. • 

11 WIMZ ftkU Kiro. 

U^lM-, tt Ni« wart dln gnoM, WIKZ Es wart >ai{#iD genoi. * 
U S uwr (/etU «} dir, SR dir aber; ff feUt mch d&| Z I«h w, IT- . 

r. «M w*n (:>» BXB* WeUen wlra (=: Weisel wia ffi) ^ wil 4ir 

{= dir« «<) hCM (!>. 
M B eaHM ; friATZ Es Mao (= ohaa I) di» lenge nlbt «ejagen £:= 

CemB«> 'i b*n>^ Z), B0S C) BoBKfe Häe^i^ dir C+ tU MS) *^ 

vertnisen. 



D,gn,-.rihyGOOt^le 



die minDfl ift Ibetio nnde gnoU 

die TOffatfl Mt mifleUcbeD maot 
. vorhtfl uode miniifl 
12,030 nemac niefflan zeCameoe bringen. 

Twer den anderen Turbten muo;, 

er gctuot is im Übte bao;, 

Tondiu vurfate ich vil ßra 

da; dir die grA;e vorbte gewerre, 
12,635 die die vurlten zuo dir muojen haben; 

da; mao; ich immir weinen unde klagen. 

Dnde wsrltcbe, hirre, da nebedenkes Otin in ilt, 

die ungetriuweD B6m»re nement dir den Itpi' 
Der kunic Tprach ubirlane 
12,040 'nft wil ich dirg immer bjpn danc 

da; dA ie gwunne die guote: 

ich gefcaffe oncii mloe huote, 



%; 4 Dil, B Dlv, MMD.; IFISZ PtKle; JBXQS tUk tS; S nat 
tS ^ Die, S DlT, uito.i ^ ninieken, « MireUcheo, ß nirreliebM; IT! 
ICL wireo Buot; KSS 8w«x der nan durch vcrMe M*(: Das bm 
nliUMr werden gnoC 
SB S UBI; «BXB4 Da ean (= Dao Tel Bt) Uebe ■!!«: B»M«re kibeit 

elncD nie. . 
80 ^ bringe; /r/fZ C:>*Ala leb nlob verrinne, Zenweae wOX am 

bringen; In nuox mllTellDeen; SB3BS tith tl. 
Sl £ d* andren uSrcbtea; BiSt /VUt sm 81 — 8L 
«t B-HH'/Z er Im, a» 1ms, £ /VA» Im. 
aiftDaron, Z Von dir; i() Uk des u're; O+ZFJl'Z /"«AU de«; T 

lil verr; .& nfircbte. 
84 tf+tVtKZ ftkU gros«; ^tn+Jf/ATZ werre. 
' 3A 4 B. xa d. h., S] ban; JVIKZ Die die *. geie dli tragea; ^ «Irftet. 
#< « AcM Imu'j B lemer balde; «S /VA« baldn: Dt cklaaj WIEZ wei- 
. DCodfl kl. m^ 

. 1? ^ Vn dS nebedenker dirio clt; 6 dich ea; «t Walrllch da hecberTI 
* dlcji eoalt, IVIMZ Herre kfiele dlcb eitxll (= byajt Z}, »»■ Si 

werden! fellea ane alt: Nune bedenken dick ea>U. 
>8 ^ Rom'e a., DBSt 81 n., B D. u. R. dl be«., AK Dl *■(. r«Ma*r ■■; 
SB die leben, *ns das I.) WIEZ R. tngenl dir (= gea dir Z) gr»- 

• -«•«B Bll. 1 

M .&:i-i39H-f'^'£Z Ick w. dir« (= dir fPZ); « Nv w« leb «r f. 

<.; T Blaimerl 
ti tt InMer; Z gewjnte. 
/<a 4 eeritGb.' B (eTeaCre, ns fchaff; « I. g. i%l k h., iriiTZ TU 

Vo\ Ich nlcb behüele. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



tu • 

da{ mir qiemao geCcKleQ oemu' 

vor biute diteo Im.' 
12,045 DA fprach die kunegta 4 

liftrre, die rede li On. * 

ich wi[ dir wsrllcbe fogeD 

TOT uniriuwen nemac ficb Diemaa bewirn. 

dft hiA, bine, den allir meifleo fcaz — 
12,950 dA wa; ilt dir, h^rre, delle ba;? * 

der liget dA'virborgen ^ 

QDde lebes dd intt gr6;eD lorgen. 

ift, bdrre, da; dCi a& alCfr trftirbeft 

odir fwilhes tAdes da TirwirdeA, 
13,955 mlDB vrinnt Dewollent is lu'lit rit hAn, 

Ge negebea mich einen «äderen man. •■ 

ilt i; mir leit odir liep, 
^ darambe neläjent Sp i; oiehL 



a BS Bleaer; IFIKZ Dm n. niht feMieheB nw. 

i*P Ktaet hfti« «8r <' Ins; Dt Vvb; ffitSt Vor difea tinleKeB Ue. 

M ■ Do fpr. ihBrniU i. k., BS* (/'«r *i -41) aie I^mch dv C= 

Bens IBIJ U dia rede vara (:). 
4( «fl+St H. Im d. r. r. 
t7 C wmrliebeo. 
W flt r. DfeHanchu bew., ffit kan f. ti. b., B nobt dv diel nlht b.j 

iriKZ wir rnlD ex Raden MDtngtmf ^ iinfritvrei ... nloti. ^ 

M B talt; B d. alrenatnen, ^tR grocen ; tFIKZ On haFt ein (e. frh^ 
f ) vU (= rll ein IT) (ros gnot (:), BB< O. b. hb. geanogeD (O- ^ 
M ^ W. i. 4. ■! dehe b., Ct Nrwaa 1. dir deller ba«, ryiKZ (:) 
' Wea bift 4a handle bebnst (:)i BBI 0) De" dlae vrltiDt xerameae 
-'■■ irvagea. 

! 31 IFfrZ Dm I. da T. 
M m y. ttUta; f 4-BSfl /UM grezen;. 1PISZ Sa ]. du ■. f.; BC l* 
IB t, ^jjk 

3S n vad irt ifl^Kiro »n., rr/cz in das du du n., f m dft nä 

^., BB) (/Vr tl— 81) Wr^p ande fpate: Nu'ta» bIb ich dir rate. 

M balt des suoiea die kraft ( )• 
HM twmIktM . . . aS||«ird«n^ « rerdlrbefl = IFIKZ, 
ia% Oa- B>BekalBY7FiJ:Z H. «r. llsent mir deiwB rd. 



Da, B> nekalB) IFll^ H. «r. llgent mir deiwB Cd. fekU IZ) aq C:). 

en, « elB«} ax.'eiig; I Va n; ÜH-irivZ fem aad^d. 
tl q. llep o. teil (0. ' 

ilM. ■(> Biet, S i^ht; tVlKZ CO*DW JMe«-A«'tÄ (+ 
leAelt. • -'^ m. ■ * ' 



W^ 



der leTQoret allen dlnen feaz.' , 
1^060 Mm, n6 gedenke aa da;; 

• du neRwinnelt is Trnme noch Are 

newe'er zuome Übe noch zuor Cftle. 

aiL wsres dA mir unmere, 

iefa Deruochte ws; dir gefcehe.' 
12,065 Dö fprach der kuoic Juftlnidn 

'alle lange ich da; leben hin, 

ich löne dir is immir getriuwellche. 

nd gebiut nbir al min riche; 

io lande node in diete 
12,070 folt dd dich michiler ären nieten. , 

da; ift der mtn wide. 
"nä ^ricb, dA guote 'f harfille, 

mabt du mit dlnen guoten flnneD 

mich immer wider bangen ^ 

12,075 da; ich behabe min Are, 

vil gerne volge ich dinir lAre.' W$ 

Ö& fprach die kunegln 



99 « D' ce udrel; »^IKZ D. i. (-t- ium Z) i. feort (:}. 

60 IVIhZ CO R. gei. aa du worL 

81 VWt+H'^IKZ tia; Kt Dimmer fTun n. e.; ^ nrune aok e. 

aa ^ za n« I. n. iBr f., SB Ne woder xe 1. i. le C, 9X Weder seL i. 
^ xerele, /r/fZ CO Was Fol l«b dir Uten men. 
B^ 4> Wtref dS mit fnebe, fFJ£Z Und w. du m\i teabe, SS ViJ 
l^wa'rftu mir rnoiji're. 

ti V eBr&elile, ^ ■erich'«, m«w. 

ti WIKZ fthtt i. Ic; Z luRlaii. i 

6S /F/AfZ 8d I. 1 

67 e diu, Wlir dirij 4+rrifZ jlJUf immer; « i&llkhe. | 

- as ^+ IVIKZ fekU Nn i ^ Oeiißt ; I klle«, Z all«, Wal», JK elM mImt' rldu'1 

' CS B iocli; /r rnd loch an dietea, Sl mit dielen, Altern, T la i 

landea den diellen. _^^ 

7» SS nicheler nrand; WIKZ dich erey, $ dick l'reTTeteB. 

71 n D. 1. nein gut «r., fK/ffZ D. I. wol n. w. 



re^etei 

71 n D. 1. nein gut «r., fK/ffZ D. I. wol n. w. _ ü 

7'l p ftUt du; fX dH.ltawe u.; JflfZ NuC=.Vjid AT) Tpr. i.+'ia TM 

arnue; 4kib«rljllB,.iMir. ^ • 1 

73 i>W+iriSZ /Mit cuoten. * . - j 



';! -i>9I+ff/£:Z /W" guoten. 
74 triSZ (0 Ec liyncr fewinnen. 
7i tl behalte, JZ/«W-^: 76. 
.7k « AaiC^Jt; R^fOea votg icb diaer 4ere. 
^7 K iiy^twj^Z cbunl^laaeA (Id). ' 






asff 

"Mnct da; bl io dtaen haldeo Ba. 

jA fadrte idi mtnea rater lagen 
12^30 da; anfe vorvarii, 

Iwenne quam hdchgezlte, ^^ 

16 befaDten Ge fleh wlten: 4f 

wirtCceHa Ce phlegetin, 

ir maiiDen Ge gebetiii. ^ 

12,985 htrre, dA uehet der oAerlac: 

n6 gebiut da dlne 'wirtlcaft. 

dtnen mannen hei; dA wol dienen. 

d& mite Tolt dA Ge allir^rift lieben. 

Torder Ge zuo dlner kemenlten: 
12,990 Iwa; Ge dir d& rdteu, 

des folt d& gerne folgen; i 

danneD gwiones d& meuigen boldeOf 



TS f /VUI Herr«; IVIAZ H. d. f. r. 

n sn Ja bort ick, ^ Ich karte; IflJrz Min v. irolt dea Bifet rerte- 

S« (0. 
§t 4 D. wflei H. D.; iVlKZ (:) VoB nDrem Torvara <= TorrsrendeB 

K}t>sea. 
81 % ch«««Bt ^ häegerlte, Vt bobB«fl; fTUZ Svreniie c= Wabb 2} 

in (=: ick l) kon diu C= ia dl* /} koebslt. 
St n+i: berBBleB, T behBuea; ^ wite; WIKZ (:) rll wit. 
U g rhlegetcB, S+iriKZ phlagea 0)- 
M ^ lr>; ■& EebetlB, tß febeten, S» (abeB; H'/JTZ (:] Mit gaben ta 

•b (= as IZ) lagefl. 
Sl 1^ fOM Herr«; .^ Bebet, W^MZ nabet, 8 oabeBl, / flebt; ^ dir de);, 

SS iB« der; IflSZ B, an nahet C=:: fleht i) der ofiertae: Dar bb^Hu 

locbait le lae (=: gclacb i). 
Sl SR febtt da, H'MZ A'U Nu und du; ffims De b«» dea gnoleB d^ 

hraft; Nn nacb (=: Maobe etB SB) groae wlrtrchart; ^ nS ... d8. 
ST 4 Z"««!! du; H^IILZ dleBcn wd1| mSil BefeBde diBo C= «dfetl^) 

Torrie« BBd dlae naB: Die Tolin vrollche eBphiii Unde beia is dlenan 

»II w«l CO- 
bS St toUtt n IlebCB, .& dB U 1., B He; fftSZ (0 Da mHe man fl' 1. 

Int; SSI CO All man ae wlrtfcheneti ToL 
M S Dordcr He aq, aS Voder fl* ae der, ^ Nim He In diqe keniBMB*> 

lea, WIKZ Varder de xe k., BSI Dad eaiblet 1b taicbelere C:}> 
M gt dir gerateB; lOffi« ^O Ich c= Vad St) wU dir ratea mere. 
II WZ fehU dB; ffl^S fäUt au* )1: 9*. 
It B ÖMMen, SS Bbtob, « So; )Q .WligiKg"' ^'^Z U<M wla ia nlbt 

erte(.eB. .-„ *^A, ,- 

[iV. ».] ■ ' .m^\ 1^ 



.,1,^ I G(.h>qIc 



der dir A f tont wu, 
ande getrAweot dir ie tw; ood» ba;. 
12,995 SEArre, fwenne i; daoae kome le dem jongifteD 
tage, 
. '^ ffr tao alfe ich dir fage, 

JS die TurfteD urloup wollen nemen, 
16 Tolt dA in höriiehe geben: 
bei; dln golt rar tragen, 
13,000 des wir guote ftate haben; 
hei; den varlten geben allen, 
den harren unde den mannen 
unde den ir holden, 
unde will dt mlnia rltea rolgen, 
^3,005 ich bekftre dir alle die vorften: 
da; fie te wider dich geworhlen« 
da; bekäre ich dir le ftstellcben minnen, 



•3 S Dlgnt, SR viDt; H'irz feUt »»'. U. 

ii m D«r galrowt dir daine pas md pas. 

19 4 Swenoe, 9S Sg; WIICX Herae na vorge utr (+ aocb f) me: 8» 
ex M eis rcheldBB g« An den jiiii|;irten i^e; ^ kirn smi Icclttc 
tace> 8K Bo Ii dun cbna >«deM Icftea Ikgj iffiffil tttk 97. 

96 SB ■!>, •"v. 
.87 ^ Vft die; iSBI SwMDa fl gri. w. neoiMi: Ba la dich da« (4- rH 
fSS) wol lexesieii; IT/iCZ So die v. urL bchm: Bo U dich (e- 
xenen ; ^ nrlop. 

&8 {j+i/eAUlaj ^+ff'WZ berikbe; iri£Z (ebea: Bit ia seftwiu 

" lebe«. 

9» iriJTZ trafea rur (:){ ffiSI eip io fliber wide galt: 8« werde» 

, dir die Turhea kalt; ^ aBr. 

13,000 st ftal; friMZ 0) DaM glp la nlt vffller kwr; BSBS (fSr tijM 
—14) Dl« dir e uwlUlo warea, Ble (= ai st) begiaaeM dloei 
willen Tarea. Swar dai gwatM *U bat, in da« da ■«•! air« lUt 
Du er «erebte kaa gebea. Der mo w«I and (n. fekU S) fcbMe 

i ^ Gip d. n. a., tflKZ Dea r. glp a. da (:). 
I iriSZ (0 Uad deaas tr aiaaaea Ik. 

S » locb, fS Uad Moh dea h., fTJfZ Uade ir baldea legelkhe; ^ ir. 

4 {iSK /MW Dad; WlfZ (:} leb Tcrrale dich alht wnUche. 

« ttt fthlt alle; ff WZ vnrnea ble (:> 

• gt wider * le; jrifZ (:) ttw. H dicb geTurblea fe. 

7 «S1+»^J£Z /ckM twnibM; If^fZ bU alsaea. 



D,gn,-.rihyGc"y.">gle 



Itt Buht dA isDite dlnp Are wUir gwiimen. 

die f oriite hei;it dbo man vlidtta, 
13,010 die minne heJsit io bellbao; 

die Torhte hei;it in ioweo gAn, 

die minne hei;it in bitUa; 

die Torfate beigit in wWrftreben, 

die minne beijit in mit Aren leben.' 
13/>15 1>A Tolgete der kanic b^re 

Dnes wibes lin: 

sao & 6 m e iu der ftat 

gebot er eine grö;« virtfoaft. 

dar quAfflen die mrAeb in dem riebe. 
13,0^ er intphie Oe barle wirdkUcbe, 

er babate Ge mit grdgeo Aren, 

Ift i; wid gezam dem edelea harren. 

alle die wirtTcaft ende geoam, 

der kuoic hie; die gebe lur tragen: 
13^025 maoigen bouc r6ten, 

manigen pBellel breiten» 



8 S faBlIe, fthU «Ot+ITfKZ. 

9 /Tff Z feMU Die; f nllheD. 

10 ^ Uebe«; tf^IBZ (0 M. i. liebe wider xiebcd. 

11 triKZ fehlt Die; S enwec =: WIK, Z klnweg; gX h[a fta. 

IS IFIKZ ftktt Diej B birtsn; Wt hie beftiia = fT/Z, f Ue nsn. jit 
1> ir/dTZ /e>« Die; 8 aiieü »idef ftr.; 331 ftktl Id. 

14 »'fiTZ /eJhU Dip, ax /et» In; /FiATZ mlc gemacbe leben. 

15 SBttX «(M 13,000. 

IC BSt = «Kn+(rixz. 

17 BSS /WM MI (ßUh 18); mjrZ Ze R. AM grecer kntt. 

IB 9E Do; ^n+lf'/KZ/CcA» grose; tSttt Er uacbte (roze wlrtfcbaR: 

Waa C^ Oen Gl) er bqte gootea die Itran. 
IS friKZ Do; eOt+H^/KZ+IüftS« homen; If/XZ mrftMliche. 
» m+n^mz m« onj/Ue er; ^S{+>B+^J'(Z r«*» barte; fFJSZ 

■afKaeclUbe ; S| /It. 
>i aX+flB ketj n n- den «re«; mUTZ Er bot la gro' 'te Q). 
U ^-f-S^ /ci» edelen; tVIKZ (:) Br Ueble Heb In rere. 
a irtMX+ISKtt Bof /r/KZ+Xa nam. 
U 4 S c«l»e "Ir tUw; n felD gab nr (ran; ff/f Z+S)^i Er Kiib*(+ 

ia pH-^ ■" *" (= '■* ^) woLtV .VtflH O gexan (= enm ff]. 
11 8 b2«b, £ bSe, jrttD.; von X^ßtgBHgen. 
K gt+ WZ phelle, £ phller;' IffiSt (O uD^cbroten, Jt^ltCZ hdtm- 

fchratea.*' 



D,gn,-.rihy'GOOgle 



tcujsela onde nephe, 

die wol gefteioeteo kophe: 

d6 gebet' er in allen 
13,030 TOD manne se manne, 

uoz fie allefamt jfthen, 

die io der wirtfchefte wdren, 

da; Iie nie gefffifaen 

gäbe alfA msre. 
13,035 t& fprach der hin te deme 

'altA lange f6 ich lebe, 

fft wil ich die gibe immer dienen.' 

undir in newas dA niemeo. 

He nefprfficben alle gellche, 
13,040 fie newolden im nimmer gefwkhen 

noch nimmer t^ tiaem dianfte komen. 



ST^ nelft, e ospto, tuw.; flS Seh. r. ■■ gnb er in allen fUk Sl), "1 

KZ Scb. 11. D. gr»s (=: blos fflO (:). * 
SS $ boffe, Bi köpfe, uno.; tVlKZ (:) W«I f. k. blas C= «r** "'*>■ 

SS fäüt Hilf 18. t9 (<torcA t?). 
SB ^ Die gap, SS Do («b, S Do febee, WIKZ Br R)v ■■■ •■ <■« <0- 

30 fVlKZ (0 V. m. se n. Ik, IBSS (0 Dax ia Huora wal (= w<l 
mahle SS] gevallen. 

^31 iS Vate; 3X+SB> alle, IB geniHiae; Siffit maoreo jehen (:). 

31 3» Die der wlrtrcbefl phljteen, /f iifZ Dio die w. faheD, SBS [iUt 

33 iBSiS D» n rolfaer gäbe nlmner bieten c= 81 beten r.'g. wUS) 

gerelieD, JVtKZ Sie gerabea nie gäbe fn erlifb (;). 
3t e Gebe; if/*rz+IB^» t^t «Mt. 

35 4>SiX dem; St /VAU bin; jrjJKZ CO Do jnoh Ir leselich, nffit Do 
Tprachen arme unde riebe (:>■ 

36 e Aire, W+iriKZ Alii Z nie IcMebe; ^ leben.(: den)} Bl^ Ol 
Alle (=: Sie wolden 13} yeneJneallclie. 

37 JS cebe; an /^i-A» Immer; iriKZ (:) So f/eUt /> wU leb dienca {i. 
fehU £) die gebe, SBJI Si weiten l/eAt( Et) die (abe Ibmct die- 
nen (o; 

3S 4 nlemaa; WIKZ fdUt aiu; IBSBS (.:) Dea iqphte (= k*fe4 ffit) Ti 
envenden nienea. 

39 frtSZ Dea Jähen Oe werlldteH Ol; miai fälU Im sa—it. 

40 A" eotrwichen, /Z eatwicbea, T'fina Oe dae nlmnec wollten ge- 
TchM-eigen. * ," i 

ii IB uzer; »IKZ Vaäl ' . ' 



D,gn,^hyGO*)gle 



Jie begooden «He den ktinjc lobfin. 

66 verbarte iidi die vorfate io die minoe. 

da; gemacbete TliarfilU die iunigioae. 
13,(Md JufttnidDus der man, 

der B A m » r e rihtare, 

der fteie von tugendeo luo tugenden, 

onz er wart 16 wol mugende 

(da; macbeten im Ooe willigen man) 
13,050 da; im niht nemohte widerMo. 

dA rihte er d6 Ba TeitTpil 

aode ander maniger tugonde tÜ, 

der der harre phlt^ete 

die wlle da; er Jebete. 
13,055 3Be allirjuDgeit quam i; Tus 

da; der kuDic JurttniloDS 

geholTcete mit eioir Trouwen, 

die beflief er toogeo. 



4t ^ 9. We. i, k. alle L, IFIEZ CO ^ni Binner (+ !■ ü^ werde* 

be«*Mt« C= bebenen »'JT). 
41 B Tetkene] «B Varhte vercher t. In die m., ESS D« verchert r. <e 

»., 9t xeH., Ü^UZ Da (.— Da iK) hon verbte se m. 
44 n Tcbuf, XB Kcrchvr, W/J'Z+IB» machle; ^+IVIäZ feäU larnilü. 
41 Bt iBfliaiine, f lull»; /Z wäre. 
41 triKZ-t-JUmt fehlt Der. 

«7 /rrz »reich, ist sie; »'/iTZ+SI lugent la Uigeat CO- 
4§ ff'lfZ Vma er wol wart (= wart wol JO nagende, tB fo wol 

wart aiTgeodeti (Oi fM wart fo wol arfend, SS Vnta er wart ne~ 

Seai; ^ BSceade (: iBceadC). 
** U'iMZ in r. dlennman, SK D» machet er Im Tela maa; IB» /«t£t tai 

■uirf Wte-t «n so : 4*. 
M tt D. n im D. naht w-, II'IKZ (0 Bine naht er wider gewaa. 
i\ n er r. Talteorpil = iVlKZ; SS« D« r. er auf f. fcUrp., ffi Er het 

Maaiger kaade fpil. 
H at-f.W Bianic (ugeat, Z aader tngept v., £ attder (Ina lugeade, «Dl 

T. B. cfeTTtxweil T., IB (0 Vod bexie Tchoner tvfende vll; {> tagende. 
U S Der h. der pU., SX pblacb (:>; IVIUZ ftbU SS: Si. 
U « D. w, vnd er I., fX CO ^ w. der herre lebt einen lacb. 

H (FIKZ />Ut d. k.; IBI Infllanna. 

JT ■{> GebofTete, C Gebehrcet, flS Geho'bfctiet, aßt Oeheurcbet, ffiS Ge- 

waTy; WISZ Rlee vreuwen erwarp: D«*ob er «neb veidarp. 
H Bf Die ben. er eatrlwen, S Vnd He beR. enir.^ fVlKZ litk sT. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



die ^warten ■utwortcD «He bl einis dhukI 
*e; Tirb6t der koirer Conftaottnas, 

13.159 ük porte nefal nimmer werden ATgeUn 
durch nicheinea kritten man/ 

Die jungelinge irzarnden harte, 
Ae!l^luwen die äwarten. 
Oe fliiogen unde lUehen, 

13.160 Unze fie die porten nidirbrächen. 
Rt Tunden den jungelinc : 

harte nAtllche ftuond«n ßae dinc 

iedoch Tirhal er üe da; 

da; im (0 harte miffefcheheD was. 
13,105 DA Tuorten in die gen4;e 

widir zuo dem klA^e. 

da; newas Trume niht. 

iine wart da; bilide alfA liep. 

mit dem tiaveie wart er befe^en. 
13,170 er Demobte trinken noch e;;en. 



51 e einem, B «In; h ntwvM mit war« te, ^ «. la «Itk*. 9) «. al- 

niai iriKZ Der Telbe entweich In ein Ina. 
ii e TorbSte; k konlxi IVIllZ fthU i. h.{ K Csnftanel*. 
M e eafolde, k M; WIJTZ Dia p. wlrt alht af geUn; ^ td 
*S S oleheio, e nelnw, k+fFIKZ deheia». 
» IflKZ Die jangea C=iiaKew Z) m. b.f p ItMiraii. 
98 4>e+ir blnwen, 8 blften, pUwea, IF Uaatren, k blawaUn, KZ 

rinofeii) WIKZ den ewHt, 
a> Z iD rnd It. 

6a B porte H. gebr., WIKZ port nf br.; k feUt dU Z. 
•1 Z Tad wa« la «Steo der Inagelino. 
61 4 fehlt Harte; fPlfZ VU a. naoat Ha d.; « ttendaa. 
<3 A In daa; WtKZ led. fwle er firbu geaa».' 
St k airraKangaB) JVIKZ Br hal (= Terlud AT) das ]■ ■mtgaagea 

waa; 3S alfo gercbehen w. 
61 e gbenofea, WIKZ Hae geaaae. 
6S S se, k >n, uiU). 

67 A In waa; fVlKZ Kt wart fchfere aae foha» CO; « urbM. 
ca fR waa; ^e fo Upj tViltZ (:) Dan bilde wart (= waa WK) er 

gebor ran. • 
•S a» waa; e fo befeUen; ffilBS = ^fSVZ-^k-^WIKZ; « Uvnele. 
70 A ea noobt«; St+ffZ weder Ir. nob e., h nach tr. oder e., / Mocht 

er BibI tr. a. e.} ffiffl2 (:} Dea blldaa nobter alht vergessaa. Era 



D,gn,-.rihyGOOgle 



vil liq> -VfiKn mir kIo 4rt, 
die wfle ich ir Telbe pfalffc. 
i; iA ooch hiote dtn juogifte (ml' -~ 
Dij rfcha hlUe er vorvAr 
13.080 rahta Gbendehalp jdr 
Dode zwelf Uge märe. 
lUÖ icfluoo ia dar Ittoe. 



Theodofioe. * 

0a; buoch kündet uns fus: 
da; riebe beb; Tbi6dt)tiits, 

1^065 TOD Kriechen geborp. 

ilfia er te /ihtere wart irLoni, 
got er harte rorbte: 
TÜ gtiote werc er worhte. 
er karte aUe um Ufte 

13,000 nio dem heilijpM Kritte. 



n n+K rclber. 

IS B+S+WJiTZ jOBsincrr, ffiS lng«ftj »-^tTUCZ Ss lA d. j. b} « 
kbe. 

«• na rv'lMBtbalp. 

81 « Va, » DM. 

tt 6 nOfte; fli ms «m IwrMa; «'IK AU» mh( Mrhtiai (= wMt xOr 
IFl) der beiTD, Z Alf« ytxdtah *er iiMn, 

* ( 7f, e AS«, X 38o, 8X (BS«} TkM4aau, IF («S«! TüBSBaslVS, I 
(M«) V« ekoalff TtemltA«, Z (2M») Vaa koals ttieD4*fia; S« /U» 
Tl<-4 (Imt; ?•■ OtaA«r), le*'" Awse Proia. Hier kommt k S7°~n>* 
UiM CM« «MM); «im M «M U,ta4 «N (Ab 1S,SU) 6 (»•— 94<^ 
«a4 «M It^aS b (U« l9,St«r>. 

H « a. r. MC d« M. 

U flt+W^;jr^fBCBI WM er «cb. 

*■ triMX »Mk er. 

n n-f » rera. 

SS trilCZ ftUt VII; k pMcr. 

MSfeMI«; a^llMi IWm litt; H-»'<'^ AAH »He. 

M e Ze; fc belsu. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



IM 

dem b^oode er innieRclio vltben. 

des gwan er michil ire. 
JOA quam i; alfus 

da; der kuoic Th66döfiafl 
13,095 geoam im einen Ate 

(dd genaa er Ht mite) 

da; er des morgenes nienechein wort nefpracb, 

6 er da; beilige kriuze irlach: 

16 vlAch er ie die menige. 
13,100 dA vor fuocbte er fiae venie. 

er tnanete got Dair wunden. 

zuo Röme wAren zuo d«i felben ftuDdeo 

zwine gebruodere hire, 

die in abteo niht Af die fftle. 
13,105 fie begonden vafte ringen, 

wie Üe die abgole mobten geminnen. 



tl « Den, e De gani er, St Dea; JFIKZ Dcb bieget (= taUe Z) er 

ril fere, BttBM Des ainorte In wol (ellasen (:). 
93 h micbela, SS groc«, T groTlt eber. 
93 fS Nv; g} ohomj T D« ScbUliet m flcb air»; ffil 11— M. 
84 ^ kJSolc, iifio. 
S3 8 ein; mnSi+h+fTlXZ Im gensai C=: gewu BT) o. L,Wt Tbevd*- 

riua x'w^D C' nt. 

9S SB Der In tuge woil« nft; X (Ider. 

»7 ^ ulpe rpN:b, B nieoecbaiB wort aurorpr., «R+m debdn w*n IKi 

A nie debelD wort gefpr., IB owrffeDa nlht Ml>r.| WiJCZ AoMmi 

norgeoi er Tpr. 
IS {> i; 4 croce; ffi refach, Wt+K Mheb, ffiSI centok 
S9 A Do, SB E üeb; ffll+Bm fekU le; fTiiTZ X B» (= 8« fT) 

lUochter fiae venie ; Er viocb die nenlse. 
13,100 aS Tenlg, SQt+ft venlge, «rar. 
1 ^ uaiiet, tuw.; WIKZ G. nut (= ernaot 2^ er f, W.J ^ wl»4ea 

rtand«]. 

S tB Ze ... Jie. aS >e dea ft., Bl ia den fL, IVIKZ aa dm lU, An 

der felben nnoden. 
S 8 gebr&der, aX+asaBS+A-f-/ bmderj XBSS Zw. br. tm ed«lMa ge- 

Deble CO- 
« 8 enacblOB, m ea abtealj 4 offe, B Sf; IB!ffi> (/Vr 4— f) Du ftilt 

ir netkea rebt«. BUr tritt C ein. 
a e+ft begnodea; Jr/£Z minneii (:). 
< €3» mlnnen; WISZ (:) Diu abg. Mit ir Haaea, uni Die HlaMtea 

diu ab(ot: Das wu dea tlevela Tpot (/Br 7: 6). 



D,gn,-.rihyGOOgle 



werltltcfae gnierde 

b^oode iD harte lieben. 

Ge Uten gotis okbeine war, 
13,110 der kaoic bnte didte tougeollciie dar. 

er hie; fie vlAhen unde biten 

da; fie die abgote nmiten 

Dode fich des bedtehten 

da; Ge die abgote der kriftenheile Turbnehten 
13,115 dem heiligen geionben le Aren. 

da; Tirfmibete den juni^Arrea. 
114 gevDogete i; got airiii 

ja; der eine brnoder Aftr^Ilbias 

onde andere liae gend;e 
13,120 Ipilden mit dem k]d;e. ^ 

den klA; er Af hoop. . 

in ein aide; gemäre er in TirDooc. ^ 

ich wei; er d«; nieueo virmeit, ^ ' 



I tS WeiUck; 4 (eelrde, Ca» zlrde; WlKZ+nVi* ftktt 7: 6, 
8 B ■ccMrf« O, k lefnadM In, eot Besnidea üj Vt vaft. 

* B MB tatu, es 8e aetaden, WIKZ Bi tat«a |. deb. w., «t Dl taleK 
in aiU WM-, e Mwei «+J^+S«< Dkuea; IB okklHsa war. 

la i tB<(tich«D, e logeaUlghe; tri£Z D. k. f. lonsen (= halnlfcb Z} 
***, n Dm d. k. UBsealloh fant dar, SBSBS Dlk Awte der k dar. ^ 

II « Er k. ia Kl. u n« b. ^> 

11 k Ta4e das IIa L daa bed.; «JffiS /VAM ]3: H. 

14 n ttr «i GhrincD bra'hlen, fVlMZ Dia (— Vnd dio Z) abnt dea 

kriHu ta.; .& afir. 
U e lanen, Dt gairt; fT/AZ Den geL >e e., XBBI SI loUva dl« kri- 

(Icabelt erep, k D« kel^eD gl. < o «n«. 
1* e virrHade; fFlKZ dea faerrea, A+ffi) die j., m Terrmiekleii die h. 
II 4 «erasete, S gcnSct, IBXBl Das gev. g. a., WIKZ Oat v. es «. 
18 4 /"«i» elae( ffiffil Der ala br. bles aftr. 
11 B Dat ander Iln geDose, utto.; 2BBIS Das er n. t. gea. 
MS I^tea, «nD.j 466+ ffJ dose, B* kl«se, S oUosse,a)l chloUe, 

K klera«, Z Olofe, h cloHe. A^ 

>■ ^ee elos, ax eUoU, k cloa; WIlCZ Der flao den klos «f tmoi^ 

BSS Mit den Aabe den er truoc : Den klos er ^( (-f reinen 8BI> 

beBea I1aoo> 
tt 4 Ia tiae aide mnren, sn nnren, SSIQS Dfeln alte nur ho; SX-f-Iff 

KZ fehlt aUej A+ »'/JEZ+SBiSBS nunc. ^^ ' 

urt Utec.acbut (:]. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



. darch hAchnrt er darnAofi fteic 
13,125 di irbeh er eia biUe IoKiub. 

den JDDgelinc hüte gntm, 

ob er d4 bl wierc, 

da; im nie Ifr wol gefcbsbe. 

ich wei;, er nibt vwiDt. 
13,130 die hAheo Aeinweat 

er EiiiM le tele riel. 

Tor da; bilide er gie. 

darinne uobete Geh der rfltaBt: 

er wiDCte im dar nit der baat 
13,135 ao den Aasdea 

der JDDgeliDC wart fA harte innodet 
1 da; er virwaDdelete alle flse ttom. 



« SIQ3 CO Der joicfaeirc (=: tem B} IL 4w ■■ *>. WIKZ (0 Kr 

It. (= riralcb W, fprach /) nf die (= der l) AeiawaM C= tuMm 

w. Z). 
tS IB Dl refweh, t So erf.) « Infka, T MkM, JH ImMm, « M- 

hn ; ff'ifZ St t. t. k. I., fBSI «■ fTM «n»d«r ta s*Mk*: BIü 

bilde er ta «er nvre hck (= «enKt fiß, Vu wm fo nMe MlkM. 
M e Dem; « lunogelloof WtgZfUMhMttf 1MB1 Dm «(■ j. dM 
» gesan. 
• 97 B der bl, * du bj; SB» Ob er bi de« »IM« w., WIK% Ob er es 

orte weTiAe. 
SB k In dachte du ioi ■. bah f., WIKZ D. !■ ninMr few ff-, SSI 

Kr «erg»>e (+ gar tt>) flaer hrnre.' 
X) B nie rew,; IVIKZ I. w. wol das er B. enr. (=: «iw. C)% SB3 

/e«H »— S3. 
U k D. vll bebe Hefae w., WIKZ Ven «er I». ft. 
II B+A Wn; fT/fZ ain xe tat *{el «r da (:). 
» * do gte; JTIKZ <:) (leae er Ik; ^ Vir. 
as 6 Tbete, B Sbte, 81 v'bt, ft Tpte; fTIf Z «. I. was d. v., SSa X 

Da nebte f. d. v. 
ai n te; ft /VMt ta dar, ^«E /VftU 4nr; e da; ttnBOO-t-'FT'Z Dw 
, bilde w. In ■■ d. b. A' 

13 4tfiras relbeat WIKZ X Da vea wart er eailadet. Als wm <*■ 
' bDoch kflndet, Ifisn/rtn 13: »; ^ Mndea (i hicftadet). 
H 4 /VJtU lo b.; e D. 1. noh ro b. entrcoade; B iunndea, SR «ut*»!, 

ft erafidei; WIKZ rieft U. 
S7 « /«ft« atlet ffifMWt alleii nuen Auen (0, WIKZ lA« flae 

nne (;)■•"■ '^. ■ " 

D,gn,-.rihyGOOgle 



i»i bau» ht^ooie er aiMMfi. 
da; bilidc was gwi> 

13,140 in hAoAre Ttneri«. 

da; geriet im ««cfa der vAiAat: 
da; TJngBrifa B&ch er *b der hut; 
er gap im Itoen gemübeUcac 
ril tiure gefai^ er d«a biJfde d^ 

13,145 da; er i; JMHär miniieB vrolde, 
alTe lange er leben lolde. 

1B6 die Kehen h&igen&se, 
die d4 wiren an dw IM^en, 
flnir vert« Itegottda klMgen, 

13,150 lie wdndeD er biele £oh irreltea. 
Ce gebulen der heidea AvartBO, 
Ge intflD;;en in die portea. 



tS h b«sA4el; 4 Minae; BHBU 0} Befand» d. b. n., WIKZ <0 Lac» 

•■ dea kl I des nlaü«, 
n WOa fehU »—41. 

M mna aitk u. 

41 f ■•; e ach iM) l]|<f irice /UM Mok. 

M IFfJTS Bia; BIB9 D« iMMherre bmi «la *inc«rllH: Dad IUm es 

u de« ^lagtT (= die kMt na IIa. 
dt BBS Im; ^ ceaeirmai, 6 ghuaätttmm, B seaMbel Cnw, fl| gt~ 

ubelfchRts, B (anhetrctalt (:), BS-fk wtkel rofeata; W/J(Z Dm 

gap er deM blMe fa (:]. 
U 9 Un*t e heia her, ft+BSM «eletU, «I de« piM (eleU <r dM) 

ft+SBl er ine iaa; B (0 Er gelobt hU Oeter kraft. 
U fc D. er da bilde I. m. w.; B+Z fehlt Im; BBS ersj Ol+ff'/fe 

ftkU iMMer. 
4« e Air«, k Aix laBK« fp, BS A. lais «li, S U«( «r. 
17 ^ hif «earna, e bWKheaaQat IVIKZ fMB Hebent BBS Xfär 41— 

H) De ßelc er (= Der beir (telth B» bor nMer (:;=: wMor RBS): 

Be flHM (= Miem B) «efelleB %War (= her nlder BS). 
W 4 wartea) WffZ C:] füllten nlt den Uoae (= lese iZ)j f ftraae. 
«* e B. r. begnade Iri., ^ begoate fle kL, A bcgAdfi Ae bei, 8 be- 

geade aerL, ffl Dl begnnd Heer vert ae laagea, ITUCX Warea ta 

dM bcdMHre C= gelMge iZ>. 
M ^ wacadea; h mrv^aa} W^f Z CO 81 lltei aiM gedraage. 
AI e gheloobelea; fflSZ Zno der h. ewarte (T Tbi^arMOt ■& S"- 

IFUEX C4 Ou er Ja das (=: die Z) tor b( Ipanei 4 



D,gn,-.rihyGOOgle 



t88 

die twartea aDtwnrten alle U einin nunide fbt 

'e; Tirb4t der keifer ConTtiDttDas, 
13,155 dife porte nefal nimmer werdeD ü%eUn 

durch nicheinen kriflen man.' 
Die jongelinge irznrnden harte, 

Mkluwen die ^warten. 

Ce Huogen UDde fUchen, 
13,16U UDze fie die porten nidirbrA^en. 

lie Tunden den jangeliDc: 

harte nAtllche ftnonden Rae dino. 

iedocb virhal er De da; 

da; im Tö harte mÜTefchehen was. 
13,165 DA Tuorten ia die genöje 

widir zuo dem kl6;e. 

da; newas vnime nibt. 

ime wart da; bilide aUft liep. 

mit dem tiavele wart er bereisen. 
13,170 er nemohte trinken noch e;;en. 



9) e eioeiD, 1B »im; k kDtwvrtS »(t worU (Wa, 4k.Ii alha, «l a. «I- 

ra»; iriSZ Der Felbe eotireioh In ein hna. 
S4 e Torbflte; * koDig; IVIKZ feUt d. k.; K ConRafloI*. 
U e earolde, h fsl; fTIKZ Dfn p. wir« nUt vT (etan; ^ If. 
U S Bicbelfl, e Delnea, h+WlKZ dehelnea. 

97 rr/ITZ Die JQnKen (= jijtget Z) «. b.; ^ Irairnd«. 

98 4>e+f bluwen, S btSen, n pUwea, IT UMweo, A blawet«», <Z 
nnogen; WIKZ des ewart. 

99 Z In TDd ft. 

•0 » pone u. «ebr., fTffZ port uf br.; k /VU( Me Z. 

•1 Z Vnd was lo n&ten der laacellao. 

«t 4 fekU Harte; ITi^TZ Vil n. ftaant tla d.; ^ lUudea. 

«1 « In da*; ITiiTZ led. fuie er fSrtaa genM. 

M A rnKTsganKea ; rr/«:Z Kr iwt (= Terbal £> daa !■ airee|aagM 

waaj aS airo gercfccbea w. 
•9 e gbeoerea, WIKZ rine geoeae. 
fS XI ae, h au, w(ti>. 

«7 h iD wai; fr/itrz Er wart Fcbiere aae fohaa (:); « arSae. 
<8 !R waaj «S fp »p; »'/l'Z CO Den bUde wart (= iraa WK} «t 

gehorran. 
S» St waa; e To befetaeo; RBSS = ^CaS+A+W'JirZ; 4 Uvaele. 
70 jh ea aiecbte) SR+ATZ weder tr. aeb e^ ft noob tr, odar »^ / MacU 

er Bibt tr. n. e.; tffi3B3 CO Des bUdas MObter aibl f 



D,gn,-.rihyGOOgle 



er waa naht unde tao 

itl er ildfes Biene phlacL 

er w4ade da; da; bilide bt im Isege. 

der llp wart im air6 twan. 
13,175 er wart bleich unde ubele gerar. 

ZDO dem Mde wart er wo] gar. 

da; Uageteo vriuot unde mdge 

aade alle die in geüAheo. 
£■□18 tages kom ij Ais 
13,180 da; da; kint AftrölAbiuB 

geftuont alters eine. 

Til hei;e begonde er weinen. 

er Dam in ßnen imiot, 

er fprach 'diz dino neilt mir xe nihte gnot 
13,185 ich nemac i; eine niht gelrageo. 

mohte idi i; etteweme wlfem iageo. 



■oH« des »IM CBlweikn (= eatwendei B>)i Er nBofa «n ea g«-'^ 

ietktm. 
II WIKZ Ex were ■. «der t., KIB9 Beldia n. and« t. 
11 fc llair«a; f «Im, A nye eBpflaet, fül+K nlht enphlkcb, afobt eat- 

pbebj triKZ Deheiae* a%le» er pblse, IBS2 Deheiiea n. er (epkbio 

(= plUk S). 
IS e Bcr B« waote; p waeide; A /«A« U; JflKZ Er w. U Im ■»(• 

das Ulde (O; BBü fäUt «m 7S: T4. 
J* * fo, /i*« *; ir/ÄZ (r) Sin gebärde waa wUde. 
» SS *bel w, S Birrerar, St rDgefar. 
71 3» vi) g»Ti WIKZ waa er car; iSSS Sin vriande wnHea dea (= 

ea SS) K*WBr. 
TT fPJJTZ 8lM äuge dM jähen (O, SS3 («fcA 3<} E« C= Vad BS) 

waa la batte tw»n (:); •& arifnl. 
IS e tacaa, A+M'I£Z Tahen; XBKBa CO Bi waadea daa er Iledi WMre.> 

» s Mißu. , dh 

st f /'«ut aim kiflt; S dV hiat, iZ der Imalo, KT der berre. 

St e Staat alllgkea eine, WIKZ Blob nuort« Tereloen 01t )BtQ3 Einvr 

(= Aa eiae KB) (tat Dcb verclate (:). 
S9 R karte; ^ weiM; mWi (0 Er klaget nade welilte. 
Sl 6 aa; E fiaeai; tSffia Harte trnHe vart (= iraa SI^ nn m. 
Mtt+k+IF/EZ ftm Er fpr.; ^+B du d.j B ea 1»; i» ftklt mi«« 

^+*4-»'fi:Z4-IBa B. nlbt g.; .( nlcb'. ' __ j" 

Sl B ea«ae, k eo Mag, lA eoaacb, B lehn n., X3 Ich aioht; 6 d«x . 

eae, Z atalgi tBBa I. la. generen aoj^ eakan if&r S9— 86^ 
Sf ^e elteweae iwlteg, B etiewea, k etwene eiMw^l w. m. geragen, ' 



'^x'^t^le 



min dioo inift langer ni<dieia Tram«. 

nicheia anltt nekso mir niht gerMeo DOek 

welle iob nA iemen, 
13,190 dar ich raohte gevliefaen, 

der mir den Itp konde gonilteD, 

jA wurde ieh gerne kriften.' 
DA hete der keifer einen kappelAn. 

TOD dem hArte er mtehilen wfstaom fagen. 
13,105 der harre hie; EufAbiaa. 

dA gedAhle AftrAJAbiui, 

ob er; im gebgete 

unde flne not geklagete, 

er gebuire im ettewie dar von. 
13,200 aire er mit im felben dea n ttHa kom. 



fwen S, etwen /, etwena Z) t. 
87 e ea ift lenger aeia *ron«, S Min dich ealtt I. aebala tw., Wt ilt 

laag diotala nr«m, ^ MIae dino aeflst akkl lug' ar&aa, h lUm «af 

irt lanser bela gelrac«a, fFIKZ Der mir den rat knade C= walt Z) 

(eben (0- 
86 4 Biir Dich' gelfta, Vt Mir au« dcfcaia uUat betf c«tra, VJJKZ (:) 

In dea mie woldlob leben. 
M B Wen, k Wen«, e WuIUcbj H';irZ(+ffiS3) /VAU 8>: M| ^ aä. 
M n Daran) .& Dar 1. uS; vicbea, W lUbaa, k garUehiea (:)■ 
fl n kSade, e kBDde, k bade, »fQS ai«U« gavr., tt ■•» fHftaa; W/ 

jrz Und ■. d. 1. k. *r. 
ta 4 Ick wurde g^ae er. = B), Vf IfZ Ick w. daa (z: der frZ) w«f> 

tea (= warten IV} kr. 
•ta «B Nu) « Der k. b., fT/JfZ knalo. 
H M+T) aan ■■ wnadar f.) ■& />*U Miebeleai 9t Da k«H dae« wir> 

toM Toa im fan, 6 Tan; WiATZ Den rebeln ftnm wiaUeH C= wjfa- 
^ bell Z) an, Wifüt AI* wka gefobrlbea haa. 
>» gS+k+/r/f Z+SQS /'rt« berre. j^r 

H IBB Ze den Kl« a., n Dar k*M ■•; WA^acM. 
»7 Z Jm ea; A ragele, aX+W/fZ ragt«; SSBUt (/Vr lS,lt7-MS) Et 

fclhgel im alle Hae aot: Kr jacb er auiere wofea (::= Er wnr ewlcb- 

Ilcb Kti tot, Era (= Br BS) weide In Ha C= wefea ISS) g««ndec: 

Wider (= tla tB) gat waa er (= vil K) ftoleo. 
,# M.gjt Vad Im) » geclaile (: genigete}, Z bcclafte, n+H^/f ^'■fift 
> . 6 8iae vat olaghele. • T ~ 

. >■ e tiewi, fi etlewid', k eIwS, It^IKZ da Vea alwl« C= etfwla jr>. 

1>,M0 e Alfo, B AKert A AAtf ■!<; B reiben; « /"ekU ddai k 4aa) 4 , 
* kö, e kene} J^€S CO Ala er riet i« CelkeB^(= ip f . r. If ) Ue. I 



D,gn,-.rihyGOOgle 



niht liDg«- «r nebeh; 

Til toogeoUehe er xdo in fleiofa. 

er rial ioie xo rat^D. 

'dloe gnMe (fprach er), Urre, ioh looeber 
13,205 ich bio aU6 luge 

mit grAjeiD leide berangea. 

■dl raane dich diner gnole, 

hilf mir tod mtoer oAte. 

nir Dckan Diemao oilit getaoD, 
13,210 dlora rflt fada ich gerne darzno. 

fwa; da mich heiseCt anegte, 

de> bin ick dir gern« geh6rfam.' 
Der Telbe iwarle 

der Torhte got harte, 
13,215 alfe er rernam, 

wie i; umbe den jangalinc was getln, 
4 er irwelnde vil fifire. 



1 k M keil; fVläZ ScUar er laim*« estweiob iO, 

> t^iriKZ fem TU; SR \H» «r l^ « (utealicli, k tSscaUkb. 
a iriKZ af dea vnoa (:}. 

4 e kere fpr. ker, ffi Herre d. (. i. f., A D. (. fpr. er ■■ 4ick f., IFt 
■Z (:) D. g. Ick niQckea nno«. 

* k kei) tVIKZ I. b. la felwaBfen (:). 

■ ^WIKZ fehlt grazen; ÄcroKccD ao'len; C ▼■■& rangkea. 

1 iriKZ I. ■. ». duroh (d. fekU-Kt kriftea toi CO- «^ 

5 Z Mir «nr«. '^ 

> k «■ kftn; « AkM Blkt) IFIKZ M. fc. alaiBM «eralm alkt (:>. 

I* O Ick bedarf dinea raMi dar xa«, fFläZ (:) Ick baa (olo dir (+ 
grab Z) anavcrflbt. 

■ I Weaj B an nergao, aX an vergaa, k aa kelbati taa. 

HkDaai kA«« dir) K dir all» ; /flfZ Da wU leb alMMr t*b^ 

sehaa. 
I) B D. befllce^llk 
U BS9 Kr T., k riecM« den fakaMB gatbaita, ^ V. fr t» k.) BtS» 

*U k.i trjtfZ Got Torble C+ vll Z) karU. 
»BStS AI« rckiore er bei Tcnomen (:), WIKZ Ma gerchUit var- 

Biaat er (er/rkiriZj r*a; ^ aeaaaH. ' »^ 

It Z wera; S(BX (O waa kojaen; IB vnba TingarlHL 
" SAMinde, n walat; WIKZ Er W. taaaclifflea (:), IBS« Er . 

t<-«0Ma 



k alkt aere. 



#' 



■ if "* D,„,,..,Googlf 



er manete uoEern h6rrea 

de; er (Inis felbea tm gedffihte 
13^220 uiide da; kint witlir.iuo flneo Ciinea bnehte. 
* dd behielt dd der priefter Eofäbius, 

d&noeD dd rprichit der heilige apoltolos 

'wolt ir gotis hoide behabeo, 

die bürden fult ir mit eio ander tragea'; 
13,225 er behielt in tougenllche. 

, er gelabete, er newolde im nimmer gflfirtcheR, 

er negehulfe im ob er mohte 

widir zuo noir krefte. 

linde widir zdo Qnen Gnnen, : 
13,230 ob er; an got wolde gediogen. 

nrÄ kündet ans da; baoidi fus 

da; der prieder der hirre EoCAbius, 

die wlle er juagelinc was, 



18 Dt Tnd m., CI He enn»e(e, / Br nlnnet; n'lMZ 0) K0( dra ricbn; 

ffiS3 UnferD berren [+ got XBa> *lebter Ten. 
1» ^ noir r^ e naea r, SaS nn r.; 3» beda'ble; IFIKZ riB ere bH, 

SlSßa an flo erbRrade (= g&t $032) diehie. 
%0 SB den kint; ^+k «3 anuen; fß aaem flone, e to nnen HaMi wi- 
der brecbre, jr/ATZ Uod du kint wtder br., SEI3 D. d. k. xe T. bi. 
31 «as+k-t-rr^KZ Do beb. d. p. E., ax der borre &.; XBSIS fiUtw 

31 — »; « prirtor. 
-ttfa A DaunaD Tpr., e D. du tpr. der ■., /F/Z Da von fpr. der ■., JC 
■•^ Du in tpr. der ■., tOt Do fpr. der «.; f /eAH der beillce- 
23 e de g.! fOt+Ji babea; IVIKZ Welt Ir gote biftu (:). 
ai ITiJKZ (:) han. | 

33 e+/ tugenllicbe, ft tugetlichea, K iSgentiche, T feil US|;eUcb, <> 

geirlwelicben; f Er traft in (. | 

■ H e Her lebete, b Br glebete jm er walte Dycnier cotwlcbea, IFtKX 

Dax er im n. gefwicbe (= entfwelcbe i); .^ bloß gerivi. ' 

87 {) Er bulfe, h Br gehairBi e leaier m., ^e «"^Ifi, B mMblc, 91 

mebt; h eb era an got wolle gemelTeii) /f/ATZ fehlt 27—10. 
86 e treRei k fehlt 38 — 30. 
» ^ Vn, n Ünt. 
30.4ie3S diDgM. 
11 Si3B2 Oiicb;^N8. 

82 ^+h+JVIKZ+^täa fehlt d. b^ IS fehlt d. pr. ^ 

, 33 6-i-fi+SJSISa e^. w. "^ I 



* ih, Google 



in den fwanen bnochen er las.- 
13^ dfl bete er Cch inne gerli^^n "" 

da; im wol was gewt;;en, 

dA in der tiuTd 16 verre infpnoD, 

i; nemohte anders nieman widirtaon; 

er negwuone widir IId vingerlla, 
13,240 ^ netffite denne eine aita trehtto. 
Einis morgeces vil vnio 

den juagelioo nam er darxuo. 

an einem buoche er d6 las. 

TJI anlange ftaont da;, 
1^245 aas der tiurel zuo vuor. 

«Ife tinre er in befwuor, 

er iroffende im die fache, 

wer da; biete gemacbet 

da; dem kinde miHeCcbehe, 



U miZ Ami ttSBM VoB NlgroBande, T Die NigiinuiUaB er do 

lilsi rr fehlt «■} k waa, f waf. 
U B Da; n fdM Heb, {R AAU iDae; fflKZ an. 
» 9 ttwlMxem, k «u nrirren, Z wol wirTea; fVISZ D. wm Iib (ew^ 

St D. w. In wol gew., S D. in wol w. gew. 
n HS To Ter; ^+k ial^Ba, & enfpon, 9X eoTpra, S enl^nt, SJf eat- 

TrU; rr/i:Z Ib bet d. t. fo verre genomee (:); f tlrnel. . 

K ^ fehU BBdera; k bUoi& aedera wol w. i.; JB /eUt wider Ihpd; SS 

Ei «acht «Bdera Blen getTii, fVlSZ (:) Er mob( niht Baden wider 

!•■». 
n If b Mdere w. g, T. t-, St X Bb Ib'i dBBB bibIb tra'btelB, Der Im 

wiier sewD'nn das t. (=; SB), k Ba endete dan ein nj trecbtln. 
« Bt feU BMln tr-i IVIJiZ Du naore *uo(en ib. Ir. C= sou '• h. 

■.Z). 
11 <) er»' (: aS). 
" ^ feUt do; iR da. 
*l H'IKZ dax waa. 

U M-BOf der gotea boie; W bB jai (flrj .(> ÜTiiel. 
M e ^fo, n+/i: Vlt Lj A+BB) Den Ue*el er alfo (a. fehlt SB) t. 

b.;jC) befwür. 
*• m äffende, IFIKZ offent, B Dax er offenl; Ol 1b; H^tSZ fncbe 

r« CO» SSS diu BKre C: S0>. 
«^ ^en h«it, ft hetle; tFIiCZ (O' W. i 
«I h aelTece«; (TiiTE Das Btimiaac ( " 

[IV. 1.] 



D,gn,-.rihyGOOgle 



13,250 UDde ob er d«r nite wme. 

Der fiarel «ntworte in dA tm 

'nchem her Eofibioi: 

dA fwuore dt hie vor einm eit, 

d& behieldell diiw kriltenheit; 
13,255 DÜ bilt m meineide. 

]i geltuoDt ich mir nie t6 leide, 

wände mir golewei; 

in der belle niene wart to hei;, 

(ft mir bt dir ilt 
13,260 dA (^p mir der rode eine nift. 

irloube mir ze varne hinneo, 

ich bandele; nAch dlnen wiflen.' 
DA Tprath der goUs dieniftman 

'ich gebiutfl dir in gotis ban, 
13,205 dA bringeft mir da; Tiogeriln: 

is nemac Dicbeia andir rAt Rd. 



M«at Tnd wer d. n. w.; ^ du- mit, k der mMi; SSI WaiM (= 

Waaaen BS) icm kiode (-f fo XBI) mlfTerchataeii wmn. 
81 <R Do a. In; e do Inet ^+k+iriKZ ftkU *m; SBt altat; Bl 

ftlUt Int ^ ü*iMl Miwftrte. 
BS 4 Sich h., k SflUfl her, B SiboM k., « Bich eloe k^ St Sla tem E. 

(«le* 74. 78), BSBS Mi verate nlok B., WIKZ Wie ■* (= der T^ befrei. 
M 4 I>it rwSn, » Dn fw. I «t Ue fcovar« ^O+SS da bIL 
S4 «S+'fZ die kr.{ JT hlellefL 
» T tMlnaldlg; ^ ifl b. dl n. 
M k lei IS+iT/fZ Ich gen.i C Itnat) SR /VAU hj 4^ (/«r M-W) 

Wände Hir I d* h«I]a ■tafee Wart fo telde. 
AT CB Bir Die; iriATZ W. dia krift wol weia. 
»8 B !■ d. h. ale w. nie To h., C al w. fo b^ SS nie ir. Fe h, t L d 

hellen w. eilr To h. 
n 6 ieintrtUmdi Ab n. nr b. d. 1., fe+B So «. an, WIKZ S* ■. Ue, 

ISS AU mir Ue. 
60 f^Wt+k-^WlKZ ftktt Naj B g\m n., ä saaaa sieb. 
Sl ( TOB blnae, SX voa Maae, A hlnai. 
St ^ baadale«, fX+» UiitJtt; C 1«, V m aUea; WK alt; f diaet; 

»e+KBS+ITiKZ nlanea. I 

CS H-f fOUt der. 
<4 «+A febalfl} 1)+WK bl «. b. 

•a b Du (tolt) ailr brlpfea i. y. ; filS lTB(eIe4a. ■ 

«• efSns<Hik+irrirZ du, n Da«; e nela a. r., «SS+bl+fl 

KZ deheia r., n albt r. fein. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



TU fehiere dft hiae Ile. 

in eiDer halben wile 

knm dA her widere zuo mjr. 
13;270 xwire iagea ich i; dir: 

nekomeft da niht Ichiere, 

ii wirt dir luo michelm t&re.' 
Der tiuTel antwurte im dA 

'Ceheme wie redes diu oft fd. 
13^5 ^ dAhte dich micbil unreht, 

fwer dir ben«me dine dia oder dloen koeht, 

aire dt mir getin hAIt 

Cch wie er bl dir lUL 

der ift wcrilcfae min: 
13^80 da; urkundet da; vingeriln.' 

Dö Ipraeh der-gotis dieniftmao 

'die rede oeift nihl CA geUn. 

dA wnre fpite unde nuo. 



n ^ Sciire 4i Ua« J.; b hjoDea, e+Bn<+* Un, mw. '' 

M Bttt+b kiirsea, h handc nite. 

•I t-i-iriKZ ftUt du, ir/iTZ fekll her, ffi /"eAU wider; f Kfta. 

'• en+b Tur war; ^U fkcea, e faghe, um. 

71 S VBd Gh^ m Encb.; /FJJTZ Kunen du a. her wider ner C), ( 

(iri) 4»M dT ieht (Vaett dich (:), « Ne hSaert dS alcht reUr«. 
}> St Bs ekvnt; ^SK »Ichola, B Blcbekoi, k atichelo, fehlt IS; fFriFZ 

(:) sr««ea (-|- benea fF/Z) fere, h ii Km wIrt vll Ten sentwen 

dich. 
n » allt«); •& ll'BGl aHtwOrle. 
?i V 81 h«M« wi, ax SlM wl, e Sieb e>e wl (ib* M. 78); StOa+U 

+ lfll[Z Kafebi wia ndefla f«; 4 Wio r. dft a8 fo. ** 

7» b Es dvaket nick, Z Ea bedaucht dlcb; XBlQl+b gro«, /bkA Ifi 

J:Z; « dSrtie ... ureht. 
:< e+b Wer, 9)t Oerj e dicli; e ji* 4tBe [«biM dlaa itl] o. d. ka., e 

«JM dir •. d. heahet, ^i dloä Aid od' d. ka.; b+ffil+Sl&S+friKZ 

frUt ÜDCB faa odtr dlae diu. 

77 ^me feUt Air. 

78 tt Ht f.; «e wl, 8+A wa; SSt+b Sieh U deiae da da ftaft, 'S» 
7«v rieh ta hl« pel dir Itaa, triKZ Den leb übe bl dir tUm. 

;» V warlieb«, U>+K warUchea, m Hofaerlicken. 
M C+St ovah d. t., k uaa^y.*WIKZ wol d. r.; b D, vikuade in. 
S* m mMtjrmt «lAi; /f/ATZ^r rede leb dir aitt «aa. 
89 p Ki vfMf^Wt sä wa'r; e wer«» ; A>« w. daran leinte, « I>el^ 
e fpcle; ^ nrv' t: ailjj^^ ' *. , 



„-.^hyGooglc 



da virfchiiuteg in dar ino 
13,285 mit dlnen bAfen raten. 

da; infigile wirt vil Dnllffite. 

da; vingerÜD muoll du mir bringen 

odir dA nekameft niemer Ton mir hinnen.' 
DA antwurle im der tiarel 
13,200 'ich fage dir «ne iwlvel: 

folde ouch ich immir bie brinncn, 

da; Tingerlin neinac ich nimmir widir gwinneii. 

da; tnift mir eineme nifat viriil;en, 

da; icb minen genö;en 
*r3,299 immer geturre geoemen, 

da; tu allen ilt gegeben. 



et nm+bk+ifIKX Umt; « Terbälen, ^ airrebanler, b fchmtu, 

/CJK rchnniBft, Z BaitsielL 
ea WIKZ H. den b. r. diu (;)» B> M. dlnem b. nte, K+b dlMa b. 

gernie. 
„8* ^ Inlllige, k Ingangel, XBt logedgele; b Dia rrbnnde ift; ^ feUl 

vH; H'IKZ (0 lug olhi R»le IIb. 
%1 JVIKZ D. loflget; ^+WIKZ fehlt nir; ^ du (mmI /bt 4fMYi^ 

gehend* it). 
BS ^ k. nlema' hlDDen, h von nlr ajner h.; b+SB> Oder dir ■■•> (-f 

vll Sil) ubele gelingen, S O. d. n. mllTellageD, IVIKZ Dir nae kie 

nlbt gelingen. 
8*:.^ tivael, b tauel, h Uiffel, wto.; H'/ITZ Der L n. la xebnnt (:}; f 

nnCwBrte. 
SO 4) Dir r. i.j iriKZ CO Nu bin Ich aller erft gerchant. 
91 b Vnde Tolde leb, f Sulde leb, h Seit leb = O, 8 Sul ich leb, 

8|1 onob leb; ^+k fehU naob, W» fehlt leb, {> feAU ble; 9X i. hir; 

XSaSt bie Imnier) aX hlnii prinnenj fTIKZ 8*1 bn» nlr ■KTclincea 

0); SSI bringen. 
9* ^+n nicbt; tR+BSt+b fehlt wid^j Jt (0 bringen; ff^JJTZ (;) 

Ich mnc es nihl wider bringen.. 
91 B neirt m. niht ainein uelnnen; CS eint, h e^ne, 9S nln, BBS *i*i 

b Hina genese naDea en alle (:), tVIKZ leb bin Hn rerftMCn (:). 
»t f&3Si D. i. ea; Kl nelaem, h in^ne; /CfAlZ Vor (= Vm IJT) Mi- 
nen geneaen, ■ b (:) VA [vurtens da mit fcbnlieTj buchnUtem m»d «t- 

gerlebe», • 

9A S) i.Jbt tu'rre; ffi nenen; ITIfCZ OeUr Icbs iMta«» gelebea (:), i 

Mir nao dea (wol geneneoT-); ^^e^Ke. 
90 S ergeben; JVIH» Wrd en in atlMlt gegeben (^ geben ff'C); 

JB Waa ea In n. nva gczemen, b Dan Ich daa<rifig«(nJn,... ge- 



fe.GtH^le 



miner gen(^e ift vii nta&ic fctr.' 

'NA breagc abir du mich dar 

(rpracb der gotis dieniftman), 
13,300 da; gebiute ieb dir id goLis ban, 

4i ich daj lingerlin irfehe 

und ncTuore micb nieixler tod dem vrcge. 

dfnen genö^en 

ioift nichein gwalt ubir mich vtrU;eD, ^ 

13^ ia oeTirhenge mlo goL' * 

■wie leide er im dA kAt *' ' 

'fol ich mtn leben hän, 

i; nefol oibt laager fö Tarn. 

■cb lebricbe ju da; felbe bds. 
13^10 ich Tirtribe iucb darA;, 

M iawir gewalt 16 grAj ione ift. 



« «+nt+rri«:Z /<»« *1I, b Mioer l(i to mMlft rchMr. 
*iK+iriäZBoi * bre«ge, 8 bflnch; SSt aber du ■.; '6 KU br. 

Mich Mit d(lr dM-)t H'iÄZ fem duj * N« . . . d«. 
M n Du rpnch. 
>MM ^ gdiar», k «ebnt, wnr.; Z bl g. bim. 

I B refebe, IZ (efebe, ffilBt gefebe, e+fl^K Tebe, A kan erfeh«; SBSt 
Du ich gefehe d. t., b D« i. r. d. v. 

* S V«t nur, & Vfi ftir, tuw.} ^S nirgen, A ayaer v, A wegen, VI «b 
*fm wegi rr/JfZ (:) Und du dan rctlere gercheba, b CO D» mvx 
TMTwar airo na, ajfQt Du »hob zware alTo IId. 

I I Dir Tfi d. g., b+SBtffil Wände dir unde d. g., 3X Allen dlnen ge- 
••uen; JfJJf Z /rJU< 3 - 6. 

t e m niender d., ti F. u. m. v*la«eo dek(etn); ^ Kb'. 

a Sen+Smi+b sin t., b E« en v'benge criftui d* b(eiTe); gBB«+A' 

( ^ee kot, st cboft, h gebot; 18388 Das diibie den lievel dehein t=: 
«iU eJa <Bf ) Tpoi, b (:) Daz vn* d . . rituele e(rr«?). 

J 9 HcliH gefuni h.; t Kvreblni rp-cli qt j^nre (nlcb Tan). 

8 9) E« Macb; ffi-t-ft+3R liiDge; as beriao, IBS+A geftan, !B flan; b 
Du enfal nicht laojc' To (berian). 

I ^ T, S iT ««»., /rJttt aS+b; SS du husj iriKZ I. bricbe iu d. t. 
k.} p fc&ro fU). 

10 n+bJt+SSt Vnd«j SS (tib; ^+bA ucb, S Ireh, tf«it).i fOl alle 
darsM; fViKZ iiich ds Cu« /%*» IF) der'klua; C nlrlriebe. 

II i Wand, A+fflS+Z Das; « nwir, B Iwer, ««w.; iBJat+M^läZ 
f*Ut Uae; b g«watt <v geringe 111. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



ns 

DO nehAo iA langer nit^eioe Trift; 

ich mao; holn da; Tingerltn. 

dar foH dft mla hergelelle flo.' 
13^15 Der tioTel Torbte im d6 barta: 

er naiD den Awarteo, 

er TDorte id in einü- wtle 

driuhunileTt mlle 
m^( in ^nis tiefea meres grünt. 
i:^!|nf-d6 grisgrimmele der bunt 

vil lüLte er ingegen dem hArren Terei 

'der vingerllne der Gnt iwei. 

geraores d6 da; unreht« Tingerlto, 

da; dA roubare will fln, 
13,325 wilt dA una unrehte tuon, 

Oe zebrecbent dich tini ein bnon.' 
Dö rprach der gotis dieniltniaa 

'läge mir des neines namen, 



1t Ot Vnd, k Ja en U} e nicht lengher vr.; t Nt habe I.; fTIKtltt 

rolt D. bau I. rr.; f MB. 
13 IB N* nfz Ich; ^ boln, SSSBI holen, S+h bnln, Ot+b hkle«, B U- 

beo, fVlKZ haD. 
U k+e Dm; i miiriu, SS Da ntvrt iu; ÜB mir; !Dl-f-Kt M«jf gttMe. 
la Z In; {<S»+ffi4-fr/irZ feUt do; b D. t. (Ich v. fere (:). 
1< m+K ewarte, ffil ewarl; 1 den fulea diCeoRre). 

17 IB+b Vnde; 3X+S}S+b ftUt ein ia; WK ae, IZ bi; 6 In kartMT w. 

18 S+b+Z Wol *t,, e Dre, ^S Urir, utw. 

IS n einen, b de«; {iS norea, eSt+ffiStt+bit+rr/irZ Hei«*, T 

HCeri; 4 (rant (: bSnO- 
SO ^CS urirgrlmiBete, dit übr. grlagranCc)la i b i' belle bnnt. 
•1 ^+fS+lVIKZ fthU VII; fBffiS+fc cegen, b ■*; If/ITZ L. (eeea 

C= gen /Z) d. b. er Tcbr.; ^ Lüte ... frei. 
SS WIKZ fehlt dat xweitt der. 
13 AB NlBcnT, Wl&Z ROfcrert, ^ Geruref dB. 
St W Dei; f& ein r.; b Tur war fo nvrtv llden (pia). 
%i m Wlldv fvB V. t. 

SS b wir; ffil jserrent, Z jcerzerrent; ß!OI+3B+ H'/iTZ als, b alfCan e. 

h.); S bvot. 
S7 ii gottlft man; IVIKZ Der guole man wolle niht verxageii (;). 
18 XBffii 8. m. wie ift des (t. n., /r/J(Z (:) Dea ft. b. folta m. f., b (0 

Ich gebiete dir gotia (bau Den dr mir tjuD erkaal, (wie der fl«ln G) 

geDkDl. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



der in den viogerllne geworbt fl 
13,330 iäi gebintfl ich dir in verbA ddinini.' 

'jaspts ift Oo Dorne. 

d6 wilt de; kh dir alli; da; Tage, 

da; uader direme himele ilt 

mit dir ilt ein ubil oitewifL' 
13^5 Alfe der wdre goUs dieoifttB^n 

da; Tingerfln soo floh geo«m, 

da; wu deme tiurele fwcre. 

er fprscfa 'nü brenge mich, da d& mich ncrac' 

er bste in widir ze EAtne in die [tat 
13,340 der tiovel arloube» bat: 

er fymii 'li& dii mich a& hinnen vam, 

dA nuht mlo dieoift imwir 'willicllcben bin.' 



n A Der e. ja; fS ten, Wt+k d«, ffit dem, IB+b du; S bewarcM- 

a TcnrMM, B B«lek) D Ilt (:); * wjui vnd« inworckt fjr; b g«- 

«wcM CSvft Bu) lek dich bIgU Uaea vri. 
aa S /rU( diri I D. gaplvt dlaf ft C:) pi de« kaiUses ckrilt, b (leh 

febüei« dir bi Ihelta s'pl asM«: (Dar luirel nTHa) Im gahorttmtm. 
■I a bdiMtj .( uac«) b (Br Tp^Hsb) 1. m er lenant (:), OfQI I. Lersea. 
St ^ dir Is{ BS (i) Dt «rill d. I. diri tag nl «ehaat, KB (0 Bol I. dir 

hCM BllM Mbät, » Dv wlU du I. dir macha erfcaat; IFIMX dir m 

alles auM) flt c«(^Ci <> fac^e; f (:) fa(«D. 
tS a+b Alles das n. dane b. I., k+IVIKZ D. a. d«M h. L 
14 ns M. der, ffi Ble dir, b (Bl d)lr = m+IFIMZ (ftUt eia = IB*)} 

» Biat «vt ai., ^ kefa ■., ft Ift vb«! sa mIic QrlR. 
Sl ^6 wäre, /VaM dt* Mrigm. 
M«lTlB(eri) fK/ an !■{ ITUZ (ewaat D+aWSS+b D. t. wider 

n .^S deBM; .( Uvacte. 

M IFff E /UM Kr ^., «+S ^dUf dd; Ct ru'r; k aürj BSS+b+lf/ 

irz da ich « C= da BS) w«re ; S brlaeh. 
n t hu«; B IB Md w.i H+lflKZ ftkit wider; 6 av r. la w.j n+ 

IFE aa d. n., a la d. grofreo ft. 
M -t+ä mn*^w, Bt vrlepa, vrlopi If/iTZ D. L In urL b. 
«I n+b lai ■»+A+BBa feUt am h bjai, » «ob hloaea C), BQS 

nra Maaen (Ot fTidTZ ^«AU Iti H. 
M SS Be auhtr, B So B»*Ue, 6,(Ma1cUn; B 1. w. b., 6 denß aer- 

licbe icMT b.t ik /eW laver, «tSt ftkU w.i «t+b babeaj BS aleh 

uader« aianft (ewbiBM, b jn aaderot dlanfte nlcfc gewlnaa« B 

aber itfa diaaR gew.) « M. 



D,gn,-.rihyGOOglC 



DÖ Tprach der gotis dwarte 

'dA negihe du niht tA harte! 
13,345 rammir min Itp, 

dii beitis hie morgene dirre itt 

d& muolt hie brianen, 

du nefages mir i, von wÜhen dingen 

da; allir Arift qu«emfl 
13,350 da; deme jungelinge milTefchffihB.' 

'JSd muo; ich dir durch n6t fagen; 

die beiden worbteu eine Itatoam 

in hönörA Vfineris. 

dd wären wir mite gwia. 
13,355 die wurre, die dar undir (int begraben 

(da; wil ich dir wterllcbe &gen), 

43 » (8p*cfa do) d. g. e.) rr/JCZ+XB< /VAU (Ot«a; « d. heilige e.; St 
X«: 41. 

U. b^WIKZ ftkU dii| B NUt %. dr « b., tSt Nlbt lab »eh., fc leite 

habe CHeA 46} vnd g. d« ■. r* b.} ^ Nt ..< <1L 
43 * e« ■., S W«n ha m., H'/Jrz Sav n. dar 1. ade (:), b (Tai mk 

eis w«rea fuad' ait (:); ffi «teA 46. 
4« 4) DS bellif, S biieft, b beites, bedett, ffi) sebetiert, S veibc^ 

tefti nt der seit; WIKZ (0 Du moott bie bla (= bioM W) mu- 

gea IId] Dt Vad pit se dirre xeU voU aiorgeni leb Tag 4fr ufcr- 

borgen. 
4? aX Dr mvn «aft pr., b Do «. b. var mir br., WiKZ Ich vU dick 

de« bed wiegen (:>. 
48 3X vna; {>gie+ai ftkU e; KB dan; U'IKZ Sag nlr v. w. d.j BBt 

van diaen nnnea (-f Dv folia gelovbea ob dv wU: Ba ift dea UeTtU 
' ^U ffi)l b (Dane) laacbert nkb de* inoea. 
4S .^ Von a. fl.; SS Oder von weni d» alrerft cb. ; JT/JTZ /«W «w; 

gjffit-f 6 Ob du ea wein oder le getebe CO- 
SO wmz Dem j. oirrefcbaob, WBi* V«a wen deai; S klnt dilx ge- 

fcbKbe; b (Warnaijbe dene j. fo we gerchebe; k nelTeglnga. 
»1 XSlB>-fb dira, e la dir; fR Ich n. dir» WIKZ Der tiefet jiebut 

Tpracb: leb bin dir worden vU aan (:)< ■& NQ. 
3t gs DI berren; Z eia faul laong) SBI+b D. b. w. daa ■■oa Ich kb- 

gen, KB D. h. w. bl den tagen Ci> 

33 SSt Eine füle; fB en ere veneria; b ...la ar enn vrowe vcae- 
rls; Z In der ere veneria, T la jler eberen Veneri«. 

34 e fthU wir, A AAU nlie; » vll gewle, b dea Ha gewla. 

33 SS< W. die, ITIfZ W. dar u.; b D. w. Hn darj « wBrc«. 
36 S werilcben, e+ffim+ffaifZ vur war; Vi+WIKZ habeoi b vu 
die Warbelt taaben. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



lie hsbent fö getioe kraft 

da; des nieman ubir werden Denwe, 

die wlle die wone dar undir ligent 

13,300 fwer da; bilide obene aneÜhet, 
der louo; i; imtnir minneD: 
ddmite Arten He die gottinne.' 

D6 fprach der gotis dieDiAman 
'dil mäht wo[ urloap hio. 

13,305 oft var dA is goUs ha;. 

wir gebandelio i; ie nocb michil ba;. 
wir fulen in der gotis mione 
ein andir hAs bie gwinnen.' 
5la; lint er dö offenllche bat 

13^70 da; die StA toq der ftat 

Tirmcket wart niewen einen too;. 



37 t+SSS Die h.; i On irt) fulcka crafl «an (0, ffi* die ckraR vnd 

Falb«* feteacb, B D, h. idfo groji mtktn (:), IFIKX 8a ktom lr»A 

ie •■ fa (r= ja Z) lao. 
W A D. na; JFIKZ ftkU des; tGlS Dimuer; b ü) D. de* vb' w. nae 

BiCBaa; ^e feUt ne. 
i% e BMber; WIKZ D. w. es (= n AT) dar n. Il^et (= -ent Ky, «Iffit 

-{-b /"«tt am; f wirce. 
ta k Wer; ^ ane Tehet, b angellcht (: Zt baut im ralcte noi gerchlcbl; 

CMBS : ■* aehaat den gefchtbO ; JF/XZ (:) Da« bilde da von geriget 
■ I 91 fehU inner; BffiS-fb Daa er tm naoji mlaoea: Von allen flaea 

liueB, IViRZ Dax nan Im trelt miBoe. 
tt irilCZ (:) Da n. ere wir d. g.( b Vor war icb dir das Ctgea wilt 

Dmr Biie nbe wir vurer Tpil, iSSQl Da Tollx geloaben ob da wll. Ex 

m dos lierela fpili ^ «rteii ... giulaae. 
aa OB* ftUt Do; b Kvrebina TpHcb d« fan. 
a« ^ Da BMC; 6 DT wol; tflKZ Du rcheideft (+ ■»■ »^) wol tob 

■Ir daa; ^ nrlop. 
H S Vad var In, ^+1 DB nar In; b Vare fo hin an. 
M « kaadela; A-i-iSBI ftkU ex; IB ivott nob; ^ /UM la, ^-^1^ ftktt 

mlۊa; ffit-fl niebela; tf^UTZ W. h. ejinu an dicb b. 
(7 B-)-b+H'/J:Z /VA« der; ^ rftlen. . * 

•B «BSS+H-f iiCZ ftM ble; « hfif. 
et * Die I.; XS+b toIc; ^m-i-*b+ /T/JTZ /VUt do; ^ iSt. 
70 BBS+b Dax He d. f. rncteo t. d. ft.; S Itete; e ftete- gh«nickel 

wart, - - ■■ . • - ! 

31 fc Wat*Wini^akeM^H|^taf«' «'" ^rafBiaB AU b[elt rammln. 

T.; ^ nlawea; 6 Micfi^B^BDtei IViUZ GerAcket ww^'Vlaen v.i 



D,gn,-.rihyGOOgle 



deme jangdinge wart Uu^ 
' allir (lair oMe. 

an den wAren got er gstoupte. 
13^79 DA irwarp der priefter Gaftbias 

da; der Mbes IgoAtius 

wthete die TAI ze 6ren 

dem guoten Tente MichebAlb 

fle ubirtriSet ze BAme atle die ftat, 
13,380 atfe man hiute wol kieiea mac 

dA touden fie den jungen man. 

dA wurden gote geh&rfun 

die beiden die dft wAren 

upde fie die grA;en wunder Tiroanoeo. * 
13,385 dö vrouwete ficb der lieiEer TbAAdATius 

da; der priefter EuföbiuB 

gewnooberte gote 16 manige ESIe. 



n b do hni) JVIKZ wurd«, 4 wsre. 

n e+6 Alle; fr/£Z n*(e iA (0; BSt hir»i« (:). 

U « Kewsreo; CI her do ih.i H'iifZ (:) gelouUtur h; SSI (:) Kr 

geloHble der werll fcbephera. 
7A S rewarf) ■(> /«MI der pr. 
7« Ot D. der |nt Aiel J., ffJjrZ Du wibct d. b. J. 
n n Di r. w.; nsi+t in hat Hicbele erei fT/VZ Die Ad wd Ir 

lob me meren CO- 
78 S IkDote Micfeabele, «X rkad nlchAbeheat WIKZ (:) SMt (= Des 

g. r. Z} MIcbahel ce eren, BiBI Du wm iem (ierd s« (!«■«■ 

rare. 
7> * Tbertrifffl, b ab'trifj ff^lKZ Si «iert B.f tt vber a. d. II.; B Sf 

get M, t, rber al d. fu 
BO BBI Der JniiKelluo Heb toafta bat, IFtEZ Des tMllM C= tT tarnt 

Wi der jmscherre bat; ^ bSie. 
8t b Ovcb w.; nS<+b vaderlan; ■& wBrde«. 
S3 an Alle d. da w.; e de da dar, Bl do da, B+fe da; WtltZ 4u (z= 

da I) Aben CO- 
64 k De De, tOt Vnd dl w. fabea, WIKZ (0 QroMr (= 6ru IX) w. 

n« jabes, b D' abgole lle enparea, BBS Dhi «bgot rarkaM *«r- 
' barea ; ^ wBod'. 
es b Dea vrevte F. kualo tb.} SR+k /VMf der keirerj WIMZ fUU mm 

U— n. 
M « frifter. 
B7 ^ eeWflcberte, 3)t Oewucbert, B DewSc bar S%.ft Aftej n/(*M 

•ote, « /fcAM fo; «BS+b ■» beldfl^ M^actei tte* «ea lei««- 
. benanne. *"'^^^*" ' 



hyGooglc 



oQch lAnete ime fdbe unfer Mrre 
da; er da; reble erbe h4t bele;;en. ^ . 
13,390 ja neJbi er oibt Tir^^eD, 
A Iver ime mit dAmnoto 
bevilhet ttae nöte. — 

Bi des keifers Th4Ad6rit zlteti 

dA faoop Geh irretuom wllen. 
13,305 M ftuoDden ArridnI. 

ich wffine, i; noch ze RAme getcribeD fl. 

die krifteohfflt wolden fie ft^enden. 

Ce fprdcheo, i; new«re aicibein nrfteode: 

fweone der Itcbame fturbe, 
13,400 da; der Adern mo den lüften TDore; 

da; vleiTc wurde sao erde. 

der loft iKm(Ata nimmir irwerden. 

die Lrinenbeit getmobetea lie tin 

S8 ^ !■ L KOt r.; ISffi>+b fMt S8 — »I. 
BS n feUt 81 1 tO. 

M e fei. 

•I 9S Y>d tVer in m. *.; ^9i iemSt«, V dlnfae, Vt 4ieM*(. 

)t fl)4-b Enphllhet, IG Enpbllet. flirr brUU h ab. 

H 8 Di, 6 Doch, nt Do, n Nv] ttBt+b Imop Hch bl den mltea; !0t 

■\-tVtMZ Bi d. h. ■. 
M ^m+WlKZ ftm D0{ SIBS+6 Bin 1. vll Qv. ftkU BH) witen. 
H at do a., r diB a. 
H «8 wen«, 8 watn, ax leb enwaüt; « /'cM( aodt, IffKX fthU m 

roae, ffi /VA» n. ne r.; b (/«r »<— tB) Die cbrirtenbeit fchut« fl, 

vmd trinkt hier ■*. 
*T gt crinenj iS+SB w.; WIKZ Dm fl got foheiHle tO> 
K XB+fTIirz 81 lahent 6 das en were, $ newore, 8 nevan} e nsla 

«rft., CB alht vrft. 
19 e Weniw, St Alfo, fr/Xrz So; C Hckname, SR llbaan, IBI lelob- 

umm, n 11p, WIKZ der (= das f) mearebe; BfiS crftiirb«, D) «er- 

da'rbe, ^ rtftrbe. 
1I,IM Snt ftkU Daz; ^ ad», SJ atbne, alMn,IBt alea, 8R Mtm, 

fi geil; SBSt da mit verdürbe ; WIKZ Der a. verdürbe. 
I WIKZ w. der erden, ffifBt ae der erden; ^ wftrde. 
t ^ Die, KVt Der, «tu>.; XQ+IFIfZ nlht; e+IEBffil-H^fSZ «rweF- 

den, B rewerden, 1^ ulrw'den. 
} {> getmbeten; an-fffi 91 trabten; iTU'Z Die kilftaa tr. (= kelr. 

zTy n f. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



mit TA gsUoer valfelAre. 

13,405 . Aie der kriftenheit dA phMgen, 
den begonde i; harte rwdren: 
fie klageten j; dem kunige. 
fie rprdcben 'i; gezimet ubele: 
in allen dtnen landen 

13,410 fint irrsre Af geftanden, 

dannen wir gotis holde mui^en viriiefen 
nnde ouch werlüleh 6re TirkieCen, 
die unfe vorderen anRch ane brühten 
unde Fie mit ir herfchilde irrsten. 

13,415 Oe flArent uns den gelouben. 
bdrre, dA fblt obir he irlouben 
unde folt Ton diete xe diete 
dtn flbte ubir fie gebieten.' 
Der keifer tet da; kriuie tut ßeh. 



4 ffi M. alfo valfcken I., e vArfchen lere, S aalaclere, « luüalcre, D 

+ irilCZ itoß Ine. 
i »SS Die do pbt, der kr., JVISZ Die der krlflei phltegKr warn. 
t es Den b. dft dea b. ao fwaren; tt fwaren, 4> fwcrea, Z fckwatk, 

IFtX (0 rwam (T harU Ihatt nit fkärea}, Vt Tertkabea; JBSt (:) 

Den wa* daa rivare onde leiL 
> fBt chlaKMua, SS chlagten Ir; SffiS ronlRihen rihtcreO); H^ICZSk 

kl. den k. xehant (;)j ^ kSnige (/«#( dvretkgrhenOM 8). 
e ffii (:) 81 rpr. herre ea Toi dir weren m-iere = XB Ea f. d. w. fw^ 

tVIKZ CO 8i rpr. da bin gefchaBt. 
• e alle; S Herre in; SS den 1. 

10 S vrcrriandenj ^ ac 

11 f& Von den, VSt Davon; aX+ffiSS /VA» muoaeo; -Ol rercbieha; 
IVtKZ G. b. w. Verl.) ^ hfilde. 

It *+ffi+»'i*rz /eAö Ducli; B werleilicber; « verlieren. 

13 .^ f€Ut Di; ax vns vorer; ^ unDch; rf/Jtrz Die Bafbr v. her kr. 

1« S ftklt ivea A7<i tcktußra 4>+» feUt ne; e tiade n ». deae b. 

arv., fr/«:Z U. Bi. fcbllde erv. 
15 es vorllaren; ^ /«A(t uns; T tdi vonrera. 
1« n« H. nv, n Hv roltv erl., n da r. vB* erL, triKZ Da r. OH abtr 

ne erl.; ffi reloubea. 

17 a» /'«A» reit; nt dielen ae dietea; WIKZ Da reit dick ir aiM (e. 
ftkU K-i nl0en (:). 

18 8 <fcb(e; « D. abte gebiete} IFIKZ D. m. r«Itu Ib (= v'ber H A) 
geb., ax V«b dir vber Hv geb. 

IS S D. k. fa regeal neb; ^ afir. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Stt 

13,430 er Fprecb 'heiliger geift, des beware midi 

da; ich 4 zlt 

iemanne faei;e beDemen den Itp. 

ich hei;e Bömere vt^t 

unde bin durch da; w rihtsre gelobet 
13,425 da; ich rihte rehte 

dem hftrrea unde dem knehte. 

nü bAren wir die buoch bgen 

da; man den fundsre fule laden, 

mit der velgen widir in ziehen. 
13,430 mir lygerstet da; oiemen. 

hlat lie mit der rede mifTeTam, 

wir nefula lie umbe da; ntht hei;ea irflagen. 

od hören wir die baoch lagen 



M an feUt Er ^r.; Bt+SI+fT/fZ fehlt ie»j S Du teUe crvce ce- 

ttpn alcb. 
<1 ■& (; «Z D. I. !■ < xlt, aSfBl D. i. lenen « (-f der B) xlt, IF/KZ 

D. aich dCB iht gcjiieae CO- 
tt 6 leolcbem UBone, ^ lemanae beneme; f! nemen; St Heis beoe- 

■«•, 9B Ben. b-, St HnU bcn.; »r/JrZ (0 Du Ich lenen den llp 

n S rD«ftre; JF/fi'Z In Rome heU leb voget ie (= bie /Z). 

14 ^ Ich b.; BSt /VAU d. d.; 9S d. d«x geribi gelobt; ITIKZ CO Man 

lobet Bleb xe ilktier ble (= le JZ). 
U ist xerehle. 

M SdeT 

n Bt »Tck wir, IB -wir auch; ^ Ki. 

tä <B Hm, St Wan; XB den fvodere, SS dlv fAnder; üßSt vertra- 

S»; ir/jrZ M. raie C= rol It den r. nlbt verjaKen; ^ lülc. 
» ^ M. d* Mlgen wM' la cibea, e M. d. veleweii w. in xiben, 9R M, 

vleceB wider sieben = tFISZ H. vlegen C= vlebto f, ingent Z> w. 

s-, BSt Df ipaten gediagd^CO- ' • 

M p Begereiel, S get«tet, e ne relet, SB Daa gera'tetj ^ lllem»D) 

H^tMZ CO Das rie von (t. fekU Ky «db Ibt Tliebea, SSM CO Ob wi; 

n C= Win S) Jie goie mugeo brlagea. * 

II B Hat er n. rede b>., WIKZ H. (1 m. IbL ^ " 

M S Bibt n. d. b. r«naben; iX Dar ««b ftül w. n« nlbt f Itafaea, WI 

Ij^tfi DarvBbe Hil wir He nabea nibt, SSIBt (^ 8» Dil trk C+>^ * 

NWSt) iMlkr bell bewanu -.{i nerflln ... alcb'. ^ '"' 

U 4) W. b. d. lt. r, ITJjrZ Nu Tagent uns diu b. bie CO; ^^t (/'flr 

19 — 3B} I7ad rnJD ne>C=: in S) niht zerübteiu ZeiDem.<= Inel^M. > t 

S) rende C— end Ai) Mn wirs btereo. ■ - ^«. 

■^ '.-.". "^ 



iclk bSn da; «el Tinieineii, 

kh bin noch le vroo ber4; komeh. 

DAcins newil uns noofa oiht hitwlchen. 

nä hilf dA mir, CriTt der riebe, 
13,535 ob ich die martere biute durch dich Itde, 

da; ich ze jungilt ondir den rehten bellbe.' 
Tb^AdÄriuB der h6rre 

der viel nidir luo der ärden. 

er klophete an ftoe brufte. 
13,540 dA bette er luo GriTte. 

er fprach 'h^rre got, dft bitt lobeltdi. 

mit dfnen triüten biß dA WDoderllcfa. 

die dtne widirwarten 

die refleft dA abir tiI harte: 
13,545 den guoten billA Tuoje, den ubdn fcarT; 



r«w«ned; H'iJTZ (O Den tot nnox (= m*lt If ) iiih berarfea, Bt 
(:) Bi* binlch 1« groaen torsea, K Ich bitn *ll (rose Torgea. 
$1 KB I. h. n« »*cb aiht gar Ter»., SR loh wln da« wol han t., T 8» 

haa leb leLat erft recbt *. 
•I S Ich wnae lob De ae fl-v cb., ^+iriKX fekU ber, 6 bf, K fehU 

n«; na ftkU ber na. 
ai Bt D. WKB *. n. Ibt eatwelcbe, B O. vbi bIM eblwlehea ilH (:); 

tS fekU B0Cb; WIKZ fem l),»U _38. 
14 BBJ (:) /kMt du, ffi nir der helMKe cbrift; f N8 b. dB. 
U ^ hSte, e bl*te; »■ Tnb Ib, B hivle I., Ol Bk Diir IldM. 
4<-^n+B/eM(aa jaDKirti B bl; BBl dem; B d«eb belibe, B beliben. 
1^7 WIKZ Tb. d. werda (:), Sa Tb. der viel werJ«, B Tb. *lei vil 
werde (:). 
ae «6-l-ir/jrZ /VAU Der, SSS N. ano d. «., WIKZ V. (+ alder E) 
« . . nr die «>de. 

M ^ olaffete, elafle,«} cTl>fret a«H)., I clogte; .^Ot a& der, JZ nf 

r. br. 
M'f Tu bette att er., 9t VJI tlwer petter >e chrin«, B Vad rvfte ae 
Chr.; IVIKX <:) Ze geie rtuoBt Ita geliine. 
- 41 tt+lMl'/'eW got; H'/KZ crifl (/'«AU ZI. ^ 

B) Uehea; Ot+B /^Att bifu; H'Ii:Z Cad dlnla iifHer 
; ^ trfttea b. dfi v&nderUcb. 



)iej flS-dpi fkrarelln, Z pjalgAl 

rut; ^ixz D. K. bini 

m liabea ingeflDde 
e <0. -, 






7*Z 



deo gDoten linde, den ubelo Itarc. 

dA Arrlum faiole tod der werlde tote 

durch der krißenheite nAte. 

dA maoicfa dich, h^rre, 
13,550 diner Drilende bAre, 

iroffene uns difo tougen 

da; da; tjut vollicllche miH^e gekwbea. 

virgi; unfer fuoden. 

teige DOS da; uiiuitde 
13,555 der jaogiftea orlleiMle, 

wände dA bilt anegenge ande end«. 

i^ iageres, bdrre, dorch mich nifat, 

Ibnder durch dife iriiHellcbti diet, 

da; die wiflen wcritohe 
13,560 da; du komeft vorhtellche 



« IFIMZ D. ■. rcUrf wäre (= werde Z) du le. 

«7 ^ A. dt; ^+ISIBI feUt hlute» IVIKZ A. ven d. W. du k 

48 iriMX (O D. i. kriftea ttttuj ^ DSrch. ' , 

« S6 mmmv ich; Sffit (:} lok m. d. 1+ berr IM) «onib dinea tot; 4 

ML 
M 49t Dorph d.i nttS Uad durch die urHeode CO Beck Ich (= Ich rech« 

Bd) dir «la head«, K Dorch-dla) WIKZ nrfl. verr«; IR ere. 
»I iriKK Broffea (= OIEm ff'J) ■■■■ dln C= der ff) toageB dU (:); 
' SIBS Das (= Vad i. B) herae «U dea ongea : EraeifO aaa-dia» 

laasea- 
» tt Dax fs-di 1. HT'gea gel.; e wUlkkllchen mnie Khal-; 4 D' d. I. 

aSsc rächte (el.; /rJJIfZ 0) Da mit« (.= voa iZ) die L (elaabia 

na; 4 Ik. 
U S Varf ««rg.} CS «efe; BKS+ffiiCZ (taade (:}; 4 (tadea (: ar- 

küde). 
M nou Sneige, 6 Zecheae t. d. «ijauwe; ■) diaej fX daa Mfet vr- 



U nSS Dax wir a^oagflen fuln erften (:)■ 

» at /cUf Waade, fB fMt iittt Z. (:); e aabegio, Z aafcag; SBJ 

CO Sveaae (:= So B) dln werlt Tel aergen. 
17 eL aesherea, tOt I. |cr fein, Z beger; WlffZ ^«kl( berre; CS dich; 

SSS/Br IS,HT— S4; Da caphnhet ieclld^nenrcbe tla loa (0> 
U «l+lflliZ Waa; (f'/KZ der Hute geriht (= gettiM JO).i Sfta- 

der. 
U S wlaaea. 
SO S MFctUlcbe, e vriithUcbe, Vt vro'Uchea, (T/KZ (:) TOrUloUcbf 

4 dt ctaeft. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Arrlos unde die Dne 

diq newolden niht Tirmlden, 

fie DeqHEmen oSeultohe dar. 

13,470 in volgete ein vil micfail Icar. 
der keifer hie; lie berbergen 
die naht wiren die iriftan mit forgen. 

Des anderen morgenes vi) Tino 
ze bove fomeneteo fie Ccb dd. - 

13,415 alle die A; liomeD vrino, 

Ge llden Yur einandir gfthen. 
fie wameten fich gemeine 
li^; iewederme teile, 
wa; fie radea wolden. 

13,480 iedocb lie nie nedorllen, 
wände der heilige getft 
was ir Irdft unde ir voIleilL 



«7 WIEZ One «llo CO; «SB) (ffr 67— ftS) A. ii. d. f. koae« C= A. 
, cHiq n. 4. f. onch 83«) dar (:% 
n fVt&Z (0 Konen dv ait fcballe. 
•S fVlKZ Sie k. olTeDbue dar. 

70 6+SXBt Im; aX ftUt vll; fr/fZ vi] groalu fcb, 

71 ^ biene; fT/JiTZ lo berberge geben (:), 

7t ffi Oi Chr. w. m. mlcbela f., SB 81 w. beldeothalp la. f., Stt Die ■. 
. beten Ii beldenibalp f., fVlKZ CO Hit f. muoren die kr. C= d. ehr. ■. 
>JfD leben. 

P 7J eÄ-l-aB niniten, SQt fltinneDien, B} ramenlen; WIKZ Dg (iengea Re 
alle zae. 
7d 3S die dar obenea w.; T/iCZ Die da« gerible gerne raben CO; ^ 
JtQmtn, 
. Ttaft+rr/fZ /'ekU Sie; 9B Di; IBSSt Die bohvnrt Fl niht verbarra; ^ 
uAr. 
77 Z waren len. 

7S ^ iwerdeme, 8 leweder«, 8 inwederene, 9X4-S8ffil ietwedem; ITJ 
Xrz CO Von bersen nlbt [eine. 
^ $0,^ IdtTcb de ned., ffl niene.d., SR nibt earoltea; IF/JirZ Aoe not fle 
^arbeA doltesj !Q!^ Und doch C— boch (In IQ) die krinenbeil niht 
• bediirren (= b. n.l^t) Tollen. 

St » Wint, ISSlffit Wann, Wl&Z Wan, ufio. 

e<,.( unde, iß unt. JjL f- 



D„:i,Gtx>8it' 



Arrlaa wu de beiimt. 

di« Ooe Clhen in l«idea. 
13,483 C« wAren in grA^eo forgen. 

da; gtftaont mz an deo miUen morgen. 

iaa keifor d&hte i; unminne. 

er bi^ io fehlere varbringeD. 

^ boten tlden g^beo. 
13,400 fie woldea in gerne Tiheo. 

d6 räch got flne kriftenheiL 

iAt ii; er in eioir gefwlisbeit 

da; geweide wu von im gerallen. 

dA was der lent irgangen. 
13,405 die irrere Tintteien da; 

das ^^r meifter tot was: 

dem keifbr vielen Iie le voo^en; 

Ce fprAehen, He wolden immer gerne boo;en, 

%BS Ce wider der kritteoheite beten gelAn. 



8) BBS (/ir 8>— M) A. w. dah. ■. farcM, tflMZ A. wolle fhr oikt 

«*» C). 
M ^ leM«; n idoch r. 61 nnen laide, tVlKZ 0. f. Ifl lelda T. 
8) e+fFIE2 M, St Hit. 
W B+asa ftUI D. feft.; H'^/ATZ riuat; / |te) BBS drtUea m.;.Dt 

VMx aa MlUea «.; ^ ftkU miUea, 
6J et De«; e «■■(an«) aS D«r k. Um Im VBHloieo, XBBt Oft b*L . 

4er k. wiaaiBB«o, WIKZ Der k. befoides bdbiIumi. 
W B !■ !■, »I iemtm; n />Ut reUere) IVIKZ la (r: He IZ) fk ge- 

wlasaa; BBI fcMer gewinneB; f fchlre Surbrisgea. 

MS bes«BdBB g.; B X waltsB In ?nheB: Bl ttllleo dar gaben; B 

gahH. 
H R «faA 81. 
•I B Gat r. r. Chr. 
n BS g«ras, ra tag; as ftUt er; IF/iTZ Br f. t.; » ob (laer, WIK^ 

Bf (= B> iZ) der f.; Z gefchachaH, B+f hfacbait. 
» 4 fe*U waa, B /"fitt *ob; B In; fT/ITZ /VWf SS: 14. 
•4 BBS f:> DcB brilleB waa garlbtet allea; ^ Irgangea. 
» flBBS+lf'UZ Do diaj IZ riiter. 
«« n ir; »f IT (aa, BB« gefM. 
17 fri«rz ae TBvae CO- 
H aX 81 l»kea; B+i^/'aUt i^er, ^ fthU (e'rne; R^fZ (0 w> «emea 

baaxe^ baiea (: 'nSara). ' « Jt ' 
N .H-BSt betea, e faatien, B hleieOi'^At wider gel; WIKZ Viy 

Tn« ße hwlea geiaa. ^ 

[IT. •.] »19 



nyn,-.^hjG00gle 



13,500 Er ^rach 'nt webt gate g 

habet rehten gelouken; 

habet got yor engeo: 

da{ ifl beH«r deniM man iwch ifOBage 

unde die [6le den üwvcde '«uid«. • 

13,505 unde nmOui idi d« nd» ibt isAre, 

ich gereffe iuch daruoibe vtl Uee-' 
Her feot aan Ai ende- 

He huoben äf die bflnde. 

He tprdchen d«s g»t w» bioiele wen 
13,510 ein rehter rihtwr«; 

er hnte wol irzeiget H«e JtnfL 

DA geviel an den CsIbeH tae, 

da; man dem ketEar /agete » «Mere 

da; der Oben flefBre 



IS,»»* fB Ki'Jp'- f»; SB fo! S w'fet; ffiSl l«t aen ImitBtfiB Um; * »•■ 

I n KOten; ITJfZ /eAtt 1: >; RSS* ((r* rer. Z. 

» Slt4#saS Va<l h. g. V, OHC«B (: S UherlHt oad a«a«M, V* >•■ "i*- 
net v-ber 1. aad »ber t.1, irilTZ H. g. r. oagmax OfTenllcte t= O*- 
ftnbu Z) >■<• toNceo. 

3 «6 fekU D. 1. b.| e Wen; iflgZ Incb l«(U; flSSH Ktm* (= >•• 
D. S) «tt d«r Mfct« «nM- bMdBi Dax Ift bwaer ^*» •* ■'"■**■' »- 
flageD wurde (= Elillchrr erfl. w. Kl- 

i WiKZ (0 t^Bd Usb i4ea glMtbm «mic; SfU fSiU mm; « vlNe- 
B « Dlreltbe, S ftsifo, e «refobe, VI cefralfcfe. »> «•■»Ifcb, M Vcr- 
nln; ffiS» l(A «c; B lower m.» ITIKZ Upd AMI «• (= M* X) ■» 

« « bancir», a nV, «+»■ •ertnaTj « ^Att *r iwbfl» 4> dwMMi 
>&+tn fthU TU; H'JCZ Oder Ich nfTe lueb (= got riebet n X) fen 
. U: vU f. />. 

9 S* ftreit; n d«. 

4 vt rkhiwt n+a»Bii+ ir/fz ir ji.j « fir. 

» a Vad tebea g. dar w., JFf£Z lU ftr. 4r <• -v. 

10 Z gereobMc 

II 4> ^c*U walj tt Br (MOlgetj T/KZ auMbt <;:)( BBi mc er «e- 
tnoB BM (:)• 

It nnt demi Sa rcU« lelbea; WIKZ <0 Vor dM telCir fwa eM 
brkbt. 

13 e fp -UMUf rast /«m «e; SB D. 4|p k. wwTt gaTaget iw'*«! V 
JTZ Den Tagel bmd xi C") ^''>'( Z)'niura, * A 

14 4> Oehre, B nefler«, 8 nater4,'ta+Bttl BftABca; WOm KImt d. 
* L natere. 



D,gn,-.rihyGOO^Ie 



13^19 wäre «uer an ^e ü$t 4mho, 

gehnsep SArlpiAn: 

er tvolde JbrM io«fen. 

fie tMeo alle repiKui «wie loofep 

dag (ie in golDhea. 
13^30 d6 vrtgeto in dttr JkUHic IPW«, 

«es er Geh betragt 

odir wa; er ^worftof babefe. 
DA aDtwnrltt im fi^rApiAn 

'idi bin durch gr6se i>4t ber Imvimo : 
13,525 e; itt biute der viorde Uc 

da; Dek Qficifls ifil tiure mpUae, 

er faie; die kriften aU» irftsfAiQB. 

d6 vluben wir ,mo den berg«ti. 

di vArm wir Ut iaiie jrirboiseo. 
I3^i30 icb wane abir den (At hie hdn irworbeo. 



U e+SS« !■] n Aiae^ )■ d. R. ch«p, Ti^« »CM l|>t HM tB «ar 

IUI g«4i>ii (= selbva Z); ^ ItSme*. 
M B< Br Um 8., IQ 8. er kiaa (-f beten R ««rnwao », O k. vcr- 

■m«a nt). 

17 S T*d wolde br. eh. 

18 e rMeii 8B 81 i. balde l; « A*M f' m-» fffZ 8J« f. .4« 1, 

II WIMZ faut am*, ffiV« trginKt Hth 4tn Bfim >» »»an gatoa (= 

Ta« kerratea »»§ s«hes iCB)( Da» {:^ Wm IQ) fi in «Acae QUteat 

Wf XZ V4i den kiwtc bnUiW awn ^ da c;= Ta i^j. 
N B /cW i»; « Der k. Jir. Ja «., ffiSU la b- 4- *■ £= feairer S^ 

«■re (/VA» fSX), IVIKZ (:) Der vragete 1d fa (= da ffjiy, « ktnlc. 
II B tnsMe, T bellete, SBf beträfe O); i? <:) Vipa wtew «r geoka- 

■ea w«re; (f/£Z betracete +■ I>eM kualga er da A««!^ c 

n ^B9t «ewarAea; e 0. waa «ke warb«. her b. IB« (0 iOnwea «t 

bab; ifJfZ (für K-») Wan es waii'wal Ha ftw (O- 
H lymZ/UU WH} VSSl D« a- im der (laS'iFre <0l {i Mtw8«e. 
U ^ feäu grome; 6 da her, BS va Cham; iü^t i^i f. t». UK lam /tkit ^ 
k. d. «r. hrnre, üf ii:;2 (0 I. b. 4. a. |i. ««r. • . '. 

>D«S JA, «SS Ift es; ^ hi«i, 9 WHe, «w-i <$ «rlU«. *' 

j>. D. r. I. *erpo., n p. 0. der A|uiu>ifc nbipib, JiTUCZ b. f. d. 

4 airphlae. 

: vlOen wli vaa <:= vor Z) 




le, W/KZ /<t»i* laoB- • 



■ j _ ^ D,gB"7.rih*GOOgle 



iclb bAn da; wM rirnoinen, 

ich bin no^ te Tnio herA; körnen. 

DAciua Dewii uns noch niht tntwtchen. 

nü biir dA mir, Crift der riebe, 
13,539 ob ich die martere hiute durch dich IMe^ 

da; ich te juDgift nndir den rehten bellbe.' 
ThAAdAfiuB der h^rre 

der Tiel nidir tao der ftrdeo. 

«r klopfaete an nite bnifte, 
ISAtO dA bette er luo Crifte. 

er fprach 'h^rre got, d& bilt lobellob. 

mit dtnen tri^tea bilt da wunderlich. 

die dine widirwarten 

die refTelt dCl abir tiI harte: 
13,545 den gaolen biltä fuo;e, den ubHn [earf; 



rewoniM; iriSZ (:) Den tot «tu» (= mtll W^ Ich bcFwcM, Bf 

(:) Kr binlck In Eroxe« forgeo, KB leb hu *]l gnnt r«rgem. 
Sl B I. fe. Hb Mck Blbt gar Tern., B l«ti wla das w«l tan i-., T 8« 

hau Ich leUt erTl recht t. 
M B Icfc wKoe lob He xe trr eh., ^+JVIKZ fehU her, 6 U, flt /rM 

»; Bl ^eilt her iw. 

33 Bt P. wttm T. n. Ibt eatwelche, B O. «bi atU 'ebtwIaiM Ift (:t; 
ffit /«AM aach} WIKZ feUt II.SU -38. 

34 BB> (0 fthlt du, ffi ntr der heilige chrifl; ^ nB b. dl. 
aa .» h«t«, B hlTt«; BS rmh la, B MtIq I., B nt. nill lldea. 

«C ftH+mfehUmciuoKiSt} B hl; BBS den; B doch Mibe, S kelibn. 
4^7 fVlKZ Th. d. ward« (:), Bt Th. der viel wer Je, B Th. *lel tiI 
werde CO. 
38 ^e+WiKZ feUt Der, SB3 S. no d. e., W/*Z V. (+ »Idei- E| 
V . uf die crd«, 

Sff 4 cl»%t«, e clofte, « cT«{fet Mra>., I clogte; .ßSIt <l der, iZ m 

r. br. 
« * TB bett« mi er., 31 Vil «wer petter xe chririe, B Vad rrHe » 
Chr.; H^/XZ (:} ze gele rtuont Ha getane. 
- U m+WttPfeUt got; WIKZ crift (/-e*« ZI. 
•d« B traeo, B* liehen; <W+S feMU bina; ff/f Z Dad dlalN m 
wuaderUeh; ^ trftteB b. dl vBnderlick. ^ 

43 .( feäU Dia. ' ^Ei 

44 B ftUt Die; ».^At AiareftH, Z pjalgett: jHN-BBl&tir: 
/>«! aber. ^ ^^ ^•■^ ^^ " 



44 * fekU bmB; iriüfZ D g. blftn (ÖSi« hie 0)f«RtUrk » fcfcur^l 
'%|B6a IHiien liabco Ingeriade : BlAtVieM nod^bde. DI« k«w«I 
der Ift Itole (:). ^ 



" tO)3Kft*rk I t 
) nod^Biule. DI« i 



D,gn,-.rijG^Olilc^ 



deD guoteD liode, dea ubdn fbvc. 

dfl Arrlum hinle von der werkle l«te 

durch der krißenheite aAta 

bA maDich dich, htere, 
I3«ä50 dtner urftende hAre, 

iroffene uns Ute tougea 

di; da; liut Tollicllche muoje geloobeB. 

Tirgi; uafer fiinden. 

zeige nna da; urkuode 
13,555 der jongillen arftende, 

wände dA bift anegenge nnde ende. 

ich ingerea, bim, durch mich nibt, 

Zunder durch dife miOellcbe diet, 

da; die wiOen wcritohe 
13,500 da; du kooielt vorbtellche 



M trtKX D. n. rchuf wtcrt (— werde Z) du le. 

II ^ A. H; «+SIB« feUt Mute} WIKZ A. vh d. w. du t. 

48 iriKX (.0 D. d. krin«D rtnte; « OBrcb. 

U B6 BSM Ick; SatS (;) lob M. d. (+ benr BD durch dlaea tot; f 

»*■ 
M ^n Omtpk d-i ttBI Dad durch diu urfTende (:) Heck Ich (rz Ich rech« 

Bü) dir ■!■ heude, J[ Durch, dia; ITIKZ nrft. Terre; Dt ere. 
»1 WIMZ Sroffea (= Ofleu If/) um dln (z: der W) tcngea dl» (0; 
' BBS Du 1= Vud d. B] henM mit deu augMi : Erxdse UBt-dlM 



ai n Du l»di L «v'geu gel.; wUlicblifhen Mute gbrnh; ^ D. d. I. 

mim« reclu sei.; II'ISZ (:) D» ■»« C= ••■ 12) die 1. selMblo 

n« ; 4 llt. 
M S Vud verg;.; e vbCb; BBS+VllTZ hude (:)t f Aadeu (: ur- 

kSade). 
H BBS Sn«lg«, e Zechen« t. d. nkiuMte; B dlae; fR dui tcht *i^ 

chTBde. 
U Baa Das wir a^uagtUa tula erftea (:)■ 
aS ar /UUt WMde, » /UUt WIM« Z. (:); e »Bhegio, Z uftmc; »Bt 

(:> BwewM (=. 80 B) diu werit Toi «ergen. 
I* 6L BeKherea, St I. «er fela, Z beger; IVIKZ ftkUhem; 6 dich; 

BBS /Vr 11,MT — C4 : Da eDpb«het iecllcl^meBrche flu loa (:)• 
16 Wl+H'IKZ Wbb; iriKZ der lliue geriht (= gefctiht Jl>;.^ S&O- 

der. 

U S wiHCB. 

das Mrcktllche, e vräthUche, U vro'Uchen, IT/KZ (:} vorUicUeh; 
« dt cAmIIL 



D,gn,-.rihyGOOgle 



rihle er daj ri^ 
(da; bget da; buoch tdcw^) 
feki uode zwdau« jir 
13,065 QDde^lDen minde mdre. 

die eDgele T<»t him«le ladetaa One tue. 



Conftantinns I^eo. * 

JV leb des edelen keilers t6de < 

dA bnop ficfa in der (tat le HAme 

nriouge iinde ftrlL 
13,670 fie wären tu nuDige zit 

da; lie ni« ribttere negwoiuieo. 

ir nicbein woldes den anderea gönnen. 

iecUch geHehte 

dichte Cch 16 mebtic 
13,675 da'; Ge nieman lolde obirkomen. 



>t ISSI Er r, d. riebe. 
U »1 D. r. UB«} « aOr. 
H ^S Bweulc, MMi.} 4f Sei«. 

•< .^ D. «. nanen r. r., IVIKZ Sin f. ■Bmen d. e. h«n. Dt D. «. iMeat 
fln Tele, Hopr. Div e. pbleitent Telaer Tele, SBSt S. Tele hat waaa« 
Inaer neie (r: w. TDd ere ffi). 

« ^ St% e fiS*, tn (104*'} ConlUoirnn« Leo, K (Bl<i) Voa CanAuÜM 
reoa«! ffio /%AH (7fic.<i teerf 7B> OMter m^ Zrao); Wf a-<( 1>,«8C 

«7 ^+IFIICZ fthU edelea; H''/£:z lode da CO; SQBS Do.der edel (e. 

fthU IB) keifer verfcUet: Dad jie rone waa ribtnre (=: seribMa I9<) 

ülel. , .\, 

•S ^-^WIKZ fekU Do; 'wtKZ CO roae Ta; XBffit ti'k 6>. 
61 ^ Vrlouge, 6 Vrlivge, 9t Michel tcüiik] nXBS Gl baoben nrl. n. nr. 

70 n Vnd w.; WIKZ fehlt vil. 

71 ra D. r. Dlhtj B+ffiBI+f /fZ /'(AK ae; ^ M ««rfinnea staQ. 
T< JB+lfIKZ Dehelaer w. ea d. a. g.; SE+S» w. feia deM. 

TS B legellek gellKklc, mu). 

>4 ^ /V«H Hob; B macbUcb; fflKZ In der Bebte) SSI D. da« tm 

4»K *»rderert wefea neble; ^ D&cbte. 
7t fli D. »aa,i1v Die aabt rber cboaea, SSS Saa {= Alf* BS) w«^ 

dea n da« rieh« <== flh wichnick BS)] ^ nb*fclMm. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



dannen fehiel kk biota Bwrgen Troo, 

wolt ir, icb wtf« iucb sMe boA i» tm. 

S» flifcol ao«b sHfl&wt. 
13,580 him, wie faei;il dtt IvalT 

odir wie bin ich kor kenen? 

der berc heisit C 6 1 e A a. 

ift er hie iht odhen MT 

ift hie ieoMB, den dl kust Of 
13,585 HA rrouwele Geh aHe (Ke menge. 

Ce lobeten goC tm biiBelek 

fie machetan Ceh wulUa ande buroo;. 

die moiige wart alI6 gr<^: 

beide wtp aode nmt 
13,500 illenthalbea nio ftn. 

. die iorime traogea fie dar. 



77 « Oto ain^* (: «b = ttm+H^lKZ. 

n B Wdt, ww.; « nck, « In b1 hveutj & lach alle rui, IFIKZ 

ftUt kUe, i^+aUU /«AM TmL 
7) e al foiMBt; BXB3 /Vr tl,S7»— 81 Dk Usent noch mise fefetlUL 

1= M. (. kmJi Bt) alle: Die fchenwen rwen (= fehtn fwclh«' 

ns) dax gevalle. 
M ^ 4U, 6 dit, B dls, aS 411*; ITUTZ Ift 41a I. ceaaBt (= dlf laot. £)b 
Hl ir/KS Tea den herge ken ich ber (: C. helxet ei> 
8* BZ «eleaa, Oti Zalioa, T ZelleoD, /f Ze Imbj <B2 ICt «e Leoa 

der percb hfe pel 0), 8B Celeaa der berch llt U bl 0)< 
U ^ /dUt Ibt; e iob( bl, SS 1. Uaeo Ue u. pi, ff iJ!(Z I. er ib( aahea 

U« U; nst «l«4 tier. Z. 
&4 SS Oder iri; ^ Idibd, B leven, 6 enuiDt, Bt I. imen ble; WIKZ I. 

i. (+ bje Z) den er k. H; <S fthU den; ^ da, »B dar, tat daa} 

SS Ob er Ibt naben tl; T irt hie alner iom er bhua4baai reyel 
U B cllW dir) e al die neale, SR aU dl meide, « /«A« alle; IVIÜZ 

Dta »eaege vreute lieh aebaat i:}; S3iBt >|icbel vreade wart da (:)• 
H U'IMg (O Sie I. dea hellaati BJOa /"dW au« 8<~eS. . 
87 e «ralUa, ^ wäJld, B wellen, V woUia; B Si O- f. Tt fr.; H^KX 

Sie (leagen bar*aoa unde wuUId (:)■ 
W ir/KZ (O Sie woMea (eine da na, ' 
n ^ afl, B Bade; SS Weib vad man, S Man vnd wlp; SBJB)« (:) 

(ieaseB fa. 
H ^ «a raa, e ao ha, Bl legivdea all^av gaat H'lK^AUt nc- 

■cgB glesgea fle dan; ffiffia /Alt am: * 

)i i^B cnice, «cv.; •& (rBgeai fltfltS x Daa kx- ' '• 



D,gn,-.rihyGOOgle 



in Tolgete ein wnnniolMie te». 

der keiler gie ze allir TUrderMt 

dA gefcacb der krilteoheit« ein nidui MIL 
13^95 Oft lie qaimen TA oAben 

da; fie da; loch ane Mhen, 

die herten TlinfteiDe 

xerpielden Ticb algemeine; 

die mfüre cerieleD in allea gihee, 
13,600^ dA mite Ge tirworbt wAreo. 

dd Uhea De A; dem berge gßa 

fehs bärltcbe mna. 

Ce wären dne waDdei 

in h4re unde in gewandt 
13,005 an in newas meil nicheiu. 

ir anüitie fcbein 

alfe der moi^enfterne. 



» SSIb; Ba X Kx wart, «B X D» mit elaer (roaca tti., WIKZ 

Mit e. Blohelen Tch., Vt In volget ela oüchel Veh. 
n iSISa D. kuDlc; ^+SBS1 fehU aller; rrtKZ D. k. se vorderaft 
(-«*o (Oi * nftrdorolt 
»i ■& gefcU; «I+1»Bt den krinen; « AK« ela; IVIKZ CO Dea kr. 

«fl trofle hie. 
9s BS Wan da; B honiflB, imio.; ttttl T« aaben qaaaea. 
>6 BS na loch, S n du hol; ^+BBt4-irrirZ fatea. 
87 «e nllDRelne, B3 Biartela, TÜDirielae, IQ fllnarielne, «X TOainal- 

■e = IT; tUlnt ft /, vela ft. C, HanaeirL Z. 
9S B Zef^ilden, 6 Se fplldea, Ot DI rpieltea, BS Die cercUvbea, S 

Zechlrben; ffIKZ Spielte« fleb; S/UUt Heb; flt AAlt al; BSl Hck 

TU kleine. 
S» « nitraa; C zoTellen; Ot an«, K tMtm; fFIKZ Diu auir fiel; 8 

BS fehlt 49» - SOO. 
1S,M0 ^ nlrworcbt, C Torworcht; IT/^ (.-) Kebaat fle Tabea. 
1 e Dar; B gerahen; ^ fthU den; IflKT CO Oa i. b. (.; f b. 

* SR «rllcb, ZT bertlcber; SB9 Seba naa vU w«! getaa; « Hexa. 
S irWZ Aae w. He waren (0; BB> lith folg. B. 

* fn Ao... an; BBl Bcidlujr fewant unde Ir bar; Waa feboae ud 
gnmE daa ift C= Wai gwUt al B) war; WIKZ (:) Sie knadca wel 

5 {( aecbela, JflSZ debela: BBa/VJUt 1S,MS— 8. 
C « aallBu, e aatUtM, B antloBie, B+fTI aatUUe, K umtUt, Z 
aaUits. 

7 «se Air«.' « Air», triK Aia. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



da; Eaeh da; toIc gerne. 

it fpnch SirüpiAn 
13,010 'hie iA der bere CileAo. 

dA meget ir alle wol virA^a 

da{ ich die wArheit fadn. 

mtne bniodere viodet ir hie.' 

Der keifer viel oidir an die koie 
13^15 onde alle die meaige 

Tielen nider ir venie. 

Malchns bie^'in <U lUn. 

er fpracb 'da; hAt dir got xe Uebe geUo. 

die wAren orftende ich dir kaade. 
13,020 an diCeme Übe wie di gelaad& 

lop nnde 4re 

gip dem himelilkeme harren; 

da; ilt der beilige Crift, 

der dtn irlAbere ift. 
13,625 Tolle fU in dtner goote. 



SAD. vtddi ttk n gene. 

* flBSS Hth tXjMX 

U n <!ell<n, Z <eIl«B, / zeljoa. 

11 e ■•(«; S «lle Wck wnl entriaa! WIKZ Ir m. a. w. *.} f Ml. 

11 T (eragt bM; SB3 D. 1. gelogea aOt (= a. f,eL S) b. 

tl SS llegent blej f bnide». 

1« VmM+iriKZ feUt Btder. 

U B cUlr = n»^, uiw. 

» Vn TM| B Sl fThteat n ^<W( aMer. * 

17 S Marcaa; niBl Dum baoch knadet (= ragt B3) nna Iku: Der 
ciae Ues Malchutj Der hiea den keifer nITUn; •& Bl. 

18 WIKZ feM Er l^r.j n+lTIKZ i. k. g. duroh dioli g., «t Er l>r. 
dir K- «elieb kat g.; C got dir. 

1» n+WIKZ ftm waiM; «S vrRaaie} Sa ^ vroltJad; n+^T/XZ 

tawt irk dir kml. 
M BSH-'''"^ '«■>; BS+IBSS+lfiK/aM da; Z /MH «fj««« Z.; 

^ gaflade (: kaade). 
Sl a *ad sncitt nSBS für 11,621— >SJ Lob ratera kerrea crift (:); 

fF/fZ Mit loba rolln erea CO- 
SS B UHeUfkea k. 

M IS D- eia erl.; 8 nrlofaare, ^ Irlofere, «tto. 
«« as Vel n«, e Vallra ftaat, IBS Tollertaad, B VoUHbut. WIM. Val 

ftaB4i Z teflaat vall a.,<. g. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



wis dAmnole. 

ribte wol der diel«. 

nim nicbeine mietn. 

nbir die armen 
ld,630 \A dich irbarmen. 

witewen onde weiliaD 

hilf ü; des Treffen. 

TelXeoe den gelouben. 

habe got ror ougen, 
13,635 lA gibet dir got so Mne 

die bim^ifken kr^oe 

nnde On rMie 

bAwes dA hnmir tvidl^e 

dA und alle dlne holdeo. 
13,640 nft wefet gote berolhen 

QDde weTet wol gennde.* 

DA karten fie Geh ombe. 

Ge treten Geh hin iritbre. 

» « Wea, Z Bits; ^iem&t«, 6 deaate, S deSaftt, n «ienvle, mw.: 

irirz W. yU d. 
S7 {t deu. 
t8 niBl debeltt, utw, 

50 e La du; sr+BBlH-WJirZ BolM d. eifc 

51 KB WlUlMiif Z Wjrltibw. 
» B Ir freirea; ^ fti. 

U S dinen; WIKX OfleuUch lude toDgen. 

14 B Vnd habe. 

U % gblft, BS (it. Z glU, »9+«t gelt, KMP.; RH-iriKS er db, Sa 

/*«*!( er. 
St 4 blmelirke. 
IT Wt Uneliidie, jr Tod Hm tIiAb, IFiZ D. dar an» fin rieh«; B T. 

bowert darnaeb t. r. 
Se e+XU+ir/EZ rekH inner,- «B Inner Bwlollch«; .» Bftirerda. 
St Wßt Du 11. a. die nil dir nat, WIKZ Uad a. die dir Mlfle <=: ge- 

fBIglg Z, / Tolgende) nai (:); 4 Dft. 
io n wU; niBa (:} Nu w. (= nt B) gehebi» sotfl« Ualj «T/KZ 

eebeUen flnt goiea {zz finlu JZ) klnt; f N& : gerKadfl. 
dl £ Nu; nt wli; WIKZ alle w. g.; BIBt Sit M feie wlfb (= 8. 

gfle S) DBd alht (-f ae <S) tumbe (:}• 
dt S/Wt n, flX au der nnnde viab; WIK2 Von ia kertla fle (= Bl k. 

V. i. /Z) an der ftunt. 
U n Tod L; B /IAH Ua. 



D,gn,-.rihyGOOglC 



d«; gebM in got tod hittnlCi . 
13^ Der käÜt Tlt«ö4»ffa* 

der hoop Te deam fattdlanfs. g^ 

Re lobetea ande fangen 

mit hurtm and» «it mmii& 
4k dt wsrt michil Tronwede nnde lop. 
13,650 fie IprAehen , Aae got 

nemohu niemaa gmefia. 

Tondia fol mao inimir ÜDgen onde leint 

die wunder, dte got felbe tete 

durch det keiferes bete. 
l^feS TOD diu fprichit äA 

DiTld ptalmitU 

'Iwes die rditon germt, 

des werdmt fle stte geweret' 
Th66dArias der htm 
13,660 der dienete gote immir tnflra. 

mit micfaelea T)f;e 



44 BBS la fca tere (+ Mlera tS») lUbi nldetj ITIXZ Du fdt 

MM teMcr C+ Mer i) fMur. 
41 e-t-BS D. k. M, SR uf; B Sprach Te i. L 

47 « B«, B wt, «nc.; ^ rSaien (: aaBde). 

48 e ■■■Mb, n+BIBS nngent JK/JITZ Von k. C+ *nd K) all ■nagen. 
M K^thlx; ^ wu) f nrowetfl, 8 ft-Sde, 8 vroude, B frA*de, BS 

TrSad, R ftenti H^KZ D» w. der vrenden geboL. 
M BBS du kte got. 
31 BS Ht «^ B NleoM^ H. ^ 
M e T«n dir; n+ITIKZ D« *m} Kat+PTISZ ftUt tlagea nade. 

u n fcAir hibei Bt+Jrreiberj fr/ffz taot o); ^ wbd*. 

MB kcirer) B ctbetj rr/X'Z CO «HeteuoL 

U BBS »nck da. 

H S-f B D. 4rr pr. 

19 e Wea de reMe geret; ttt+lflKZ awea der rehM (=: gerecht Z] 

gert, B Swer do d» rehten gert. 
W e Dea wert ka at gheweret, BS+ff'ifZ Des w. er «Uea c.,1B Der 

w. de« ft. g. — ncr »rieht e «•. 
M irz Th, d. knale h., IX Th. d. kelfer L 
«f « ftm Der; (TUtZ D. ff. VII Ar. 

Cl «BMelea. B Htahelmäi n M. rU mkhalai vL, ^/X% TU gMrimr«- 
Ucbe, BS VU R«t Tietuky«hihe, B Harte jutCkUMt*». 



D,gn,-.rihyGOOgle 



ribte er da| iMe 
Cda; £iget da; buoch Tar,v)lr) 
lehs mde swiutio jir 
13,605 nnde noeo minde mire. 

die engele tod bimele ladetoa fliw Kle. 



Conftantinns Leo. * 

JM Ach des edelen keiXers t6de ' 

dA huop Geh in der ftat ze BAme 

urtouge unde ArtL 
13,670 Ce wlren vil ma&ige zlt 

das '■" iii^ rihtffire pegwDtuieii. 

ir Qichnia woldes den anderan guaneo. 

iecllch geflehts 

dAbte Geh TA mehlic 
13,675 da'; Ce niemaQ (olde ubir iLomen. 



« BBI Er r. d. riebe. 

U m% D. r. um; ^ vir. 

<4 fS ■weaaic, lu».; .f^ Sex«. 

U » />M Vnd. 

es ^ D. e. BSBea t t^ WIKZ Sin F. nameD d. e. k«re, O D. «. ladest 

ÜB Tele, ffigpr. Dir e. pbleKCnt Teloer feie, IBSS S. Tele kM woh 

Imner nere (z: w. vnd ere IB). 
* 4 es*, B 99*, an (104») CoDltaRlInae Leo, K (Sl«) Von CvalUaUM 

leoDej ffio /"eA» (TAc-d iMr; 7I> Otoitcr wwl Zmo); »^/ trU 1>,«8C 

tbertchrifün. 
n {i4-/rf£:Z AA» edelea; frj£Z tode da (:)} ffiB< Do.der edri (e. 

fthU tB) keifer rertcblet; Uod me rone w«» rihtRre (= ferlUaa >9f) 

Blei. , *, 

•8 ^■{■WIKZ ftkU Do; fflKZ (:) rome fa; IBIBf aieh S>. 

69 ^ Vrlouge, IB Vrlivge, 9) Michet Trling; XBSI 8) haobci ktI. %. Rr. 

70 n Vad w.; »'MZ /eA» tII. 

71 SB D. r. Qlbc; 8+n}!C8«+ H^lif Z M» oe; ^ ne KiHnneB C: (lae)- 
;t BB+M'fKZ Debelner w. ea d. ». g.; tOl+iK* w. fein den. 

7S S legeliob gennble, utw. 

T4 ^ /<rUt fleh; B Bacbtecb; WIKZ In der nebt«! nSCBt D. du C« 

da« tordereft wefem uehte; f D&cbl«. * 

71 a D> BM^v nie M«M Tber cbonea, tEBXBt Saa (= Alb fB» wri- 

dei n d» riote (=: chnlcbrekh «M); « ak'kbae«. 



D,gn,-.rihyGOOglC 



des h«ten Ge nlhe alle ir ^ Tirforn. 
In deme fSodte 

qoimen Ire des ze r4le 

da; Ee Cch bebnten 
13,680 in allen ir landen 

ndch den allir wlfeAen bArren. 

Ge nowolden nibt m^re 

ine ribtere Iln. 

d6 gebair in min Irehttn 
13,685 daf Ce (ieh tireinden dA. 

Conftanttnas L«ö 

belaf dd da; liebe. 

er ribte barte wfsifebe. 

er hie; die «deten jnnchAiren 
13,000 alle die buocb l^ren. 

er karte allen tlnen moot, 

ßS ie ^ot ribtiere tnoL 

die vurften begonde er minnen. 



n ft Ob's; f Uta Mke, 9 ick nach; ^ fehtt Met WIKZ Dm wai 

ia uhe Ir ere (=: Ir er aMh In fT) besoBen; SSI (:) Alte haben 

CClIcfce. 
77 S I. ricM reoKir, S> Vnt> n eines tage« io 4. f., S X I. 4. T. 
K if Wirken ; s X Dock «ntr^ea fie ae nie. 
8i *+S« im, Z irea; Dt fehlt Ir. 

81 SSS Das i— Vad SJ ae roiae koue lecHck kerre («)) « wfrefle«. 
61 nie Here. 

U S |ercb*r, triKZ De« bairj SS< reAH la. 
U S «ireaden; ITUZ Dax ricke befas ia (:). Bier er(( 0^fter(ekti/l.- 

fa IT (7l«]pC0»ISTÄNTiSVS LKO, 1 [47*) Vö ctiaalo (»ruiine LeoBi; 

K keiMtn Attatx, mo- großen Bnckßbtben. 
m S Der bef.; St fektt de; »'/iTZ /'JIK anM Criek SS). 
88 t+n^lKZ ftku barte; IB Vnd beriht Otixecliche; Wlf% winEehe.% . 

Er xeeh tII (t. fehlt IZ) erilcbe. 
69 S Dte e. j. (0; Qt fehlt edete; WISZ Die jaooki^frea (= juoge^ 

k. if) Hit eren. • ■ 

» B+IM Alle dl»; S Hie* er dir b- 1-, WlKZ'lt\a b. tlez » fie 1.; A 

back. 
II SB* Kr k. )e« «M; S /%ftil alleB^ WiKZ Nwh rekle k. er r. tb. 
K S Ale ela; fflKZ-Ot »a ingeat wu wo] beknot. 
» B begH||^; tVlSZ Die gnoien begand er llebea CO- 



nyn,-.^hyG00gle 



die uMw .«»« twil^Hi. 
13,605 den annen was er milde, 

dflD gaolen gehends. 

gote begonde er vlfthe«. 

ia allen Uigendea wu er wal ze Ar«K. 
]»ö kom k «ÜB 
13,700 da; CoartaDtlnu« L64 

begonde harte fiecheo. 

des noaveten Geh 4ie Krifiehvn, 

wände (ie da; riebe vod r^be w«ldeD%An. 

da; nemohten RAmitre oibt Tiitragon, 
13,705 RAmere gebaten piM berwrt^ v 

die TU fchiere gekündet v^ti 

in allem rAmifJkffia rl«be. • 

TU harte Tirmejjenllcba 

fie lieb ü; hnobeo. 
13,710 ingegeo dem mere Cp Tvprob 

9t tR pcTea; IfIKZ (:) D- n- (= baten T} von in fchleten, SSt 

Von allen noen Finnen. 
»9 SS Der; B&l Über (= Die S) wlfen nnd i+ die B) arw» (:). 
n n Jt, c- hawfct tff ir wm», WULZ Dh Ii (^ > Z) «iU kofUU^ 

BBS O) BeiwNer (:=: Um «r B> (Ic* «rbsrmen. 
97 1B besonder; BSBS ViOe vleft er unrera berren (0, M'JXZ CMe 

wk« er jeborAn (:> 
96 Bt An{ B Doreb dB t«c«fi(j ^/cilfwolt ff'IITZ (:) D« »•■ er 

gnot ende nanj f iSfenden. 
99 BHr. 

13,701 f Barte befunde (lecken. 
9 B erleben. 

9 Bl Wf«) lUff, » ^W (U; tt XoU<M( »'ifZ DfU tUka *m reh» 
Ha ktben wnltea (:). • 

4 as D») S enmiGhtei; «S w«kw r- n- ««rtCfUJ ^TiirZ 0) Wvmmn 
it:. Die r. Z) da» <:;: 4w W) iMM d«ll4«, «IfW tO Ow WMt re- 

-. *# >M»r<M C^ B. V. d. B) hunt (eta#. 

* i Z Die r.; Dt begaDden einer; BS Do gebrtcui« el* k-j {> fttbttca. 

5 frurz fim ^^ SS cekiadert; « fehlre cohSadeL 

7 B Von roBircben r.,^ Vh* al roaero riebe, O In allen rieh««. 
tt »Ot feVt VU, B fikft baite; Ct Tetneswenehlicben, JT wetm^tk- 

lieht. 
9« Taner. h. z:«, ir/^Z sie Qo» w *• (:= «1 ll- C Ma X) ^ l:>. 

BS« H. r. Och M. (= H. 0« &) die bprrart. (: U>. 

10 m etgn «an anr D flaofen, WIMZ (0 ßaia 4. n. ^wn lle (= 
. n T. /) fa. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



DA lie ii\e ganit -vAnm, 
der Lei/er hie| £cb bin». 
er Tpracli 'er Mwcdde in zAi rit Mi, 
er newolde lelbe oute nrn.' 

13,715 die Kriechen yjreiftolen 4»i 
das fli* bervart Af Ge was. 
fie ndmea die allir wlIiAen bArna, 
die undir in winu: 
Tie irweletea duüg tweteve. 

13,720 fie iopiiteD dem kiwigp 

da; er die hervart WAntc* 
tin geflehte dd niene fdMDte. 
Ge gwQDnea B/te Iwide 
mit filbere «nde mit golde. 

13,725 BömKren y/M die hervart lief. 



tl « Do di b«mrt gerait wkb (:); ^+irtKX fMt M«; WtZ ge- 

ncU, fbtralL 
11 fi raren, WIKZ bkro; SQI (.- 9) Der keffcr wart Oechei (=: alfo 

fckier BS) sf C= aua ffiS) gebart, tOt tO Vnd dl» chriechw Ter- 

■•■ea da«. 
11 S aehalaea r. tu; SBSBI Er f^rach das C= e* HB] nahte aiea« b«- 

wara. fVlKZ Br fpr. min reife Ift angerpart (:); ax /%AiJ U: U. 
II V «er Hit«; 1QSS Bro wolde c= Er vfft Kii oucta dabin vara, 

H'JEZ <:) leb wii <::: nno« iZ) felbe uf die Tart. 
1t S Do dtei B fralfcleii, !SI+ IFi A-lerchen, Z reraanen im, SQ Jaz 

lenasea (:). 
1t .( ftflB; S (:) D. n mit ber nf fl qvanen, tVlgZ pw In i+ A\9 Z) 

tMwr waren gebu. 
17 f +B AUl aller; V) Bl cbrndeitt das dea w. b.; WtKZ ftMt Vli. )& 
IS BSS Die under lo phlagen c+ groxer ffil) eren. 
II B revclMea; « dar «u; IT^KZ ZweJf Q« weUea under ia C:)> ffilBt 

ZnrcV fi «ao dem Icnalge (=: keifer B) Tandea (;)i 4 Bs «weliie. . 
U a Vad; « enboten, « iapSleD; ff JfZ CO Unt ranteD Ile dea kualge 

(= kaifer JT) hii^ BW* 0> A» «r diirict ir dl.eari (:= dvrch ße B) 

iaTebaUe C^ rokelt im »)) «abtandea. 
<I ^i^rCBte tO} 1GW> Wie er die b. erwunte i:;: wlderwanla Bt]. 
tt B+jrJATZ Dod flnj 9»+BB>) /<U< da; « nine, ffi nlht ea, B> 

•Bcb *lbl; WIKZ C. T. g. alK rchanCe; S gercante, 4 (:) r«taente. 
U S St sev. b.; W/jKZ b. da U: A J); BB« b. [wia ar wolde U; 

^ btiü« golde). ^ 

« r/ÄZ 00 M. c- «• ■- f- r» (= 'l» ')• -t^ 

U IFUCZ ■. ^e div heivart CO. HBffit Kbi iecttch *nrne die h. riet.. 



D,gn,-.rihyGOO^Ie 



Tm newirfden darcfa die rede irwindeo uhL 

die boten qalnwn tongenRdie 

mo ConrtaotlD& dem rtcbeD. 

fie rpridien 'nA rdt da nos, h£rre, 
13,730 dur^ dlne knaicltohe Are. 

din gflOefate ift se ConftantiDApole. 

i; geximit dir, birn, obele.' 

DA fpracb der kunie nuere 

'ir habet einen heiligen martenera. 
13,735 (wirt mir der le minnen, 

i& faiir ich iu wol dingen), 

den Ernte HelenA die knnigia 

(got Ton himele gap ir den fio) 

hin mo Conftantindpole 
13,740 ConftanttnA dem kanige. 

nä kort mir in gwinoen. 

ich läge iu allen mlnen willen. 

tS ffit st w. ir erw. n.; « ftUt d. d. r.; /FIKZ CO Von !■ aleU o- 

wnadeH wart; 51 nlAt, XQlSt nlet. 
ST .^ Ir b. ranien tlt t. 
18 K CanruaUa dr. r. 
tS ^«14-» feUt do; WIKZ Sie fpr. Ueber kiwle (= ekalfer JO fc«»J 

4 uii. 

30 ffi keirerllGhe; JVISZ Rat naa dnrch dln hlbea ere. 

31 S «••neaobil«, BB ChTaltlnupel, JT Kualtaapel; Dt ftkU 31; fT/JU 
se C. gar (:). 

3t « Dir geoimlt h'e n , IB >l«aiet; WIKZ (:) Dir «Int «bei alt hw- 
*art (= n. b. n. IZ) dar. 

33 p mei«, ««N>.; .( kSnle. 

34 IBS berea ai.; IVlfCZ ftklt helltgen. 
3» n daaj IfIKZ >e Diane (:). 

3f nS3 r««* «*«i * A*« w^al; WilfZ (:) 8o b. i: ■» nase. 

37 .& raactA («irA 33}, B+tVIKZ raai; «S+B Blea«; S+Stt* kui- 
glane, ^ kSnlgln. 

38 9B Got gab Ir la den na; CSS fitlt «w 38: Sf. 

33 e+f^JT Hin >e, 9)t+/ Hlnta; fVlEZ H. xe C. do (= 'v^i i 

aanie Uiek 37) sä c; ß coariKaoblle, £ kanflcnopl, mmi. 
M fTlKZ (:) Dem k. C; KBffiS Ir faa C: leb gemache C=: macbe S>) 

fach alle vro. •• 

41 ^ NS; ^ kort. « cbort. St cbomt} ffi Wdt Ir alr da^g^ St 

Nv cb. ntela g^l^lKZ Dea mnoxt ir (= er D) mir gew. 
41 .&3R /'(«K allen; -IK/iTZ So kiui Ich es wol mlaaea, S« leb er- l 

wende die kervait mit mlaaea, Wf Ick wirbe tmI» Md& mit flaaea. 



D,gn,-.rih;.GOOglC 



ir miH^ Tehten oder TÜehen, 

des negehillet iu in dar werlde niemen. 
13,745 i; ift umbe die Kriechen fö getan, 

helfe inuo;en lie hin 

t^ anderen rtchen 

odir fie inuo;en intwlcfaen. 

Rftmieren nemuget ir niht geftrtten 
13,750 DOch an dem velda geturnt ir ire niender irblten. 

von diu vart hine fchiere 

unde irrart mir die moire; 

unde wirt mir der h^rre, 

tö lebet ir immir mit £ren.' 
13,755 Die boten Oden zuo den ftunden, 

dl lie der Kriechen here runden. 

Ce fagelen in die m«re 

da; die kuonen RAmsre 

wolden ir lant ronbon; 
13,700 fie newolden Geh is nimmer geloubao. 



U st Ir mfmt n^ien, SQ Ander* niTCxet v. o. Q. 

** {4-S f'M !■ i. w.; IVtKi NiemaD ksn du wider sieben. 

ii SIBt nmbe luch kr. 

1( Sl H. Mfzt Ir, KB Das ir b. nrxket b., 9S Dax (1 b. mmea h. 

47 B Hellen. * 

U SSJ O. Ir miiezet e. 

M B K. CMaeget ir, n no'gt tr = WIKZ+l&^i (= Ir uTgte In SB}, 

T DI« r. ■. in n. f> ■& H- nemBs« He nibt g. 

M f 9\t nenurren Ir nirg« Irblten, ffilSS Ir (elnrret ir ninder ei^iten 

(= seb. SS), SR Hoch nn dem veld erblien, ITiJTZJlycb (+ l«r T> 

*(it» velda erii., 8 Noch an dem oelde feturtflt Ir Ire Blender re- 

Wten. • 

)1 TTsB den, Z Nun; » Ir hlnfl, S3 beim; JVIKZ Tart wider beln (Oj 

^1 B Bevart; SX V. dir m. err. mlre; WIKZ CO Oad« werdet dei C4. 

(tW IZ, + wol /T) enelo. 
»ntfekUU: 9<i iriäZ Wirt mir der beilege herre (:>. 
U f Sa m ir i. geerel; C lemer lemer; SS 1. an Ibre; Br leble an 
L ucn« iaawr mere, IFIEZ (0 !>«■ danite leb lu tu verre. 
MW B+friMZ an d. ß.; ^ Mnden nandea). 
BM ber, 9t berreo; WIKZ die kriechen *. 
P*} laen; S Si T. tt&rcUv m., BS groxeAiwer m. * 
ICZ/l^ Ir; I da«; SB) W. brennen nnde^roubeo. 
fOn ncba rin nlbt gel.; IFl&Z Sk mA-A "ifc* g«l-, ^S I>*TOl> "'^ 
AfD w. n f. dec gl,, B Niemer vf MduD CO- 
;iv. S.] 20 

D,gn,-.rihyGOOgle 



unz Tie ConUantiaftpolfl KlUWtea 
unde iD alle; ir riebe tevuortflii. 

Die boteo v&na wlfe. 
fie admeD die vurllen life; 
13,766 fie Isgeten in die botfcaft, 
'der maren RAmere kraft, 
Tie wollen vollen varn. 
dar uodir hie; ia der knoic feilte lagen, 
ir habet einen hftren llchanwD, 
13,770 den guoten fente StAphlnen: 

woU ir ime den te minnen fenden, 
die hervart wil er gerne irwendeo 
ande wefet ouch immer mAr mit gnAden/ 
undir dea Kriechen wart ein michU jlmcr. 
13,775 Seh wil iu kurzUehe Tagen: 

nicfaein ander gedinge nemohten Ire haben, 



61 f> Das; conflenobile, if knnfloopelj 11' läZ meirmontm gfHO, 

ffiffiS (0 zen orten. 
6t ffli /A« Ir, ^ ftUt kllex; 9» aerfu-reii »B Vnd «cnrNofteD ir rh** 

(( Vnd alle Ir jTt goHclie)! U'IKZ CO Mit (.+ der Z) fmmrt retar. 
63 ISIQ« Die reiben b. w. 
fi4 Wi ti^nvo} ^ iifirriei. 
Si ^ In CD i*Uk 97). 

SS XS Vnd der; 3» l>. werden r.; U'IKZ Code i+ der Z) r. fcr. 
ta ^ Wil nollea anrn, eas »1 wellent nolle t., SX vbI varent niKt 

Sie w. volle jagen (Ol S< Dl wellen oucb wHrieich vtllernn, » 

Vnd n wolden fvr floh varn. 
«8 WIILZ Uar fber, Ol !>« rl) <(> U' k&nic k t f.; «a]t+ ITIKZ A*" 

reibe, M fthÜ bltm, It ftkU 1«; ffil Wtdt Ir du wU ter cbvikt 

Mwwn, St Ob ir d*> weit bewarn. 
«8 SQ beilicen; llchnanen; Jr/iCZ beUitcn man. 
90 S Tante. 

71 ffi+T fn nenlet; SS jVWt den, ^+JVISZ ftkU s« Binnen. 
71 IBSt So wil er C= der keirer S} die bervart (= fle dna fB] «nr->j 

» «nnie Ir«.; ^Vl-\-WlKZ fekU ferne; Vt+irtKZ wendeik 
7S ^+BI ni) ^aS+911BS f*hU oaok; »St m. ga. L nera Oll *FUi 

ftm 7a> 7«. 

74 ^ /"ckH ein; St Di cbrlechen danobt ca nicbel fchadei KSS (:^ 

(=: Air» S» enbiutet II der berre. 
7a ^ kürslictie, S+SSt hurxllfhenj t^KZ Kuf«ltehe hfe«« 
7« ^ feUt m,^^+mS,%'fiMt ander) tR MO-ft ir, tVIKZ b«ae( irtl 

haben. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



an» Ge deo bAna Uobtawo 

deme keifen glben. 
Alle der kunie daj beilige gebeipe irbch, 
13,780 iDo dea RAmnreo er d6 Ipraeb 

'i{ mao wol da; rehte hArtDon Da. 

16 heire abir mir mlo trebtln. 

hADt mich die Kriecfaeo betrogeo, 

Ce habent alle ir dre dar mite Tirtom* 
13,785 i^ wirt in le leide: 

ich geTaocbe lie dA heime. 

ij git in aa da; leben : 

Ce ni(K^D mir in doch ze jongiA geben.' 
Der keifer dar oAher gie. 
13,700 Torbtllcbe viel er an Hne knie. 

hin le himele er Dieb. 

Til dämuotecllcbe er fprach 

'wol dA, b£rre Cente BtephAn, 

77 ^ aiB; 4 feUt herei; JFIKZ Wu ■» d» h. I^ Bl VaU 11 !■ 
C^ea t»mt Rtphaaea, B 81 ftrnden In fanotvin nephaDBB. 

78 tt D. t4tlm i. f.; S kelfer regAben; H'^IÜZ <:) Dei am^tam flck 
A« krieclwB rduunen, SftSS> U«a gewuiiBeD ntmun C+ ere vBd'ttt) 

7* B Do; 4> Der k.{ aH+BBt+a: keirer; ^+a+mäZ /UM telUcet 

B hertTH ifUk Sl); S refBcb, 3X geHih. 
6t n+iriM ftkU dea, -9 AAUdo; B alfo. 
Sl K+IVIKX ftkU keitu«« («IrA 79]. 

M-tfl-f iriXZ/Un aber. « 

81 n+BBt BMbeot; S crecbe; B die cbr. nicb belr. 
81 ^ fOdt alle; B der aiit; St /et» dar ■.; /iTZ Sie werdeat mbel v«a 

■ir gesccea = fP 81 w. fein Tbel ers., BBS Vad alr (ja. ftUt B) 

4ea beiligea erlagea. 
BI BS« la allea ael. 
b* WtKZ I. rnochfl (= Habe /, näg« Z) Ite uf der beide, BS> B Iqh 

T0D bfaaea fcbelde (= gerebclde B). * 

M^V+SB< ia all». 
^^■WZ Uad ai.; ^ ftkU muaaea; BBt nir^i WJKZ mir doch dn 

^^^^^. k. d. a. g.) K 

^^^^g,y9^^Mi<Am aa dl« cbale; 4> dt), ffi div = WIKZ. 

^^^BtehjnKen b. er do r. 

^HH^SUldibf BBI UMMtecIlGheof'lftt'VoriiUcUUbeni f er 



D,gn,-.rihyGOOgle 



SOS 

got hat michil wondir durch dk^ geUn. 
13,795 h6rre, wände du i; mäht getuon, 

n& wis mir hiute nnibe got Trum: 

gip mir wider den Dp 

unde gefcheide difen micbüen ftrft 

da; wil ich, trAt htne, 
13,800 dienen immer m£re.' 

Alfe der beifer fin gebet Tcdlen fprach, 

ein michil lieht er irfach: 

die htmele wAren äfgctdn, 

d6 gewegettm der gnote fente StephAn. 
13,805 der beifei- gefiint Arrpranc 

d6 fageten gote danc 

alle die dd wären. 

fie olmen den fahren lichdmen. 



94 Vi r*lilt nichel; fFtgZ gros; 0DI 4nrk dtb; I dir, W h ia; 

wand'. 
» ^ du Is, B du; g{ ivol 1». K.; tSKBa+rrrATZ clrA «8. 
M ^ />Jklt hlnte; Ot klvt hiars; ir/J(Z Wti (+ mir »3) hhl« ■)• 

bot: Hin xe (= Ze B) dem almehlif» got, IVIKX Berre wia hiwc 

min bot Hinz (=: Gen KZ^ dem almehitf^en goi; ^ Nä ... nria. 
>7 B GIm mir; H'/JTZ Das mir werde min gehint eusft, XDIBl MH ■!- 

nem llbe ende unrera Tirlt CO' 
•S ÜX nirellcben, {> den Itrit; SIS3 (:) Der (-f flecher B) ble var dir 
' lit, IVIKZ Dln groalii helfe dar an 11t. 
Ab JFIKX lieh folg. Z.; ^ trat. 
TS,SOO « fehlt; WIKZ Daz wU Ich dleoea femer nere: Sua (= So »', 

Alfo Z} hat der konic (= kaJfer JT) here. 
1 WIKZ Do; ^ Ala er f. f. gefp^ch, IB A. er dac g. gefpr. ; W f. 

bet; / llprnch. 
% ^ licht, n llht er refacii; IB E. m. diet er gef., «BS B. hlMcI Ucki 

er Taeh; /Z er Fach. 

3 fr/JTZ Im uf getan. 

4 «t bewefl, ESa wegi, fQ Im wegie t. St.; « A>« d. g.; WIKlp 
half Im r. 8t. 

• IB vroilchj B Geffnl glencb er tob dan, 

« RBS Do Tagt, k Dg'ragt ^r, 9X Vad fagel, S Ita fagetea, l4 

(o eeaaden d., Z groEsen d.; S /ricikC hier l«i f Ä- 
7 <ft+£ Tod a.] SBi A. die das vemameo, %J Des li^b 

a^ Di; m brahlen naeo I.; frfirz (:) BoMere C 
. WKi Btht *erb«rea. 




D,gn,-.rihyGt")Ogle>- 



mit vroiiweden Tuorlen fie in datiDeii. 
13^10 BAmsre wantea ir TaDen. 

(ifl lobeten ir birreo. 

(ie TQorten in mit gi^eo Aren 

»n Röme in die ftaL 

hei wie wol er iotphaogen wart 
13^15 In dem rannte 

kAmea RAmtere ze rile, 

Gfl bettatlea in t6 grA;e 

ZDO fiiDCtA LanrentiA ODeme genö^. 

slfe maD den farc Aflet 
13,820 (di wart michil opher unde gebet), 

in einer lubelen Auode 

läocttu Lanrentiui karte fich DOibe: 

er iDphie OneD ebenheit 



* B fektt ravrttm; V das; H^IKZ Den llchnam fle vuonen (= f. He 

Z) «••, Dl Di farten In tII fcbone: Den heren llhnam vrgne. 
)• B «M • M. Ilj esS2 (alt S) R. w. Ir van: Mit Ihrvden von dnn 

Itkk )); IFIKZ S) w. Ir C= In J, jren Z) van. 
II n Rwa-ri B Vnd; ffiSa ficA 6; jriiTZ Ir lop begundc (= be^ 

gaateaa Z) aeren. 
II {i+fF/iTZ fehlt groxen. 
11 S fliu r.; DI dei ft.; ff UZ Hla« (= Gen /Z) wm Ir (= dev IFy 

keiBvarl (:)■ 
>* f /«*» Bei wi; /r A«I, / Ave, Z Awe; 3E rchon; IBB2 AU 1+ tl 

fiZ) der kclfcr gebot unde gebat (= b. bnt SQ]. 
Ii «1 Senaten. 

>< «+S Wardea; IF/j-Z K. n xe r. 
" -^ Dan; ^ befleitgeien, S9X+(r£ bertatten, ffia+I beRaten, Z be- 

IliUeien) B Wie man la benate fcbone: Nab erea In gutes loae. 
■S Sl Ze r genosc I. Lanrenclo Dea wart manlc man *ro), fEi^l 

lifita In XV r. L.; IVIKZ Laurcnzea. 
» BSS nTgelel, /f'/fZ uf bracb (:); f If lere (: gebel). 
K) -&/>W Miehil; B grose; f offer, SS opbera; U'^IHZ CO Gro" S*- 

^ da gefcbncb. 
n SS-t-rrJlZ bnraen iK knrtxerj ^unt: Wart In allen dB kunt; ^ 

Iftzsclen. 
^ ^ Sfty K Sanle, uiu).; fFlKZ S. h. t. ninbe (= dar vmb Z) kerle. 
U tt na; Btpr. (I8<) reinen eben geDDjo zn !■; /r/fi'Z Slnen geno- 

«a er da «lie erte (+ Wände er «neb die Muter leli), B1B3 Und 

npkle •ncli, der (= d. o. B) dl« narler lelt. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



(Ab vroawete rwh die kriftenheit); 
13,825 er nickete bin nther ba; 
(TurwAr wi;;et da;, 
im Tolgent alle rehte (Ste. 
fln ilt Börne immer nitre tiura unde Ure): 
dd wart micfail vroawede nnde lop. 
13330 da; gap in der walüode gok 
Conftantlnns L£d 
in gote Tronwete er Beb dA. 
gaMer -werk« er dA phlac: 
-'V da; inlie; er dd Didieinen tae, 
13,83S er nebe&iochte flne hArrm, 
er iwvalcb in flne föle. 
er bie; im in dem munfter ein grap graben. 
* er fpracfa, fln nrltende wolde er mit in babeo. 
" Da; rtcbe bete er vurwdr 
13340 rebte drl;ic jir 



ai nns-t-f Des; t&opr. (I9<^) Do ftoeh dir pharhelt 61. la e. de«. 

91 fß+IK rncle, SBSS rabte, SD+tf rucbet, Z rncket. 

96 m+Z fo w. d^ ffiSa fult Ir wl»ea d.; ^ Ttr war. 

S7 H'^IXZ lo roine eret man (le fere, fffiffil Das rone iHoier Here (:> 

28 S inner ner I. n. b.; KBl («1«A 27) Ifl linre nnde tere, SS Ditm 

bat lob TDd «re, /fUfZ Wan ne babent C= nan bat JZ} Ir vranul 

tre; « atn. 
U IB+flina tetxem dUu Z. *w Da wart micbel Trends ude (= iimiU 

TDd n. IB) lop: Daa gab In der wallinde (= waKvnde SBX] cot; km 

^Vi+WIKZ fthU. 
W SUk 8>. 
U WIkZ ftkUtir. 
U ■&+3B /UU do. 

34 SS llBj fiSt+Bt /*«&« doj WIKZ Br enlie dcbeinen Uo. 
Sd*X32 If he(; ax /eAII SS: 9«; /r/ATZ Er bef. C= ItUite K'] dla L ti 

(= da rZ); IBSBX nnea b.; ^ nebenicble. 
38 WIKZ (0 Br enpb. in Hne (= Ir iT) f. da C= ^ l^, BBS Sttrte 

begnnder In erea. 
37 tt e. gr. L d. m. gr., WtKZ Br li. In (= fleh ff, in 7^ la den (= 

du T) u. graben, St la dem m. h. er Heb begrabea; 4 nSnncrt. 
SB {) wole, n wolle, wir.; St+BinZ/'eAH Er f^r.; »'/JT Br jach; 9t 

Vrft. w. er n. i. b.; ffiSffiS Sin urft.; WIKZ er woH nrR. ■. in (= 

In WKZi b. 
3» Wlkz riebt er; ^ n8r. 
10 KB Gant^che. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



unde fehs wodien mtn. 
SdmsBre begruoben ir bärren. 



SEeuo. * 

JFa; ricfae befa; d6 

ein ftltbfifre, faie; ZtnA. 
I3,S45 wände er tod Kriechen geboni was, 

dA minnete er lin geOehte 1»| 

denne die RAmare. 

da; wart io harte fware. 

er irwarp le juDgift mit bele 
13,850 da; Ge ze B6ine in der Aele 

lobeten eiaen rihlere, 

nnz er widir qucme. 

der hiej Etiio«. 



<l ^ res«; st ained, IB auuiode, Z ■«Mt. 

tt SttS K. UiweKa In hn, WIMZ Mtt ermi bsnalten tle in ki^ 

hera(= 4cB ktn J>; SI •((>( *u Mit MlcbclB eren. 
■*8*S B 4H, e tM-IWe «iirf (m« I4,M») «14- 102», K» IfMt 

W (W») ZEMO, I (»-) V« ckuars xen* . « s«r reichen, Z («•■) V»B 

Ujttw Zeno, * el"; n ton 11,8;] — 14,011, » •••i U,»l«— H,!»!, nia- 

DM 14,l*l-14,alS {»< «wUer bit I4,as(). 
44 B B. berre; ^+WZ der It.; T Ala aller brrr k. i. 
4* e WmHe; B crlhen) 02 fehlt geboreat IVIKZ Von kr^ w. «r gc- 

bM« (1). — Hin- «ritt « (Bt>) «u. 
« e Occhic} BSS M- (fa) m+Sffl« denetO hact IF'ifZ 0) «» «■- - 

bele er ui erfcara. * 

n S »MBa den dl, IB9 Mar dana«, SB Vad ner daaae; «+rar«M 

die; fFIKZ Bax danne RninKre. 
« B+/rZ WMj ms In; <> »neb In Tw.; IVläZ »II fw. 
*■ B mnuT, B *• Pi * f«*» « J"»»'"» "''^^ a, j. «r C= ««■ 

f) ße bat (0- o 

»• B+SfBS 1>. riMMn L d. R.; 6 »»bei« i* *■ »-l W'Z (=> "• •»■» 

... RaL 
II ^ Kftre«; e («IfA »•) Einen nacht rlcl||ere, IFIKZ Einen nacb^ab- 

l«r« atem* V). « 

»Bkvse, n becba'ae; tFIMZ {.xy O^'im wM eB*»t»o 7 »SS C) 

Bi« wUe dar kdr«r t= er IDS^m w»re. ™ „ u. 

» SSt OcifUbc, m »er itewrrt « IU«lii^ B Ecaiu-, « SclM. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



SU 

der keifer huop üch in betevert« A; 
13,853 bin zuo CoaftaDtiiiApele. 

er newolde Diemer kotneo widere. 
TSA M;on wir die rede lUa. 

ein vurße was dö ze Mär An. 

geheimen was er der aide Dietericfa, 
13,860 ein belt bevollen bärlich; 

der newolde nie werden Etselio man. 
'mit bere reit er le Mir An. 

rines erbes er Geh undirwant 

er nam im liute unde laot 
13,803 er yorhte im fö harte. 

er vIAcb ze Lancparten. 
* ii gwan der aide Dietertch 

einen Tun härllcb, 

den kuonen Dietmaren, 
13370 dem De alle grö;er knehtbeile fit j^en. 

SSa Bilua; jriXZ Do in dlo nie wm bekant: Einen trehci b 

zebaA, Der wm« gekeixea Kciu. 
M m twr; SSa L. t. in herrert ms, SD in dl tervart fna; IFIKZ B.L 

vuor hin kinu CX iZ + Der ■nchriohler was gehelaea Ealns); ifii. 
ii 4 za o.j Si oonnenoble, m» Ch tu fll noble, (B Cbvonaopel, K kuh- 

nopel; ama Hln<e C. wider (O, tVISZ Ze C. baa wir venaMMti. 
»» ^ nlebt cSm, JVJKZ (!) nimmer (= nlt »er Z) wider konea; Sfil 
- (0 Da Wolter Iln bellben (=: b. f. »a) Hder. 
it *BC+Sa U»en, mv.; iriKZ Die r. laae wir bie ft.j « Ni. 
iS n Dar furft; fflX fttlt äo; {> nSrlte. 

49 iX+n+IFISZ feUt was orj iffia ftUt »1—63; ^^ diterlck. 
60 Z »ol, K »olle, ^ wol, n-|-fri envoileo; &-^Vi-\-WlKZ eriick. 
. <1 IfifiTZ Q. na B. n.; ^ EhcIId, SSS Baielen, Z eielen, Sa taOt 
, fSX+lVl iUeln, K eUelf; T nlcbt fela viiadter BIbIuib dea ui. 
<t Sit bnb er (lob] JKfX-Z Btael r«lt tea (= ae 1, binu /f ) M. 
S9 « /eAH «rbes. 

<( fB in; T Er n. Dietterleh; ^ l3le. 
M » Nt vorht erj * Im, e ime, ffl+iOK« in; « /-e*« foj IS tB k 

W/JTZ Dietrich vorbt im tI^i. 
M f Ken; fS laacparlea, tt laaoparte, fT laacpKrt, K laanparte, at 

KSa+ W/2 Umparto. 
67«fr Dfterlcb. ^ 

<6 e oU^ Einen Ton berlich, .$89K+!BSa4-ir/JCZ Vier rkm«; I 

fZ T. rcbqpe f.; tt+«g>4- fTiATZ erllch; ^ rSne. 
69 SI {jetgt» Vier v. Z.) Den di la'|i|t alle (:); ^S Dielmareo, hmo. 
W ^ AAH all«; ^'^beiie, £ knehlbalte fll, JB kaocht leb Iahe«, 



D,gn,-.rihyGOOgle 



er uadir ficb getwaiu^ 
13,955 da; lie dem keiler dsD üa» gAbea. 

in torhteD alle die im gebi;e w4ran. 

er wart dem Iceirere ein ß Jiebir man, 

da; er in luo Qaem rdle titm. 
TSd fuln wir widir grlbn, 
13,060 AA wir die rede liejen. 

jl quam i; alfus 

ds; der rihtsre Ettiua 

gefpoUe der kuaigiDDe. 

da; bele Re tuo UDmioncn 
13,965 dureb die grA^o fcanda. 

ir boten Ce Gin(e. 

fie iatpAt Etzid, 

fie newurde nimmer vrA, 

er oequnme in jr pbiefol, 



** e b«dirkBs; a» Dl tf vsder Heb paat, U'iMZ (!) MmIc Imt er Im 

belwBBr, USl+m (i) Kr iwaae C=: Betwaao »BS + er SU) iom 

kaae^e «koia !«■!. 
U t Da; a cba(nlc)) H'iJrX Die den k- »iaa baren t mKi+n fehU 

U: 3«. 
M 4 tattuMi, n+m Kerexxen, e betMaeai If^JlCZ (i) Mit rorMea Ile 

gcia 1« warea; ^ uBrchtca. 
97 « ftUI tot nnKZ Den k. er *ll w»l fenn (:). aBSB3+» Der 

■nra bell Dleierioh: Wart 4en kelfer (.— kv'alch US) fo beiMlleb. 
U /riJ:z Ab Hnea nl er !■ aam, IBIBS+i» Das er aiht dea (z: In dea 

m. B9) enlles: Dea (=: Da« Ua} er in CIn ftkU ») bat ader luea 

Ues. 
U iriiTZ Na r. w. in (= or /) ragen ne COj »»2+» ftkU J»; Ht 

« N8 nin. 
i« e e lefea; fFifZ (:) lleaea e. 

il ^ B« «aan niniaj Z Da; IBfi>4-ni Se den «Ilea kon e» fui. 
49 B rlcbtare^ ^ Baalna, flIt+tt+X eclna, Z Eulua, B Elina, unf. 
U m /VAU eerpade; S+m Spalte. 
Cd;,t-f IfllTZ uanlnne, B unniaaea, ra Hnnlnaen; fR D. b. «niase, 

Ätti+n) Da« kon von narinne. « 

«» ^B Tcaade, u*w,; ^ Dnrcb. 
ai BSS+n Dia knalgia boten hnda. 

*T B^n enbai, aniM UB9-f » den rlbtsr Eclo; « BmIo, J Etnlo, ««p. 
" TJif&5' ***''ftw^g»»+»+W'i*Z »Ina wftida a. werden C=: 

C9 .pMVfcl, Z Tirel, iMc fl*r. pU^^I; If /fZfh. Ik <:),^ M" <• — 



D,gn,-.rihyGOO^Ie 



S14 

G« ialpnteD Dietnlre, 

Im fnocfaten ia zwAra: 
13,885 odir er wurde ir mao 

odir fte «olden den liu darroo Mo, 
INd boten antwurte iA Dietmar 

'j6 v/eil ich wol TorwAr, 

min vBt«r newirt nie Etzelin nun: 
13^90 mit gflwalt beoam er im Mirln. 

die Itint mohten Cch is wol oidsan. 

nA He mich is niht wolIeDt iri^ea, 

nü bgfl dA Etseiin kinden, 

Ce muosflQ den lins (elbe hie gwinnco.' 
13,895 114 beftmeneten £ch ■□ den zlten 

BIddele unde Vridelfl 

TOD Biuseo unde von PAUo. 



es ^9 iilpJItea, K anbatea, «nr.; ^ !■ aw^re, S l» ««watC} SV+S 

Kt+lflKX UMmut. 
64 • vorwve. 
8Jt RB Ob «r nlbt wrde Ir m. 
M XBXBI /VUl Oder) Vt bt'Rbi) .^ S. r*B ta, 8 iera««, « ter *4Pi 

iriiTZ O. n« vmriea dn ^la du, nSI M w.[+ dra ttSI s. w— 

In (= ¥. I. m. AB} bu. 
87 ^ait feäU d«| RBttX+WflTZ Ze ri«> (= Kea S, Bl de« IT) k 

[^nch (+ 49 SttS) Dlelsiar. 
^88 ^ Ich w. wol nflr w.| 9S />Uf wol. 
81 i Bsaelfn, se Bswtea, m emelem, Vt eU«l, fi BcelB, IF^Z eUda, 

eU+£et'e>«i TKIIMlIi. 
M*«eR+ilB1Bi+/r/jrz B«a( e i«e, Ol (n. 

/'(MI wol. 
t9 9 /ei» lat Ot Vad w«UeM «loh Ho ■. «rl., e aloU «Um tw- 

ur») « NS. 

91 B N* Ikf den, /r/SZ So tag (.ohtu dn otfer den)) ^ KxmU^ Se 

KsMleD, m emelem, Wt EUel, /T+SS BUelB, B mcIb, X eUlM, ff 

etael*) .{> Nl ... dl. 
n iS 8. n. nch dei cIm r«lb rndenriaden, JFISZ 81« ■■!;«■ mMUc 

hehae Ttaden, BB^ 81 aaoxea aicb bie vlBdCD. 
H ■& b«rMM«BflttB, s bofMieleii, B beruilen, Dt beOiat, flSm bcbate*, 

B> benudeai- JVIK» Ir Dubohm Iklei O« teUm (=: T Ur wrtaak- 

lung IhailcD Re feint); 3S+SB bl d. m. 
S8 « Blodela ■! vridelB, B Blodtl nS fritde, CSt BUdet nad« VfMcl ' 

(+ n wllen), 7riJr2 Pridcl uado Blndclia. 
97 B Voa den; fB r&ieo, m rflMa, jet.t>ll"*> ' rlTTTaa, 1^ nnflte, 



D,gn,-.rihyGOOgle 



ni 

fie riten AT d^ lant le Mtrln. 

Dietmar gIfaeU harte: 
13,900 er laate ze Lineparteo ^ 

oAch flnen mdgen. 

bei wie willic Ge im ille wAreo. 

die tinrlleben belede 

rtten im dA iatgegcne;. 
13,905 die muie Tm karte gefehieden. 

Til anlamfte Ge gebiegeo. 

dl wart der Hüne mageti 

allir meift gar irflagea. 

Etselin foae geUgeo ü \&t bMe. 
13,910 die HAne geTCoderten den bbi di aiminer m£re. 



Z rawrea, I nrUm, B> reKMB, tt rrwMk, fil «UlMt "■ kVlMl, 

M frtKZ ta «. L f « IK 

M ■ KKhBrt, B sehKte, e chshafeele Höh b.; IFIKZ DMnar (= Wet- 

rfch /) rieh gela !■ (=: ^m iTt tutmti» C:% 
lt,»W Sl+BS+UZ Ia»rut«| IFiSZ Er f. Ilne ■>«« die L («M 

J IPUrZ /WU «M 1: > (jMA Mr. X.). 

« 4 /UU Hei wl; .& loM) ^1X8 fdttt «Uej BBH Blwa tauber er 

ie eab*t: D* (= ai IB) konee In «elleer BoL 
S B Ivriicbee; WimZ Die t. decen (:), SSa HeWe u der nue vU: 

Vv war ich la «aa hfea wIL 
4 It fehU de| »'UZ (:) MU dea (M. d. /U« JZ) leh er la eagegeae} 

^Sa «(cA vvr. B. 
> e n ie b.; XK /UM barU; ^flt I^UFdaa; WIK% fthU »i ■] BIB9 

Dia geria albt laager (= 1. a. nS) eabRea (:>. 
■ ^ /VAtt TU; ^6 VahMtte; e ■heMfea; OWtl (0 NU 4ea bmadera 

D ririlca. 

7 ^ blae, B+m hnae, e+Z bnaea, tt hevaea, IT bMTarä, /f^ b^aea, 
Thfaea; «4-n-f ^KT cugee, B Hse; 1SSS Ali leb daa bao'Sh 
%we hEea (:)■ 

8 «Ot /*<*« garj fFIMZ Ana (= Aller Z, AUea »T) erna«an, BBI 
C) M wardea beide da ertiagea. 

9 « Kaaelia, Be Keielea, ffil BUiel, If Btaeie, Z Elaiea, f BUella, 
«nu.; ^ fiMt ttBti Vt a lagea; tFIMZ lagM tot (0; BB9 »itk Sf 
8 hcMa, m balde. 

1* ^ k&a«, B bnae, n hOae) .^ fehlt nere; alabt uere; ffi Den a. 
ge*. B Dtnere, fTIia Dea ■. Ueaen He darchaet, S1B9 (/Bf lO« 
IS) bax Ue DIelur alfa fbk Ka was la aUt ae tWvre (Q- 



,,-.rihyGoogle 



Sl« 

Sie hekde wanten ir Ttneii.- 

vrAltche riten Ge dioe. *. 

dA H|hen boten twlre, 

fie fageten Dietmare, 
13,915 ime wsre ein Tun geborn. 

dA was er rrAüche von dem Itrite komen; 

er rprach 'dA tnuo;e flo got phlegeif: 

mtn erbe wil iA im bie ze ftete alh'; bmt gebea. 

der aide Z^oe 
13,920 mao; in noch vlftben. 

er befitzet oach wterltche 

eife rAmeTke riebe.' 
ÜVtdeni dA wlren, 

die tlden harte glhen: 



11. M WDOdeo; Ct Ire, K Iren; C+m nu. 

la T hiDdan. 

11 e vorware; tSIBl (0 Under dl* (= looer Ki kaiMi (=: cktmt ta 

ein fQ'} liRre. 
Id fVIKZ Die, ^ Vfl; gt Dietrichen mnn, ffilBl D« er gentcli Iteen 

aom C). 
13 tvkre; StSBS (0 In wäre da helme ein Arn gefa«ra; f iSn. 
ig S Da; .»91 /cAH TreUebe; JVIKZ (i) Sin (= SImt Sy tramtt'wwM 

merkoni; XSXBS+n C'm Utr eintritt) Er wnrt *r» nade w>t|*- 

unot (:). 
17 ^ pblege; rf/fZ Er Fpr. nn mOejee er Mit talden leben (:), ttOa 

+n Er rpr. (/thlt ffi3) Ift du got fo wol gcinet (= tH «), Dn« er 

du Mnt laset (= lat n) leben (:); •& NS- 
10 e ftklt leb, ^ /eitf <e fiele nlie« TaHt; 6 ine U «• ttoiM aUea 

AwieM sh., » la alles f.) «)llS9+ie leb wU Ja al (= «nr m+v) 

min erbe (= er 8B2) g., IffirZ leb wil ia «Ibi ala'(a. ftiU Wi 

erbe (+ nv tV) (eben. 
19 SX O. all GbuDicb Z., Il'/irz D. alle sene (= nen Z, sene ITJO 

M«e« na dagea (t); ntB32+n) fthU !•: SO. 
M» SB M. ea d. alegea; Dt Oegen; iriJEZ CO Er phleget (= ÜKht 7^ 

In n. b] naen tagen. 
Sl B warllcbe. 
33 .& /eAU Elle; S+lvni+nffia Bllia, ffit Allen, / All 1t, e+Z AHv, 

«MO.; C Nailken, raS9> roaircbea. 
«3 ^ Die de da ir., n+n NIdare do w., OK Nelda'r da w., e NI4ere 

dq da w., ffim24-w Do Itten nidare (:), WIKZ Die das bertea niNe 
• Ikhen (;). 
B4 n Vnd; e De lIIeD dar g., rrx fere g.; Sna-f-» (:) Und hgleB 

C= rage« n) den (= d'e lo) kelTer aare. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



13,925 fie C^elen dem keiCsr swAre 

loa Oietm Are, 

wie er die HAnen fuete irflagen, 

wie er da; riebe wolde bebiben. 

He lageten im von floem fane. 
13,930 ße ^rieben 'hAire, dft Iblt ^ heilen widirtuon 

an ftneme kebefeHnge: 

er nefol dlae hulde oimmir gwinnen.' 
Der keifer lante fln here 

(fie buoben Gcb M da; mere) 
13,035 an da; laat xe MArdn. 

Dietmar nnde ftne man 

tlden Geh garehten: 

(ie wolden gerne vehlen. 

d«; widirrieten dö die wlfen. 



*> ■ ctaalsci e vor wäre; BIBa+» Hth 29, 

M IFtKZ V, dm Meaea D., IBns+m i/Vr »: S7) DletMar t.= Oß* 

D. na) ile (z= d« DB) hluMB ket ernage«. 
» Ol Dm er; 4 bSoeg, S+m bunen, IVKZ hune, rba^ne; »92+» 

riek S«. 
S8 e Va^ ber; fFIKZ (:) Wie (= Vid wie ST) er uf d»«- riehe 

w»Mc jagM, KBS+» Das (= Vnd du 02) folMr (= folt'Ir In 

BS) alawer (= nibi B2) ^enngea. 
Sf 8 ftaea, ^-f» Haea, «mc.; f ttee; H'/JfZ Dea ftiD talena Im 

bckmat (:), BBS-f» Sie rlelea lai vafte an fln leben: «1 erbaten üfl 

er waMe (eben Binen Tuie roiaircb(lT KBS) riebe i Dea <=il)a SS) 

saratfea fl (= xvmde ») «relallcbe in V[bclf] *ad freinieb). 
M ^ /UM berre; e foldeft; IVIliZ (,:) Du Toi wider (non dla bani; 

8 wlrdertnan. 
II B Ai* naen, m aln Dn berbelllaKe, {iBS kebefelinge, as Ir.berTe- 

Uaxe; frjJTZ Ten kebeellcber mlDne (:). 
»■ Er ae fei )b(l) ■•■; fCt Blnia' dlae bUde; ^8 fwlnae; IFISX 

Dax «r dine bnlde Ibl gewinne. ^ 

U iriKZ I^Bnet; BB2-f» Der gewaltjc kunic Zeae: Em micbel her 

TaM «r de; ^ ber (: nere), S her (: ner). j^ 

U e vber das n., XR vber n.; SBa+w fäUK a«*; 7^l>«"- 
» n+SB>+» In; lyiKZ 81e kerten geln Heran (Z meroa). 
K B+n ant, «uw. ' 

17 Z HMMa; {l g«iecten. 
SS WIKX DIetnar wolde veblea. 
tf ^a+WWZ ftkU de; irifZ h (:); •BBi+toMNe w. das wider 

rielea (0* 



D,gn,-.rihyGOOgle 



»8 

13,040 flnen fan gip «■ d4 m gUbl, 
dea jungen Dieterlchflo. 
man Tuort«n i& ze Kriesben. 

DA E6ch m«o da; lunt mit Tilge. 
jl vuocbs er ■geleisft 

13,94ä heraogen oude grlven» 

die in des kuuigis bove wlrent 
die edeltn jtiQcbArrent 
die mnofea in alle viftben: 
lifl worden alle tbe man. 

13,090 er wart ein bell lullim. 

D4 Dieterleb gewcren nani, 
der keiler enpbalb im fineo ito- 
TÜ tnanige lant 



U e ikeb«; m Kr gab t. f. dar M g.; t^lSZ (:) <«; «UM (:) 8i 
fpr. er ToWe in CIm /iiAlt XB) eableUn: CttS Dem k*Blf« +) KrfeaAe 
OioDe: Das rtuonde In wo! me tuona Oüer ar nAeft (= !>•■ m.m 
JBS1 eMwlchea i Slaea A» Dietrichen 6ap er >« girel r» «ehaM (-.). 

41 n Dem; ^ Dlterichea, lUUarlekea, S Uieiericke«, m ...«ehca; 
DfBa+<o *'«* *t- 

43 ^ HOrtea, e vort ea, B unrt In, n fürt la; ^ fehU dot S Da tet 
B. h t fVtKX Gela (=: Ze fTI) Caaftenepal *Dort bmu !■ criiciMj 
ffBCBa+n «teA «) Den c= !■ ■))) vaad» aiM (= H. v, ia BS) se 
Kriechen in d»s iHt. 

43 ax BHin in ai-t WtKZ Hit *l. Ma 4. k. «aU (:}, SSS+w M. tL 
* .<. m. d. kiDt (!)■ 

44 IB n« wnha acellaae, e Ja woa her nK^eUfu, v Ja t«1h er aic- 
lalxe, ^ Er wucba aseleUej IViKZ (i> AtUn naluceat *•■ im «lack, 
nsa+» CO (M« '31 Dach wart er ril sewallio Dst, D« er m ciMs 
■aanne wart: Kr ruor *ll manio hervan. 

44 ffiKZ Vurftea luid« gravcn (ar (0- 
4« ^ keirerP; WIKZ (:) Wa> In den h. nanic CDbar. 
47 H^IK% Uad cdeler juacherrea (= junger b. Z) t11 (:). 
4 48 e norten; S ulegen; fVlKX CO Die heUa nlt iai alle cz: aUa« C) 
fplL • 
4» ^ Die wBrden, H^'iEZ Dad w. 

M « iSrik«, eturan, Vt lobltot WIKZ CO Br aan nch Mai(er (=: 
. nanln H^M^ Uweade m. 
Sl e de wafen, n ...»flen; WlKZJitt C+ BS Z) D. tJM« aasen (e- 

SS n+m knaici ^+/Z'*e*alh. 

«1 9X Vnd viij aes+» Mit rtaer eilenthaneu kaat CO, W'IKZ Dar an 

in auch 1^ trol gelano 0}> 



D,gn,-.rihyGOOgle 



er andir fich getwaiM^ 
13,055 da; fie dem keiler doa tins gAbea. 

iD vwhteD alle die im ge£»;s wiren. 

er wart dem keiCera ein 16 Jiebir nian, 

da; er ia zuo flnem rite oam. 
IVA fulo wir widir grifeii, 
13,960 d4 vir die rede liejen. 

jl quam i; alfus 

da; der ribbere EtziuB 

gefpoUe der kanigiitae. 

da; hete fie luo unminncn 
13,065 dureh die grAjen fcande. 

ir boten lie faDte. 

fie intpAt £tiiA, 

Ce aewurde nimmer vr6, 

er nequieme io ir phiefel. 



M e bcdiraigt Ot DI tf vaaer Hch pant, n'IKZ (:> HuU Ual er Im 

hcttranc, »St+n (0 Kr Iwaac C= Belwavc S»2 -f er S3) ivm 

keeeg« «kaie laal. 
U« D«; n cbnlDlc)! H'IKZ Die den k. mIm barea; nXB3-Hw /(AM 

U: M. 
M « («rejw«, n+n gefexvea, e beEela»! /riJTZ (i) Hit roiUea He 

gcla !■ warea; ^ uBrehiea. 
IT ■ ftUt ro) rr/JTZ Dm k. er *» w«l gesaa (:), »Sia+w Der 

Mcre kli Ukteriob: Wart *em kelfer (= kv'aich JB2) fo belallcb. 
M IFiaZ An nnea rat er la aan, SttB+m Dam er Blbt dei {= la des 

B. B» ealle»: De« (= Du ttsj er la Cin /*">" ltß> bat «der luea 

Vem. 
U rrfirz Kb r. w. in (= n* /) ragea me (0; »»2+» /rAH »»: M; 

1i MS nUa. 
M e a lefea; iriMZ (O Hesea e. 

(1 ^ K« «aaB alfa«! Z Dai IBBS+n Sa de* «IM« kaa e* fua. 
tt S rlcUare; ^ Kzxlaa, 8S+a+J( eciaa, Z KtalM, » Eiliia, ■*«•. 
U a /'r*ll Gei^etle; B+o) Bpolle. 
iJ ^+WIKZ aaalaae, S uaHiaaeB, ta KaaUaaea) fK D. b. «nlaae, 

BSS+w Um« bsH von aarina«. % 

U {>« fcaade, «nc.; ^ Durch. 
' M aana+K Dia knalKla boiea Taade. 
(T B-^tt eabat, ■lic.j BSa+w den rlhtnr Bcio; ^ Baalo, I Ela]o,a4ir. 
H m D*a n««werd *r^ Bffi2+)ti+ IC/ürZ Blae woUo a. werdea (:= 

wefeB B»>|-fZ) vro; .& nrA. « 

» 4>e fUtel, Z vlfel, du «*r. »U^DeI; Jf/iTZf b. ßi (0;*^ fthlt <l — 



D,gn,-.rihyGOOgle 



SM 

13,970 da; er die "wolle liete 

undir aoderoD gene^lben 

odir i; ftnonde imtnir mit ntde. 
E t s i u s aotwurte dem boten dA 

'oewarde ouch die kunegin nimm«' tfA, 
13,975 ich nekan niht wolle leiren. 

dife rede machet manigen weifeD. 

da; De habe ondanc 

ir ill die sänge lelaoc 

ich gezeite ir eine wolle 
13,980 (ir gebot Toi ich irvoUao), 

Üe in ubirwindet De nimmir an ir tren. 

da; läge da deme IteiCer Zonen.' 
Elzius intwalte dö nicheine wtle: 

er tide hin ze Stire. 
13,985 d& was ein vurfle geTejsen, 



71 (,Hek7»i nSa+m Em mflefea C+ Ir »2) febüe«B; Ond ko«i 

ir xe (= zer KB21 vQeseD. 
?0 4> w»II«a; ^BtM+m mUstt, K mmlte, W jwifet; I Vod meatu 4. w, 

Z V. KRlbl Ir 4. wolleot /filfZ + d»; »BBa+» lUk «. 
7( ^S jeaecwiben, e gteDlawib«»; tDt V. andern w., fTiJTZ D. a. 

dleann-ibeD. 
79 /fifZ Oder He n-olte alnner *ro bllbeo, XSBS+W 0<er der kuic 

KelKge dar older (;). 
79 SS den; BBKßa+iD (:) B- e><l>i>t (+ 'r <SS) bla wider; 4 «Mwlite. 
7i gs Tod ; es Ne worde, ^ Ketr&rie rie, B ne warde, JF/JTZ wiitj 

W+IZ fthU oneh; {> nrfl. 
79 ^ wol; 4 ceiren, SR nlfeo, 6 teyfeD, ««v.; T /iUM «m 7»: 71 

(«ff* 89). 
78 /fiftZ DlD. 

77 g» De« h*b n »Od. = WIKZ\ »»2+10 tiek 78. 

78 SB»a+ni Ir WRre d[n ZHDge al (= K"r »8) leUac: Br woMe wr- 
Teo (= iln ÜBB) an Ir danc Ze rewa rlhiere: In waa (— trmr BS) 
Ir rede (+ »II «2) unmwre {für 7»— 6»). 

79 6 gbetejre; JPIKZ fehlt Blne; ^ wollen; IBfBl+» fehU 7t— W. 

80 a» wll Ich} WIKZ Da« na (= Hn W) enphladat »evoUe. 

81 a» e«, m la, ff/iCZ e»i * fib'wlndel. P 
69 St /cAH du; JVIKZ ß; Sl+K kualge. 

89 ^ ID Irbeile; M E. da tII Tcblre (:); ^ fehlt dO) WISZ B. ealwilK { 

Diht langer do, n»9+ro B. Uta rasetaat (:>■ 
64 «R 0) Der fant. hista Trlere, WIKZ (:) Hin xe SUrftitU «r fa, S 

B3+» (:iVon'B«i»e aa Siire In daa laat. 
BS et+» bell, ^ nSrfle. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



tll 

koone Dode Tirme^ea, 

Ötacker gefaeigen. 

er mohte her wo) geleiAen. 

er rpracb 'dA bift hie in einem gerello, 
13,090 du nehAft niht wen gebirge uade enge. 

wtit da fam mir rtlen? 

gefich dir difl wite. 

RA nie gema«^ ich dir nndirUn. 

die krAne folt dA von rdite bin. 
13,005 BAuiere inlpbdhent dteb. 

ouch virine;;e iob mieb, 

da; riebe behabes dt immtr mit £ren. 

wir nerDochoD nibt nmbe den aldeo ZAnen.' 
O tack er wart ril TrA. 
14,000 TÜ fcbiere befonte er fieb dA. 



se 6 loch; K+w Dea unoles rll Term., ffi3 Kfn vvA *. verm. 
hl KWi3+K+lFIKZ O. wai «r geahnt (i); » OLacher, e Oibahker. 
&S e her« vr. 1.; iTtSZ (:) Eciua kom dar ze haut; S&SQ2+W fäUtatu. 
M VS+WIKZ fehlt hie; WM Id e. gedreoge, IZ ia einer eDge tOi 

DOS+w /SJU KM SS: W. 
H 6 gheberch vnde de eoge, HS Dr eDbatt wit aocb eoge, IZ (;) ge- 

dreage; K3 (: B7] Er Tpr. dr halt elo enge« laiit, n+» Kr f)ir. 

tcrre wild« dia laat; ^ nlbt wen. 
*l e faaalr, 3X fant mir; U rieten; fFIKZ Helt mit den dineo du 

rite, B+a Breitea unde wlten (= 8B3 Wülvs gerne weiten}: So 

Toln Hit air ritea. 
tt S waUe (: ritoa), m wlleo; H^IICZ Var mit ralr an die wIt«; »08 

+n tUh 91. 
Sl eSi+ta+iriKZ Ich dir; «IB AMf leb; mss+n lob ra. d. r. u. 
H 91 pitllcb han; SaBS+n Zenen C= Dehelnea 893) weUen wir niht 

(D. fehlt IB9) ze herren han. 
U BÜBS-t-» Da zimlt ana ze herrea haz 0). 
te ^ v.'-meMKB, e u'miz, ÜK vertnizze; IVIKZ Dea t. i. n., JBSs+w 

CO Wir wellez wKrilcheo daz. 
tT ^ fehU imaier; IVIKZ Bl dem riebe aanftu beften, KSBit-t-n Dax.' 

Zeao dabeln (d. fehlt SÜS) bllbe CO- f' 

I- 6 wider d. alden senen; jriKZ (:} Zen; ^ /VAfI den aitea. -^ 

n Co C76*) tnU eiu; ^ UTA. 
1I,M0 .^-t-aB+a+»^i£Z AAU Vil; efSSt+ma berant, fij belaaiet, u 

bcriniet, ^Ißf&t+IVIUZ befanle, f berauuti^^ Scblre. 
iv. ».] 'S! . 



D,gn,-.rihyGOOgle-'- 



«2 

er gwan in einer luUoln ftunt 

guot«r knehte viuiif t&funt : 

er reit tuo der buro euo Paveie. 

Lanoparten dienete im dd Tur eigen. 
14,005 lifl vuorim in ze KAme. 

De Iszten im öf die krAne. 

He intphiengen in zo harren. 

Tie rprichen da; fie Z t n e n 

in Kriechen landen 
14,010 wollen gefcenden. 

Alfe der keirer bArte bgon 

(ia; RAmare einen kunic hnlen iriiaben, 

flu herae Lete ungemaidi. 

da; wort er trArlicbe fpraeh 
14,015 'Awl wen hdten micli RAmxro A irrfagea! 



I S1B9+n kn»en FL; IF/JTZ Ib kurxer ft. er (ewra (:); ■& rtSii 
(: tknat-). 

S 4 nlODfCIo, St nlvDf, 9X taut, n f*ar = «BXBS, Kt ftraf; « ilranr. 
m lorhol, viw.; ffll f. t guter held Reftnid; mgZ CO W«I hereit 
hmf torent naa. 

3 * psTcle, B+m bauaie, asffio pBv»lej (F/ifZ Ze p«vei rrfl er tk (0, 
Bffi2-|-Bi Br reit ve Ikncparten (:). 

4 ^R oAne do; (FJIVZ <0 ^- dlenren In alle dN, IBXB3+» (:) Die be- 
guDden tm alle wartea: Oade C== Bl begnaden In XSS) ir bdte erxo- 
geo (Oi * vir. 

3 S Im; CBo do ae roa; JFISZ Ze r. Ho la v. (= r. f. I. R^) rcbeae, 

Snx+lv (0 st dleoden in rur eigen; ^ tturiea. 
< SSras+ro Uad f.; /2 Of r. n in d. kr, IFK Da r. n ha nf ^ kr. 
7 ^ intphieo; /riffZ ^eA» 7 — 10. 
e fSttS+m 10 Daz Inten fl dem kelfer r=: cbr'nlch jffil) se «aeren. 

9 n In erleb I., 9ä» In ebriecbircbeo landen, R99BI+» Wan er (= Ri 
SB3) waa in unmvre (:}. 

10 ^9 gelcenden, JBo gefcbanden, m gBrcbeateo, Ot zefcbaa^ea ; B9I 
+w CO BI woMea fin nlbt «e rlhiKre. 

II m Alfa der C^rickl oA); iSXBs+w Do C= Ala Sl) der k. (+ dai 
k|te rernomen CO; IVIKZ Der k. Zeno borte (= erbon 1) du 

I. b. iib., fi rehabeo; WIKZ CO Dax ronar« gein u 

It CS babele, S babel, S9 habt tn vng.; Q+» H. b. das bet vag. 
14 ^f) InrlicbB, B tmrecUahe, iQtlBc+ffi'+f^'Ji^trarichckeD; S-r 

w Vil sonieclicbeji e;itfpraeb, 
» 4 wen, C iru, hmo.j 4 kktej ff/JCZ Otre C+ ir ') leaxie 



D,gn,-.rihyGOOgle 



SN 

fol ich mtn «re nA Tus rirlorn haben, 

mir wnre der tot alle tage liep. 

i; ift em nogetriowe diet' 
ITo) trdftin M der tielt Dieterfeh. 
14,020 er Tprach 'b^rre, man Tirdenket is dich: 

n6 \A dlR trftren rin. 

Toi ich haben den Itp min, 

ich beherte dir dtn Are. 

Itch du mir da; Iahen, 
14,025 da; ich da; gerihte von dloen golden habe. 

iwdre ich dir da; Tage: 

mac ich dine helfe darmo bdn, 

ril willic ilt mir M^rtn; 

mtn knnne ift te Lancparten. 



Ir m «11 waodelbnre. Hntet ir ulcii ernageD CO, BBI&2+n Owe 

(+ waa Kay h«leii mich roniere erriagen CO; S ledkgen. 
K ne /%»« na, {> />JU( taa; & tatt, SX aKo; H hao; triSZ CO Das 

falle Han wol verklagea C= vertragen ff/), IffilSa+U) CO Ich walde< 

(= Du wolt Ich KT) nimmer gekUgeo (.sieh 17); {> nfl. 
1? (ffrz Mir were lieber der tot CO, SSSSa-t-ni DU C= G« KBS) 

Bsax Blr (4- iamer XS3} wefea zora : Hol Ich min ere Cua bao vet- 

lorn. So woldich C~ eowolt Ich 892) den iiibt (o. feAtt SQ2) wen- 

dca: Swenne mir den gol wolde Tenden. 
tS iriKX (0 Denae fo C= Tus ff] lln in [altera not; iSS2-fni $Uk 17. 
» m Do; 4+1B+n) AA» doj ^ lo Dietrich, tFlKZ In da D.j SU 

d.k. pald D.J 4 Dlterlcb. 
M t frft» berre; Ot b. bv verdench dich, XSo h. meia verdenk dich, C 

kere aaD vordenke dea dich, SB2 was verdenftv dich, tBi+!m Wea 

terdertefiu dich; jriKZ Du bin ein beirer herilch. 
!l Ko Tnd la, 9)t+ffilB2+ /r/ffZ ta d. tr. T.; .ß traten, 
n a Tod bau leb, ffia Vnd fol; ffio+ irmz haa. 
t) Jr/rz Dlo lalter was mir ielt le CO; ü f'titt vo» dir £1» ge- 

fikie (_as). 
ii n Kv Hb du mir hcre, JTIKZ (0 Lieh m. d. 1. ble, aBfSZ+u) Und 

blie dich nlbtaa C— olener w) mere. 
»tn+iriKZ V0D dir; JFlkZ trage; SBlS2-(-tt) Wan IIb c= Daü 

Tcrieib IB2) mir xe rome da« geriht (0- 
M tt vArwar, e Vorwarj SB1IB2-)-n CO Zo der vuttlen angeriht. 
n ff/XZ /%JI» dar suo; JS9 willen. 
K ^ /'«»» VII; n not dir dl. 
1* (fliTZ Cnri Mlii fc. ze I. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



14,030 ich gexuhtege fie mit den fw«rtan, 

da; Ötacker wnre ba; dd heime. 

Etziaa muo; die wollO'iuwh wilsa 

odir ich tribe in in webers geEohine. 

wes vuor er ÜDurrina irre?* 
14,035. DA vrouwete rieh der Iteibr Zftoe. 

er Iti^ Dietertche die I6hea. 

fil fehlere er fleh belante 

voD lande ze lande. 

Biu;en nnde PomerAn, 
14,040 Priasen onde PAIftn, 

BetftoAre unde Valwen, 

die W ine de allenthalben, 

ScIaT^nie unde Kriechen, 



3« IB gezuchtlee, e tucfcloee, KKo+n» »nchtl««; « ftUt *•»; tFlMZ 

0) Oft mite xuhtlge Ich He barr. 
91 9X pax wa'r, KOXBS+w bax dabelne waie; IFISZ Otftken k*(tma 

leb mit Treifen (:)■ 
32 <> wollen j aXoochdi; JV l KZ fehlt noch; SSSBX+W Db4 C+ *»« 

aa3) E. gener mohte bcllbeo (:); ^ muB ... Boh. 
SS »"7 rtrlcke inj CS weberlFli, So In ein weber« g-, 9X !■ *i« we- 

bn'r g., WtKZ in weber« g-j »ffla+» CO ""der dea kftaerwfke*. 
3« Sa Vaii /Z der f. l-i ■& rD&rrlac. 
S9 8» der aenen; JVIKZ Der k. Zena CO. 

3t iSeiKo+ffiBIl+iD Er lecb; fT/ifZCO Iiecb Dielrlcben dln lehe« 4». 
37 It+mXZ ftUt VII; {> Schire. 
36 -(S Unte, iitw. 
31 .^S B&xen, XS HTzei, 8S R*'Heii, n Rftuea, e+Z BaCeB, A: 

BUITeo, »0 HlTszen, 189 Benxen, ff Hovsea, I Rnvfea, T Rle- 

fkenj 7r B4}aerAn, / BSBernD, K Poneran, une.; B ant. 
M .^ß Prftji«D, e Prüfen, IS Brvssen, aS+SBJa Breiuen, u BrfKsea, 

jrPrdlTea, IT Pneviea, / PrauITen, K PreuITen, T PrCHlTea, S» 

Brittnn ; WKZ Bolan, Ntw. 
41 .^ Betrenare, C BetfeDtere, ffio BelfenBr, K Petnnere, S PetCehe- 

na'r, W BetToheoKr, K Betfobeoer, &+n Petrebnnr, iZ BetTckaer, 

iS» PefobMr, T Gettrcbenerj CSffio walwen, IB+iv-f-FF Vnlbe», T 

walben; WIKZ r. gar 0); B ual. 
la S+JS winde, aa2+w+« wind, e wendea, tto welad; IFIATZ CO 

Wlndlfcbe Itnl mit groser Tehnr. 
<3 fBo navenle, 6 Finaenle, £ Sniuenie, B+n) CbrleebM vi Salveai«, 

BSa Chr. vnd cblevenle, W Blnibet, / Sclayrie^e, Z Clayriejr«, l{ 

BcUauanierj ff/iTZ ii. Krlecben da CO-; B nat. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Arrrikere kAmen wilttcllche 
i4,045 deme helede Dietertehe. 

lie qQlmea TJnne;;enl(efae; 

Oe hflten ßl geUoe beres krilt 

da; maa var -wir bgen mac 

da; der TOgel bt dea lufteD 
14,050 mit allen finen kreft«D 

aiht Demoht« intrinoen, 

er Demoofe Didirrallen. 

wir hAren die buoeh jehen, 

tue JAliDtn CäTarem 
14^5 lo nrgelaineneten Geh nie f6 getane magen. 

alfe i; RAmere faArten lägen, 

Ge j{ebDten ir (amenonge. 

wie Ichiere Ge gwunnen 



44 n AflHcM, Ke AflHciaer, JVT AIIHcBDer, BH~» Affri«»!, BS 

ABricaur; SSS+m (0 k. mU menl«, IT/ffZ (:) k. fk. 
4»ttBS+» 8[ kOBCn alle trllHcTlche (= mlDaechlcIch B2): Dem 

berrea (= heMe BV) Dleterlche; WIHZ Dem kfienen D.; ^ Dlleriche. 
41 f SeiBe /VUf; St Ckomen n TermezzeDcbUchen, WIKZ Sie voorea 

all« wUlecliehe; BB2+n) mM «. 
47 ^ barTcraft, fUBa fo gelaaes berea Chr., Q herea er.; ITWZ 

ftUt <7 — M{ SBs+<t> Der bell noble aiemaD wlB»en xat C: 49). 
W BBZ+» fätU »tu; 9 aflr war. 
49 n fa; 4 lAftea; BB2+ni C: 4') Sl vallea (= err. BB) berc uade 

>■]. 
M e alle; BS2+n) fOUt aui SB- 92. 
41 8 NemMble, Bo Nimmer n.; 91 Mobt entwsllaa (:). 
U e malte, Bo ntatt, 9X mT'Ft; BB2+ni Debela ooge moble (1 nber- 

rebea CO- 
U B boren; BB2+W W. b. ODcb; f^lKX Una Cageat dln b. >ur 

"■" C:)- 
U S ceferem; WIKZ (0 Aoe Jullum Cefar; BBS+n> X «'''^ "• 
M ^ «Ich ger. Die; Bo gefenoet; WIKZ 8o ramenl (= famt H, ge- 

fuient Z, geraBnent f) f. nie fo get. C= gross Bd) magea; SR nie 

fa'M her (0; BB9+W Da» Dch nie gefamenl (= gerainte B) da 

(— debela B2) her To vriim : Ad den kelfer (=: chv'Dfch B) JuliDm 

+ N««b r» (=: alfo B) grozetr B9) mageo (= menfg B2). 
H 4>Bo /%U4 la; B-f» A. ich r«iiiare b«re f., SR (0 Dm Tageat dl 

rneb m'r wa'r, (riiTZ Do r. das C= ez X) h. f.; ^ Tag« (: nage). 
J7 Bo remmouage; ^ geb8leD. 
M sgUSe Wl, ewercbere; ^TfiTZ (0 Alt ande juge, BB«+w 

l'ber m. u. über j.j 4> Bchlre. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



i-wei hnndett Iblent man. 
14,060 Etzius DBDi R6iBffire «aoen. 

danneo wifete er ctie faeNeo. 

fie holen grA^e eilen 

nnde guoleo willen darzuo. 

einis morgenes vrno 
14,065 ror der burc ze Sabene 

d& quämen fie zefameoe. 

Dieterich nam felbe Ooen vaaeik 

wo] manete er Ilne raan: 

er Tprach 'wol ir Laitan jaigulMge. 
14,070 biate fult ir hie gwiniien 

mooi aode £re: 

behabet dem keifer Ob Are. 

16 gibet man in di^ r&te galt 

(der keifer ift iu willic unde holt), 
14,075 phellel nnde niAre, 



39 IFIEZ Ir wut «w. h. i. ■., USBlS+n Bi (ttwmMB swei (+ ha- 

dert SS) tnre«4 naa 
SD e B. ■. de r. vmi, Z n. ir r.; ttWU-t-» B. baat r. vaaatB) m (= 

aa r. nm S3}. 
81 aX D» weiOt n H ra., WIMZ DMaMD vaoru De sebaat (:> 
n •&+& sroze, JB2 grose* kellM; fffio eUeada, 2 «Uuit) VJU(0 

Grox ellan wm In beliul. 
<9 ma Vnd Sil gaien; ff/lTZ Onoh Inioc ne Ir wllle dar «w 0). 
St vmt+fVK fil fhii», ^ urv* sB). 
« 8» Babioe, So+aBa-i-w rabw) IT/fZ V«r C= Vaa Z) nbn ge- 

rMeaete* Oe Ock (:> 
•6 aR+BS2+u fem Dm; fTlfZ (:) Hit maoegem naa erikb; BS! 

+W JL n «erMca (+ (nibfl »). 
•7 e reiben flaen van. 
«a BaHSH-CUBU+n ■kn^ HMV. 
8* fViKZ Er fpr. wol luch fn. J., BIBS+m x Hinta TnU Ir aA (ii- 

BOB (:). 

70 ax AA» biai V/KZ (:) Das lu bbite (+ wol K) ceUi««, BS>+ 
» (i) An itoft vlBdea gBwtueB} ^ H&M fBlt. 

71 »XBa+» BbM« t. <t. e., WiKZ X Bebkbt den keifer Ha ere; S ul. 
79 e B. dec k.) »'i£Z x 8e labt bmb lack i«aer ner«. 

7S » gll, «M7. 

74 ena+u Wirt; fT/ATZ In (= In T) bIIbb b.; S QBt. 
74 B+WSS+iB PboUe; «MBS+w Pb. », ak fU et la reUar« (:); >» 
KZ ftklt 7A: 7S| B Ub*. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



die mentele vi! zitre, 

die vil gaolen lAben. 

jA lebet ir immir nit Area, 

galiget ir höebTsrt dw «idere. 
HfiSO ir Taoa Ilrebet fd widere. 

ich wene, i; khite Cft ir^At, 

Cft fich EtziBi Tinn^^en hAt 

da; er BAfne büwe. 

ich wene, in der Spoi geriow«.' 
14,085 da; on er mit den Tporn aam. 

er rante Ettiom an«; 

Etiias dar iatg^edc 

pät(^ eiDem degstw: 

die fper He virfttcfaeti. 
14,090 die Ibbefte fie ubrAchen. 

Dieterteb da; fwart gWan. 



11 UBS+n* Zobel aade mandel (=: Z. mit den naeateln SBa) siere: 

Der Uvea aranot er (= Den ■. er tr SB3) vertrlbet: HH berrchnft ir 

(= er B2) Inner (+ nere ffia) belibet. 
71 S ftkU 77: 78} tVIKZ Dia lehen Toi lURii lu meren (:), iS»a+ic> 

6r»iH lebca wU er In zeigen (:). 
7S ^ 8a L Ir m. c; 6 fthU mer; IBaB2-{-ni Dia in (+ Inaier ni) 

aemn rula (J. fthlt iB3) vur elgCB. 
7)S«Belicet; ^ boicbnart; %-k-H'IKZ i» o.i WMi+m GtMi (_:=. 

Sich claet IBS) hinle Ir t. (+ da Itß3) older. 
M e ruibet, IB3 Krelcbet; ÜSs-f- iriiTZ /cAtf fo; 2S!B2+» aber (= 

■tc US) r« w. 

81 f e weae, S wie'a, aS Ex wa'n b. fo Irgat, C fo U h. n. erf., f 

ei libt fa ers-i Z alf«; ^ bSte. 
63 $ Aife, WIKZ Als) XB+ni Ali e. (= decina ») f. t. h. 
Bl WlKZftkU S3: S4i ftXB3+» D. er inner R. b.; .{> bSwe (i (e- 

rfwe). 
M 6 t«} aS 1. w. iTCb; niBa+n) Vit abel (=: lAUel 883) icb de* g*- 

Iraw«. 
SS 4 itXf 4U übr. toa; S den. 

H So+Sna+u Do r. er E. an, fTfJfZ (0 Der van In wol ccau. 
n Bo dar In eng.; fVIKZ B. do (= dar £) engegene. 
iiS 6 G. dnen dielen deghene. 

U So X cerbruben: zerflnchen; fFlKZ Vt ela ander ße ftacbea. 
M« /"rJUt rei.Z;pere. * 

»1 friKZ D. d. Tw. xucte: llf Rciun er ructe. 

D,gn,-.rihyGOOgle 



SM 

da; houbet flnoc er im »be. 

der botech begonde tonwen. 

er rpracb 'nimmer iolpottes dA der Trouwen 
14,095 nocb negebilfeft ötaekere dbMm btrreo 

nimmer nicheinir ftren.' 
Da; volcwtc was irhaben 

in iewederoie teile der magea. 

dA karte fear widir fear. 
14,100'R6mnre betibea dA AS gar. 

euch virgaldeo fie Och harte 

mit ir fcarphen fwert«n. 

fwa; fie ir mofaten irlangea, 

beide bogen unde ttraogea, 
14,105 beide IUI unde hom, 

i& g\e der BAmffire lom 

über die windeflien man. 



M leSSßl+M (0 Bcio niioo er ab du konbet (= D. k. H. er eUo ab 

RBt) tum, WIKZ D. b. er in nbr fluoc (:); ■& Inc. 
93 6 votecb; ^ touwen (: urowen), C iStcd, 9)te+BaBt+w (owea, 

ffio iBwea; JVIKZ (:) ■>«> rpolUs bete er gennoc. 
I< 6 ofchl ae, tB+lv nlbt mere, IBo nimmer mer; f rpotter; SB fpot 

rolaer vr., ffi+io Tpote der vr., HSt ninec worl der vr. 
>b est fehlt ne; e irirelt Dlcbl o., BSBS+a Da geb.; ^ OlBck'e, 8 

Olacbere, C otbkkkore, BäBS+W ol«cbero ; SX X Koh geb. aiaer 

M KBo Ntmner mer, e N. oeaer e.; tK (:) Oracben tlaer erea, flBBS 

+11) Nimmer mere [n. fehlt iSt) dehelner eres. 
» ffi+» D. T. vru-t erb., WIKZ Der nrlt w«H erb. t% (:> 
88 ^ Iwederme, e wederme; ,^66X80 magenj WIKZ CO letwe^er aii 

menege da, BSIS+n) 81 mohten fleh nlht eDlbaben. 
SB e frm Da; W Do. 

14,100 B Romare; 91+r da gar, ITfZ da tII gar. 
1 WZ gülden (K fbtea]; S to karte; SB+n O. rerg. flcb die her- 

<"ii to- 
I 1e> Iren, RSo trn, IB+to den, rat manlgen; IBo nrerten ftehaiffin 

(: barten]; WIKZ Ir debelner den llp fparte. 
S irer; 81 relaogea; e gbeflngen; RSBI+id Sw, Fl der C= Ir St) 

riende n. erl. 
« SR+;Z Itangea; S« Mit b. r. mit ftr.; E unt. 

5 Iß nabl, KZ (Ulel, T Stachel, ffiSt+n riral; SK P»idlv ir her hora. 
e es Ergie; IS+n> /rAlt dec; Jr/A^Z Bomnrea warl tII xera. 
7 IB windllke, flHBo+SSt+n>+ fiZ wiBÜrcbaa, O+ff wiadercben; 

ir/^Z w. dlet (:)J B Vber. 

I 

D,gn,-.rihyGOOglC 



der wart aifö tu di irlligeo, 

da; der urmmvn fcara 
14,110 nehit da^ bnoch nicheiDe nie, 

die alle dd I6t Idgen. 

wie luliel der gen^n! 

die in ötackers fear» 

die vluhen tod dem wale 
14,115 ze Rabeoe in die bnrc 

Dieterich der belt guot 

mr die bare er geb;. 

Til tlure er Geh vinna;, 

er leAArte in alle ir bAs, 
14,120 lie negteben ötaekereo dapd;. 

dö firfmibete i; in toh Dieteriohfl. 

dA hie; er tegeüefae 



8 ^S fekU i»i !Sm-]-iB Dea (= Den ») wart se leide ril i~ in 

r. seL fBt) geima, WISZ (o Über He cro« mort geriet. 
> «riirz Ir Til groiln rchar, SS>+w Swte «r*« wvroB Ir r«lMr: 

Hm ■«■ Ir 4a C= de w, fOtU B>) iDtiel war. 
1« SB« Hai, e Enhat d. b. aene x., ff/JCZ (O Belelp da vil gar; SSIBI 

-t-B Ir Tittl da (da fthU ISS) fo vil (= wDlger »9, + tet fBt) m 

tat: Da« ir Diemen mebte C= weit SSI) wl>aM *alj ^ biielk 
II B» fekU da; M'/JTZ Die alle tot waren (0; IBS*+» fdUl mu. 
IS mtU+m-i-H^IKZ VU 1. + fBffil+W aaohj »I der Uf « genafea, 

BeaSB»+IBiBa+»+»'rJirz seiareu. 
1) B OMoken«, mw.; 4B foar; tR+K31(BI+» FcMr wa»a; H^ISZ Die 

O. hnhte aar (O, fBe Die OOackere rlahen Ton dem wal CO- 
14 ^Se Tloben, St Oateo, mc vlnheii; IVIKZ Die vlnhen mit der Cel- 

bef Mar; B der wal ; »o liek 16. 
I> aS rabeia, K imkln, S rabea} tSo (0 2« H. otF die pnrck ia den 

lal, WIKZ Ze r. diu w«a In Ic bnot C= «■■ nlt gBt iT), SSt+R) 

Dbm her 0= Otaker SBffil} ce Haben (= !■ dl parck ae r. B) in <in 

ftJkU SS) «lock: Der kelt dletrlcb In nach l= alle nahen St) >*ch. 
1( ^ Dltericb d. h. c«te. 
IT # Tftr; iR reiben p. Um} WIKZ Die Aat er befa«, KHBS Die bore 

er berajc, fektt m. 
Ifi 4» Wie; fB+» Dicke er f. *. 
» n+n» Br n«rte; BSa+tttBI*^ elll*, SS alllv, C al; {R+ffi Irl*; 

WmZ Dan er He nlHaer IM (t. ftkU t) verbttre (:)t ■& kte o OK}- 
H n+» 81 eng. 1b, 190 Bi g. 4Kn; WIKZ CO Die wlle 0. drinnei 

Ware, 
tl Vi+»+lf^IKZ Dan Terrm.; fBe+fVtZ lau 
tt m+« Doob; e her dae iageilcbe, ffio UsiBglelcban, AR to'geUiAea. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



mit ftunne stio d«r bara ^in. 

ouch vult« man io dw baregraben. 
14,125 fie Demohten darwider dbt getnoo. 

äA gwan der Dietinlrea taa 

dAi mao immir voa im läget« 

die -wtte da; er lebete. 
O tack er gefaefa da; 
14,130 da; i; vnime niene waa; 

er gienc AT den burcgrabeo. 

er hie; Dieteriche bgen, 

er aewasre niht edete, 

gebora von etnir kebeT& 
14,133 getorfte er mit ime Teldea 

Tor £6 mantgen guoten kaebte, 

er wolde io urteile fetien ieo Itp.' 

'Na nebiQ ich doch niht eiD wtp' 



SS « fit*r dl FW«, WIKX n« der IteL 

14 « Sie nnlten die b., «B+n+IFfrz 81 f. 4m (= «e B+ffMZ) 
fr. rag, Iffio Den gr. v. tl hat 3! ftkU la; So <!<■ p. gl. 

M ffi+» Jem m., Sl IIa b.^ ^ Dtcbt; IFIK» ftkU S»— SS. 

15 ^Dt fekll der) Dt MMrietaea; ^ f&a. 
IT ftB+» I. ners t.f »o fthH \mmet. 

SS IB+» Tob hu die w. er I., IBo D. w. er dM labaa Iahet. 
SB e facli; SÜffiS+io C/iBr S9: 18) lUbeBe waa C=: S' >'■« *• SS) 
berexvea : Oiaker was vem«ssea. Alt wlra aa de» bnadwa ba fcea . 

50 >B« dbela tram; ^ ataa^ 611t albl emraa; WIEZ Da« «aa Maftiehe 
wat nefta*. 

51 n Ele; e der bgr., fVIKZ des grabea baa (O; fB6lt-t-B BIw ta- 
fes rtaent er uf dea (= dem OS) gnbea (=: parcfegr. ISS). 

IS e Her k. ea D. f., W/STZ (:) Za Metriebe ffracA er Hhi, fnOS+n 

Dlalrlche befabe kider flnei wFra (:}. 
St fKIKZ Kr w. Im alM e«el geaaeo 0); IBSS+« •!«* SS «. S4. 
34 aX cbefTeo, ffio gpebi, .^SSS kebePe; W/KZ CO Swki la ela kcph 

iraoo, OSl-Ha CO Br fpr. er wvr C=: dr bUt n>) tob akacr hebe 

39 ffiSBS er ela; 9X cevebten; rr/ATZ Br wolde m. lai (lai /MW Z) <r. 
ta ^ maaige, KBd maalfea», CI<OlC|ftiBlg«B ; flt cbaeMva; SAS+a) 

Vi>r dea g. knektea, ITfA'Z CO Ob er (kti fvMe (:= «reit f) senkten. 
S7 .( t ta II.; aX im vriailBn; BSt+w Br faxte la (= ela w, ea B) 

wage C= eagegea 3BS) Aaea L, WIMZ Er wolde gela Im Cla M'l 

Z) Uelen den I. 
nna im Mbj K do«b lok; e doct ael> w.; « SiL 



D,gn,-.rihyGOOgle 



wie ir fnn irtrunke, 

wie Ce A; qiueme, 

wie Ge ein bere neme, 

wie er Ge tnioge ze vatde tu. 
14,230 des wart befwsret die kunegiD. 
Die vrouwe dem fune anlac 

beide naht unde tac, 

er böte Ge ze R6me 

SDO dem boten vrAne. 
14,335 ungerae er; tete. 

zuo juDgift gewerte er Ge der bete. 

er huop Geh mit michilen vli;e 

in rAmifke riebe. 

die maoter vuor almite. 
14,240 Ge bete tageaUfthe Dte. 

Ge TDorte micfaeÜD fetz. 

da; tet die Troawe mnbe da; 



M •&B«-f-JrZT Dnd wie, S \ti Ir; AS HU ir fva <tr wtr.i B retr., 

K (:) etlrmnh. 
n ^Sa-HB Va* wie; IFIKZ U* lutBM i» (:). 
W ■^Sd-I-S VDd wie, SU Vid fl) B per, wHi. 

n Sc Vad wie; jriZ <e w. Ir. In, IS Vad trrge De sew. h.; ^ UniKe. 
30 fflo Do; aS /cMt befw.t Z bBlrübk 
11 ^ fiiae, B fun, m*«». 
» B Beldl*, ■><«>. 
)t Bt Vnd rtnwh er tut Mroiae, S n«« er Ikade mimh, yiMZ Kr 

rnor alt Ir robone (:). 
34 S Bie den, ^ deai, B+tn< dem «IS Wider die b. vr., IFIMZ Geia 

TAiM der (= den i) vrane. 
U .&+«> er<, IBo er e«, jim.] ffit Kra TUg. t., fB 8wle *a(. er ex 



lel, iriKZ Dagsrae ens We, ea amoFs Ha 10. 
M S> er gew. (1; /FffZ (:) er die kunigia. 
17 ^ /'cM nlobtleo; B mlclieleR, V&a alckela, ml Mlebelem, I 

IB9BS crUcbe <0f (f/lTZ Kr *ü«r tN krelUcliche CO; ~ 
W mS rMiiake«, S roaiifkeB. 
» St+fruz aUe*} S fvr da Un aUi; 

40 So helea. 

41 n Vad rrrte kreftlgea fch., iriKX nichei fobalsea (= TatM* Z) 
cnot (:>; ^ ■Icbclhi. • 

it IViUZ CO to vbseduc waren bchuai. 

[IV. 1.] 22 






D,gn,-.rihyGOOgle 



mit AT gerihteik vanen 

riten fle ze Börne in da; IsDt 

dA geleiite wol der -wtgant, 
14,155 da; er gelobeta wider Onem hirrmk 

in seirrete dö dA DJemao mire, 

im nemofatfl niht widirlUo : 

fie wurden alle Ane dmd. 

im dieoden vorhtitcbe 
14,160 alle römefke riebe. 

Ma den tlten was dA 

BoAcius Dnde Sftnecl 

undfl ein heiliger btbea 

geheimen iente Johannes. 
14,163 die laDten zuo dem keifer ZAnen. 

He fprichen, i; aegezome niht flnen Aren 



st triKZ M. Drg«ribteH *an; SK+mt+iSo tn; mot+w 0) KAfe* 

(= Die k. 8Qt) rrolicbeo tum; f V. 
U SBaBt+n> 81 r.; ^ /eUt n«; tflKZ R. g«lii r. lebMt. 
91 fTIirZ leine; Slffil+n Er waa eta riolaer wirant 
sa 8» D. e. gel. naen h.; WIKZ dem k. bere; BBI+V tieä M. 
as e In Irrete; {)3)t+ml+{ea+XB+n feUt da, XBt fikU da; )F«Z U 

1. oucb n. Dt., fflm+ip In Irte (+ da XBI) nieaiMi men: Br fewaa 

da mlobel (= gros US) ere. 
a? B I. Ben. da n. w.; tft alem w., Brat+n iileBaD; ^IKZ Bkh 

oaai Dlenaa geln Iia an. 
as 4 norcbflebe, Bo vorchileichea, ni> norokllicheD, e rrMbUtcke«, 

aS TOrhUcbllcben, Bl+ff /«: Torbtlollche. Z vorUelofce, B+» IH- 

licbe. 
M ^ fem Elle; Ot AUe«, Mt Mhr. KUlo; B rontnen. 
8t SH+B+n warea. 
M » Borclua; / Senat«; B nnl. 
A) ffio V. der, WIKZ U. der b. b. here (:), afit+» O. ela b. klea 

jobaanea (:). 
M {»e fenle, 8 raacle, Bo Tant, ro> Tenl, fehU B; BBI+» (:) Bl (= 

Di w) berieten lieh dea, WIKZ (;) JobaROca den naeet« ea Ter«. 
U Sd fehlt ae; 6 itininea (toell vorher bt der IV«*«.- koalg Diiberlek 

... Tande dene hairere iDTtJao ... den pane« Jobanite«); ttSS+v 

Da« n ae den kelTer Zenen Tanden: Bolen von dea landea Vt Die- 

(eriches baa: Uod enbntea Im da«; WlgZ Ir boiea fanlen He sÄul: 

Dem k^er In Kriechen laut. 
81 ml ria eren; JVIKZ Sie fpr. ea Meade 1b «bei an (O, BSt+» 

RomKre noote «las Tefe: Und blelena (= fln w, des W, hIefeisB) 

luisel ere. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



da; fie nie geüebeu 
14,200 g«be «IM innre: 

unde Ge wceren im ungefwKboa 
2U0 allen (Inen lachen. 
HerAnI die nuoter 
die gap in dA belbader 
14,205 bonge yü rite, 

phellele vil breite, 
die wllc in der kamero iht wu. 
die Turßen hctea Co al defte ba;. 
alle die kamemi wnrden l«re, 
14,270 dö uobeten BAmKre 
ir alden gewonbeit, 
lie ^rtchen, die grd;eu keneleit, 
die ir vorderen baten gelia. 



M mS eeUen nare]; n Do Iahen airch Ha man: Da> fl nfe ge- 
f«-ae* sab r« lobr«D, IPIKZ Br gxbt rilicben CO, IB Sie helen nlhc 
sruer cabe fefehcD, Bl Das n ta großer gitb n. h. gef. 

M * eabc, » Gebe, »w;.; fflf /r/ifZ fällt ox*. 

81 * BFe werenj W V. D wollen im nimmer setv/., WIKZ Man Tolle In 
■iaaer gerw. [— enlwelcben Z), IBSit Do (— Es KB) getobfeD die 
araen nnde die ricken : 8ln woldea im nibt (= Hl w. nlbi ner Iffil) 
Eefw. (z: enlweiehen rat). 

C« « rieben; IP/ATZ fachen: De« (= Dax £} künde Hn piot wol ma- 
chen ; niB> /AH aw. 

•» ^»+m»+/ Horena, JT Erena, irz Helena; fVIKZ m. bere (:); 
»W» sin aaoler gap C+ euch ffi() beniarier (:)• 

■4 IBd Gab, S gefael; * />«( Inj »f/ifZ (:) Diu g. befiinder mere, 
nss (:) Von golde usd niber afcbel (.= groa S)) mnilMii t> ba- 
rSader. f\' 

MSB. nai r., irihZ B. die r.) ffiSI /VW 61: M. J 

H S Pbellel, Bfll»+oil+/ri* PheHe, Z Philler; »r/ffZ <^Pli. nn- 
rerFehrolen. 

■7 T nicht was. 

•8 ^niBe /e*H al; nSs detter; SB« D. vürlten leplea H deRer b., n 
Die froH-en lobte man dette b,, iriKZ Der kelFer de tII wol genas; 
^ nftrnen. 

M tez Atr«, / AI«, IB Do] n cbamer ward; ml w. all« la'r«. 

70 fBXBt Da; fTlZ Alle remtere, K Dn Ute« Bemin; « ubete». 

71 triZ lltea an Ir a. gew., A" Aa Ir n. g. 

7< ^ ir |TMe, m «T grofe; IT/ffZ Sie klagten Ir keuelelL 
71 tDt-hSn«+I Die la Ir. 



D,gn,-.rihyGOO^Ie 



unz alle die des faungwes irtwilen, 

Of die die boMa jdhen. 
Die kriften Att klageten 

da; fie ririorn habeten. 
14,185 ir meilter alM Heben. 

dA racb fie got fcfaiere, 

^vande er die kriften bete geleideget 

dA wart im Tor gote virtiiilit: 

vil manige da; Hhen 
14,190 da; in die tiuv^ nAmen. 

fie Tuorten in ■□ dea bere lo Valktn. 

da; gebAt in Tente JAbannes der heilige maa. 

di brinnet er um an den jungitten tco, 

da; im nieman gefaelfen nemac 
14,195 Swer nA welle beweren 



— »t; SjaBS+m Da IlieD n die (= fSlb SBt) Tirnre Du fi xe jai- 

geft Terdarben C0> 
81 C Went; tSo eDlwkln, tat eotwellea, 8X verbuea; BSt 0) l-'a^ 

dea buntera crrturben. 
81 4 Vffe; e Vffe die b. i.; SSmS-t-» Z''^"' '■"• 

83 IVl&Z D. kr. 1(1. da 0), fflJ»«+» (/»r 88 — 85) Veraenet wie h 
(= w»« «») de gefcbach (:)■ 

84 ff /AZ (O Des der bebelt loll die not (= d. ■. 1, tf) alfe. 

81 fflt /VAU meiner, {> /VA» alfo; (flfZ Vod ir vreudea du ge< 
rcbacb CO- 

86 4 Do Tbz; S />&« He; ff/JfZ 0) Got Oe de Tcbiere räch, ttSK-i- 
ip (:) Wie ez got aa Dielricbe racbj ^ Tclilre. 

87 390 geleldiget, m« gelaldlgel, e gbeledegbet, » geleldel, fR cfcritlei- 
balt laice, tVIKZ leideget (= leidfgot ATZ) da (:). 

88 ir/KZ'tO Von g. w. Im vert. fa, »»■+» I« w. wrrt. »W (= tM 
füt got; Toa dea eberfnea gebor. 

89 ^e^ ttrUea am 80: 89; fTtKZ VII PeUere tnit er (Rfckanl) 
Bffit+w «feA 66; ^ (Ivuele. 

SO fyiKZ CO D'a I- rnorten In aebaat, 1B!SS+» Kanen (+ die B1) 

I. ua der belle: Du geloabe fwei^dee welle. 
91 IFIKZ In den b. zt V.j ^B nUkao («teA I4,t0»), f Talkaa; nSI 

-l-w Sl vuorteo In (+ ae Sd) gerlhte C» ArfcAt a*): Ze der Hste gt- 

nbie ID einee bero b«izet Vulcaa. 
» C Im; TP/KZ CO J> Tan; Bffil CO Da mnoa er graae ast haa. 
91 fSSBI Uns a. d, j. I. 
94 $ ge helfe, 
ga ^ bewere; rfiATZ 8wer an dea (+ le K) jvhe, SS« Swer aa dei 

welle jebeo CO; * oft. t i^ 



D,gn,-.rihyGOOgle 



da; Dieterich Ettelio liehe, 

der heije da; baoch mr tragen. 

dA der kuQJc EtzeJ ze övene wart begraben, 

dar ndch Iluont t; mr wir 
14,200 drill uade vienic jir 

da; Dteterich wart geborn. 

le Kriechen wart er Jrzogen, 

dl er da; fwert umbe bsoL 

ze R6nie wart er gefonL 
14,205 xe Vulkan wart «i begraben. 

hie maget ir der lugene wol ein ende haben. 
SE^nA wortete an dem rtche 

mit famt Dietertshe 

(da; /aget daz booch tut wir) 
14,210 fehs unde dnnc jdr 

ahde viunf mflnde min. 

tuo Gonftantindpole begruoben lie den hArren. , , 



M ^ EmKeUm\ Om* 0) hab« g»h\ea; ^ Dilerich. 

■7 n il pKcb; B< Er t. i. b. ber It.; {) bach uur tnge. 

K Sf DtM B.; m fehlt Ubz; ^+mS oueiie, C «una, ttg nun, 9) 

Oven; fFIKZ Do B. «e O. wart erHageB; $ wsre. 
» .( nnat nftr w. (fehlt U). 
14,«a» n ftebl dm; /P/fZ drixlo. 

I S B D. wrde; iriSZ g«b»m waH <:}; 8Bffi« gebvra: Da« K«DBOj:eo 
lAsara, Dia tob 1b (-f- *11 tSt) habeol gelugen (:),- ■& Mlerich. 

S S+at rasoKea, 8R+B (asogca, da (beaagenj /FfCX CO Ze 
Criecbta oaH er liiiera art 

3 BS Da* er; mS UMbe baol; fr/JTZ Dax fw. man Im da mabcbaotj 
B nab« cebanl, 

4 K em B. 

5 B la dem f.; .& «ftlhan, S rSlkan, K valhafl, fT flilbeai m) frabsffr 
■ « Ble nlget ir d' Id^e; e logeae, mt+IK Inge, afflti+/rz lag; 

»O+JT rekll «vol, .|»+7ryz /■f«* wo! ein. 

7 mS an den {FUcher andara) riclie. 

8 e BabBeat mII; Bt+If Taal, Z fkapl; ^ Oilerlcbe. 
f Z Daa faacb (kgt *Ba fdrwar; <( uSr war. 

le B Scbfe, ^ Sex«, a«». •'. * 

II ^ vtanf, a rfnr, 91 fu'ar; 4> manda, )D-f4Q+' niiaock, Bt mimt, 
mt-\-K HaBol, Bo mannt, n inoaed, IFZ nonat. 

IS tnS- fota« Ze) crtaniinablt, S Con(teBObeI«re, 6 CenftaDiluopolere, 
Bo Ze Cfennaenoppel, B+A^ KaaRaopel; B begraben dea'b., e 4>^- 
grnbea da d. b., ffion+mt^grnben n, ff ffZ tifgruop man, •& ba-' 
(tBC bb; BS< CO den kante (zz tutif £*) here; BBS llt der lerre. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Conftantins. * 

Da; buoch kuodet uns fiu: 

da; rtche beb; Conftantius, 
14,215 von den Kriachen geboru. 

die het«n in oucb zuo rihtsre irkoni. 

Hcr^nA hie; fiu muoter. 

die was ein vrouwe alfA guote 

von ConftaDtlnt geflebte, 
14,220 r6 nibt besseres Od nemohte. 

Die vrouwe «inis nahtis an dem bette gelte: 

eio fwieren troum Ge geiach, 

wie lie ubir da; mere Tolde varn, 

da; fchif nemohte nietuan lHwaro, 
14,225 wie i; an den gruat (unke, 



« .& 8SS S ei>, 9) lOB", mo SSd (IBopr. ISd), S 81', H' (?«>>) CON- 
6TANC1VS, I (<•>) V« Chiulc OaBruad», Z (M7^ Vm h^ Cmi. 
rtKDDiaii m» tetxt umHiMelftar fort (fiU M,*S4>; mit UJ»7* trm b 
wieder ei» ibU 14,100 hjw.). 

11 ^ rar. 

14 ÖtSo+lB CoDRaDllDiia. 

)A SSUSo fthit den (^Dpr. hat den)) WIKZ Er wu von kr. gek. 

16 IB fehU m, ffli+nrat ftUt oucb; m> rlbtare, B riht«ra, S betTCH; 
tB rekoriii »'/fiZ Ze riblnr« (= rilter /} wart er erb. 

17 ^S+niC+ffiopr.+I Herau, Xü« Hbfobb, K Erena, 9K Verea«, ne+ 
WZ Helena, S Elena; jrfJTZ H. h. dla ■. Hn (:), S K. C n. 
blH (0- 

16 üBo /«A» D; W^ ^ fehlt Biro; ffi (:) Dl* «Ue VlltvgCBde iios, 117 

£Z (i) BI« wa« von art ela fcualgln. 
if» iBSS+TiJr ConftaatlMa, Z coaruntlaiia; ml gellabte: aewabte, 8 
■emKOhte, KBo nebt, ffiiCZ eambtit«; IB^le waa ccbana rehe: 
Von C. gen«hte. ^ 

50 WIKZ boeher«; Wo+K fehlt ün; IBo)n-. sereia, IZ wetaa. 

51 aX des nablea, «So «lalten, «(+»^itfZ) Oia nr. kb, mS sb; flBo 
inn, Z Iren, fVlK Ir; !B«4-ir2 lac; SIBt Eia«a Bablaa km h ge- 
tthmh (;)■ 

fV«K Btoea; IB B. tvr. (r. diu vroire etrach, Hl Pa« div vr. ela 
fWWTD tr. err.; Z Alneaj fVIKZ He pblae. ' 

U «BlBt-Ktri&Z /VA» du, üK fehlt daz ner. 

N ^ rcblff, )ß rcef, nt+Ko rcher, ■(».; KBo nlenen ib. b. 
'11 «Sc Vod wie, ..& \V'o '1b> IB^B* ^t* "> '^ ''■»<>'' (•>' -6 STBDt 
ranke (: rSu Irträobe). 



D,gn,-.rihyGOOgle 



sn 

wie ir bxn irtruDke, 

wie fie fl; quienie, 

wie fie eia bere ntemb, 

wie er Ge tnioge xe waMe fn. 

14,230 des wart bt>rw«ret die konegin. 

Die vroDwe dem fune aoUe 

beide naht unde Uc, 

er Jante fie ze B6me 

zno dem boten rröne. 
14335 UDgerne er; tele. 

nio jungift gewerte er Ge der bete. 

er huop fieb mit michiien vll^ 

in r6mifke riebe. 

die maoter rnor almite. 
14,240 fie bete tageatlAhe Ote. 

Ge Toorte miehelin fcai. 

da; tet die TFOuwe ambe da; 



M imc+KZT [lad wie, fB Vad Ir, tBS Mit ir Iva ei wtr.t C retr., 

IC (O ennak. 
n ^e+B Ond wla; IVIKZ u kmate da (:> 
t» .&Sv-i-B Vad wie, SH Vad fli V per, ww. 

tS So Vad wie; IflZ me w. Ir. lo, ffi Vnd trvge ne aew. h.; ^ trage. 
U !Ba D»; ax fekU befw.; Z betrübt. 
11 P Tni«, S rsD, vMC. 
K S SeidtT, Mte. 
U K Vad fprach er (kat xerone, BI Das er bnde aeraae, ITiMZ Er 

*BMr Bit Ir fchoDa (:). 
11 S Bte den, ^ den, S+inS deo) SS Wider die b, rr., WISZ Geia 

taMfl dar C=: dea J) vrMie. 
U ^+»S er«, S)o er es, mtv.i fBl Era vag. t, IB Hwi« vng. er ea 

icl, IFIMZ Daserae era sfte, ex amofe flo l:). 
N BS er sew. H; fr/£Z CO «r die kuaigta. 
n 4 /eUt MlobileH; S nlcbelen, So laiobela, ml aiicheleai, tj^fkelU) 

BBS rrliche (Of TiiTZ Er Tuer vfl krenieUehe O); ' 
U hS rwMlakes, B rimtrfceiB. 
» n+JFJAZ allea; B m da Un all; <& «< 
« Ba belea. 
(1 B Vad rwtte kreftlcea fcb., IflKZ nlchel rcbsUea C= Catvea X) 

pi«t CO; ■& ■ickclla. 
«t /rJKZ (!) to Tirgedaac waren behuat. 

[IT. t.] aa 



lern, Ij^^f kc 



D,gn,-.rihyGOOgle 



ConftantioB. * 

MVa; buoch kuiulet uos fus: 

da; riebe bela; CoaTtaDtius, 
14,215 voD den Kriechen geboro. 

die beten ia ouch zuo rihtsre irkorn. 

HeräoA bie; flu muoter. 

die was ein vrouwe alfd guole 

TOD ConTtantial gellehte, 
14,220 [6 DJht be^eres Oa nemobte. 

Die vroawe eiaiB nabtis an dem bette gelac: 

ein fwsreD trouiu Ce gefacb, 

wie ÜB ubir da; oiere folde varo, 

da; fcbif oemobte DJemaa Awarn, 
14,225 wie i; an den gnint funke, 

* .p 880, e 81», a» 108s SBo 66* mopr. IS-i), K st', W (74'-) CON- 
STANCIVS, / («B«) VÖ C'haaiK CMruact«, Z (M1<>) V«B kaüv Cm- 
nanoiaa; xe» tHt MttmitUtbar fort (M* t*^4a; mit lA^tli tritt h 
teieäer ein ibia 14,100 mh).)' ' 

13 ^ fsr. 

1t SXIBa+lB CoBfiBiiliiiB*. 

13 nSo /"eAU den IXiopr. h»l den)) W^/XZ Er mu toi kr. «ek 
1< n ftkl* ia, Ot+srat /%A« onch; mS rlbUr«, 6 ribiara, B kerrea; 
6 rehora; WläZ Ze rlhlara l— rtlter /) wart «r eric. 

17 4e+nC+SBopf-.4-/ Ha»M, Sil Hwmw, K Krena, <01 Vercaa, flBe+ 
WZ Heleoft, ffi Elena; miTZ H. h. diu n. Hb (O, S E. f. ■. 
ble« (O. 

18 IBi) /rtlt D.'w., {) /eA/( airoi SB (i) Dir aUe vulrfeade U«s, If'l 
KZ (:) Sie wa* von art efa knalglB. 

HFfl 1BS>+ffiif CoBltaaUaM, Z centlaBliaaa; mS genahle: Befahl«, B 

BcoiiRGMe, KBo «ebl, ffJiCZ ennlblBj Mßi« wr* (ebvin« retu: 

VOB C. ceDahi«. ^ 

M W/irZ boehera; ffle+AT fehlt Dh; B«^. gafslB, JZ werea. 
t( SR du Bahiea, Ke BlBlten, .^C+IFJ^Z) Die sr. an, aS mm; Sc 

Irn, Zinn, IFIK Ir; fBo+iTZ lac; ffiffil Blaea aaktea e« r« «e- 

rifaach CO' 
fxs Efnen; SB B. IW. Ir. diu rroir« erfacb, Bl Dax div vr. dn 

rw«rn Ir. eit.; X Alaoa; IVIKZ tie pblic. 
II se)t-f>lr/AZ fehlt das, fflt /et» daz mar. 
t* ^ rcbtn; IS rcer, ml+Bo tchtt^ mtw.} t&t alenen tq. b. 
'» ta» Vqd wie, jff V[U He, UlSt Uj^ ez; X f«KClt (:>; ^ gnit 

ranke '<: rSn IrirSiike). 



D,gn,-.rihyGOOgle 



wie ir Tan irtniake, 

wie fie tq quceme, 

wie Ge ein bere lueme, 

wie er lie traoge xe weide fn. 
14,230 des wart beFweret die kanegin. 
nie vfouwe dem fune aDlae 

beide oabt unde tac, 

er bäte fie ze H6ine 

zDO dem boten ?rAne. 
14,235 UDgerae ei^ tele. 

loo jungift gewerte er Ge der bele. 

er bnop Geh mit micfailen vll;e 

in rAmifke riebe. 

die mnoler voor almite. 
14,240 Ge bete togentlftbe Qte. 

Ge TDorte miebelin icaz. 

da; tet die vronwe umbe da; 



M i/a»+KZT üni wie, fB Vad Ir, iBS HU ir fvik w eitr.; e retr., 

K 0) ennak. 
n .^o-l-B Vmt wla; IVIKZ u kmat da (:). 
n '^H-B Va4 wie, SS Vnd Hi V per, mn>. 

tS S» Vad wie; If /Z xe w. Ir. in, ffi Vad irrge Ile lew. h.; ^ Irage. 
M So D«; 3S /VW befw.; Z beU&kU 
11 ^ r«M, S ran, HMC. 
1> e BeldlT, MW. 
M K VmI fpracfa er fant aeron«, BI Das er bnde xenne, ^l£Z Er 

*Bor «tt ir fctone C:)- 
U S Bie dem, $ den, B+mt den; SS Wider dl« b. Tr., JFIMZ Gein 

r«Me der (=:: dea i) vrene. 
U {i+aS er«, Sic er ea, mt».; St Er* ng. L, S Bwle vag. er ea 

tct, IFIKZ Uagerae era iete, ea nnore Ilo CO- 
N SS er sew. fl; irifZ (;) er die kuoigln. 
n ^ ftkU «icirilen} S mlcbelen, So nickela, mS nichelen, SUj^tbelEa; 

SSS cTitebe 10; IfliCZ Er vuer *ll krenicliehe CO; 
K m» firtpa, fß roHifken. 
U Vl+irtMZ aUea; S fn da Un alt; « utr. 
MS« ketch 
II S Vad r*rte kreaigea fcb., H'IKZ tnlchei rchaUe« (= (Mm* Z) 

Ca«t (O; '^ ■iekclla. 
« /rJKZ 10 Ir rbfadaa« waraa bcbnat. 

[IT. «.] 22 



D,gn,-.rihyGOOgle 



da; die ir gebe mere 

geltille RAmnre 
14,245 onde 6e die aldeo teaUe 

vertoonde aUe nüt goMe. 
Alle rAmetke knA 

iatphiengen wol die hirfeaft 

mit micheleD ino, 
14,250 runderllcfae die muoter Herioeo. 

dd hi^ der kuoic innre 

phellel unde mbn, 

rcajselea uod« nepbe, 

die guldineo kophe 
14,255 vil wehe irgrab«n 

alle dar vur tragen. 

d& gap er flnea i 

dA jdhen lie im alle 



43 «So+B filM <!«> tOt+mt fiUt ir; IFIKZ D. ir gnalu gäbe mckj 
^9 («be, ml (eb«, ntSv gtk} m» nue (: rawu«). 

14 Z 8Ulle dl« r., Bo all ntmer. 

44 » Vad iu fte) « /eM «■) friKZ Ir nltia (= kkia ^ MmU^ 
wart verkorn COi 4 Tcftld« (: golde). 

M ^ V«rn»de; « />*M •!<«} »e aU >H m., ml alalt, fli wcl m.; StW 

Verf. M. fUber oade arit (;, H^iCZ (:) li« kaafta ia «De« ake ti| 

■ara. 
47 6 Ellir; ml filnu ronirkla kraft. 
4a m Bapa«, iriZ Bnphleact »01 die h. 
49 T Bf. verwaaderllchDa eberea. 
»0 mSB* Befuder, ffiCZ Uai Ha ■.; XK Ha) B+ml bMvaea, Rh 

Helenen, 3X dl frawea Terenon, <^ here, ffi baren, WIKX Me kern, 
öl ml mvnn BSI+irtKZ Da gap der k. ricba (0- 
Sl Vi+mt+IBo+H^I Pbelle, ATZ Pfeiler; fflKZ (:) Pb. BDd «T* Ü^ 

Itebe, BSS (0 Haaege gäbe berilcbe. 
SS ^ SoSaaelea, 9tffio+f SchaMsIf BS* Vaa feb. tnd tm ■-, ff*! 

KZ Hob. a. nad kepl^ wU (:). 
di 9 goldloei ^ ooA, S eapte, ml kopbe, 31 ebo'pb«, So cbapl| 

BSi Uad voa g. kopfea, W/ATZ (i) Dm eade leb i« albt Ikgem wU 
S3 SBo dar w.; S-t-mt wahe; IVIEZ Dia (= Da f) ipar« wBba c^ 

graben gaaoc (Oi BXBI fMU aut M— AT. 
St SS Er blas a. da Iti'r Ir., fftKZ (:) Da« alleji ww (= au a. f) m 

tras«; ^ nlr. 

97 B gebet; IFffZ Das ... Ta (:){ St Do gab er alt hbaUe. 

98 ^ Da« rie 1. ■., ITIKZ (:) Da j. 0« a. da, BS* Uaae t«Mere d« 
(=: Ton reobt Bl) aiuorea jebea (:). 



D,gn,-.rihyGOOgle 



da; fifl nie gebhen 
-14,200 gibe dft rnnre: 

unde [ie waren im ungefwicfaeo 

ZOO allen flnen (scken. 
Hering die inuoter 

die gap in dA beraader 
14305 bonge y'il röte, 

pbellele vil bnite, 

die wllß in der kaoiera iht wu. 

die Torflen beten Ge al deTle ba;. 

■Ife die kameren wurden iKro, 
I4;270 46 uoitelm BAmcre 

■r alden gewonbeit, 

fie IprAebeo, die grA^en beneleit, 

die ir TordereB bsten gelin, 



» ■> ceratea H«re); n Do Inhen ftucB Rd ium: Du Fl nie ge- 

r«1«a (ab ro litbTM, tVlKZ Br gKb« ririchen CO, W Sie heien niht 

graxer gäbe gerehcD, St Das n fo groser gAb n. b. gef. 
•• * 0«bc, B Gebe, «m.; «f ff'iJfZ fällt a«: 
Sl ■& Sieweree; ■» V. n wollen Im nitniner gePw., mjfZ Mu folte in 

■iHMer gefw. (= eolwelcbeB Z), Bmi Do (=: Es SB) gelobten die 

»imtm ande die rieben : Hin woliIeD Im nibi (= 81 w. nihl mer ffil) 

gefw. (= eni welchen St). 
W W riebeo; /('/A-Z rächen i Des (=: thus Ki hnnde tln gnet wo! na- 

eben; SIBt /ÖU» aw. 
fl *»+nit+/ Herena, Ä" Brena, irZ Helena; WIgZ m. here (Oi 

»W» Hin Binaler gap C+ euch Bt) befüader (:)- 
M Bo Gab, e gebet; * /i-W in; /r/J-Z (:) Diu g. befiiDder mere, 

Kmt (0 Von goldc nnd niber mtcbel c= groa XB) wundet; A b»- 

«•der. 
U B B. nnl r., iriKZ B. die r.j aBW> /rWi SJ: ««. 
M B Ph«llel, Boi»+iiil+/riK Pbelle, Z Pfcller; JflKZ (:) Pb. iiii- 

TrrFehroteD. 
tl T alcfel was. 
•8 ««Se /r«H al; aaSo defter; S« D. vArncB loplen n dcfter b., ffi 

Die froiren lobte man dcHe b., tVISZ Der helfer da vil w«I genaa; 

{> ■flrllea. 
H If^z Air», / All, B Do; n chaiier ward; n* w. alle la'ra. 
n SS> Da; fr/Z Alle romare, K Do lltea Benin; ^ ubeten. 
Tl irjZ Uten an ir a. gew., AT An Ir a. g. 
n ^ fr srvset ft <Ut groae; If/KZ Sie klagten Ir berselelt. 
» a+sni +1 Die ia Ir. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



SM 

e; folde in billlche an du leben gin. 
14,275 DA gcvuogele i; der tiurcl drita 

da; im A; dem föiuUe 

ein VDrfte wart irflagen. 

die vriunde begonden i; alle klagen 

dem keifer Conftantiö. 
14,280 die fculdegea rorderete er ib. 

Fie newolden niht vor komen. 

da; wart dem keifer zorn. 

na Abte er ubir fie gebot. 

zwine wurden ir gehoubeUU. 
14,285 die vriunt drangen AT den palas, 

dd die muoter bl ime was. 

da; nemdite nieman niht wider getuon, 

He ndmen die muoter mit den fun, 



74 iSo M; S Im pilllch«, ^K+IflKZ frUt blltich»} BX Dm rcbal- 
len blUeich Tb«r Ir t. g. 

73 1} Do geuöct es, b gevngelec, nt gcfjcte Is, 3X tagt, Be 6v$fi, 
SB fvgi«; ^ D«r tiviiel geuSgcle Im dr.; S+/riKZ fthtt ». Birt 
trUt b wUdtr riM. 

75 e dene; H'IKZ ftUt Im; m StaMtn. 
11 6 Ein grox viirrte; .|) uürrte. 

78 SX Sin; ^ Die iiSrfteD; ^S+XQ9&t fehlt alle; IflKZ D. ir. b«E. 
&lle kl.; ax la hart kbl. 

79 6in2 kiiDifC; 3Xffia+ffi ««nriaatlnii. 

60 b vnrdereie, mt norderol, / voderl, W vüdert. 

Sl b+S Die, mS SI wglt^D; f uor com, uiw. 

8t <Dt D. was; ml chunfge; b-)-9Bffit l>o n des keifer (buni^e« b) i*n 

(= rede xorn ffi) hetten venif|; WIKZ Die C=: Sie Z) reiben mu 

dcD im beDomen. 
63 SB Die leble; m3 Ute; S Sin tebt, K iht utte.; aX Slnt er; U'lKi 

8. «. («bot er über fle T« (= da iZ). 

84 Dt Ir w. xwen; b eatbotbtot, ESo gebovptor, n2 gebonpiigai; Ü 
enthaubot; Sl eolhovbtet; IVIKZ gehoubet (= gebSptet f , ealbaif 
let fZ) da (z: Ta JZ); aa brickt ab m<( geboubetol; ^ wftrdea. 

83 b Ire, ff/KZ Der; .^+S}ffi> du; f urlSnt ... Qf. 

85 b Do; ^ rin; C In, b uil den« Rine; tte+S Tax. 

67 {i+no Da; tFlKZ Da wider m. oieaan albt get., 6-f-flB«+BS' 
feiat nicbl; ^ nlb(; b tun. 

86 ^ den, B den fSne, b+SStßl den, r3X<Hlc vnd des f.; WIMZi'. 
EeiTer und nnorer xe geübt; .^ fSn. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Sil 

lie YiengeD (ie bl dem fa^re: 
14,390 fie Tuorten Ge twidc zy/Are 

vur die bnrc an da; velt 

TÜ michil wart ir gelf. 

die ougen He in A; brdeben. 

ir zora Ge harte rAeheo: 
14,395 die nafen fie in beiden abe failen. 

dA rcantea Ge fie mite. — 

Von dannen wart rAmefc riebe 

gefcbeiden von den KriechoD, 

da; fie nimmir märe 
14,300 gerordereten da; gerifale noch die 4 



Keifer Kari. * 



■Wa; rtche ItnoDt i6 Uete. 
■UTente Piters altAre 



b9 trtKZ ftUt 81; 4 Sie Danen; <Dt vlenKens. 

W i VC; SSM n 2ew., «Dt Bi ftulena xe wäre; 6 He turwnre. 

• I H^IKZ hat; ^ Vür. 

M ^Vt ftMU Til; B gelpf, !Bo iler ir gelph; b Sie gaben Ir liiix tvidcr- 

Celt, WJKZ Dax isteo« itinbe nidergelC, SBSt ül Tpracbea ou ea- 

phabet (,= n BÜxten eophahea St) den widergelt. 
« aR+S< im; b Ir &c flachen; ^ ?ix. 
U .fr+fc Irn, Kq+Z iKn; S Tiarche, b varie, 1KS Taft. 
» «9t />Ut beiden; /r/KZ fehlt 14,39S-96. 
K aX n n*; b+m»!2 Dax were besser *ern)ilen. 
n n+Bc+n Oa von, b Von der sIt; US wurden; H^/ATZ Seht da 

irart r. r. da (:). 
M IVIMZ o) ni; b+SSS Von den (ftUt K) kriechen getcheiden 

ewiclicke. 
M H'IKZ D. De gevorderlen (= gevAderot /f) niminer mere (:)• 
11,300 B Da cev.; b Ge*. dar die ere, IVIKZ (0 Dna ger. n. die ete; 

^ C^ribia Bob> 

• * 8J", » «IS m 1M^ 6 I«'' {.und lt9i>7, SBo 87«>-= + »opr. 19» 
— 20»), IV (74) CHARLB, / (49^ Vö chiinig karel, Z {289") Von 
kayfer karel, f cSS") vS harle, b Von harle deme grase keifere (tinrf 
ftht bU 14,43a)j nS tntf mit U;ai tt» (,*<• I4,«U«); m «U i«,824 
(Ha 14.943). 

1 b Nr nvat d. r. I.; ^ Dant. 

e * Vfle; » faate; ^ aliare (: lere), » aliare (: lier«), b+2 »"»«• 



D,gn,-.rihyGOOgle 



t4S 

Citten De d» kWta«. 

die hfiirea yoo RAme 
14,309 quimeD alle tebmene; 

fie fwnoreo ror der menige 

da; fie von tr luiiuie 

nimiDir mir kunic gwuanes 

□och rihtsre noch hArren: 
14^10 Tie nemobten ir triuwe Docb ir in 

an in niht wol bewaren; 

Ge wolden kanige haben 

A; anderen rieben, 

die ron in mohten intwlchen. 
14,315 fiia rite waa dannoch 

da; man die juncbArren cAcb 

mit roicbelen vll;e 

A; allir Ilahte riebe 



9 SR+ffis Dlv, JV Der. 

4 WIKZ Ton r. die h. rcb., b+attS Boausre «namen 4* (/MM B) 
rchon«j tR n. 

9 nm Alle xeramne, SR Do chonen fl xenuae, t Z* Fmo« gtsrntia- 
liehen (:); WIKZ Kauen Qber ein gcllcke (:)- 

5 6 menle, ffiail (:) Si tw. eMe nanlse, i 0) elde feRe«Uehra; ITt 
KZ (:) Sie fw. |;eineiiillcbe. 

T ISS ror; Kg ira, KBopr. Iren, t Iren kroBea, 9t+fB< Ir ■«»■«■; t 

n kSnne; WIKZ itx ronircheB bunacB. 
8 e+fßaa+IVIKZ ftUt ner) b K. n. ner tttt.; ^ kht« (nrtaaea. 
» Vt feUt Noch; b Weder; iriKZ Noch deheiitea r. mere (:) ; »«fr. 

(19*) ftUt 11,809 — 14; ^ Noh. 

10 » UD( ir eroj .^+H';fiZ /%*!( (riwe ■och ir. 

11 IF In; XB /«AU wol; 4+/rfA:Z nicht beluttden (:)■ 

1< b+aBSßl (olden; b+XBI in, B einen; ffll+tfinnder k.; Ao+irm 
waTteo; ^ halten; BBffi haban; b+fBS> erram. 

13 b+StSI In, IZ Von. 

14 Bo AHcM Aier 87<: mU Prota «», «ffxt «Am- IM nach »mrUcinff- 
toorfentr Prota gradt in de» Beimen f*rt U» >i*. 

13 b ZT roMe dnnnooh. 

15 T ernoch, 

17 B niehelen, CS «loheleH, tt+So ■Icbela, Si^. mltklt «ftSI 
Vil vllnecllche, b VII wol rfi Titieelicbe; JfiSZ Ze r«aH vUsecUckt 

IS 8 Vxer, b+ffi< Von Manigeme r., IB In *U BMlgea r., SR Amm m- 
dem rieben, 6 ftUt diti« Z. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



SM , 

JD r6mefkanifl how. 
14,320 fweane i; dar no kora 

daj iD HAmmre fwert g4beB, 

wie willjc Gq in daniie wdren. 

vrAllche Ge fie danne UnUa 

wider suo ir lAoden. 
14,325 Toadja dienden ia die riebe 

«He Torhticllcbe. 
DA kom if «Uiii 

d^ toa Kerlingen Piptavs 

eia kuDic rteke 
14,330 bete xw«oe fune bfirltcbe. 

der ein« bii^ L6A. 

sno B A ro e lAofa mm ia dA. 

fente PAters OboI er beJ^;. 

Kirl daanoch dl heime was. 



U SnS In iem C=z 4eB S» bove xe romc, b »mi n hl« ce booe 

■KM (O; fr/i:z /SI» ma, 
M e Was, b TA rwMDexi {»e+SBffiS kone, wtu>.; H^ISZ SweDM 

<= Swift /, Wie Z) 02 dar nach gerchach (:)■ 
tl ^veSo !■, ax In; ■& gnbeo, B gwbeai IVIKZ (:) Du mM fie 

fwert leiten TmUi, b+SSBt Du de rifterlicbe trotden leben (:}. 
n ^S« 1*. eeas in; ^ dune, 6 denoe, JBo de«, />*M B9K; H-S 

SBS RoHvre ilieo In (+ d&o XQt) diu (= du b) fn-ert gebe«; Wi 

fZ fäUt «■«. 
» n a fiv, Bo inj S due; f/'/iTZ Vrollcbe nM He bade, b+ffiSS 

Mit (+ groaen ffiffiS) vrcuden He de (+ da SSt) raeden. 
td e Iren, b in; XJo Wider bein «e laadee, fr/ffZ Wider heln me 

lüde. 
U es VoB dl, OI+b+ir/KZ Da voB. 
M BC-l-b RorcbtUcbe, utv. 
Z7 b Dar B«cb. 

Sä VlfeM Dax; B karlingeo, H'/ffZ fraeliricbc} S pipplnus, wto. 
S» b terle r, RSS vil r.; ^ kSnlc. 

30 b Delle; fSo+n + lVK erliche; ^ riine. • t 

31 St Do eieer b. I. 

3S Ißepr. Der ein bies Leo Der ander Earl. Leo den zocli nsn ze Born. 

Da wefa* er fant Peters nSl. 
3> S Baactej WISZ bet^x: Nieuiaa was im gchaz. Vil wol bi In ge- 

■aa (:). 
11 b nftcb, ffklt 2Bo. * 



D,gn,-.rihyGOOgle 



: SM 

14335 Kinis Mbtes dA Karl iatOiei; 

eine [Umme driftuot tao ioi rief 

'wol <tt, Karl liebe I 

le RAme Tar dA rcfaiere. 

dich vordert dln braoder LAA.' 
14^40 TÜ Ichiere bereit er Cefa d6. 

nicfaeiais Hnis willen 

nebrdhle er niemaa innen, 

nni er den kanic bat orloubes: 

er fprach, er wolde gelebmi den Mibes; 
14,345 er wolde oucb gerne gebeten 

ze RAme in der ftete. 
Alle der juncbärre urloabes bat, 

der Tater i; im vil gerne gap. 

den Arn rnimete er dan, 

U SB« laceaj St feUt nalttea; BS! da; 6 er; ^ latflif, fFIZ lUeC 
U b Gal«a lt.; 4 drlwelde; mo+JriKZ E. ft. xno In t= üb «fc (D 

rief. 
S7 n» CO Dreinnad wol ort K. lieb, tFISZ X. Ueber aan (:>, t+SSI 

Du enrolt dea niht verbem (= eabern Sffit). 
M b-fSa Ze rone var da gerne, fS Droe vartt xermae (erae, WIKt 

(0 «ein rone niai dich der *erte an; {> dB fcblere (10 TcMre). 
W e vorderot, SRaBD+^f roderr, mkt.; K ftktt >9: 44. 

40 4> f^eUt VII ; mz Karl bereit Hch fcblere de (:). 

41 e Nene«, «He <^. Oebelaei; i Blne* wlllea er tredagete; NleaMBe 
er Icht fagale, ITIZ Die **r( begnnde er Bienen (:]. 

4t 9I+BSJ> Braht; iriZ Er braht Ro BicHD ieBeii. 

43 b Bl>; e T. er kunige baler a., i+BKit+iriZ orleobe« k*t (0: 
4 iirlobes (: babei). 

44 b+SiSI (0 Er wolde vara Ct- AeAH S) «e rome In dEe (tat, ftVZ 
(:) Er wolde rome die Itai Sehea nnde den babelt Ico, b+faXtS 0»4c 
den baben gerehen 0); ^ffioC Teilen. 

49 9X fekll encbj ^ gebette, flK petlen; fßopr, Teln gepot tuB| irifZ 
fäM aui 4»— 47; b+SIBfl (:) iSlner hinden w«lde er la C+ nnile 
got ni, = {*■' *■■' '■■ ffi) verjehea. 
' 4< p bonbetnete, CS bonbtnere, So (Ut; b+IBitBS /Wil «m. 
* |7 B Do; H'^ISZ tUh 48; 4> urlober. 
4B S erz, SB Inaj ^^ß fehU *II; /r/<'Z (:) Slu vater gtp In du 
nrlonp do, b+BBS Der berre C= kvnlcb ZQ) j^ewerlea (es /VAMS) 
In ■■ der rtatj IFIKZ Des urloubea wk« er rll gemelt: Der *al«t 
beie iu fehler (= Tcb. ja Z, In Feh. b. ;r) bereit. 

45 .£) D. ran nr&nete, e Tronetg, S8RS0 Trwat, «««.; irjfZ er die 
(= ds /) xebftBt (:)} b+SBX8t Er fude la aaeä groceo erea (:). 



l 



D,gn,-.rihyGOOgle 



14,350 U i; einem rieben kunige wol genm, 

mit der allir meiflen gebe. 

da; kint bnop Heb dd ze wege. 
Karl TDor dA mtn 

durch die boteo hfire 
14,355 d«D er durch den bmoder tnte. 

er was vroo ande IpaAe. 

er minnete got ftille. 

des neli^ er nieman werden isiiea. 

Ti'l dicke er eine geduont: 
14,300 ZDO gote karte er allen noen nmot 

mit na^en flnen oogen 

vlAhete er gote tougea 

da; tD der tiarel niene befcorte. 

wie wol in got flt bewarte. 



M .^n fehlt riebcBj Ko dem relcb wol g.; t+S3BS (/Vr 50 — U) (:) 

Bii ae (= Z« «B] Hone «e defl (= den ISt) heiren, ITIKZ OMr 

U— U) CO Dia T*rt wm *il wol gewmat; ^ kSalga. 
»I So ftkU Mrr e gibe. 

9t ^ D' knnle; ^OtBo feUt do; fB> m den wege; ^ bnp. 
)3 fl M Ba»; BSG» K. hior aber (IBS r'ber]) nere, b Dar vur h. 

*il m. 
H h+ftl Dank die gotcs rtlnne kere, b Naob der gotea Rinne litn, 

IFtKZ Dnnb riaen (tobepbiBr herej ^ Darob. 
U S Deaaer, Z Den er, b Uanae, BS DaB, B+JC Dell, tum. 
» b Er waa dar an; f nrv'; fFiAZ Vnio n. fp.] Bo l>«t (: IM), f 

fpcte. B l^nle, uno. 
17 irjJKZ Begnnder got nlanen, b Daz er (. beg. n., BBS Starte 

heg. er g. n. 
»8 B ealles, flS eatllez, Bo pracbt er alenea innea, B Niemea er des 

brau 1^ b+BB« Nienaa Ifea er de« werrtea 1. 
U ^ /UM VII; »0 er fein gen., e eine Hut; H^JATZ x Tai gote harte 

er naen nnot: Dicke [tuont eine C= 'Inlg Z, /eAJt K) der bHt gnet. 
n B« /VAU er; b+BB> Ke g. horte (=: bol V) er her«e nade nuot 

C= Teia gedaneb vad reinen nSt Bl). 
Sl C fehlt nneo; JFIKX M. rlezenden engen. 
n e Tlegbeie, BB+M^J Fleget, ffi Vlegt, K VIecbl, BS+ZT Bai; » 

Til L 

H ^ Sine, B niene, e ni en, b nih^ KRBD+Vil Ichtj JVISZ alht 
fcbande. 

«4 B» Wl dieki B Wie wol er das bewart«, b Vil wol in g«i er- 
barte, SS Got tn des tII wol bewnrti B rKil bewarte, 4 bewirte; 
na fehUlU; IFIMZ (0 eot er vil wol erkande. 

n,,N,-r^ii,.G00Qlc 



14^ IM der bArre le RAne ipiMB, 

dA wart er wol iolfiln 

TOD aldea node tod jaa^n, 

alfe im des got wotde ganinn. 

Der blbes LiA 
14^70 eine meffe Eidc er dA 

dem heiligen geifte le Area 

se Tolleift dem hArreo. 

dA intpfieM er deo gotis Uchwien. 

alle die ii wdren, 
14^75 die lobeten mlnen trebUik 

Tie [prichen, da; er tod rekte (oide (In 

Toget nnde ribtore: 

er wäre ia Uep DDde gexeme. 
Karl netete der rede ttieheiDfl war. 



M n ekoM n B««; b+Sni Do er se B. wm koBcn (:), fTICZ 
Schlnre wu er » (n gm JVZ) B. kisuB CO- 

06 ^B Mthnita ; fBo er eapb. wol, Kopr. er wiri eoph^ 9 (O ^ v. 
enpb, fcbone, ITIKZ (:) Hai wol eophniseD baa wir t^ «!• w. k 
1) vemenen, H-'Stt* (0 Dod ex die tutIIm baten ▼«■•■«■. He 
eDpbtengeB !■ (ftUt J, wol 6) 0"cb (+ gromen »SBS) «reo ü). 

•7 b+Sffit (0 Den reiben Juicbeneo. 

•8 e Ain» iMe des,- ^ fthU des; jR de* (. (nnde; B« Ale !■ fela g- 
gunne; IT/fS (:} Die kamen mo !■ gednugMf »+SSt fdiU 

OMMi « gÄBOCn. 

« b4-8BlBS Bio bnioder d. b. I., WIK% In enpbleao d. b. L 

n e+fB S. e. ■. de, b Der f. e. ■■ do. 

71 h Deme. 

n b Tl >v r. deBM b. 

73 m Do, IBS Dex eoph. ; b Er enpb. da g. L, SR da g. 1^ e+aEM+ 
KBepr. de« g. 1.; WIKZ Rr e. den g. 1.: 6tKe wae er (= Kc w. g. 

/Z) VU HR. 

74 b+iS du remanien, 161 daa fahen vsd veraa»en; WIKX (:) Die 
rede niht verbaren. 

7a st Si ; b+Sa;»r. Tnfem tr. 

7<-9X+n«S+mKZ er fidde von (v. f€lM Z) rehle Rn; » SI Irr. 

airo er fotde lln. 
97 b+KBBS tr «. n. Ir r.| e*«bek 

78 nt Er w. rebt vnd gewtere, SBopr. Br liebt in vad gesea, triäZ 
Oea |/<*K C) jalKii alle raHere, b+BS> Wand er tw edeler g«- 
bttH t= W. er ea wol t. adel K) wäre. 

79 «+b K. aam; SI fektt rede; WIK% K- tel dee deb. war. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



14,380 er was dorch gebet komen du. 

des inerrete in oichein unaoo^ 

mit baren Odob TDo;en 

beluochte er die kirnen. 

er rlifaete gote insicllofae. 
14,385 er dingete ambe die Kle. 

des behielt er ouch alle werltlkfa fao. 
AJfd wonete er vier wochen, 

da; is in nieman mohte anegejl^ret^a. 

flu bnioder der bAbes L66 
14,300 viel im le VDo^ea dö 

onde alle die meoige. 



W So durch (ot beohoaea dar, h D. kOmA vh er ft. i^ WtMZ D. got 

81 BH-B>* Duj »B« valcm, » wIzrMe, tBI eokiTet, St+iB tttttf 

e ae (h«rt« In aeln Tom., XBapr. dtola Mb «dm.. /TiZ Kein «boi. 

er Im um, X ClMOaer ranfts Mn et Hch an. 
6S ^ aüen (: iiD«ftMe); ffi Auf Dnen partUssco; tBo />kU nnBaj SSt 

Br eatleas« barruMe, b Kr c>»o ^ barrue, H^i^Z Kr Kle bu>- 

vaaM als !■ (+ wol Z) cexui C= iud /). 
e» « aetacU«, e cmchtef «r/KZ Die k. er aHe rtioohle (:), b-fSt 

0>«a bflf. die k. al celicbe (= AUe dl eh. bef. er sc'Icko 1Bn< 
«d B Br llcglB g. L, b+SS Er bat g. t.} irifZ (:> Bot de« w«l la 

vaa Im machte; f innlcllch«, K ianlcllohe, mne. 
8S B Br difel, ^ Br digete, 8X8 dlagete, fBoyr. 8r pat la, Bo Br be- 

dlaget Tiab dir fei, b Vade dieate lai barte fere CO, BOI e»*« 

dieate er fere (:). 
8C Bopr. Da voa, flS Er beh.; en ^e*tt ouch, Be /VW alle, «4-BB« 

/eltt oBGh alle; b Daa beh. Im ovob Ha ere; fr/£Z ftkU SA: 88. 

87 IFIKZ Alfa waa er (,+ wol IKZ) t. w., b+lWBI Er woale da 
Teha w.} 6 wekaa. 

88 sa D. er la, £ Das ea daa, Bopr. D. ea la, Bo D. Id, ^ D. la 
■lead ia; S sabte aacefprechen , Bo nacht an geTpr., Boyr. an 
Baoht gefpr., 6 aochte aalprehea, 8)1 nie mocht gefpr., ^ anebrigd 
Mahii; b+SBI Bwie vil er wart au gefprocben (~ er «d w, gel^r, 
IBBt) + Das er keiter wurde. Ex dahle In ein fwaere barde; tFt 
KZ BoMH« C= Die r. Z) beten floh gefprocbeii (= befpr. /Z). St« 
bat«a la C= iB f^') daa riebe «■: Du widert (= wider ret ffi 
der jnage maa. 

89 Dt ft*U der habe«. 
M b-^sni Der *lel. 
91 e aUe de, 6 eUlr dlv, Ol atUv dl; H^IkZ Und al dln i 



D,gn,-.rihyGOOgle 



S4S 

d6 msDete er got von himele, 

ob er dariQO niht Trame newiere, 

da; er dar nimintr ane qu«me. 
14,395 dA intfienc er die rAgllU: 

Af faxten Ce ime ES 

ein TÜ tiurllche krAne. 

dA vronweten fleh ze Börne 

alle die dA wdren, 
14,400 die I^rflchen alle Amen. 

Der kuaic an da; gerihte b%. 

der Mbes klagete im da; 

da; zehende nnde wideme 

waren hin virlihene 
14,405 TOD flnen Torvarn, 

daonen er die l%)e lolde bewarn; 

H-BS> Dia (= Va die fi) araen Hill de» riehen: Ir M« aMMr 

(= Er m. Ir b. S) eotwicken. 
M ffi mont; iriKX (:) Do bat K»! 'er jvage; b+ns< fim mt fft 

— 8«. 
9) K Oder er; CS da Blcbt vrone ao w., ffiopr. nicht ea tt. w.; B ae- 

n-are ankone); fflKZ kein vrun wnre. 
»I B der B., Ktpr. dar an n., 91 n. dar an; fFlsi (;) Da« er ia da 

vor verbnre. + Karle lle neb uberkonen. An dai riche wart er {c- 

noaen. Dea waren ne alle gemell Gehorram unde (= waren n !■ 

rrjT) bereit. 
»S n Vnd euph. 4. r., .^ Er IntC d. r. 
•• ^ ne die im 1^; IQ Vr Taute Ml Ia da. 
■7 «<0)-fb-fBaSt feUt *iL 

98 ^ Sich vrowelen rem^e, fTff Z Do vr. f. liehoiM, b+B Ma« wfhele 
In ae kunege rchoae, S) Do wejbt man In se chv'olcb fCh*»e. 

99 b+BS* fäUt aui U,399: d«. 

11,1041 SSo+Bo/ir. Bl, e 8e; iriKX SroK *rende die barm. 

1 ras Do der eh., IB Vod du er ans g. f., H'ISZ Karl an d. g. t; P 

getaa, e ghelaa. — Kopr. (91'0 ntthe Otenekrift Enri wart do 

Rfchl*. 
S O D. b. leo. 
3 m wlden; !ffiopr. D» mt bend vod ae widea; t WMeae tu xefcaode 

vdirwarO, iriXZ Der wldene nnl der (d. ftkU IZ) sefeeM gar <:> 
« Tg) u'tlheD, b (0 «'lehen gar; IVIKZ (:) WHren beidln worden (= 

warn ll'-j bar. 
3 S rinen ; SBopr. (19^] wird Afrr ttrirdn- elfte Strecke Pnia. 
• sea Danit; b feleo; /F/ITf Man folde die feie <= Tele* X> da ran 

bewara. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Ra pbriionde wäre im geDomeo. 

da; wart Aimellchen vurQen »hd. 
Kart dA hdriicfae Tpraeh 
I4,4t0 'uAi WBDe, i; ie in der werlde gelcach 

da; einer durch got gebe, 

da; da; der ander nsiiie: 

da; were ein offen roup. 

nicheineme leien touc 
14,413 da; Af die gotis hAs i& gegeben, 

da; er imniir gelorre dar von geoemen, 

dd die gotis hAs Ont mite geltiltet, 

gotis dienitl von gerihtel; 



t B prraral«, tOI phninr, fSo piirt:; WIKZ 8. b&rge waren oach rer- 
l«n, t>+S'S> Sine phrunde (= A-TBd fS) hete er verlorn (: 8>; ^Wt 

8 WLftkU IbrneD; ^ nilrnr; Z Du Ibelt elUichen fdrrieD jiwb, 1 D. 

WM erllcbeo t. «.; b+SSil Htk 9. 
t^ftUti»; ^'Bt+KZ berttcbeii; b+S^t 0) D* TpHtek der kerre 

1= hMBlc b) wol gebord. 
t* K Blei SBe i. w. es in d. werld Ie g., XR I. w. » nlcwer g.} ^ g»- 

facb; 6+ttXU fütU «««. 
II IPIKZ Ob e. d. g. gebe d» (;)> b+SS8 Swan mm» se goiea ba- 
ren (= nf dln g. haa mm^ gU: (htx fei «an lusea hi i= In 1. IB 

St) >ne nrll. 
II N'liTZ D. CS) 4>+fZ ein a.; « D. der a. dia a., fiX D. il. a. a., Sp 

D. d. a. wider a.t b-fSIQS Hwer in de« Iht neme: Der WKre guie 

a-iderxMae iHek 19: M). 
11 a felUt ein; fB effener, fS »liiert b+<S%> Und ilt (= Waa ex Ift 

BSS) «acb oBeBlicb ela (=^ ein aO^Blelch KI, offen SB) roap (:)■ 
I* 9t Debela leben ea lanbi, ^ lelen tone, tatane lio, e Nelnem 

Itjgbea tench, So Dbelner Jejr cnivwch, b+ffilBS (:> DIb lelea flnt 

Ulli nde Innb, WIKZ Des wnrde (= WKre JZ) diu krlrieabeit teup. 
U n ftUt dlv; IZ hareri b+mtS* X Die dea gunies wellen leben 

(= lebcB )S«); ^ bSr (17 huH. 
tl Bo BlMHer; Ci larre da van, K davea tn'rr, f dar tiO laHn' das 

geaeai«; b+nsi 0) Daa nan deuM goie« bare (= anf den g. bn* 

na, tT g. h. B) bat gegeben, WIKZ Wer dui Ie gelorfte {:z W. 

gel. dax Ie /Z) geleben. 
IT e Dar de; ^ alLe Hat geninenj 6 beftlfletj WIKZ Da m. diu g. 

h. (=: baafer Z) gelllflet flat (:); b+ffiffia /VUt am 17i 18. 
IB n Vad g. d, mU ger.; »e da von; B dlefte; H'IMZ (:) 8d »-«er 

din krllteab^ (+ *H ifiC) bUat; »+2UQa tUk vor. Z. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



fwer in des iht nmie, 
14,420 der ytttn gote widenrnne 

onde newnre niht gaot krifteo. 

die kicge muo;ei) wir ab vrilten, 

wände ich i; du woI gerihlea nemic. 

gelebe ich aber des tw 
14,425 da; ich i; wol mae getoon, 

tb Tordere mir; teate Piter »», 

ob ich ia niene rihte gerne.' 

D6 fchiedeo Geh die harren 

mit michilme ntde. 
14,430 Karl newolde ii niht langer bellben. 

Karl karte dd cuo den Biriaoden. 

BAmsre Wl wol irkaoden 



19 e We eni Bffio imi b+SAt sieh It. 

to b+SEH »Ult 1«. 

■1 b+XBlBt Sie not nlbt fuote kiilteB. 

tt «R [He red Aill wir ft-.; W/JTZ frkU h; « hS; (+ani|l Die U. 

iDuaze (= TtI B) wir vr. — b irickt kUr «*. 
S9 ^fflo ia Bttt v/.j e Went Ich nv dei b. w. r. m^ B Is bb w. gn. 

fo nenae, flS nlbt gelra n., fFISZ W. I. «S BiM (Mr. (= r. Z) Bie, 

nns Ubs leb das (=r bu S) «er. (= her. ttS) ■. 
t4 ISIBS Vnd (fll^ e Leae) B Ich auer, Bo aflcr leb = fTtEZ; SS* 

Gel. I. Immer i. t. 
U ^mme fehlt wol; e dSn; JFIKZ leldlu fpRlB BB4e mo, BfH 

Diu leb her wider «e rome körne (;), 
H SR fodrra mir, B man, Bo mir e^, e nlcb L p. darta; ff'MZ 8. 

P. rorder Ich dar aao; BB< fäut avi. 
S7 4 T Blae, a»e nlbt, Ba l> nlcbin gern; H'IKZ VU gene Ick !■ (= 

tm KZ) rlbie + 8« ich nich (+ baa /rjT) rarniUe, BS* (i) 8e 

Tai in (=: nach B) mIb geribi« werden tnm (r: iv geiroaeR: cbv 

■en S). 
■8 H''/irZ Karl Tüor «eh«Bt daa (i), ffiB* Oder leb wag« bUb «Ii 

ere: Dax muoie die vurnea Tcre. 
M e ■Icbllm, SRBo nlcbelm) WISZ (:) Maalo nm«r 1b bMm CZ 

nldea f) begu, BBt Unde wbb Ib u* der majie (/eAU B) Iclt (:)■ 
M ^ fektl da) C do) Ol ftkU iHger) Bo langer da ■. b.; tFIHZ 

fam *u*i Bffit (i) Karl de vrollobe reit. ' 

Sl fStBopr. /irJtH das (M l> ffi«){ if'lXZ E. vaar m iBBdt (:), 

BBt Wider bolai xe lande (:). 
M ^n yVAM «il; Bo Wie wdI er d. ercb, triKZ M Ma^« raMH , 

wol erkande, Bffit <:} BonKien wm dBM aade. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



ia^ er reht rihbere was. 

die Uimbeo virfmdheten da; 
14,435 da; Ge in ie geJobrteo, 

Til maaege da; kUgeteo. 

in dem munllere {ante PAtera 

Tiengen lie den bdbea. 

die ougen tie im ü^ brachen. 
14,440 Ge Deweffea wa; fle an im riehen. 

fie EinteB in alTA btinden 

nAcfa dem kunige xoo den Riflandeo. 
Do oewag des nichein rät, 

der bdbes haop Geh an die vart, 
14,445 alfe im gelchehen waj : 

flf einen efel er ge/a$. 

fhier ksppelAne nam er zw£ne. 

er oewolde heres niem^re 

U nso rabUr r.; ITIICZ Du An «erlUa wm b«r«it 0)> «M* •!■ 

ferihte ße haru w#rbt«ii (:). 
H VfJfZ (O Dm tanben nu *H leU; fOr S4— 16: rai Gates h«Ue 

n da Ttrvorhteo, S Nv *ernMiU wk> n worbiea. 
U ^+iyiK le, e-f Z ye, 111 nie, ffis ej f lo In. 
H lyiKZ BlncB lagM (le erlabten (= tobieo JT). 
IT B« den; .{) HABft'fl; H'IMi In t. P. ■. (= fn 4. m. t. p. E) da (:), 

SBt Ze den m. 11 (+ do ffit) giengen (;). 
SS ^ Da} IVilCZ (0 r») »SS (O Oea b. da d« vlesKca C= fl* 

ge». «). 
U IBS iB nachea, T aafzriBChea; {) flf. 
M S SiM wen««, mmt+H'-l ai «a w«nea, e Be aa wiDaa, X H •»- 

wUTaa, Bl 8ia nreftaa, B Vad tuw., Z »ela weroo; S+liTZ wM 

de rackea. 
41 e Alfo bllat a ea halen COi Sffit Alfo bUaden 11 ia {= !■ do 

Bt) Taaden (:)> IVIKZ Der babea nior van in aehaat (:)• 
«I 4» /Irtn Nach; B denj B!S> /"«Ut den) /riKZ (:] U» or liaea 

bnader vani; ^ kflalge. 
U ■ DtM w. dehalB r., SBt Da das alTo )t«taa wart (0. mxz Mm 

(H Bia B) reife wart do negerparl (:). 

44 a« D. b. dar k.) WIKZ nf die *art{ B Sieh b. d. b. an d. t. 

45 f feTebea, CJ t^afcbea, Ba (efebeeheat tVIKZMr reit ala In waa 
f^efekebea; BB< tirk 4a. 

4« B»t Df e. e. er (ebw: Daich Da« dleaaot tct er das; M'ISZ CO 
Df elaCM e. mebte naa ia reheo. 

47 jriMZ Kwcae nnsr (=: felae Z) kappelaa (:), BB* aUk 48. 

48 n nlnnere Bera, CBo alobt «ere; BSt Em wolle niht vain (= 



D,gn,-.rihyGOOgle 



wan zwine knehte, 
14,430 die im den weo rihten: 

die huoUen fin üf dem elele. 

dA vuor du* bibea edele 

in gegen den BiDanden. 

do nemobte er Hne Emnde 
14,4)3 leider nibt langer virheleo. 

fil dicke gebraft im underwegen. 
I>er bAbes quam ze Ingelnheiffl 

mit nnen kappeMnen zwein. 

er reit in des konige« hoC 
14,400 niemaa newetTe dannoch, 

wa; im gefcbehen was; 

Ar dem efele vit flilie er gela;. 

Kr beleip aictt S) aae: Zvreler kappelane, H'ltZ (:) Die waUt ei 

hiniler In olht lan. 
M ^ Da'a knechie jiweae, «R Vnd sw. cha^ ITIKZ Vmt9 (= Va< Sab 

Kl zw. hn., nt Vnd sweler chn., B Dar ■▼ kw. chs. 
M 4 (0 rechiaa; VI 4ea wtgn beiiblaat IF/KZ Dt« 4w «w warn 

rebte, SSS> Die dleaien In nlt rebf«. 
91 91 felD vod dea efelea] H'tKZ ■■ oaie *tm efel fla (:), B Vai 

pflagen (Ta Tf den erat. 
A« « uür; 9I+;>'yjrZ Rio vMr; fK/CZ der b. «ae fcbla (= / D. b. t. 

k. a. rcb.)- 
AI e Jegbaa, 9)1 eesan Binaade, IFIKZ ecEa dea BlalaBde (= T 

BhelDirchem laaedt), ffio logegen RiBblaaden, SfB> Segea Ibc* 

lande. 
U a» Bo MDht; ffio /VUt er; Haar; ffi Er n. f. fcfe. 
» e 1.. leagcr n. rorb.; 9» ftäU Leider, Bp /aUt leaser} IFffZ Lei- 

der albi verdeckaa (:)■ 
>8 ^ /ViU Vil; iriKZ (0 Br naaRa HeMbleckM, Bl fi«l befVBd «r 

TaiD not bevelD, B Br bagvad «« got bev. 
S3 egi iBKelheJn ; ;r/l:Z geifl. 
iS B caprlaaen. 
0» BQS In (= Ze B) dea k. b. er reit (:>, fflKZ Den kuie er d> 

vaat 0); « kfiaiger. 
«0 e eairine, Bo eavreft; B< 0} NIenea enwea daaaaeb felB teil, B 

(O Kocb werte BleaieB floe leK, ITIKZ (:) Dea wa« e« (= «r i) 

deaeob ae bekam. 
Bl J^ (efebea; tBBI Ex enhet oeeb ale«ea gel^beai Bwkm Im laMn 
* -waa fetchefaeni IVIKZ ffhlt Sl: Kl. 
M « er rt. r^ 8 all tl. er «efas, C vll lt. her t, Be er *ll lt. f., « 

Aar d. «. er gefaa, BBS Vil ft. er n. d. e. Ika. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



er hie; einen fhieD kappeiän 

tougenllche zuo dem kunige gAn. 
14,465 er fprach 'nü fcöne du diner worte. 

negibe nibt zeharle: 

läge dem kunrge h6re, 

in fprache ein armer pilgerim geroe.* 
Hannen gie der ^warte. 
14,470 er wernde alfA harte 

da; im da; bluot ubir den hart ran. 

ilfe in der kunic tadi zuo gAn, 

er fprach zuo einem Hnea man 'difeme pilgertme iA 
leide gefcbehen: 

wir faln im rihten, ob wir megen. 
14,475 Iln dinc im nAtltche Mt 

ich wtene, in ettewer beroubet Mt 
Mider kniete dA der äwart. 



(3 8 dB Oa c; RBffil (0 BlaeiD daen (= Siaen W) k. «nptklh er ins. 
M 6 TnceBlItclie; IVIMX Hiez (=: Den h. f) er kuo dem kfinege gan; 

fest /WM «Ht. 

ti ^+tVIICZ fehlt na mna dn, e+nms fehU da. 

M St EBBMk, m Vad gäbe, B9Rffio Gabe, IBo G. dn; IFIKZ 01 Der 

bole Ml» b»rte : Gabe nlbt Tere (:}. 
f} B Dm t.} ffi) Vnd Tag dem (= Bit den S3) k. ong ez mit huldcn 

r= nd Hobt e> 9B) tln (:). 
CS 3S Dieb gefpr., CBo In gerprecb; S ans; IFIKZ In gerprnche gerne 

fii bilgerin i Dax er da mite ere den TchepIiKre IIa. 
t* K Daasaa, Z Danne, WH Dan, ufio.: Bl Bin. 
71 ^ Er w. uU b., XBSiS Weinende tII h. 

71 BS* D. bl. In D. d. b. r., IVIKZ Über d. b, nn In d. blnot (:)■ 
n Bt X« TmIi gan; fVIKZ (:) Dax errach der k. giiot; ^ hanlo. 
'1 S Haeai; X3d fehlt einem; If/ATZ Er Tpnicb maa mnc wol fehefl; 

Bt feUt, n Direm bflgrfoi idt leit gslan; SK getan, ^ gercb», CS 

*fl leide gbrlcben; H^llCZ Dem p. — In keiner Uandtvhrlft fehlt 

elme ZioUekenxeiU. 
7« V ricbtea; So Das f. wir r. ob w. mitgen; Sti+i Brfge|||FZ mO- 

ECB, 6 ■ogbM; ^ rata. 
71 {> 8ia«; B noilicbea, IBe DoiOcMefchen, 9S-|-3S chvmbertictieo ; 

8IB* (:) Sin nel Tal wir (+ in S!*) hia legeD: Bin d. Im d. (= cb. 

S> nat (0- 
» B+fr/irZ I. w. man In, 3» Wa« ob io, ^ EKewer Ime b. b. 
n «n-t-SB /VAft do ; IV mz Do der ew. den kunlc erfach (t). 
lIV. 8.] 23 



D,gn,-.rihyGOOgle 



TU käme gerpraefa er d^ wert 
'wol dA kiuic rlche, 

14,480 dA Tprich du tougenHcfae 
einen dlnen kappeldn, 
der wil'dir One nAt klagen: 
im ih barte miflegangen.' 
Der kunic netwalte mfat laiig«r, 

14,485 er rolgete dem 6warteo. 
er gdhete ubir bof harte, 
jft hie; der kunic riebe 
di« liote TOD im intwtcheo: 
er fpraeb 'vil guote pilgerlm, 

14,400 wolt hie mit mir flu: 

ich behside iuch vil gerae. 
läget mir ob iu iht werr«, 



78 .^tOIffio ftkU Vili mi I>Mi;lis iriäZ (0 0»a w. er k. gefpr.; * 
■ Käme. 

79 5ßm> wol} irthZ Edel (= Kdeler AZ) k. r.) ^ di. 

80 SBo+SBfflJ8 gerprich; iriKZ Sa gefpr. I. 1= Ingeatlicke IM), ffl i»- 
gemlicb, «Qt tvgealelch, 89 heinlioh«; {) Nii ... äi. 

ei SS Teiaea. 

St e dlcb; ^ ragea; IBS« D. w. dich Hae aifl wUsea bM. 

63 IFIKZ oIITercbeheD (0- 

81 rat Dem; ^ oe bellte, IBo en Iwalt (Iclt, 91 nU» leager eBlW>ll«(:): 
/riJEZ (0 U. k. fpraeb deo ful wir Tehen, 'S 0) 1*- 1^ "k«** f 

61 So Vad T.; ffl Er *. ancb d. ew., IflKZ Im v.der aw.; tt tirkU. 
St a» rnuser bof b.; ffiSJt Über den b. g. er b., /r/JfZ 0) l>«r '"■'* 

gebet harte. + Der bsb«rt ur deai efcl Ika: Der kunic wahe aiU 

onbe was iZZ in* WIZ). 
87 mffio Do h , m Kr b. («iei 88); IFIKZ lith «%. 
S8 4 iSte, ee tu», 9X la'ut, Bd lewt; /r/lTZ Dia Ilvte biea er eW- 

wichea: Kr fpracli xe den rorgertcbea, ffit Kr Ue« to U*ie «aiwi- 

cbeo dae: Da» er geTpracbe den maa. 
«> B ((■ rpr. über bllgerJa, IVIKX Vl[ g. b. 
>ll.9h^ hie; 3Bo Ir m. m. Iiie f.; tl'lKZ W. ir (+ aach Z) hi«t ail 

(i^u iz) nir r.t ra bi n. r. 

ai iriKZ Vit g. L liicb beb., iQffit I. beb. lacb rll arraaea (:). 

ai <0t /e*» Mir; B 8. d* ob ; IVIKZ (:) Dar aach leb gerat fftHt, 

SIlSl (0 Dar Ir iueb Ha oiamec (= Ivcb alU IB) darfel gafcba*» 

(=: TchaoieD Si>. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



des ich iu muge gebnojen. 

wen ruocbet ir irbetsen?' 
14,4»5 »A woUe der bdbes h«re 

in gegen dem kunige fieb l(£reu: 

da; boubel Huont im dwerhee. 

das getane was febelhe;. 

er fprach 'da; mir dln got gunoe: 
14,500 des gert mla zangei. 

ooch iniil is inporlaiK 

das ■<='> .<^>'' >^ RAme eine nerie faoc, 

winde ich dannoch wol gerach.* 

An dem werte da; er fpraeh 
14,505 f6 iriiante in der ionic hin: 

er irqoam f6 lin 



n WIKm Swu M Iu geb. Mao C0> SS> Swan i« wimt t= 8w. Ir 
■ir cbUgle JS) das cerlhle (= rlbt ich S3 nol (:); 4 aKce ge- 

N B Wm, nOto Wana, .^ Wen; ^ jrbei«eD, tS onpixaei, OSvawb.) 

fVlKZ (0 Belibet bl mir diren Uc, Simt (:) AU leb *od raht« laon 

M. 
ÜB« fem ftoXim; S Heb d. p. h.i RBiBI Do wolde floh der babea 

kerea CO; IVIKZ Der babet fcbamte neb Tere (O- 
K n Sich (Bten, e Gegbea d. k. olcht h-, ffiD Gas d. cbnojg cbertj f 

ker«} SB»! CO 6. d. k. bereo, IVIKZ (0 Ceio d. k. kern. 
f7 ^ fekU im; B Uo (t im d. k. eatwerbe«, ^ dewerbef, SR (warlien, 

B twerbef, 6 dwerhea; H'IKZ D. anrlülxe kert er geia 1« oibt: Bo- 

iwerkea (= Yedwedera ZJ fliiont fln gallht; ti fekU 97: B8. 
H S Vad dax; ^ «urBae, S geruae, Ot geria, iRSo+B genbea) IB 

/>fcU ftaoat Im; /f^/fZ 4irk 97; ^ rheiksa, « feeUwir, SR in fbU- 

bea, Sa lai Tcbelbea. 
M m Neia; ffi Er l>r. got mir d. ic- 
14^00 IBSI Du wmre ia C= elll* Bl> aiia Mttaaa, ll'lKZ leb bete 

aiit dir waane. 
1 ^ O. iain tr Inpor I., » O. Ift Iz iaporl., iriMZ Dea id bot btac, Dl 

der irt borl^ « Ok aa ist U aicbt 1^ Ba Ovcli frt gar 1-, Bt Oucb 

in M Bibt JM l„ B üin U ■. vil I. 
t K D«; Ot+B+T/irZ /VAU eia, Z /eMt dir; Bo Ke r. dirj e 

atitrca. 
t e Tack; BBt Daanoob do ich w. geT, 
4 n nd er fpr. 

i ^ fel>U 8e; Dt Do, IB 80 reob., B Erch.| B* 4er prSdor. 
( B racko»; f 4ea fo f., «Bg+SlBt+rflfZ air« f.; B« Br d«r- 

Cko*. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



da; er nehArte noob mbch. 

er neweffe wa; im geJ'<cha<^. 

da; wort aemobte er nie gefprechen. 
14,510 Tie oewelTeD wa; Ge r^chea. 

des ddmes im zaran. 

darzuo rpraogeD ftne man: 

Oe gehabeteD ir b^rreii 

da; er niht quam zuo der erden. 
14,515 DA fi<^ der keifer irhoiete. 

der bAbes im dA klaget«. 

er fpracb 'zuo dtnen goAden bin ich komen. 

die ougen faAn ioh durch dich virloro. 

da; ift dir ze laftere getdn. 



7 m gefcort n. gtUh, So «■ &«rt n. Kehl, « neborte nie «k aick« 
bch, e Beb. u. tuiusk, SRC weder h. d. c+ •■ «1 '»*. "''** 

eob. ■. emr. 
S 8 newetle, SB euweri Telb w-, 6 ne wifte felbe w.. So w. i« *«; 

SSI+ff/KZ Kaob dehelm wort gen>ncb (= Fpracb S+ITZ); ^ 

gerchih. 
» ^ Dekoade; «B ^ekU nfe; 6 n«, 0i nlbl; Sl Rra ■. ■!» du «r 

het Ket^rookea (:), ffi Dm er docb het gefprocbeB (Oj ITIKZ fiOt 

OM S: 10. 

10 B Sl aewenen w. n t., ffie SI eawenen w. H nocUea rlcMea, • 
81 werten waz H aa la woliea recbea, St Was n aa ■■ b«(ea {«- 
xochen, S Wu babeat aa l<r gerwbea, ^ (0 Du bar begaade er 
na breche a. 

It ^ adiaer, 6 albmea, aSp+B+lfJiC ateHa, Z anieM, BS armM; 

e Der aine La eatran t IS-(-ffl gar aeran. 
1< 9Ä /«*M Dar, So+/f /iTZ />«* «iic; / Dof « rprSagea. 

13 SSI Vnd, IZ Die; B gehabeten, Sa gehabten, SR bchabtea, 6 It- 
bubea, Z kftben,' Sms+ IVIK babten, 4 gehleldea; ^So li*. C irei, 
n den t WIKZ Id Mit werde, SSI berren werd«(n S). 

14 CS vollen quanj / rlel; S cbome xer erden. 

11 e rehaire, Sl ertaalle, C! da Irbalre, So erholt, Bt erb»he; B P« 
d. k. r. erbabte, tVlKi Der k. f. da (do feklt f) rarrao (:>. 

1« *ffltt /■*»« doj WiÄZ 0) D. b. klagen in (M« /Z) d« (/"**« IB) 

17 S fehlt Er fpr.f ITIkTZ Dlne gaade hau Ich erkora (= reikon 

/Z) (O. 
IB WIKZ fekU diucb dicb; »Bt CO MIaiu (=: Da« dlalr B) oag«* 

nat mir dnreb dich (d. d. fehU B) benonien. 

15 S ae I. dir; WtKZ Das ift (= ich Ky dorob 4fch (+ kaa K) 



D,gn,-.rihyGOOgle 



wv 

14^20 bnioder, du foit dich vJI wol gehdo. 

neweine oiht mire. 

loben wir unfern hflrren 

allir ftaer gnMen.' 

m wart der allir meifte jAmer, 
14,525 daonen ir ie härtet getagen. 

da nemohta nieniBn weinen Tirbaben. 
Der keifer in felbe abe hoop, 

ober bof er in truoo 

in Rae bntmellcfae kameren. 
14,530 dd Ujea lia zefemene. 

die liate bie; er A| g£n. 

er fpracb 'brnoder, wie ift i; iu gefebän? 

iawir klage wil ich gerne bftren. 

dar nicb wil icb oitn gerihte danne kAren.* 

H ^m» fekU Tll; «BSo gehkB, 6 han, St sebabeD; WIKZ Br. an 

rolta Mek TerilBD, IBS> Br. la rila tniren riu; ^ dft. 
II tn BawaUe, tte 8u eawero n. »., H'^IKZ Weloo b. pi.,' ffl Vad 

w«lM ■. a., SS Nah dehela gewla b. n. + Vad cU. C= CblsKe aB> 

aiU r* ferc. 
n e bobe, n Lob; WIKZ Uod lobe got vil r%re, Ons Uad lobe 

(:= Lob S) wir <lea heileseo brin (:). 
»e Alle naer fu., /f/JEZ Der lA «ucb van ailr wol geount (:), 

BSt (0 Der anrer aller gewalilc Ift. 
14 DM w. aikbil Im', 8 der aller main« L, 91 da« Hain ehiagea, ISo 

der mtltt taaer, Q der aller groiefte I., XBffi* Da wart gros (= 

Maaik tt) trorea erbaben, tVIKZ (;) Do welnie dla aeaege aebaar. 
ti n Da TOB, e Dea; {) /cAH irj 6 gehortet, 6 berden fagea; SSt 

U BS Da kTBde; XBo+IBI das w. rerb., e bebabro; Ot WelacD Hobt 

aleaea verb., IB Weineos flob kvade olenea entkabea. 
n « rribea, So felb; fVlKZ D. k. weinet 1b geuuM (:). 
n m+lflKZ Über den; fBo ge(r8eh; Ißa« fJUt m»; .^ trac bftp). 
It B kaaier«, «im.; iriKZ la T. k. heinllch CO. SIBt Er (~ Der 

ck*'alcb OS) wem in fn fln kennate (:). 
M ir/irz (0 Er niste in nider erlleb (= berl. IZV, Wa* r^tU «>«. 
SI 4« lale; »KS CO Er h. d. 1. {=: das toIcIi S) ux gen drate. 
n IB Br fpr. ragte wie; «efflt/«*« ca; SSI dlla (feUt iu]; fTliTZ 

■r. hie fol Ich verlten. 
» m fehlt gerne; IVISX l. kl. ich g h. wil CO, tSIKS Dei Tolt Ir (+ 

brrder B) lalr na (nn frktt IB) verjehea (lod lat mich iuwer klage 

itMtm (r: Da« ich das rehie gehöre B). 
U .^SR /ViWt daaaej 6 ich den m. richte k., SBo U, ger. dar aacb ohera. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



14^35 Der bibes L«6 

antwurte dem kunige dö 

'braoder, dA dA Ton RAme Icfaiede, 

darndch tu fcfaiere 

qudmen Römnre des in ein 
14,540 da; fie ubir mich Trumeteo da; nein. 

in den maoftere Ge midi Tiangeo; 

SD mir lie begiengen 

ein TÜ michii unbilide. 

die riebe raocbe ich bin se hiowie. 
14^45 bmoder, wir fulo i; gedaldicllofao tragen. 

du nefolt ir nibeioem nimmer dar umbe werden u 
readeD.' 
]>A fpracb der kmio höre 

'da; tiewmrt uhein gotes ftre 

da; man die mordsre fparte. 

fFIkZ (O Dar nact rlMea mt kmw sH, SB* Bmimn ■»•■ M 

dar Hin'ba ttmna {— Rffnare loh *u- vab« ncre B). 
S9 m D. belllfe k. I. 
3« IB> Der b.; A. ine da. 
■7 nt Too n<r rch; IfifZ Br. 4s 4a feh. (= Ir fcbiel IT, + wm Bn 

Z) dM (:), IBSI Oo da tob roM« Hl« (:)• ' 

98 IBlBt (O D« utM ß BMb Ir «Ken tltc, If^lKZ (O Mü rate ■•■«• 

re neb «d; {i fchlr«. 
91 XBI Do triudea r. d. eaeia, AB Vod w. 4«« «aeia, (r/JTZ >. kMti 
. dei eaela. 

M ^ aa mir ar. M n.; St dila n., K dlf. 
41 ^ n&nfUre, Bo manlfter, mno. 

4< S beglnaen; Bffi< An a>. t. das uobiMe (=: dila S) bef. 
U IRSto /VU( Til. •{> /«M( EJa illj fT/fZ Daa (= Dlf JT) a. ai»-; 

SBSQt fälU ««« 49 1 44. 
44 p Tuche kh, Dt facben wir; «Ba/VAtthla] H'/KZ (O M« nde 

nniMi ÜB wilde, SSI Cnd f opbelhoa es («t de« rlcbei <:). 

44 {> ftUt Bnoderj Bo dulUlchea, e dotdecUlcbe) fTIKZ Daa folii 
mit sedulle tr.; BIBt CO Dax M wir Irafcen C= D. veitrage wiiffi) 
ceduItloUcbea; ^ rfllo. 

48 e aslBene; St /etil dar mb«; .& In oImh' aieht («fcadd( Will 
Da folt aaeb Ir C/eM IZ) fcbadco alM (= Da t. albl a. feh. !)>»- 
gea; ^ Dil ne f. 

47 BS Da. 

45 a«la, aSBo dobila, B doheln« mia ere, B> debclaa («tain 
^+WIKZ nicht golef e. ; .^ gvter, Z galt«. 



D,gn,-.rihyGOOglC 



14,350 hw wie Are i; der bilWnlwile gilcadete; 

ich h^iffi ribtiere usde vogtt. 

dorcb da; bia ich gelobet 

dt; ick rihta der diete. 

weTct ir, sICA iu gat gebiete; 
14,555 mit dem [weite fol ich di« kriftcabeit Iwfchirmeo. 

lie BMio^B. iucb vil ttie amm. 

ich gerecbe iawer onge« 

odir icb wil mich des fwerles getooben.' 
DA faote er boten floe 
14,500 zuo dem kuuige Piptsa. 

er bie; im ßne nAt klagen 

unde hie; iumc bfea 

den vorften von Kerliogen, 



M n) (4m kUr tintrim Sir* i> der er. tc, f Drr er. U tc; e ftklt 

im; ^SBo6 rcadcre; friJfZ (:) Der kr. fch. ex harie, TUm* iO Ule 

{— 9Ie B) mnofen die brinenlieic harte. 
31 tat rihr«re; S+mt nat; Gffit fäut aut 31 : 9«. 
at So D. 4. r» p. l. g., TFIKZ (.0 H» es flcb taut an mich fcxogcf. 
4S SS> lek Toi rihicd d. d. 
i* B> *ir« in, ^ airo V, S air Ir; rrriTZ ttft Ir a. tu g. geb., asSBi 

Ta»t (+ ir St) all Iu (= air« nt) f. geb. 
U .& mm Twen Tor die einen befch.; IBo TdI fcb kle d. cbr.; mf ribten; 

ITMZ leb Tel rcblrmen (= I. muos ribten IZi die krinenbelt (:}, 

Bt DI« crineobeit fcbol leb berchermen, B Ich Tot das volcb b«- 

rchirMen. 
M 9X «11 hart; 4) frUt flT; nt aroen; IflKZ (:) Sie oinor^a (tirnea 

(= aracB IZ) dai berxeletl, BB« CO ^i C= Sülb Marder Bt) »tiu- 

sea ia gehlrmea. 
ST B+mt+ir/ Kciiebe, 3!I-|-2 gerieb, e gherichle, JE riebe; Be fehlt 

»7: »B; f otrer. 
U SaSS O. 1. w. KOlea Terfougen, iriKZ Offenllche und C<i- fehtt t) 

■iht longen; 4 mih. 
M 63B]Qe+&t die b. L; H'/iTZ Er t die 5. t, Bt Er Tande b. f. 
« Be+mt+Z Plppine, HS Pj'pploe, Ba Prwln, /P Flppein, I PjpeJn, 

^-HBBt+K piplne; Hit se pEpiae. 
II SBI Uad b. 
It {)'5eatB« In; S da» aiir, <0) da pei; triKZ Uaife blez (+ In /Z) 

OBcb dar auo Tagen, BSSt Dade daraoo Tagen. 
U ^ Den, S Dem; ml cbarllagen, Ko+lß+lflK cbsri.Ingen] e Den 

•M k., ^'ae Ka'rllnge; ^ narTlen. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



ob fie got wolden minneii, 
14,565 ße quffimen im fchiere. 

dö lebete manDo niemeD, 

lie nefprschen alle bl einem mande 

'w6 der wlle uade der flunde, 

da; Bdme ie wart irbaben!' 

14,570 vil michil wart ir j4mer unde ir klage. 

Die boten tiden vli;icliche 

TOD rtche ze riebe, 

Ton harren le mannea. 

willic wären lie im alle: 
14,575 bAliute unde koufman 

die nemohte nieman M gehaben, 

Ge liejen alle ir habe, 

Ge buoben (ich se wege. 

ji haop ficb in der kriftenbeit 



«* «Saat (0 Ob n xe got (+ immer ffll) wolden gediDgea, WIÄZ (:) 

Sie folden in keife brloge». 
6a fVlKZ Unde kumen im fehlere dar nacb (:), JlBSt Si halfea \m n- 

cfceo nn C= die SB) not (:); * fchlre. 
«S ^ D» netvar niemen, iriKZ (:) Ze der verie wart C= n-ai IZ) ii 

C= jta Z) gach. 
87 iB Sie aefpracheo, 6 Se ne Tpralteii, SB Do fpracheii! ^+m+H'ltZ 

fthU alle; eß+mt bi, SOl+W'/iSTZ u*, ^-faßSi! mit. 
•8 8Bo den rinnden, fflj we der Tlunde; ^ ftunde müde). 
69 3» Die >e r. wirt erh., * D. U ce r., ffl+W/ÄZ D. r. ie w. %t- 

dabt (:), Iffit D. r. wart zerameo getragen (:). 
?0 {> fekU VU; Sit cblagen; iB Do wart clilage vz der ahie, iriA'Z 

0) Sie bat vil liute In arbeit brabt. 
11 XBo Do eilten pot«n vi.; S! vlitiiclien CO- 
Ti e (0 10 rieben. 
74 ^ W. ne ime w.; e V. michel w. Te In alle; tat In alle; WIKZ 0) 

Sie vuoren alle dannen, XQSEBt Hinnen unde dannen: Vil wrlUc (:= 

WUlleb S) w. n Im alle. 
73 ^ Bfllute, e Pluchlude, So PeJdlv lewt; SBIB« (für 7) — 78) (:) 91 

komen (+ Im 391!) mit (+ grozem 32!) rcballe Arme nnd riebe: Alle 

gemelallclM (= gelictie SB). 

76 SBo mochte n.; aKSJo tat gehao; rfWZ 0) Wollen da heime nJbi 
beriaa; ^ it. 

77 e Ir heben, fi» habe flan 0); SBo A*«J H'/ÄZ /e*K 77: 76. 
7ä SN (0 Vnd "h. f. ze w. Tan; SSO ovf dlv weiten vell; 4 bubea. 

79 «+s+rr-'iirz sich h. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Ml 

14,580 michil jAmer ande leit 

von voJkfl xe rolke. 

fie Cgen zao tkm die woUen 

ubir monte JAb 

(hei wie da; ber dtr ubir t&cbl) 
14,585 durch Trjental: 

der Ibar hit da; baoch Dicheio zai. 

da; vaa die allir nieifte bervart, 

die ie ze R6me geTnuDet wart. 
DA die harren qnimen 
14,500 da; fie TAbea ze RAme 

ftffen Mendelberge, 

dd beite im der iianic werde 

drt tage uode drl naht 

da; was den TOrOeo ongemach. 

» * «^ B Mt, MW. 

61 Km%+iriSZ Volkes. 

et ^ tiegem; Bo fekUi H'^IKZ »U; SJ+mt dla w. 

U n «•>[€«; 4> J«b, e lob, ml iofa, C3t lop; SSt U. m. lob, der 

w«a hoch (0. H^IXZ Ober neiit lep hin (:). 
St IB velk *ber deo pereb s., S3t Hei wie gäbe er dar v'ber m., S 

Du er »arte du vber m., fVlKZ (:} Oriillch waa ir begln (= se- 

wiB Z). 
SS as D. Trienta're Ul, IVIKZ Sie ■osten euch durb trieaUI, tSBt x 

Sie TBoreo durcb (= ae S) iriept zeiale. 
M 4> Der fear nemr n. js.; C ae bat daa bak aeiH a., ait ne bat d. b. 

acfeaiaa »., «Bo het d. b. db. «., Sl+aSS Ir bat d. b. deb. (= eack. 

SS, aiht S) aal, /r/4:Z Der Teb. bet alenan aal; ^ «ale. 
67 /r/jrz Ba waat ^Vt-VtriKZ die grefte, SS Daf» wart dir melft b. 
ee nXBt Die ze r. ie (e*r. w^ n Die ae r. io sebolea w., JZ Die «e 

r. Ie w,; (enrBaiet. 
S> « koA (0; SSt De d. k. k. fo aaben (Oi /FiXZ Diu ber k. 

fo aahea (:)• 
*0 «t Naben ze rone, ^So D. fle f. r., W/iTZ (;> D. (Ie r. AthcD, B 

BS (O D. Ile r. anraben; JB+mt ae rove, C bla te r. 
«I ^ Tffe, e Vffen, l){+at>+!Qa+>Bffi> Uf dem m.; n tsandeU., ffi 

wladelb.; Z Vff dem ende b.; IVlKZ berge da (:). 
K n+Bffit Do; ^ belle, e bete, ffle pelt, m* bei, flX pettet, Sl bell, 

fB Ute; fflSo+BB ftMt im; »'i^Z (:} Der k. ile Och alder fa. 
It BIM Dri nabt a. drl Uge: Vgr war leb in daa Tage, fVlKZ Dia 

r«»ire dri tage gerobacb (= bercbach JC)} B uat. ^ 

M Z der f., 31 der kerrea. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



sa 

14^95 Die harren gien^D nio dem koni^s. 

fie TprAcheD, i; gezteme flocr härloefte obele 

da; [ie TA nAbe Lom« vmta 

unde ir leit anfehea. 
D6 ailwurte in der kimic htn 
14,600 'wir mao;eD i gote vl6bea: 

wir muo^B i^ urloup di uio inw gwioneD, 

tu mnge vir dan luAe riogeti. 

ouch mangile idi einia man, 

den ich ze nAte 161 hin. 
14,605 er gezinet wol den rtebe. 

got fende mir in goecKdkkA.' 
£ims morgflnes vmo 

die gotis fliinnie Ipradi 'am zDO 



•3 SIBI CO Icciicber mao dem kualge Tpracb , IFIKZ Die herrcB wa~ 

reo leidea toI (:). 
98 e berrcap, <n dem kerrea, ^IBo im; 1SSS IB gßamat vlM Baer 

herfckaft {ohne effftnrtim); fFIKZ Sie (/«AH ir) fprachm es slat 

Dlbt wol. 
•7 S+m*+IBo a^en, CS n« ine; mS waren; iBMSC Sit n li**aB wm- 

Ten (w. /%*« IB) fo Daben, ff iJ(Z Das wli ta faage >*refeea (0{ $ 

98 mS «aTateii; «TfATS {:) VaTer k(t des C= da« Z) mims man jakei, 
SBKt Dax n nlbt se den Tfndeu Talden gabea. 

99 «B rpraeb; «Sl riebe: Ir TaH wtaaea wRilUb«; ^ aatw&«a ... 

kflalc. 
t4,<00 {iffio r e; K ^e*» et »n+ia9+ne fieKc«; WIKZ. W. fola 

(= aievea tZ) e (=: vsr Z) got erbieten er«, ffiSS Ha ae s«te 

Till wir tJekU ra>1 e gHlacen [:>. 
1 4 Tfl nrlop aA Ime gw.,- Ot /Vftlt da, ml feUt Ime; ff/lTZ (:) Uad 

diu nrloDp *vb In brlaKen; (BSt a<«fc 9. 

5 ^ mSge, S megeD; Se+ml deoae; ß ramphte, >&4'n) [halle, S 
raofl«, Ue fanft; WläZ Bo «■•* (= wtn Z) na wel geüayen; 
XQStt Das uaa müeae wol gellDgen Wider die Tiande: Sa «Hge wir 
TroUche T«ni (:= So ehern w. fT. Sl) se lande. 

^9L SS Avch non leb kgraUcken B«a, SUM Onob warta Ich aocb 

ff 6 ze iMteD, Sie se der aot; 6 r«Me, S wts. 
I SS Der; mC-f-ir/jrZ slaK. 

6 a(|-WB* KBfeDde; m% gnndeeHcbt», B fralkibe. — m) krieAt »k. 

7 a^.K/JTZ vll fr««} tems Dea aadtt» n. v« vnia; ^ itrr* (: s&> 

8 9)1 rief. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



'got TOD bioMle geluutet dir, koaie, niM langer dA 
nelik, 
14,610 hiD ze R6me dd rfL 

die arteile ill vor gote geUln, 

die Hebe (ol über fie irgla.' 
DA gereilte taan des knnigec vamo. 

er hie; abir al da; here Jagen: 
14,615 fwenne lie gereht wareiv 

da; fie des vaneD wäre ncateB 

onde der fcare huotteo. 

mit irbolgeneo miiotB 

da; Tolc aber dea bere laic 
14,620 GArolt im iagege« reit. « 

A.l(e in der knoic an lach, 

TÜ h^rltcbe er fprach 

'jA beita iob dln vil ieng«, 

9^0. «cbBtM d. n. I. ne bit, RBo+zriiTZ Cl. r. h. ceb. dir: K. m. I. 

*u VerMT) e d« bi M feilt ra+XBlM 6. t. Urne)«: 0«b. dir k. adele, 

HiU lang«r da eibit (:>■ 
10 insz Sein r. du rtt: Hebe dich ensil (= Bo Mit dem Imt fereH); 

f dfl. 
U « Du wte», dtt ütr. DI«; fBo+Bffit vm; S argHi. 
It {) über; B re|;iia} S fehlt die Z. 
IS S gertHe, 8 (beKÜ«, aSS«+/riirZ bereitet B Dm k. vanea 

ba«t -«QU (:). 
1« ^ her; St ran; B Den Turnen wart kanl galM, /F'/JiTZ <:) Ober 

al «aa her Iraat naa. 
lA e+S gerelt, e bereit, 3SBa+Bt verebt; (r/JCZ Daa He «Ibl rer- 

bHrea (:}, SBS Dm n da« atht (= Ibt B) wbsrea. 
It tyiKZ (:> Da« (= Vttd dem Z, Dui JT) vaa U warea, BB> V 

BKBeo wol des vaaca (^ d. t. w. B) war (:). 
17 ^S baten, tMW.; miTZ Uade de* wal haole (:), SSi (■.) Uad *U 

w*l hSeiea (= Vnd onh bellea B) der fcbar. 
IS (i irtoiceaea, % erbntKCM, e erbnlgbaaem, St n4«lce», f etbofge- 

■ca^ J erbalcei>i Z erbeIg««eM, Bo refteo, tV veReut BBa /3W mw. 
1» ^ Koa den barce) S raofe, T Male; »Bl Ala c= Vad da B) R 

alle (a. fehlt B) wMvn gerelt (=: bereit B). 
M St Söget, B QenU, miD.; FfllV 6. de« kaalge sele. 
>1 S All, «MW.; Bl ane fach; ^ kSnIo. , 

» B O^elleheaj »TfZ VU Herllche er fprach, I L. er de fpr. 
IS 9t Nt p. 1. tU I., « leb b. diK T. 1.1 B iwlai«e; IftMZ loh baa 

die («blten lange. #^ 

D,gn,-.rihyGOOgle 



liebefte tllr ma&ne.' 
14,625 dea belmbuot er Af racte, 
vil boltitche er in kolte. 
dA WDodertfl alle di« htrren, 
wer der einfchilde wnre, 
da; der kunie des geniocfate 
14,630 da; er in U wol gnio;te. 

da; was der baone GArolt 
dem Tolgete alli; rwiebifc toIc. 

Darnich begondeo rigen 
grA;er Icare drle. 
14,635 die wiren alfe wunnefam, 
fA i; dem riebe wol gesam. 



U Bo+S VII I.; no llebner; fFlKX W»r< in la deheluM getwttaga 

(= ged ränge Z). 
M ^m+amt+H^IKZ D. kein, SSSio helmhat; 9S er In, asXBt in; 

Z richte; ^ At 
» ^ ftklt Vil; «e holtliete, CBo+SM lleplelcbCR, Vt ca^lch, n Ort- 

llchea er In an flcb drvhte, WIKZ CO Llepllcb «r la sao In druUe; 

S? .& Bo, B Dm; e ghewiinderte ; ^So /VAH mlle; e den h., CBo dir h.; 

IKIKZ De« W. die b. r> (:}; BBt Di« h. C+ die B) ■«" '» «>«■ 

(= na« S) wunder (:). 
18 S alofcUle, MV.; I Wer der w»r« ane fehllt, Sja (:) Wer der eis 

mer To berrnder, S (:) Alle berTBder, Wer der fvrh« noble rin; 

Bea er let der eren robin. 
» WIKZ Dm dem (= den /Z) k. dea (eana (;); SB« F^t «m 

»: M. 
10 46 /UU la; Dt In fchnn gr.; 13 gemtle, S« seimll; WIKZ (:) 
. Das er (+ In JT) gmoKle C+ fo ^> de» IffZ} lobenua. 
Sl B Bs; Bo chunlch, rFJ£Z juoKe, 1BB> (In oeve. 
%% 4 /VAU allesi 6 alle; IB rwteblfVihez, fS rwabehih; tFIKZ Oen 

velKten fwabe (= Twaben f£'Z) ane falt, BSIt (:) Den waa er (= 

er w. B1 res heraen holt, -f- Wan er waa (= De« übe« B) ein gioi 

kneht; Ze den ItumB waa (r= cbeme IB) er vil (v. /VAU B) gefeht. 
at HR Karel nach begand Felgen, ff/KZ Dar nach Teio fchone tla her; 

BSt fStU A«9. 
U IF/f Z (:) er. fcb. dri mit mr, BB< Den heiren votgelen dri 

Schar CO- 
39 e atro} WIKZ alle w.; BBt CO Die waren berllcten gar. Du 

waren alles Swabe 0); ^ wBnueram. 
)• Bo Daa ex; WlKT^lt; BSBt sUk 97. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



He dienden GAroldo dar. 

fie wiren alle hirUchen gar. 

dA virlAch der fcunia Karle 
14,640 Gerolde deme helede 

da; die Swdbe voa rehte 

immer fula vor vetitea 

dareb des rlohei d6L 

da; virdiende Gtrolt dar belit guoL 
14,645 Owl wilcb here da; wa«, 

da; RAme unde LA t er Am bcl^ 

üben tage nnde fibeo naht, 

da; in d& oieman mite vabt. 

an dem abten tage 
14,650 (swdre icb io da; fage) 

die burgelor biegen lie Af lliejen: 

37 ^ dleade; So 81 d. alle leroUeB dar, BJBa (0 Do (= De« fBSX) 
TetiiemUm 11 elao gäbe. 

38 S airo, 4 airo wol gar; e Herl. w. Te alle g., IT/iTZ Ble w. C+ 
r» JT) kerliehea garj ffiffiS fdUl aiu. 

» /rUZ Do leck d. k, K. da (:), »2}3 Kta leken leb la der k. C= 

kein WHi da: Dea Rat die Swab« blute vro. 
M 4 Dea helede Gerolde, fVtäZ (:) G. den (= den J) beide fa, S 

SS Uada cab (= gaben SB2) In die liur. 
41 SXetto rebief IFIhZ D. (+ dio I) Swabe von allen (= allen S} 

reMea; ssa faut am». 
4a ir/fZ flnlo immer vor *ehlea, 1BS3 Daa n rulQ vebtea Ter (z: Ter 

m, Tor BS); ^ raia. 
4S e riebIfBi /r/XZ O. d. r. arbeit (:), ffiffiS 8wa (=; Swaa KS3> da« 

(= diu SSI rlole vert mit her (:). 
41 P D. ii'd. fierolt, gS der beit S., fVIKZ (:) Oaa diente (= vcrd. Z) 

6. der belt gemeii, IBSS (:) Noch blute haat (1 die gewer. 
43 4 ber, Ol ein bor; aXB da; So D(v weil er da was, H'IKZ Ela 

wdsaoclicb ber was das, SS3 Der edel Karl nad der riebe: Beraa 

da TFoUche. 
4* e D. r. vaa I.; ^fß lateraa; S« (:) H. *nd L er beFas; K Latarao; 

nSS Bona nnde Laiaran : Das waa d« (do ftblt S) fcblere getan. 
47 4B9 Da lag er fdbea naht, S Kr lach do Übern naht; ^ flbenacbt, 
4S So !■; e Dax nemant mit en ne racbt, 8» D. n. da a. In *., IFI 

KZ D. da B. Vit in v-, SS3 D. im n. m. t. 
4f S2 aUodem^ ^^fi^WIK acbioden, ZQd acblereo, Z acblendeo. 
i* e Vorwar, D Vu'rwar = S; IVtKZ ftkU da«; SB leb ea «war 

rag«. 
»1 WmZ Diu tor; S bies Han; CS vCTInxea; ^ bSrgelor ... Sf. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



den knoic fie dar Jn lie^ 

mit fA geUnenw gedinge, 

fwer (]□ uofcDlde mobte briigcn 

14,655 da; er; felbe neUetn 

noch neviUDiete noch neriete, 
er wcre in des kuniget bulden, 
unde rihte abir über die ÜBaldegen 
Dich refater urteile. 

14,660 des gevolgeten die Turfteo algemeiiw. 
Alfe der keiler an da; gerillte gela; 
unde man den brief galai, 
dA man die fcoldegen nanle, 
die man darä; irkante, 

14,665 dA man De Tor TorderAte, 



»9 SS Dem; n fthU *mr. 

bZ 4 getane, e gberaaene, Cn+/f/KZ gettatmj Ve+Vt^ getaaeB 

gedlBgua; Z dinge) ffi »iek U. 
54 4 brlDgr, e gtaebringea; JFISZ Bw. f. u. brlagej IMBt (/Sr )3: 

MI Alfo fwer dar du lobte : Dax er fich bereden »ohie. 
U e her im, K» ert, 3B er Ita; B nie, eWRBe+Bffia nlbt; lltBe+ 

XB en iBte; If^lKZ D. er » C=: '» Z) olbt blel getan (O' 
S< S CD ... ea; B N. fr. n. en reihe, fSe K. gefruMt het, 11 Vnd auch 

tmmt Bit ra'le, flBffia Noch (= Od« Sff) gevriinet albt eahate l= 

rabable S), H'iJTZ (:> Den (= De« ff} to\ naa dea (= den ») 

geaiecen laa. 
97 irlKZ Und de« k. bulde haben Ch. ftUt St wol 0); 9 hüMea. 
5« .& /*«»( aber, ffio fthU über; IT/iTZ (0 Cber 4. fch. man ef rihien 

Tal, ffi9 Swer aber wurd begrlflba an den Tchvlden, S vr Twom aber 

gel'Ke die rcbolde. 
AI ^ rechten; S)ffi9 ITber den glenge des konege« (.~ IIa fi) ge- 

rihte CO; tflKZ ftktt S«: «0. 
M So Deai; ^ uolgeiea, uiir.; So die hetren) 6 alle gh.| BBB c:> 

Ke (-}• allr ffi) der tiirlten (tS ao)genhte; ^ uSrlten. - 
ft e rlobi« faa; fVIKX Taa da (:); SS« Ala (= Da ABS) Karl a« 

den (= se ffi) 8:erib(e geresxea wa«. 
aa Bis dlT prief; ffIKZ (:) Aa den brieve Ja« naa fa (=z /Z naa d* 

Im), mxBa Oad hbo die brieve ubarlaa. 
•t R AI«; ffiisa ÜB aan die foh. aue *aDl, IVIAZ Die Tob. naa do 

Sl SBe dar «ni SlBl 8le waren Tcfaler« wal (w. /VA» XBB) bakaat. 
ti « Da, e Do; «+ffi /«AK *»r; S)2 /'(AH U: «S; ir/iTZ Vw dca 
hfinic nan in gebal; 4 ftorderole, B nfir B&rderote. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Ge loakenden all« genftte. 

der kunic bie; Iie ir undmkes 

gibtcgen mit kanpbe. 

dA fprlcbeii Römffire, 
14,670 da; i; ir rebt Diene were: 

fie getwunge ig keifer 6 nie nicbeio. 

fie fold« ribten mit ir vittgerin sweio. 
Der kunic Karl d& Ipracb 

'ich wsne nie oicfaeia uabiKde fö grdge; geFchach. 
14,675 nu nawelet nifat xe gsbe: 

ich -vfiene, fle ailo bnH>d«r telbe bebe.' 

Dennoch botm gnuege 

ir eide in dem tuome. 

d6 Tpracb der kunic bfire 
14,680 'tod iuwerme rebte uetrtbe ich iuch nibt m^re. 

«a B I*^c«M(ea, e loffteaaiaB, »t iMRele«, SR Ja«ceuat C alle de 

gtcnoiea; IVIKZ »je loaKeten viir di« felben boI. 
n SBe /'«A» irj /rjJTZ Der k. b. n« Tpivcbn »a C>. BUS Br b. 

n vir krlmuea (i). 
i8 S OüiUgei, e ebltlck«a, fSo «eUlsea, fOt ZlcUlsaat IBt> nU dem 

ehmaph; fr /ATZ Kaoipbilche noe man C= fle luan Z, 11 tauea /), 

SXBS MU kaapbe waldcr f) Iwlaien t= -«" betw. SS); ^ kanb. 
7« ^ atne, axe nibt enw., |Bo ololit wer = läZ, fV Icbtf 0)99 D. 

«» aibt r. w. 
71 ^ De[ aegaiwiiBge II« « keir* olcbala, S« b« twnacea k. e nl 

■«Ib, Ki ai beiwaog ex eb. ai« db<lMr, 32 üi beiwv^ t kaifer nla 

4chBla, WIKZ Bie twoDge de« k. (+ Ma J£) debeioi BRBa titk 7a. 
73 S AAU 8ie; »e Sl Mleaa; « fikU Ir; e ■■ erea i. «web; »»S 

81 r«llaB TM iZZ MC S) reHe dnabe i— da ffr Sj rwera: Und« 

(-)- roldeB IB) neb nlt (+ Ir W) «IdeB wer« Hil jr riafera «veln 

»)■ 

93 n ftkU da; iBU8 /U/f 71-78, 

7« 1f So (ras BabUldB ale ner gdCeah, Kffio I. w. ia debal« u. fo (ra* 

g., fR fe TBpild In groji f., 6 al fiabllda to rana alfa p«4 -clic- 

rcbacb, WIMZ Orvser lubllda ala g. «>''* 

7* i& /<!kH Na; e r« «aba; H'ijrz D«a nuiKca aUe die w«l jchea 10- 
7« n ■. br. n felbe f., 6 ai. br. Telbe fe Tab«, SSo n ja. pr. ival febe; 

iriMZ (i) Ple de« bakft *or bapt (=: 1. r. tK) serebep, 
77 4 DaBBsh, e le d., Do I. d. leteo c, /filTZ Do (= Vi /} fpra- 

ebcB jeaa Mde dlci Wir tu» Tw«« jbbb aaa erteilat ble. 
re 9 «ladet ^ liva, £ I&pc, So tXai, e Ibame, KB Iraie.. 
71 nSB (: 71) D« w«rl dar kanls daa eacia Dax er airo Mie (:). 
M ^ BWermr, fi leirersH, «X Iwarn; ■& ftkH icb; ^ aiob'j fO) ale- 



D,gn,-.rihyGOOgle 



ich wei; abir hie ein kint 
(wol irkenne ieh flne dinc), 
PsDcrltius ilt er gebeijen : 
wolt ir da; gerihte dd leillen 

14,685 unde virdolt er da;, 

ich geloube iu allen delte ba;.' 

Dö BAmiere die rede iriiörteD, 
yII harte fie in i; irTorhten. 
dA lie qu^men aa die ftat, 

14,690 dA Teote Paocrdtiag beEUßet wart, 
uade lie die Yingere AF (oMen legen, 
da; fle alli; ane foldea fweren, 
uode eineme gebrolt, 
dA gezwlvelde alli; da; iA was. 



■■«re; IVIMZ Ick wMertribe incb Bilii »en, DSS (0 Inwur rebi M 

WBlen Ilnte. 
61 nm Miefe fitl itm vll wol (eamea (:)• 
B3 B rekeune; e Hu d., »Ua HdIt, fflt itilia fiil* d.; IF/XZ Blarn 

wero (=: wart i) gewKre (=; gewert Z) rint; IBjSS (:) Ir eld« tril 

leb gerea nemeD. 
81 ir/ATZ Keaftat (i)) OBIBa Cf den belUfen (= gvlM B) fMt P>d- 

STMlO (!)- 

84 m Welt Ir aber Iwer reht da [., e Will Ir daa recht dar L, WIKZ 

(:) Da nlB leb daji KcHhte febant; fSXBS fdUt mu» S4 — B8. 
Bi e Ir; IVIEZ Bwem er da Terrreit du. 

BS e ale, e al, OtfBo alles, fekU |i; »'WZ Den f;eleube Ich dcHe baz. 
B7 H^IKZ H. (=r Do die r. Z) 41a rede benea ble (:). 
es .ß He norcbten, flS Da In, ß loa, ISo n es err., 6 fe ia e« ir*.; 

irilCZ 0) Hit forbten n« ia ia (:= aln i) gle. 
es e bin inamea; fBKa ^) Dar (lenken De alle da. 
•0 9KiiBo Do P. sert. w.; W&mi+JVIKZ fallen aut. 
fl e follea Tfl.; (FJiTZ Dei Bohteo Re neb albt erwera (:), HUBS 

J}a lelteB (1 ofe die bant (r)) ^ flf. 
M% Vnd n rolten tw., .^ vn He U zS T. rtr., e Da« fe all« aae 

fcalde wereo, IBo Dax II alte sebant r«l(ea Twara, WIKZ Do Re 

alfanl (=: alt« K\ Toliei (= marteo /) fwaro. 
>3 8» Ir alnem gebr.t WIKZ Den erftea gebraft (k {:)• KXii% Aa «en 

«Ide cebran ia aebaDi; Iß Vai. 
Bl 00 KextrelOal, « swliielle, R zwinelt; .& al das) WIKZ (:) Die 

aadera v«r»\r[veltea da, IBSi Das n alle das (= daa alle« SB) 

jafaea, Die daa (= dia JB) borteo nade fkbea, Die da rchaldle n-a- 

r«a: 81 wefteo (:= DI enw. SB) wie gebarea. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



14,095 Ce wichen ze rucke. 

Ce vlufaen wider ubir die brücke. 

jt kart«D ir geoiioge 

xuo Tenle Paters .tuome. 
Karl M nienebeit, 
14,700 mit lorne er in oAch reit; 

dri tage fie lie nuogen. 

dri tage Ce fie A; tniogeo. 

den ellericb lie Ipaolten. 

den bdbes (ie mit gewalde dar tn Tuorten. 
14.705 Karl viel vur Tente P«lers relle.- 

dö diget er hin zuo GriTte. 

er fprach 'h^ire got von hiaielr. 



» fß vekeD, mnt.; fOt «IIa se rnkke. 

>• ^9 Sie DlAhea, e 8e vlohen, HBc Vnd fluben all wid«r, fSt Vntl lie- 
fen alle u. lt. br-, ff/iCZ Sie vi. u. d. br.; ^ a. gl. ce brücke; IBJBa 
Vad n. g«ia der br. 

91 {) Va lifirten ODch g., tVl&Z Sie fcnrlen lo Taut Peters luom (:), 
Sn«/VAJ( »7; »8. 

98 6 d*ne, SBo TiSl; (FIKZ (:) Und wotten da Cda fehlt IK^i bebalten 
Ir raon. 

99 S Biene, ^ nie nebeit, SBo nie b., CSR nlbt enb.; WIKX K. do niht 
laeger beit, aB3B2 K. nlbt langer enbeit. 

14,100 »2 In zorne. 

1 aS fl Ht, 8Ba n tey, 6 fc FI ; JBSB3 8wa er Ir eloeo (= er deheinen 
332; vBiit, Der muore iz (iz /VJUt SQS) amen cehaal In dem ninnTier 
oder an (= in SS) den nrazen, Die munren ir leben laxen. Dri 
läge n n (= rieh f&ii riuogen. 

2 4> Sz grugea; 3893 Ra, ISo It hy, @ fe fi, SS H Ti. 

3 e Te da; .^ TpiiKen, WBisi TpaKen (:); rrf Dea erierich Tpüelt man 
dB, Z Die ertricl) TpieKe man da, / D' b'leo flraicbe fpilt man dal 
»RB2 Ir marter diu waa manlcvatt. 

4 »0 ftktl n, ^ ftkU mit gewali; ÜX (O Den pabrt H mit gewalle 
Darin riineo mit vefte (0 , T/iTZ (:) 1>. b. *urt man dar In tu (= 
iera Kj, ffiffia (:) Den b. w. er mit gewalt. 

i ^ Bär; ^ allare, e rulle; a&SBS iB Fant pelera lunm, fPIKZ Earl 
(ioer TGBie pblac (:). 

5 ^ Kr diget h., fü diget, 6 dingbele, 820 dinget, US dingt; /rr/A'Z (:) 
Vor fant petera refle (= all«r irZ) er lao. 

7 fäo ffhlt; IVIKZ Br fpr. gai v. b. ber COi ^Mi (0 Oot fagler lop 
nade ruam. Er viel uf Ilniii Itnie. VII xaber er (= Der xaher Im 
XB2) rt» den engen lie (=: gle !IB2J. Er fpracb tun herre i:= bcrr tv 
OB) diaer gnaden rchin (:). 

[iv. B.] 24 



D,gn,-.rihyGOOgle 



n» 

lewiD tOQC ich dir le louiigei 

dd dA dei YirhaiKtei 
14,710 da; man mich gefcaDle? 

doch ich □ ein fondcr«, 

joch rihtetich gerne, CA i; dir 

BAmiere lobetea einen bMM»: 

dem gondes d& dloes gewaldes 
14,715 da; er irlölte und intpnade 

die Hute TOn ir fanden. 

1^ w^ mac ich nA «Are? 

ich mane dich Matr martir Mre, 

dtner nrftende vrfrne, 
14,720 da; die ubele diet von BAne 

dloer tougen ettewa; irkenne; 



8 4 W»r a8, snOt Zn-lr, »o Zwer, e Zecbe; B dockt, e dock, 9» 
«Dht, IBo Uet; IFIICZ (:) Was Toi Ich dir se kOitece ner, 0122 (O 
Wms wolderiD ze kunige mlD; ^ kflnlse. 

t fß fehU Do, ffiD frhlt den; € Do dai du; 9t verliJiDcle; WIKZ Do 
dio verheagnnge i::z verbengnung IF, verbeognvsxe I, verbepgde Kt 
WM To grax (0| fSXB9 Uo du «Ich Hexe rcbeodeo: Dax uohteFlu 
wol wenden (= erw. 1B2). 

10 tR airo rohanle; SVIKZ (:) Ich maox der rcltnndeB [In gcno«. 

11 B rnuere, 4 rSad'e; ffilSa /^dUt ««• 1 1 : la. 

laSoJo, e Jaj SaSffio rieht Ich , erlebte; Sn ■!■ Ix; IVtKZ 
Durch gevibte msD mich nam: Ich rlble ala dir wol gezam (= za« 
J), XSJGBS W»r la !■ dlnen buldea: Oder von welben rcbnlden. 

IS IVltCZ babeft hie (0; SBSa LIeae du des babeU uneren (:)■ 

14 tS gundef, k*w.; SS dea gew.; iViKZ CO gew. le; KBIBS {für N — 
16) (:) Der dlne kririeaheit (= cfarirten Ol) wolde mcren. 

\i SS relofte, So zerloft, SS selori, ir/fZ lofte; e De Tele fe loFtea 
TDde eobüDdea. 

15 ^Sd Irn, e Iren, St den /fUZ CO lande; ^ Ifite ... randea. 

17 « /«A» Nn, fOt ftkU aa, 6 /«A» Ich; ICIKZ Nu w. ai. I. fprecheo 

nere; ^ all. 
tS mmi lieh folg. Z. 
t» IBIBtt Diaer nrrteade Haa ich (+ kerre SS) dich: Das du weUeft 

getroFtea Mich; fVIKZ (:] D. urfl. vergla da afbt CO- 
W n xe r.; ITIKZ CO Das roiureB (= den r. Z) ailt gercUht (= 

gencht IVZi; »tBa Itek 31. 
n e tugheul; Ifirz Diolo L werden erkant (= bechaut J), JBXB2 La 

ronare (= ovcb S) dine kraft l^bea CO- 



D,gn,-.rihyGOOgle 



(A wi^en Ce vor «ir iknae 

da; dA ein wieer 90t bift. 

des Tirilch dA mir, beSiger Crirt!' 
t4,1S5 Karl 4er kiuüe Uro 

Tiel ander Usat aoo der «rde. 

er fpracfa 'wol du herre reute P^ter, 

dA bift eiD gvtes tiAt vil Mr, 

ein wahUere der kriAeahflit 
14,730 nd gedenke an mta arbeit 

da bift ein lad«!» des biiaelriflfaea, 

uh Icouwe an dineu bAbes: 

den lie; ich dir geAuMlen, 

blinden hin icb in runden 
14,735 UDÖe nemacbes it den blwdeo 

hinte niht geTondm, 



21 witem ; iriKZ CO denne (fekU iZ) cahaat ; rr/JTZ Baa f{^ *ob 

rekle niuoxeii jehen; ^ uir. 
X3 JBo cia vMer rnd got plft; SS3 D. du cbwhIUd aller dinge bift. 
21 ^ n'Jlecb; fTJffZ Dea bUf una k. kr., ietKQ2 Dcb bU ick dich b. (= 

herer SB) lir. 

35 iriMZ Kul der werdr, SBSa Karl bette (+ Ib KB) wenle. 

Efi Bd MD di> erd, /rJXZ iif die e.; 03283 Ofte viel er «uo <x. AMC 

B) der erde; ^ ttQnt. 
«7 aS o wel; p+WlgZ fehlt woi du; 6 kere note, B fancte; fVIMZ 

peter guiii (:); SBB3 Er Tprach Dille unde uberlnt: Peter du Uli ein 

(e. fekU B} golea tnit; ^ Tprah. 
2ä 4iaX /'fUt *ll; St traut werde; IVläZ CO Den krlften traiR dn dle- 

■Bilol; BS2 (1«A 37; {) goier iiftt. 
28 ^ Bat*, BS» wahtttr, 6 vecbtere; ff/fZ aller Itr.j H&m» Du btft 

ela Tal der kr. 
30 If Du; e Nn denke kere, SS&O Nu Redeiteh berr; HR dein üb,; 

am* Geri. aa d in arb. ; ^ nS. 
11 9X rrk» Dil birii .£> lad'e, S ladere, 83 lodere, 3R lada'r, SBo lader; 

friKZ Du b. e. ladsre (Oi BB3 Die ich durch dich erlilen bau 0)> 

32 ^ feUt Sa, BB2 <:) Was kat der babeft (,-\- dir B) geinn, /Pijrz 
Cl 81 dir dia (=: dW) babeft iht rnnre. 

» an lie, e leil; BS ich hie gef. 

S« e+Z Bliat ... ghevundcn; BB2 Den ban ich btlndcn t.; ^ ufladen 
(: gefanden). 

33 e Vnde ne; fnjfZ da an den ftuaden (:); BBa ileh 36. 

36 ^ HSle; IflKZ (0 Den (= Dein Z) bliodeii nUit geTundeD, BBS 
Dune nschert Hirn biule gefnnt: Job widerCage dir hie celtuat. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



tn 

dlB hAs ich dir xelUkre, 

dInflD widemnt ich dir zefnore. 

ich \ijfi dir in allA blinden 
14,740 unde vare hin wider ido den Bif landen.' 
Vil tchiere garwete Geh dö 

der edele blbes L4A. 

aUe er die hthte vollen fprach, 

ein himelinte; lieht er gefiuh 
14,745 mit beiden Raeo oogen. 

vil michil iint die gotis tougen. 
0er blbes karte lieh widere, 

er rprach zuo der roenige 

'dA mine vil lieben kint, 
14,750 die wlten geTamenAt Gnt, 

nA gehabet iuch vrAllche: 



33 ^. cettareu; tflKZ Metlart gar (:); JEUSS Dia gotes hu ick se- 

n«ere: Bwm (= Vod Twa IB) leb dich aepaen b«re. 
3S CS Dlae wedCBCB, Ko+AfZ wideia, 9K wibdeo, Tn-idaaa; ^ fikit 

dir) IVIKZ (0 D. w. mach leb bar, IBlBa Da fcbllt kb \mmtr C= 

iril icb fctaellea St) diaea aamea CO- 
3! e Laaaft da ea alfo bl., WIKZ Uea b. I. i. dir bl. CO, BSS (O Di- 

nes babltea macbtu dicb wal Tchaiara. 
40 ■& Va Ich V., BS Vad t. icb. So Vad var bla, e Ich t.; ^3X0 /Vft» 

bin; XDo Biffetaaden; frii:Z Bl deai Riae wil leb uberwlodea; OBIBia 

fim an». 
i\ tVlKZ ftklt Vit; nSo+rr gan, 6 garte, « gerbt, SB gertte, I 

garble, K garwte, S9 garwet, Z garatet S3 /«AM da; ^ fcUre. 
49 iO edel; Z fehlt edel; SBa apofiel. 

43 ^ blcbt; e uoterpr., SX+S+zr/Z vairpr., IBfl+K tolle C>r., tto 
¥ol g«n>r. 

44 Z baynlicb; e9t+XB+ JF/ITZ er faob, «2 er erfsoh. 

43 T Hilt balden reinen Augen gerchwtndt C: Brof* gatiea nach! da 

nadl). 
4« li+ÜB ftkU Vil, IB ftklt dlD ; (ryjEZ Qro«. 
47 (Dt neb cberti /F/jITZ tlcb nmbe da (:); KBUS Do da« «eicben ge- 

Tchacb CO- 
IS e aenle; tf'IK (:) menege da, Z Z& d. menlge Tpr. er Ta; SSa 

(0 Ze der menege (■=: den llvten IS) der babeft fpracb. 
49 4 Nft; WtKZ ftklt Nu; IB nia. 
90 e wJde; ate+/ gerameut, m+WZ geranaet. So gefeiaBiaeal, 9R 

geOunet, BS gerant, if geramaaL 
ai .» N«t WIKZ ftklt Nu) 6 babet. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



ia nlbet da; gotis rldie. 

got bit lach irhdret, 

An aotlitz« gekäret 
14,755 durch iuwer heilige; gebete. 

dA ift hie to ftete 

da; ir offenitche wol muget jehen 

da; ein grd; leichen ift getchehen. 

got hit iu iroffeDet flne tougen. 
14,700 ich geiehe mit beideo ougeo, 

id ich in der vereide ie ba; gelach.' 

alfe er da; wort vollen fpracb, 

der knnic viel in krtiuellal. 

fam tet da; toIc obiral. 
14,765 omnls clärus 

fangen 'Te dänm laaddmas.' 



i» So nabeat; ^ fthU daz; ffiS« biMiriche. 

U Bo e. h, ovcb erb.; e iu hat; ITISZ erh. k» (:). 

» e aatlitKe, 8 aulluH, Be antlulz ber gocb.; fflKX (0 lures ge- 

beiM nan er vrar, K&IB3 Ellla aaTrende ift »eftoeret (= ble ceftorle 

»). 
U e iBwe beltisbe; tBB9 /e*»; jriSZ feilt ib: AS; ^ gebet (: Ite(e). 
AS 4 Ix in; SR Nv rebet ble xe fiet, IBSia Nu Ift worden (-f- fcble 

!B} hie xeftet. 
i1 * ftkU offeDliche, 91 fthU wolj friKZ Off. ra. ir (= Ir m. I) de« 

(= dM Z, fekU 1} jebea, eB2 Dax C= Des SB) Ir alle m. j.; ^ 

■Sgel. 
M » hie i. g., Wt+KK» n gefcb.; J^IKZ E. gr. x. ift C+ bie fTIZ} 

(■; ■& getcbea, e gercebea, Ntw. 
M m-i-K+IZ fekU iu; »TfirZ Er b, 
W B+J( geHbe, n geneb, mt+fafei2+JFZ send, I neb, e re; 9X 

■■ nelaen o. 
Bl ^ /%Wt in der vrerlte; e ni bas, ^ nie bux; BüSS So ich ie befte 

gerach. 
82 »0 wort d« vol ger^r., SB wori gePpr., B+fflS+KZ »olle [^r., B 

+«^1 Tolfpr. 
U ^BCS cniceftal, K crdceftal, B en crvz (t., Bo ea cbreulzflal, SS 

-\-fr ea chrieuanal, /crBVisftal, Z kreutzhal, IBia eucreulz Tl. 
«4 Z Alfo; B di UGDlg; Z dd meogi. 
•» 9t Et ßo o. cL, e Vnde a. cl., T Darzae o. Cl., BB3 Vod fkach 

•. Cl. 
M n Cutabal, e Bangheo, T Sanngen. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



n« 

19er Mbes wthete in d6 ze keSw. 

allen ßDeo initerei[en 

fprach er dA antlA;. 
14,770 Awt velob vranwede <16 ze R4me w. 

da; folc vrouwete fich »IK; dfr: 

fie rungen *g]6rM fa eseelDa dM.' 
Karl taste dö die pbAhle, 

der engel fie im vortihie, 
14,775 die -wina rede tod gote; 

des hair in der himelilke bot* 

vil dicke tongenltcbe. 

der keifer alU rfehe 

Ttriie; uns manic reht gaot, 
14,780 die im die gotia dAmuot 

Tor wtffagete, 

wände er die rtche habete 

mit michelen Aren. 



67 WBo feklt do; « w. bulen xe k.; Kt-^-WISZ D. b. w. den kel- 

Ter do C0> AB Do wlbt er den cheircr Ts (;). 
•et irjKZ CO ain rcligerelleD (= rMiregCTerteD JT) wqrdea (+ *U /) 

▼ro, iBa (:) 81 warden alle tU vro, ffi (:} Oroz genade gercbacb d«. 
U -^SXe das; 6 aflas; ffiXBS Der «aenege I^racb er den (=: Er Tpr. d. 

IB. IB) >D(lM, JVIKZ Der b. in alten a. (i= apl«' XZ) Tprach (:>. 

70 ra fekU wt; ^ Graz oronwede, S wl welb IVSde; DX /"«JbM x« r.; 
IfJJtZ (0 Gr. vr. man In r. (= In r. gr. ft-. I». Ky hcdi, KK* Vil 
WOl (= Wol SBa) gevlel in daz. 

71 ^ UTOwele f. do, 8S vnevt, 2B2 »rüte (X 7Kt 71). 

72 ffiffia ttek 71. 

7S ^ E, r. (Ine pbable; B de dl, 8 de de, 3)t de die, So d« div; Fff 

jrz K. r. d. ph. 

71 n IBM) ^ nonioble, B norlbibte, IBo vorticbt, fOt v»r trabte, 6 

vorbrachten (= T vor bracbt), IWIKZ tor abre. 
7a RQa Dac; 6 retbe. 
7S e de wäre bole. 

77 ^+W1KZ fehlt VU; XB3 VU oft; {>» tagenlllche. 
79 ^ZS+JB+JVIKZ Lle>, e DerTfer; S9 Ima Ted ■>.; Ot TeAU «aaik. 
SO fBo fthlt gote«; B dCTniBt, e (eanot. 
81 e /%A» Vor; tVIKZ Vit ofte tet kuot (:}. 
83 jriEZ CO Er fax uanlge ftnnt, 
83 T Hit wuaderUchea oberen. • 



D,gn,-.rihyGOOgle 



}i rwuoren im dUe die kdrai, 
14,785 die der lande wielden, 

da; fie die fbibt beiiiekhui 

mit triuwen aUie ir Itp, 

da; er durch da; kint noch durch da^ wlp 

beleb irmete da; uareht 
14,790 Ton dem tage behielt fich iecltch guot kneht, 

er vorhte, ob mut in waote 

ToBte odir fi»Rte, 

das er ii vcra lirkum» 

immir min le allen tno TirkorD. 
14.795 Itö rible der keifer le tUir Arift, ' 

d«; in d6 dichte allir hArift, 

umbe die bifcove Hode umbe die Awarte. 

jA was virge;sen harte 

84 n D«, « Im hvom; iX+M fekU iril«) ITJXZ In tw. die hoteo 

l.-^- mU ii» tVt fcerrcn, 
SA Z Die ds I. w.; e wlltea. 
8« 6 Mflfek 

» So In, fS Ir telbar I. 
S8 fUBe^-Sna D. Q; ax vedcr; ^giSn+BIB>+ff£Z AM« dax 

... du; ^ därh k. nob durb «r. 
S* 8 ■«rnUrnle, C BefcbinMte, ffio Bercbiral, ^ Berohlrmef, BIttS 

BeCchiTBieB, WiZ Beblelt, ^\-K Beblelieoi ^ nlabeia, 6 aela «ur. 
90 ^ Sit beUlt; SB« el« l|l. g. cho.. (KUZ Hck igl. cbo., 91 malh cba., 

6 i« weUck (. kfl.i 182 Du b«Uelt cia leRllcb c- cba., XB B. mb. 

der riiter *Bd der choehce. 
>l e Ja, B+irXZ M iM, I In In; «Q1B3 Er *«rhl« (= Waa er wolt 

tts> «fc er« sthneche U= «b er ilv r«ht bnech« 189): Dui ei t»! 

aa i« i»clM Uad du Man bw IwKa wände C= Do forkleo di* lirie 

Tere: S). 
n -0 Bctala »d* rMnta, 8 Suade, «no.« 9t Ab t. «der a> Ccb-, Ba Ze 

fr'BdcB *ad cettbaadan (~ B t Der tele vnd a*cb der er«]. 
■1 B D. er Ha, WIKZ D. er lataer w. v., B« Vnd riu er Tela iBMer 

w. Terl-i B /'dW «««. 
M ^ VI c«, B iMver >e, BS Vnd iamer xiilen (B fUlt «■»), 6« 

leaer aierj 6 xS allen werliligbea e. v. 
to .& /cMt aUert BS-H^i^ atoeift, Ba «allr erfle. 
■8 aSBi+ITJJfZ /M« ddi Be+Ba du a. h., ff'iXZ d. L; B D. in 

d. ». b. 
» Bs fliM aad) .& oH emirte; iriSlZ ftUt die ... die; B V«b pi- 

fcbär vad tab ffafbeit C:)> 
)8 4 b ir. uirg. h.; B 10 Dca n-aa Ir reble bia gcleil. 






SM 

der pbAble ConTtaDttot. 
14300 DA ribte er d& bt 

nmbe zehenden ond umbe widemea. 

dA beberle er abir widere 

die r^rtficid. 

dA ribte er abir t& 
14,805 umbe der bAliute gewete. 

ds; macbete der bAbei dA ftete. 
ÜVA wil icb iu lagen umbe den bAman, 
* * wa; er ndch der pbilbte fotde ao tragen. 

e; rt fwarz odir grA, 
14,810 nibl anders irloubete er ii; 

gAren dd in ebene: 

daj gezimit nnem lebene; 

flneo rindertn leuoch — 



BS e phlcbte; JFIKZ Die (diii)| K fäUt «M 14,799-SOI. 
14,81)0 4 Er r. euch da bl, e Do r. her do da bl, OBS Der de rihter 
oiich da pei. 

I S zebeot, B zegheden; ^ rnd; St wlbden; WIKX Die cebeB^ii (^ 
cebeoi (f) warden genant. Die (=: Der /Z} wldene wider (w. ftkU 
/Z) se hBnt; Z Daz 11 vfT der wldemCD bant: EnpItSad wareat *ad 
verwant: Die nArt man ledlc lan xebaot. 

5 f gebot; IS9 euch widere; IB Daa brabt er nllez wider; ll'IKZ 
aber d» co; fBo ftUt er. 

3 K Dem nSi dd f.; iffiXQS Dfn (=: Vnd dir fS) rebtea t. 

4 aX Djv; e aiier da; iS Das berlht er alles d&; /fflTZ faUt ««■. 
A iB) X 61 4; /rfZ Der b. g., K Vod der b. gew.; ^ bulBte, 

6 ^ÜS+iriffZ fehlt do; jIT üch; t{S X Oveh micbte d. b. fL 

7 .^ leb w. lu; e van, !S9 vob; ff/jITZ Nu bnret uaibe den (= v« de 
I) büman, S Waa H an Tolden tragea: Das cbao leb Ivcb gelVigvo; 
^ b&mä. 

8 ^ an folde, 8) Tolt an, HS fol an Ir., 6 folde ir., R fott tr. aa; Wl 
KZ nacb dem pblitoge Toi tr. (= KZ tragen an); na Was «r Tchol 
nach der phabt hao; ÜB »iek 7. 

9 e Is, asa Er; j> grA. 

10 fi relobctj XB er In da; Ko vrlobea hat er da; f N. a. wart in er- 
laubt da. 

II Bffll-t~/r eeneben, 6 In nebeo, ^ la eben, So ea etoa, JT da ■»- 
ben; K3 An dem gwand gern da eanebea; IB filU am* tl: 12. 

la ^+WIKZ zImt; SS D. ges. pavleut I. 

IS V rloderinen; @ eine rlnderlne rcS, IBl üela rlndereln, Wtt Selo 
rindrein, ax Vnd rlndereln rchuhe; »'/ATZ Blsderlne hbiecb aa (Oi 
^ rlnderio fuch, S rfich; ISa inaeh IS) Binderin M Dn Ir rcS*h. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



m 

d& mit ift des genucic; 

14^15 fibeo «Ine le hflmede onde le braocb, 
rapEln tuoeh. 

ift der gftre hiDden oder lor, 
fö hlt er ÜD dwerc virlorn. 
fehs tage bt dem pfaluoge 

14^20 unde «nder arbeit gnuoge: 

aa dem FuDaentage b\ er ze kircfaen g 
den gart in der haot tragen. 
wirt da; fwert dA zao ime vunden, 
man fol in Tuoreo gebundeD 

14,825 100 dem kirohzAne: 

ii habe man den gebAren 

unde (labe im bat uode hdr abe; 



U n (O ccargw; SS De« rchol ia Teln genfcb, ff ilCZ (;) Sol Iragea 

<«r biiiua; BUBfl «<eA IS. — «trr triU n tin. 
» ^ «lle, fSe Blne, iS3 elD, IVISZ eUeii) IS (mcA 13) Ob tim wIb- 

>«■ wellea: 81 fliln kabeo nbeo eU«a Beida «e hcnde unde «e bruoch 

")■ 
1< ^ BSrcD lAcb, e Rnpfia iScb, n Buphia (2b, no BnplielDB tScb, KS 

V»D rapheiMu tacke, e H*t^la Web, W/iTZ Du Toi Ra rupfin tuoch 

(= heanil* lach Z), IBS Bvfla fcbol wefen du tfcb, B Otach I)} 

Dax tTBh fol irefea rvphln. 
17 m hiater; S 1. er; ^ afir, B+ta aor, e9XlBp+JB2+ »^iiTZ von; 

n 0) An den bende ftün xwcae geren na. 
IS m /VAU er, m» fehlt Rb) S nae werch, m+ffio+KS ewerc; W/XZ 

aia ewerc (= werk E) bat er Terlorn, K Br Tel geae tU gelVge C:)> 
19 n Die reb«; n+Si mit; ^ pbiage snage]. 
se S9 Aller Rrt>. lenfg, IB /auf au* Oiek 18). 
Sl m niaaetag«, B ravtage, Ot Oea fratagaa, S An d. ßbealea <« «h. 

gan; ff/£Z /«Alf Toi er; K «er kilchen g. 
sa 9t trän, fB)lBa+ ff/KZ han. 
23 triZ claj et fthU du; B+IBs da aint, 3)llBo dats !■, e m Ine, 

fi+fiB bl in, m Hit In; ^ nflnden (: geb&iden). 
14 4 nflrc, n fki'rea, Mtw.f XB la Ta aeflDaden. 
S5 .^ klrbmae} IBo An den cblrch aawn; tVIKZ kircbrpelle (ojl 

Z# den vrllboTfl *a(te (t, feUt K) faladea (0. 

36 e Darj fT/KZ (0 Da Habe nan Im (= in l> fnelle, 
■inner (:= dekelnen wla iB) erwladea; ^ gebären^ 

37 4>» b8l, m bftt und hdr, 6 hat vnde b., WläZ Hat oede bu 
»0 Tat« in bant vnd kar Ab weit genagM; SBIBS Nrn Ii 
hart vnd bai: Dar ift den gebovren fwar. 



BUBI ro D^ 



,,-.rihyGoogle 



14^90 Die hbvten giengsn xno den kDnige. 

Tie fprichen, i; gezsuie Hocr kärlocAe obele 

da; fie lA n4be kome« waren 

und«! ir leit anfehen. 
D6 ailwurte in der kiwic h£re 
14,600 'wir mnoseD i gole vlAbeo : 

wir miK^a <b; urlonp dl bu« im» gwioaeD, 

16 muge wir dan CutAe rtages. 

ouch mangile icfa eini« maa, 

den ich ze oAte fol bin. 
14,005 er geziniet wol den riebe. 

got fende mir in gnedidicke.' 
Einig mor^eDe* ?nio 

die gotie flimme fpracfa im zno 



9i BS}* (0 leclicher sao dem bnolfe (^rach, JFtäZ Die kerrea wa- 

rea leide« toI (;). 
98 6 berfcap, 3)i 4em berren, ^JBt !■; ffiffi> >■ gu««« bIU Bpct 

herrchaft (oAae Stgturtim); tf'ISZ Sie (/VAU /T) rpnchea u wal 

nibt wol, 
fT S+mC+So anhen, e im In«; mt warea ; IBMBC SK fl fc*aM w«- 

ren (ir. /VAIt IQ) To aaben, fFlJTZ Das wl* la laage atfebea tOi 4 

SS mt aaTaben; fTIKZ {:) Unfer le(t dei (:= dai Z) ■(!«» Maa jebta, 

!SffiC Dax n Dibt jie dea Tlodeo rulden galieD. 
n n rpraeb; BBS liehe: Ir faH wtasea wnrttche; f aotwlrM ... 

bSalc. 
14,100 t>ffia g. a; « /««» e; OIII+ii«+B» flcgt«; IVIBZ W, fala 

(= nle«eD tZi e <=: vsr 2} k«! erbletea er«, fBSS Ha sa gat« 

Tut wir (feiM Bt) c gediagea (:)■ 
1 .( Vfl nrlop all tae gw.; « /VftH da, ml /VIU ime; WIta CO Dad 

daa nrloap vea tm brlagen; BS> »itk S. 
f .^ mflge, e negea; SS+ml denne; S batpbte, .9+ml ntafte, 6 

fanne, Bp ranft; H'UZ Bo mnaa (= wtM S) aaa wel itfiafca; 

BSSt Dax uns müeBo wol geiiagea Wider die viaade; 8a BMfe wir 

vroDche vam (z: Bo cfcam w. fr. S) Mb laads. 
3 -e^Rf) SBo+lf/JtrZ maagel, e Magde, nt oHMgcIe» wir; e aart 

^^ n ATch man leb legelickeu Ma, BOt Onch warU kA mt\ 

I e ze Mlea, B« >e der aal; 6 ToMe, B mi». 

• B Der; ml-f-ITiirZ alat. 

6 O^BBt gaEcDdo; mt gnadeeHcbeir^ B Araikoln. — mS tricU «». 

7 SH^IFUfZ vll trw, nm» Dea aadn-a la. ri( vnw; « «rv' (: ■«>, 

8 aS rief. 



„-r^hyGOOglC 



'got von bimele gebiutet dir, kiuie, oät langer dA 
nebk. 
14,610 bin le Röme dA rft 

die urteile ift vor gote get^B, 

die riebe Ibl über Sc irgio.' 
06 gereitte nan de« knnign vaeen. 

er hie; nbir al da^ bere dgCD: 
14,615 fwenne Ce gereht waren, 

d«; lie dn vaaeD 'ware nomeB 

ntide der Icare haottea. 

mit irbolgeoeD tnaote 

da; volc über doi bero ümc. 
14,020 G^rolt im iagegen reit. « 

A-Ife in der kuoic aDlacb, 

TÜ hirllcbe er fpracb 

'jA beit« ioh dtn vil langis 



) ^ e. («bllel d. n. l. ne bit, Ko+JVIKZ S. t. h. geb. «r: R. «. 1. 

* y«rMr) e ihi bl M tUj fK+IBSI> O. «. UmI«: e«b. dir k. Bdele, 

Niki laas«r d« nbit <:). 
la iriKZ G«Iii r. du rtc Hebe dich eosll <= Bo Mit den bw breit); 

«di. 
II 4 DftX urteil, Ac Ur. Di«; SBa+BS* *•■; SS «rtu. 
II ^ aber; B regaD; B feklt die Z. 
11 B rerrlie, e (bereU«, «BHe+rrUTZ bcrcllet S Des k. vmc« 

but MIM (:). 

14 p her; 9S ran; tB Den varften wart kiut golMi, IflSZ (!) Ober 

■t dMT beo- kant mi. 
11 S+8 «ereil, B bereit, SSBo-f-B) verebt; IVIKZ Dax ne Bikl rer- 

b«ra CO. BBS Dm n dM aiht (=: Ibt «> *efk«re«. 
II lyjKZ (:) Dm (= Tad 4*m X, Den S) *u U WMrea, BBS qj 

Bcaeo wol dea vmmb t=: d. v. w. ffi) war CO- 
n ^S bSien, MV.; ff'UZ Uade de« wel hnoie CO, BBS (O Vitd tU 

w*l bietea (= Vod «veh brilH S} der fcbu. 
16 tf MoIccMi, K «rt alg em, C erbnlgheaem, Ol «Mdce«, f erbolce- 

K*, / erb«lc«D| Z erbelgmem. So Tefteo, fV venemi BBt ^JU «w. 
11 ^ «Ol dMi berget fkol>^ T >Mg| ttBS Ale (= Vnd de BJ 11 

all« (a. /<>n B) waren gereit (= bereit B). 
M BS eogot. » Oentli, w*w.} M'iV 6. de« malge aeie. 
tl S AI«, Kiw.) BS ane heb; .^ kfinlc. • 

tt B O-rilehe«; ITKZ TU Uepliel« er fpracb, 1 1.. er de I^r. 
n «R Nf r. I. TÜ 1., ^ Ick b. dte T. I.) B B*|aa«B; WIKZ Loh bau 

ÜB gebitei luge. ^ 



D,gn,-.rihyGOOgle 



■M 

liebelte allir manne.* 
14,625 den helmhuot er Ar niete, 

TÜ hottitchfl er in kufte. 
66 wunderte alle die liAmn, 
wer der einfchilde wnre, 
da; der kiuie des geniochte 

14,630 da; er in 16 wol gruo;te. 

da; was der kuone G£rolt 
dem Tolgete alli; fwnbirc toIc 

ItaroAch begonden flgen 
gr6;er fcare drle. 

14,635 die wArea aile wunnefam, 
f6 i; dem riebe wol gexant. 



ti ffie-HB Vil Lj Bo Ilcbher; fFJKZ Wnre du In dekelae« «etwMC« 

(= (edrang« Z). 
U |>fDt+SnS+W/irZ D. beln, SeiBe helmhat; St er In, SfB< i«; 

Z Hehle; ^ iL 
n « fekU Vit; {>e holUlohe, So+ffit llepleicken, « fftülck, tt Sti- 

liclien er !■ u Dck dtvhte, IVIKZ 0) Lleplich er in sbo !■ dnkte; 

« kSfio. 
S7 .p 80, JB Da; e gbenriuiderte ; ^So /icAU alle; e den b., EU dir b.; 

IFfXZ Des w. die b. h (:); SSt Die b. c+ die ffi) bm de* (ru 

(=: ■*!> iB) WDDder (:)• 
tS tB alDrcUle, mnc.; 1 Wer der w»re aoe rcbilt, X3> (:) Wer der da 

WKt r« befrnder, (0 Alle beiVoder, Wer der fvrhe «eUe da: 

Ven er let der erea Tcbla. 
tS IVIKZ Daa dea (=: den /Z) k. dea gezan (0; BBt /"Jn 4W 

t»; M. 
M ^e fehlt io; n in fcboa gr.; B gemate, ffie KegnCt; ff'MZ (;) 
, Du er (+ 1b AT} gruante (_+ to K, dea WIZ] loberam. 
31 !B Ba; ffio chunlcfa, ff/JfZ jaege, nffit IIa aeve. 
» ^ AKM allea; 6 alle; B fw^birobex, CS rwabefcli; IT/fZ Dea 

volgteu Twabe (= fwaben iKZi ane feit, Ssm (O Deal was er (= 

er V. SS) von heraen holt. + Waa er waa (= Dea llbea B) «In gnt 

koeht: Ze dea rtnme was C= cbome S) er *11 (r. /'cAU S) gereli. 
H Ot Karel nach beguod Teigen, WIEZ Dar nach Tele Tckona fia ber; 

nSBt fäUt aua. 
U WIEZ (0 Or. rck. dri nit wer, BSI Den herrea nlgelea tri 

SEbar (:>■ 
3S e airo; WffZaUew.) SBI (:> Die waren berllcbea gw. Du 

waren alle« Swabe [:)} {) wünoenua. 
M So Dax m; WIK2^\a; Bffil «icA )7. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



lie di^ideD Gerolde dar. 

Iie wdren alle h^rllchen gar. 

d6 virlAch der kuoie Karle 
14,640 Gerolde deme belede 

da; die SwAbe von rehte 

immer IuId vor vehtea 

durcb des rlchei a6L 

da; virdieade G^rolt der helit guoL 
14,645 O wt 'wilch here da; was, 

da; RAme ande Ldterlm beii^ 

Üben tage nnde Eben naht, 

da; iD dA nieman mite vaht. 

ao dem ahten tage 
14,650 (iwAre icb iu da; bge) 

die bui^etor hie;e& tie ürnie;eii: 



n t Hem4tii Ke B[ d. alle gerollea d*r, BS» CO D« (= Oei OS) 

verdicBlea H ctoe gäbe. 
W S alfo, ^ «Ifo wol sv; Herl. w. Fe alle (., fVlKZ Bit w. C+ 

U M) heriicbeB gar; Sffia fällt atu. 
M IflÄB Da leck d. k. K. da (:), RBIBS Bio lehea l«b ia der k. (= 

hcm IHO do: Dea Hat die Bwabe hiate «ro. 
M « Dea belede Geralde, Iflf Z (i) a. den t= dea f) kelde Ik, ffi 

BS Code (ab (= gaben ffi2) In die bnr. 
4t gteSe nbie; fTlKZ D. (+ die /) Bwabe *on allen (= alten A) 

reMe«; SSa/SUl «M. 
U fT/f Z SulB Inner vor veblen, BaB3 Dax Ü fnln vehten ver C= fer 

B, rar St); ^ nia. 
M e riekib} fF/£Z D. d. r. arbeit (0. föXB^ Swa (= Swax JSa> d^ 

(= diu SS) riebe verC mit her (:)• 
41 f D. B*d. eerolt, 98 der bell «., IVIKZ (:) Dm dieate (= vcrd. Z) 

G. der belt geneit, BÜB3 (0 Nocb hlute baut n die gewer. 
W ( ker, n ein ber; SHB da; Bo Ulr weil er da was, iriSZ Kin 

«iaa«cUcb ber WM das, BBa Der edel Karl nnd der riebe: Befaz 

da Trolfehe. 
« « D. r. vaa I.; ^fß Uleram; Bo (0 R. *nd 1. er bePaa; K LaUran; 

BIBS Koaie node Laiaran : Uaa wai do Cdo fehlt 9S) fcbiere getan. 
n S> D« lag er TAben saht, B Er lacb de üben nabt; ^ riheaacbt. 
<8 B« in) e Da» nenant mit en ne vaclil, SB D. n. da m. In *., IFI 

äZ O. da a. mit la v,, BB2 D. im n. m. t. 
U S9 aU«deB, 1t-\-1i-\-WIK achtoden, Bo acbtetea, Z achlenden. 
M e Vorwar, «11 ■'■''rwar = ffij WIKZ ftkU da«; BS Ich en »war 

»1 WIKZ Din tor; B Ue« aian; Q TOIaxeaj ^ b&rgel«r ... Af- 



D,gn,-.rihyGOOgle 



den kuDJc lie dar in )ie;eti 

mit tö geUneine geding«, 

[wer fla unfcolde roolite briagen 

14,655 da; er; felbe netiebt 

noch oeTrumete noch neriete, 
er wsre in des kufiiges buMen, 
onde rihle abir über die Ccoldegen 
ndch refater urteile. 

14,660 des gevolgeten die Turften algemeine. 
A\k der keifer «n da; gerihte geb; 
unde man den brief gelas, 
dA man die fcDldegen nante, 
die tnan darA; irkante, 

14,665 dA man fie vor vorderAt«, 



n n De»; Kfekitiia. 

»i ■& getane, 6 gbetaoene, tSVl+IVIÜZ getanen; Se-f-BX (c<»k* 

fedlDKta; Z <tlage| K »tek H. 
34 ^ briDgr, e (hebrlagenj tFlKZ 8w. f. n. brlai«} flnu (flr U: 

>0 Airo Twer dar au loU« : Dwi er Och bereden nokle. 
ii e ber iz, SSa eri, !B er Od; S nie, eWiBe+B93 dIM; Ct&«+ 

ffi en täte; fVIKZ D. er ex (= da« Z) albt biet (efu <:> 
98 e en ... en; e N. ff. n. ea reihe, ffip N. gefrant hei, ft Tod aatk 

ttnmi mit ra'le, !SS3 Noch (= Ode W) ge*maiet otH eMbnie (= 

enkahte IQ), WIKZ (:) Uen (= De« tVi ttA naa de* (= dea H) 

genfezen lan. 
»T /r/JTZ Und de« b. hulde habea (h. fthU ft) w»l (s); ^ fcUdea. 
M {> /VJU( aber, Sc ftM über; »'/irz CO Ober d. fch. Maa «« rlbta 

Fol, IBS Swer aber wurd begriffen an den rchvlden, <B Vr (Ve« ak«r 

(elcge die (bhnlde. 
SB ^ recblen; HIBa Über dea glenge dea bnnege« (=: fla B) ge- 

rlhte (0; Tltrz />A(I 99: 80. 

60 IBo Oeat) 4 uolgeiea, nnff.; Bo d(e herren; B alle gk.; BBl (0 
Ze (+ allr B) der nirften (B anigellhie; .^ uärflen. 

61 e richte (*%; IVIKZ Tu da 0); SSi AI« (= Da BS) Kart na 
dem (= se B) gerihie gefeszen waa. 

sa Bo dir prief; WtKZ (:) An den brleve laa mb (k (= fZ wM de 

la*), nns Und man die brleve überlas. 
81 fX Ala; BB3 Da man die fch. ane vaat, WUZ Die f^ nun do 

ei SSO dnr m; BBS Sie waren Fehlere wal (w. fMt Bl) belumi. 
63 4» Da, e Dd| ^i+B fthlt vor; B2 fthtt S3i «6; /KllTZ Vw den 
kfinic aan In gebot; 4> Aerderoie, )B air B(rderaie. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



fle foukenden all« genMe. 

der knnie liie; fie ir undmkes 

gihtegeo mit kanpfae. 

dö fprdcfaeo RAnKre, 
14,670 da; i; ir reht niene wiere: 

fie getwunge is kejEer h nie nicheiD. 

fie roldea ribten mit ir ringerin iwein. 
Der kunic Kirl d6 Ipracfa 

'ich wiene nie oiebeia UDbilide f6 gr^e; gefcbach. 
I4,6T5 nn nswefet nibt xe gebe: 

ich v^fBBe, fie min bmoder felbe bebe.' 

Danoocfa bat«o gniK^e 

ir eide tn dem tuome. 

dA Tpracb der kunie h^re 
14,680 'von iuwerme rehte netrlbe ich iuch oiht m^re. 

n S la'c«!»««!, e li>(tieMi«i, Mo iMcetan, XI !»■■«(•■ i e «IIa ie 

■keaoiea; triKZ are loogelea *iir die reiben doI. 
n RS« fektl ir; iriKZ 0er k. k. Ha fpreoben kd ü). UIBs Br k. 

n wir hriacea (:). 
M S GikUcei, etliffben, BB» fieillKei, 8)1 ZlcUlseai Bo nU dem 

ch«aapk; IVIKZ Eampblicbe fioe nmn C= He maa Z, fl naiea /}, 

mm» Hit kwpbe weiter H Iwligea (=: -c» belw. OU); ^ binre. 
3t ^ «iae, 9te nibi enw., »o nicbt wer = IKZ, W icb{{ ffiKB» D. 

71 # Der ■esMnrwc« 11> k keil* olckela, e ae ns twnBfea k. e al 
■eia, Bd 81 beiwnns es eh. ale dbelaer, as äl beiwaof 4 kaifer ala 
dekata, WIKZ 81« iwapfe de« k. (+ mb JT) riebelB; BBa Hrh 72, 

71 e /(AU Sie; »o M rolleuij « ftkU \t; e h. eren v. awea; BB2 
Bi MWb *M (= «e B) rekle drambe (= da ff r Bj fwera : Und« 
(-]- r»ldea S) Dch mli (+ Ir S) eidea wer* Hit jr viBKern cwela 
(: 7t). 

?S «K /'«au de; »BS /«At( 7t -78. 

94 iO So Cras nahUMe nie Her gareab, fBSo I. w. Je dehala u. To gr«« 
g., ffi le *aplM To frox g., 6 al viablld« la rone airo gra« «be- 
(Chuh, IfiJTZ ervser naUlde al« c- * 

7» ^ ftkU Nu; e fa (ake; TiJCZ Oai sagea aUe die w»l jebea (:). 

7< tR ■. br. n reibe f., 6 at. br. felke Te fabe, Bo n ja. f>r. vvol fehe; 
iriKZ (0 Die dea bakft *>or bapt t= b. v. IX) gefebeD. 

77 4 Uaaaob, le d., Bo I. d. releq g, iriXZ Do 1=: Vn I) Tpra- 
cfeea je^ aad« diei Wir tuaa twvi naa Bia erteilet bJa. 

n e eiadet « tlaia, £ l&ne, Be i8h, e Ibene, B Ivae- 

7* BBfl (: 71) Da wart dar kiiplo dei eaela Dax er alt» Uate C0> 

M 4> BwerMe, ffi lewcrt«, «1 Iwana^ 9 ftUt Icif ^ aicb'j aX ale- 



D,gn,-.rihyGOOgle 



ich wei; abir hie ein kiot 
(wol irkenne ich Itiie dinc), 
PancrAtius ilt er geheimen: 
wolt ir da; gerihte dd leiften 

14,685 unde virdort er da;, 

ich gelonbe ia allen defte ha;.' 

DA Rdmnre die rede irfaftrien, 
vii harte fle in i; irTorfaten. 
d6 Ge qudmen aa die fiat, 

14,690 ii (eote Paocrdtius bettiftet wart, 
unde fie die vingere ÖF fohlen legen, 
da; lie alli; ane foldeii fweren, 
unde einem e gebreft, 
dA geiwtrelde afli; da; dl wu. 



ner«; WIKZ leb wlderMbe Incb nlht mera, IBSS (:) Inww reU M 
weren rinle, 
81 BBS Mick fol dei vll wol geiMea (:)■ 

83 ai rekeDiie; 6 (In d., BiBS HdIt, fflt ftilia Halv d.; fTlCZ Slala 
wero (= wort l) gewKre (.= gewert Z) Hot; ttXBS (:) Ir ei«e wil 
Ich gerne uenea. 

6S irtKZ geaant (i); HUBS Df den belllgeii (=: g*l«« B) ftat Paa- 
graclo (.). 

84 SS Well Ir aber Iwvr rebt da I., Writ Ir das recbl dar L, PTIITZ 
(0 Da nlD Ich dai gerlbce «ehaat; BB2 fSlU «■« 84—88. 

80 e Ir; friEZ Swem er da Terrrelt daa. 

6« te ale, e ■!, aSBo alten, ftAU^f; WIKZ Dea gelanbe loh Mfte has. 

81 ITff Z R. (= Do die r. Z) dl« rede barlea ble (:). 

86 4i de uorchien, 9B He Ia, C loa, Bo fl ea err-, Ct Te !■ ex irr.; 

WJJTZ (:) HU Tcrbtea He In In {zz aia J) gie. 
S> 6 hin quamen; BSs (: SS) Dar glengen fle alle do. 
80 aSBo Uo P. gelt, w.; ^1&2-\-WIKZ falttn mu». 
tl e rolten Tf I.; (f/KZ De« mohten He fleh niht erwer* (:), BBi 

Jhi leiten 11 nft die bant (:}; ^ Af. 
93*« Vad n rollen fw., « VA ne ia z8 f. IW., e Daa Fe alle aae 

fcelde weren, Bo Das (t alle aebaat reiten fwera, WtKZ De Ik 

airaoi (= all& K) rollen (= nflften /) fwern. 
9> St Ir BlaeM gebr.; WIKZ Den erlten gebralt fa (:), BB9 Ab dca 

elde gebrari In «ehaat; S) Vnt. 
>4 Bo gezwelQat, 6 awluelte, n iwinelt; ^ al daa; fTlKZ {:) Die 

andern Terxwlvelien da, BBS Da« n alle da« <= daa alle« Bl) 

jabea, Me daa (= dlx B) horten node fahen, Die da rchnidic wa- 

rea: Sl weftea (= Di eaw. B) wie gebaren. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



14,695 lie wichen ze rucke. 

ßfl vluben wider ubir die brocke. 

ji karten ir genuoge 

2U0 Teole Paters luome. 
Karl dft nienebeit, 
14,700 mit zorne er in nach reit; 

drt tage ße lie (luogen. 

drt tage fie lie A; traogeo. 

den efterich üe fpuolten. 

den bdbea lie mit gewalde dar fn voorten. 
14,705 Karl riel vnr lente P«lerg rede.- 

d6 diget er hin zao Crifte. 

er rprach 'bßrre got von himelp, 

IS S webeD, mtw.; flt «lie me rukke. 

H ^« 81« nldhcn, C Se vloheo, SBo Vnd fiuhen all wider, 3R Vnd lle- 

fea atl« n. d. br., fVlKZ Sie vi. u. d. br.; ^ S. nl. ce bracke; IffiSa 

Vad a. geln der br. 
97 .fi TA karten oncli g., /r/KZ Sie karten iu fant Petera Ina» CO) 

mX» fehlt 9T: B8. 

58 6 drne, BBo U&l; iriKZ tO Und wollen da Cda fehlt IKj behnllen 
ir raom. 

59 e Biene, ^ nie nebelt, ZS« nie b., SSS alht enb.j fVISZ K. do niht 
laagcr beit, SSB2 K. niht langer eobell. 

U,700 m In xarne. 

t ac n nv, XBo fi rey, e re n; nSSea Swa er Ir einen (= er dehelnen 

SBS) vant. Der muafe Iz Ciz AeA" ^2) aroea zekaat In dem tDuaDer 

oder an (= ia ffi) dea Tirazen, Die muarea Ir leben^asen. Dri 

ikE« fi >*• C= rieh m-l) riuoKeo. 
i p ix grugeDi SiSS tia, fBt Ti Tey, @ Fe ff, SS (1 fi. 
1 € Te da; ^ rpulten, iSffia Tpalien (0; "''^ Den elterlch Tpäelt man 

da, Z Die ertrlcb fplelie maa da, 1 D* h'teo flralcbe Tplit man dal 

SS2 Ir marler diu was manicvall. 
4 aio feUl n, ■{) /(AK mit fewali; SDt (:) Den pabfl Fi mit gewaile 

Darin fUrien mit velUe COi H^tKZ (:> »• *>■ *iirt mao dar lo f« (= 

iefa IT), Bffi2 (O Dea b. v. er mit gewalt. 
i ^ oArt 4> aliare, 6 riirte] ISÜSa Ia Taut peiera Inon, IflSZ Kari 

finer »enle phlac 0)- 
< ^ Er diget b., B] diget, e dinghele, SBo dinget, «ES dingt; JPIKZ (0 

Vor rani petera refte C= altier ICZ) er lac. 
; flCo frUt; IFIKZ Er Tpr. got v. b. ber (:), fflSia CO Bot fagter lop 

■ade ruon. Er viel uf flalu knte. VII zäher er (=: Der «aber Im 

fB2) vx den ougen lio i= gle SS2j. Er Tprach luo herre C=; bcrr tv 

gg) diner gnaden Tchln tO- 
'IV. «.1 24 



D,gn,-^rihyGOOgle 



9m 

zewiu tooe ich dir xe 

dd it du TirhBDCtet 
14,710 da; man mich gelcanle? 

doch ich R ein Awdftre, 

jodi ribtetich gerne, {6 t; dir 

RAmiere lobetea eioen btt>as: 

dem gondes d6 dloes gewaldes 
14,715 da; er irlAIte und iotponde 

die liate von ir fand«!. 

QÜ w^ mao ich nft märe? 

icb mane dich dioer martir ^tre, 

dlner orftende vrftoe, 
14,720 da; die ubele diet von Bdne 

dtner tougen ettewa; irkenoe; 



8 f Wu zS, Bat Zwiv, ISo Zwev, e Zecbe; B dochl, 6 doch, fl 
d»b(, Sie Uet; /r/fZ (0 Wu TdI Ick dir ze hÜDCfe mer, BS2 (:] 
Wax woldeßu <e kuDlge mia; ■& kSnlg«. 

» 83 /VUt Do, &D /'eftit dea; 6 Do dsa du; 9X verbancle; H'/ifZ Do 
diu TCrbenguiige (= TerheoKnung jr, TerhcognvMB i, verteügde A) 
w'ni ra croa COt ffiSEBa Do du Mich lUae rcbendeD: Du aohleOi 
wol weodeo (= erw. tt2). 

10 aS airo rchante; IFIKZ 10 Ich nnox der rchmideo llo gtM»M. 

11 fS fnUere, ^ rflDd'e; SSB9 /»Ut am II: 12. 

laSsJo, Ja; BanSts rieht ich, S ricble; ea> ala !■; fr/A'Z 
Durch gealhte maa mich oam: loh rihie aia dir wol geza« (^ «■■ 
/), IBKBX War ia In dlnen hulden : Oder tdd weihen rehalde*. 

1) IVISZ tMbett hie (:); fOtai LIece du deg babeft unerea CO> 

1< B gDodef, H*w.; Ot dea Kew.; fVIKZ (:) gew. le; mK3 (/Br 11- 
18) 0) Der dloe kririeohelt C=: ckririea IBl) wolde ncren. 

13 83 relolt«, fSo «erloft, aS aeloft, IFIKZ lotie; De Tele Fs lattei 
vnde eobundea. 

IS ^Ko Iro, e Iren, 3X dea iriKZ 0) hrnde; « l8te ... rSadea. 

17 ^ frhU Nu, 9)t/'e«M au, 6 feklt leb; fr/£Z Nu w. ■. i. rrrecbea 
Biere; ^ aS. 

19 «Bffi2 »leh fotf. Z. 

ig CBnsr Diner urHende nan ich (-|- herre ffiZ) dich; Das du wellell 
getroiften mich; IVIEZ 10 0. mtl. Tergi« du niht (0. 

SO Dt xe r.; IflfiZ CO Das rarnnreo (= den r. Z) mit geCcUbt (= 

genchi irz); »na »teh 21. 

81 6 tugkeui; fftSZ Diolu L werden erkant (= bechaul J), )BB2 La 
romare (=: ovch S) dine kran Teheo CO- 



D,gn,-.rihyGOOgle 



sn 

(A wi;;eD Oe vor wir 4%aae 

da; da ein wirar got Ut 

des Tirllch dft mir, beiliger Criftj' 
14,725 KarJ ier kanie Mre 

viel ander fUial nio der erde. 

er fprach 'wol d6 faerre fente P«ter, 

Aä bift ein gotei UAt vil Ur, 

ein wahUere der kriftesbeit 
14,730 nA gedenke ao mla arbeit 

dd bilt ein Itdero des himelriofaes, 

dA Ecouwe an dlnen bäbes: 

den lie; ich dir geAuMlen, 

blinden b4n ich in mnden 
14,735 unde nemacfaes du den bJiarfeo 

biote niht gefunden. 



» 6 wifoa j iriJTZ (:) deane (fehlt IZJ aehant ; WIKZ Bm ft voa 

rchlB MDOsen jehen; ^ u8r. 
» So tia vMer vod got plft; JBS2 D. du gewaliie «iter dlmge blR. 
U ^ M'Ileck; WMZ Dea bUf ima h. kr., IBiafi2 Des bit Ich dkh b. C=: 

hwr S) kr. 
U fCIiTZ Kul der werdr, JSffia KatI belle (+ !■ JBS) werde. 
K B« an dir erd, IVIMZ iif die e.; ISSBa Ofte viel er «o (x. /ViUt 

B) ier erde; ^ ftSat. 
» m o «r*l; «+K'Ji:Z ftfilt wel da; 6 here (lale, » Taacle; »^JCZ 

peier guot (:); 1iSaS2 Er fpracb ftjlle uode uberlnc Peter dn bin ein 

it. fekU m gotea trat; ^ fprab. 
^ $n feUt vli; 9» traut verde; lyiMZ (;} Den brKten treift du die- 

■Bol; uns ileA 27; ^ goief Irät. 
i) ^ aat', Bas wakinr, & vecbtere; fi^LSZ aller kr.; iBfB9 Du bttt 

<ii hl der kr. 
H 'r Du; e Nu deake bere, BBe Nu Kedeoch berr; SR dela arb.; 

iUi e«<l. »D dtn «rb.; ^ N6. 
>■ n fVA» Du birt; ^ lad'e, ES lodere, SI Indnre, 3S Inda'r, ffio Ud«r; 

trikZ D« b. e. ladnre d, BIB2 Die leb durch dkh erllleo bau (:). 
)S « /UUf Ku, »»2 (:) Was hat der babelt C+ dir ffi) gelnu, /FJ£Z 

r:J Si dir din (=: d< ]) babeft iht nnre. 
» S lie, e ieitj jffia lek hie gef. 
X e-i-Z Bliut ... gberundeu; 22X82 Den baa leb bllndea t.; ^ ufiadeo 

(: gerundea). 
U 6 Vnde ae; FT/fZ dn an den rtiiaden (:); SBSia ilek Si. 
K^ HSle; tVIKZ (:) Den (= Deio Z) blindea uibt (erundea, iDXBS 

Dnae Hacben Hirn blute gefunt: loh widerfafe dir bis «eftuat. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



ns 

din hta ich dir nlUre, 
dlneo widemen ic^ dir zevoore. 
icb M;e dir in aifA bliadeo 
14,740 unde vare hin wider zno den Bin an den 

Vil fcfaiere garwete fich dö 

der adele bdbes LA 6. 

■Ire er die bthte vollen fpradi, 

ein faimetifke; lieht er gelach 
14,745 mit beiden Hnen ongen. 

vil midiil lint die gotis toagen. 
Der bdbes karte fleh widere, 

er fprach zuo der menige 

'dA mlne vil lieben kitil, 
14,750 die witen gelainenöt Hat, 

ad gehabet iuch vrdltche: 



17 4 cenoree; JTIKZ cenoire gar CO; KfK2 Diu gote« ku Ick *t- 
riere: 8wa (= Vnd Twn IB) ich dich aeDneo h«re. 

SS e Dlae wedemea, ffio+K'Z widen, !0t wlbden, TwMh*«; ^ /eUt 
dir: IflKZ (i) U. w. niRch Ich bar, »»a Da fcbiU Ich laHcr (= 
wll ich rcbelleo ffi) dlnen nanen 0)- 

SB 6 Lasen dn en alfo bl., fr/JCZ Des b. I. i. dir bl. (:), BB2(:) Pi- 
nea babllei nachtu dich wol Tchanen. 

40 4) VA ich V., in Vnd v. leb, HBo Vnd var hin, CS Ich v.; ^«e frUI 
biü; Bo Riffetanden; iriKZ Bl deM Rlne wil ich uber«riadea; OBSS 
fdUt aat. 

41 IVItCZ fthlt Vil; SttD+fr gart, e farle, « gerbt, « s*rble, I 
garble, IT garwte, IB9 garwet, Z garote; S9 AJ^K do; ^ TcUre. 

41 iO edel; Z ftklt edel; )B2 aporiel. 

43 ^ blcht; 8} uotefpr, tK+S+ir/Z voirpr., »S-(-k; rolle (>r., SBe 

vol gel^r. 
41 Z barnllcb; eSt+S+ff/iCZ er Taeb, IB3 er erfach. 

49 T MiU baiden reinen Augen gefcbwlndt (; Grofa gaues sacht da 
flndt)- 

« •&+» f'ttU VII, » />iU dla ; lyiKZ Ona. 

47 !Dt Hch ebert; WtKZ nch nmb« da (i){ SSS Da das xektea ge- 

rchacb CO- 
4S e menfe; IVIK (:) menege da, Z Z8 d. menige fpr. er Ta; SffiS 

CO Ze der mcnege (=: den Itvten )B) der babeCt fprach. 
4S 4 NS; /r/£Z ftklt Nti; & min. 

50 e Wide; Be+/ gerament, fB-|-''^Z gefiimnet, Bc gefeaiRaear, Ol 
geranel, BS geramt, JTgeraniaDt. 

91 4> Nft; fT/KZ AA« Nu; habet. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



vn 

\a ntbet da; gotb riebe. 
gut h^t ioch irbAret, 
Od antlitie gek^ret 
14,755 durch lawer heilige; gebete. 
bA ift bie le flete 
da; ir offenllcfae wol muget jehen 
da; ein grA; zeicben ift gefchebeD. 
got hit \a iroSenet fiDe tougen. 
14,760 i(^ gefehe mit beides ongen, 

fA ich JD der werelde ie ba; gebcb.' 
slfe er da; worl Tolleo fpracb, 
der kunic TieJ io kriuzelUI. 
lam tet da; volc ubiral. 
14,765 omnts elftras 

AiDgen 'Te ätmm laudAoius.' 



Uffio ■akemt; {> ftUt dax; »ni feinelriche. 

U So e. b. ovch erb.] CS lu bat; H'IKZ erb. gftr CO- 

Ue aBiliUe, e anllcuie, So kdUuIjs bei gecb.; fTIKZ CO lures ge- 

teica mmm er w«r, ISKa Elllu onTreade in aerioeret (= bie geftorle 

B). 
U e tBwe heiUghet DliSa ftkU; IVIKZ ftblt 44 : it; ^ gebel <: Itete). 
H 4 Ix [tlj St Ht febet bie xe »et, fffifflS Nu in worden C+ feblii 

S) Ue «eneL 
»f> /«AM offeaUcbe, Dt /«AU wof; /C/fZ Off. m. ir C=: fr n. /) de* 

(= du Z, Ae*M J) jelien, IB1B2 Du (= Des !S) Ir alle m. j.; ^ 

w B hie L %., ot+Btts n gefcb.; iri/TZ B. p- «■ m c-t- hie rr/z) 

(.; <^ Cercbpa, S («rceben, «iv. 
H SI4-B+/Z /«AM IB ; WKZ Er b. 
<* e+i( senke, 8R geHeb, »o+SiBS+n'Z «eflcb, f Rcb, 6 Te; HR 

H {) /eAU In der werlte; e ni bas, ^ ale bas; S8SEi2 So ich le beHe 

ß fia w»rt do TOl ge^r., 9X wart gefpr., S3+ffi24-XZ volle fpr., ffi 

+ H^/ TOirpr. 
(I .^80 crucenal, K cräcelUI, ffi en crvz n., SBo ea chreulznal, 3)t 

-t-W^ en chnenanal, /cr»*unal, Z kreularial, Iffia eacreuU Tl. 
U Z Air»; iB dt menig; Z dd neogi. 
U 91 U Ho a. cl., e Vnde o. cl., T Duzae o. Cl., 8BKB2 Vad fanch 

•. Cl. 
M S Cutabal, 6 Baagbee, T SaaageD. 



,,-.rihyGoogle 



n« 

9er btbes wlhete in d6 ze keSer. 

allen ßnen mitereifen 

fprach er dö antlA^. 
14,770 öwl welch ironwede dA le B^me w. 

da; Tolc Trouwete fich aXh% d6: 

(ie bingen 'glörii fa eicelGs dM.' 
Karl Cuto d4 die pUlile, 

der engel fia im rortihto, 
14,775 die wAren rede von gote; 

des h&ir im der faimelifke böte 

ril dicke toogenltcbe. 

der keifer alfö rMie 

Tirlie; ans maoic rebt goot, 
14,780 die im die gotis dämuot 

vor wtOagete, 

wände er die riebe habete 

mit michelen Aren. 



67 SUKo ftkU do; ^ w. karlen xe k.) tSa+WIäg D. b. w. ««■ fcei- 

ter do (0, SB Do wibt er den chelfer r« (:)■ 
60 fviKZ (o Sin relsgefellea {= rsiregeverten F) wurden (+ vU /) 

vro, 032 (0 81 tviirden alle ril vro, 8B (:) Oro< genad« Ksrcfeacli <■. 
<9 -^aSS da«; e aflaa; SBaiJja Der neoege tarnet er den (= Br fpr. i. 

IB. S) aollas, rr/JTZ Der b. In allen a. t= arlai MZi rpnict oy. 

70 ax fehU Wl; ^ Gros nroDWede, fS O wi werb fl-Sde; n /MU sc r.: 
fr/JfZ (0 Gr. vr. man In r. (= In r. gr. fr. n. KJ tw^ aSSS TU 
wol (= Wol 332} gevlel In das. 

71 ^ nrowete f. do, XB irrn*l, 883 vrüte (X 72: 71). 

72 S»a Htk 71. 

73 |) K. r. flne pbahle; S do dt, e do de, 3)t io die, IBi) do div; Wl 
KZ K. r. d. ph. 

74 ax Ima; ^ uortiohle, fi northllile, So «orticht, 8S Tor traMe^ 6 
rorbrachien (= T vor bracht), »'/f Z *or «bte. 

73 JlBa Dac; e reibe. 

7> e de wäre boie. 

77 ^-irWIKZ fehlt Til; »3 TU oft; {iJB tageBlllcbe. 

7» liaK+aS+ff'ffZ Llez, B Dertlef; »3 Ima vnd ■.; 9t ftM MUlk. 

60 SBo fehlt golea; 1B devmSt, 6 leumol. 

81 e /^A» Vor; WIKZ VII oRe (et knnt (:}. 

Sa WIKZ CO Br f» naDlce ftuit. 

83 T Hit wuaderllcbeD eheren. • 



D,gn,-.rihyGOOgle 



j4 fwuoren im alle dis karren, 
14,785 die der lande wielden, 

da{ de die pbAht bebielde« 

mit triuwen alte ir Itp, 

da; er durch da; kiot noch durch da; wip 

beichirmete da; unreht 
14,700 von dem tage bebiett Gdi wottcb guot kaefat, 

er lorhte, dtt vum in wante 

IiMlfl «dir fiwRte, 

da; w ii wier« virloni, 

immir mkn ze allen 6reo virkorn. 
14,705 I>6 rihte der keiEer le alKr «rift, ' 

da; in dö dichte alÜr htrift, 

nmbQ die bifcore ande umbe die Awarte. 

j4 was Tirge^en harte 



M ■ D*, « ta twimi) ^+m fektt «lle| ITtKZ !■ fw. df« hobea 

(+ wd 4U iT} feerrao. 
U Z Die te L w.t 6 wUlco. 

S7 S» in, IB ir Uibn I, 

W «Ktf+BBl 0. (li 9B weder; 4.aXtS«+»n2+'*'IjKZ fem diis 

... iM; ^ dBrfc k. Bok durh w. 
Sf B BeroUiate, tl Befchiraele, Bo Befckirnt, .^ B«rehFrael, IBBZ 

BercUrKlea, If/Z Behielt, SE+i^ Behieltea ; ^ Blehein, e aeia aar. 
fO .^ Sil »efellti OB« eia Igl. f. cba^ fr/JTZ nch 1(1. clia., 3S naalh cha., 

e i» wetlcli g. IUI.) tt2 Da« beUeli eia legHch (. cha-, B D. bell. 

der rliter vad der cbaetie. 
■I 6 im, B-i-H'KZ aa !■, 1 In kt; IBfBS Er verhta i= Wan er weit 

Btl ab er« ««breche C= eb er div rebt bnecbe JBl): Itum ea gat 

aa iai nacka Uwl daa ■*■ liaa harte wände (=: Ue forbtea ilv lirle 

fcre: B). 
K ^ Bclale ad* faaata, S Saade, usw.; Vt Ab T. oder aa fch,, B9 Ze 

h'adCB TBd xerchaadaa (r^ B i Der Tele rad evch der ere). 
n S D. er nn, WIKZ O. er inaier w. v., B9 Vnd daa er fela Immer 

w. Verl.; S /Vm aa«. 
M ^ Vi a«, B Immer ae, BS Vad immer aaUea (B fälU w), 6« 

lemer mer; e x& allea werltligbea e. r. 
1» ^ ^a*U altert aX+^fT a^iR, B3 »allr ertie. 
H Stnt+WlMZfeUtiVi B«4-B2 daa a. b., »'IKZ i. b.; B D. k 

d. a. Ik 
n Sa fiktt aad} ^ tU awarle; jr/fZ />M( die ... dte; B Vmb pl- 

rcbif vad *mb ptefbalt (:>■ 
)B .& Ka w. iiir|. b.; B (.0 Dea n-aa ir reble Üb geleil. 






m 

der phihte Gooftantlnt. 
14,800 DA rihte er da bt 

umbe zebendeo and umbe widemen. 

dö heberte er abJr widere 

die tixritiai. 

dA rihte er abir TA 
14,805 umbe der bftliute gewele. 

da; niacbete der bdbes d6 A«ete. 
IVA wil icb iu Tagen umbe den bAman, 
* * wa; er nach der phlble folde ao trageo. 

e; B Twara odir grA, 
14,810 nibt anders irloubete er dA; 

gßren dA in ebene: 

da; gezimit flDem lebene; 

ßnen rindertn fcuocb — 

99 B pbicbte; Jr/JTZ Die (diu)) IB fäUt an» IttTM-SOI. 
14,600 {) Er r. oiich da bi, & Do r. ber do da hi, OBS Der do rjfelcr 
oiicb da pei. 

I S xekeat, GS zegbeden; ^ voä; SS wlbdea; WIKZ Die «kM«m (= 
seheat ID wurden geDKnt, Die (= Der IZ) wldeue wider (w. feMII 
IZ) IB baut; Z Das fi vtt der wldemen hanti Enptrimi warsat vad 
vern-Bot: Die matt mau ledic tan zebanl. 

S K gebot; BBS oucb widere; tB Dum brabt er alles wider; It'ikZ 
aber da (O; »d fehlt er. 

3 K Dem nßJ ii t.; fBffia Dia (= Vod diT fS) reiten f. 

4 9! Div; e aaer da; 8S Dax berfbt er allea da; tVlKZ fälU mm: 
A SQ X ö: 9; /r/Z Der b. g., JST Vad der b. gew.; .^ bnlBle. 

ß ^Sl+ir/ATZ M» de; a: ucb; IS X Ovch macble d. b. O. 

7 4> leb w. iu; e van, «BS vod; /F/ITZ Nu haret gäbe dea C= *• dr 

J) bnman, JB Wrd n an Tolden trafceD; Dai Chan icb l*cb getkgea; 

.£> bSmä. 
e i an Talde, S folt au, OS Toi an tr-, S Tolde Ir., iB ToU tr. aa; tri 

KZ nach dem pblnogie fot tr. (= JfZ tragen ea); Ba Wai er Tckol 

tiacb der pbaht hao; SB >icA 7. 

9 B I2, SB2 Er; ^ %il. 

10 S relobctj 6} er la da; So vrlobee hat er da; f N. a. wart ■■ er- 
laubt da. 

II ajSR+fF ennebeu, In nebeu, ^ In eben, ffio ea ebea, JT ia ■»• 
ben; flB2 Aa dem gwand gern da eanebeaj IB fdilt aut 11: 1& 

12 ^+WIKZ aiml; XB2 D. gex. pavleut I. 

IS 83 rinderlnen; @ Sine riuderlae rcll, SB2 Sela riadereln, Mo Seia 
rlodreia, 9X Vnd rludereln fchufae; WISZ Binderlae fckiecfe aa 0)i 
^ rinderln Tuch, S. [Ocb; RB9 (,nack 19} Rinderiu Fol fla ir tAwk. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



tn 

dd mit ift des geouoe; 
14^15 Iibes eine ze hemede unde ze bruocb, 

ropflD tuoch. 

ilt der gäre binden oder Tor, 

16 hAt er Ra £werc Tirlorn. 

leh« tage bl dem phluoge 
14(8^ uode «oder arbeit gnooge: 

«o dem fu&Dentage fol er te kircfaeo gin, 

den gart in der hant tragen. 

wirt da; fwert dA zuo ime fanden, 

man ibl in raoreo gebundeD 
14,825 xuo dem kirchzAne: 

äi babe man den gebären 

mide flabe im bAt nnde bdr abe: 



U n (:) genvge; 2BS Om Fcbol im fclii geofcb, WtKZ (:) Sal tngtm 

«er banan; WKS licA 19. — Bier tritt m tin. 
M ^ eile, Se eise. »2 ein, lyi&Z eilen; » [mkA 19) Ob n< wU- 

««■ irellea : Bi rnln ikben nbea «lies Beide xa bende unde «e brnoch 

t! !>)- 
!• 4 RifBD (Ach, e Rnpßu tSch, m Hupbia tib, IBo Rnpbelai (flcb, tR 

Vea rnpkelaein (aohe, €1 Barpln tiich, AT/AfZ Ou Toi ttm rupfin tnoch 

(= benfllin idch Z), IBS Biflo fcbol weren du tfob, SB (mcA 13) 

Dw( t*«h fol wefea rvphln. 
17 n Ualer; B I. er; ^ nBr, e+n nor, eWt1Be+Ka+ ff IKZ Ten; 

B 0} An dem bende fnln «wene geren He. 
IB m AMC er, IBo feUl flo; S Hoe werclr, n+>lBo+)E&3 ewerc; ITIKZ 

ttlm ewerc (= werk JE) bat er verlorn, Wi Er Toi eeae tII getvgei:'], 
19 B Die fehl; Vt+fS mit; ^ pbluge O gn&ge). 
M BS Alter arb. gtaig, B A^iit <tu* C^«* 16). 
Sl R niBiiMngfl, B raniftce, Sit Dee rvnlasea, B An d. ßbenten la oh, 

(M; If /irz /VUI Toi er; K zer kilchen §. 
2a fB trän, n»3+»^/KZ ban. 
X3 ir/Z eioj B fehtt du; S+BS du zlm, StBo dAU In, 9 lu ime, 

4-HB bl In, m mit Im; {> nSnden (: cebftaden). 
H ^ Bkre, n At'ren, «iv.t B In Ca nennaden. 
U ^ kirfcxnae; Bo An den cbircb cnwn; »'J£'Z klrchrpelle (O;^ 

Z$ *em TTittore varte Ct. fthU B) binden CO. 
Si 6 Dar; ff /KZ (:) Da n*he man Im (= In J) ToeUe, BBl Q) Cnd 

ataner (= dehelnen wie B) erwinden; ^ gebüren^ 
S7 4>fl bBl, m hAt und Ur, 6 bnt Tode b., WIKZ Hat ande bar abe (Ol 

Bo Tat« In haat rad lar Ab wert geOagen; ffiBa Maa Ilfc^ im abe 

barl Tid bar: Da« Ifl den gebovrea fwar. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



ob er abir vtantTcaft trage, 
t6 wen Geh mit der gibdn. 

14,830 da; reht bzten der kuaic Karl. 
Karl der Pipptncs A» 
der fsligea BerhtoD 
der gwSD den nameo tc6ue 
da; er der erfte keibr wart n Rftme 

14,835 VOT diBtefkea landco. 

Rftmere in wol iriauden. 

von dem tage iminir noAre 

TA wuohfea Karle flu Are, 

wände er mit Unem fwerte «birwant 

14,840 da; er Römsre betwano 
■ da; Ge gote wm^en ODdirUn. 



>6 ^ Va ob erj {laXIBo fehlt HTcr; IFIKZ (0 habe) B Sm n du 

nfet« borent fkgcn C0> 
» CaSSo+IBt 80 wer Heb, m Bi were flcb = ITIKZ} ^ er Beb; 

«e+m gkbckn, m* K*belD, K gabel; tVlKZ b. i. sab«! [»(=<■ 

1)} ffi 81m s«b«l M er Rasen Bwefl nr vkai bat C:)> 
3U « muten, effiDflS+iR+S« fallt la; WIKZ 0) falat der k. da C= 

fa i); SB CO Dit> net ovch aa 4er plbt. 
31 ^ /ItUt der} m Karle der wat piplDef fna, WtKI (für Sl i U) AU 

maa aa deai baoeh« U> (:); fSMt fMU «M Sli St; # Ifta. 
3t So Vnd der; ^ bercbiSD = ß, m plbl'a. Dt Perhtea IVa, B« Percb- 

l*n, e Der Geligbe perfone; BBt+WUTZ f£lU m«. 
13 tn DIt; BSit Aifo gewan Karl das riebe wider (:), WIKZ (:) Karte 

der errie was, Der gewaa dea naaea Teboae (:). 
34 So D. er wart; n cbaalo; WIKZ Br wai der «rite keifar «tmc; 

BBI fällt auf. 
>i ^ dätenccD, fS+m lutifkea, 6 dttdercbeia, Ba lewtfcbe«, n leal- 

tcben; WIKZ Toa liatrcbea laadea, SSS (0 Die dlatFobea bohaMca 
' (~ bcblellen Im Bl) flder. 

3< «+m 'Ronare; K rekaadea; BBt fitU am ») >'■ 
37 B^l fälU aut. 

', W&cba Earia (= cbarlen K, karallea Z, karel f) feia 
1 wucbfen Ha ere; BBI litek U) Die wal md die erej 

l; WIKZ HU r. fw. er nberw., BB> (O Waa bl (= 
I au tage« vere. 

I||aila; BBt Boa« nsde latvaa (:), WIKZ (:> MMie 
levaat. 
i w. n« n.] .( geborbut] BBt fO BlaaUe er ga«e «m- 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Til manige ftle er den tioTel beoiB. 
Dd. er ze Rone gereftewle fbe pUbte 

Hilde er alle nht betrehte 
14345 ombe eigOD ande amba Mbao, 

ambe man ande unbc hArreo, 

dA karte er zuo Appalil 

ein Torfte was i&, 

gebei;en was er Adelberl, 
14350 ein gotis widerwart. 

darch des rtchea nAi 

der Torfte wart geboubetAL 

die Um wnrJea gevangm. 

der keifer karte daaiMii. 
14355 Bw lUt ia dA 

gebei$en SlfinnlL 

der mrfte hie; DefidArias, 



« « fekU TUj fFIEZ VU Mefa C) trt w ib» Uevel w. 

4) ■ graertuot, eax geTorteDie, e veffedfti IVIMZ Ba «r feveneat 

(= b«T«nenl /Z) die pkUtt; B»« tUh 44. 
« So /VA« er; SBo+m etlia, ffl «lliv, ir ellor, «f eUd, «m>.; j 

4Mh; flBBt Btllu r«lit «r beHnM«: (Jnd bettMte Ite (= DI bflCUW 

er B<) alt der pbAbt«. 
U fFIKZ Unbe I. n. ante algm; «IBt /aW «m 41; 46. 
4< 4 ■■ k'rea. 

47 SBS Usd k. C+ io ffl), * Br k. «8; WIKZ (da; a+»j ap^). , 
Üb, S atpnlH, n kpnlll«, Bo RfpuUa, e appmiea, K-^WtäZ afvlfa. 

48 IF/f^Z K. ». w. gereaaei) da, JSSBit Eines varflea vaal « da; A 
■fafte l^tk ai). 

» BX&t Der was seh.; Ot adelbark 

M Bttt (/Ir M— ») Dorcli Don (= den B) oageloabeii w eothso- 

bei wui. 
si SBt Heh so. 
>■ « aftrlU C«««* *»y, Vt eatboato; TFIEZ Vw d«a kairer lac er tott 

BBS »fcA M. 
»S ■ fM» He; W^iffZ ger. gar (:>; ffittf Mit geaacfan flDen naonea 
34 BBS (0 I>o kerte (= reit BS) d«r keirer (= «kvaig B>} dannen, 

tVlKZ (0 Dauiea kcrt de« keirara Mar. 
U B ■!■•) f 6ch dB) ttB> Ze einer flat blex Sonnilai Blnea wm- 

ftea Taat er d». 
M ■&Be+-BBl+rrJi:Z SaDwl^ m BißaaU c= 1), aS S^OdbU, Bo 

■attRaata. «b 

>7 St Sek, B Der wae «eh.; « a&rlte. ff 



D,gn,-.rihyGOOgle 



der beribte alle floe bAs 

wider deme riebe werbaft 
14,860 d6 getwanc la des keifers krtft 

dag er muofe diogeo 

mit llner tobler minneo. 

die yrouwe hie; AbA. 

die vrouweD nam er di: 
14,865 er vuorte De zao dem Bloe. 

des vrouweten Geh die One. 
DA die WeftT^ien 

ir lanl im irgAben, 

die VriefflD Eaztea lieh dö harte widere. 
• 14,870 ir ubinnuot gelae ddnidere. 

Die Sab Ten newolden ün niht iDtflhen. 

TmCteD, die dA da wlreo, 



aa 13a Er werich, m D»« berlhten, JFIKZ Der «n«, fBSt Der 

■RMbte; 4 fehlt Jtlle; OS alllr roHitlii* b.; p bAF. 
Sfi iB dfti; n werebaft, uno. 
«0 St fehlt Do; tn gedw«nc, fflMBo betw., 6 dwMk = B«-+-Jr/« 

twane; ÜB De* Becw. 
«1 ne» D. er nn bnlda mnore sewlsiea (i), WIKZ Dm (= D* Z) 

daz arlioge erwant (:). 
fit Ko nrnne; Wf JTZ (:) Slner tohter gab er Mbaat. 
«3 ISilBS Dln wu feheUePj e Abba, 8+m+fi^Z Ana, StBa+SBt+ 
. ff AvB, I Boe rora. 
14 9X Die Dam er auch da, Kn*+fPIKZ Die C+ Trowaa if) mm d« 

beirer fa (= da IffiSBI). 
U ffi Tnd; .{> aärle. 
68 Z reinen. 

67 SBo le wettialn; ITIKZ Ab (= In f ] de« reiben aalo: U^sbea 
rieh die weftvale, IBSI Dar nacb fuobter (/cJU( S) en der wcftrale 
Innt (:}■ 

68 e ime; RBIBt (:) Die (= Er cbeite die ffi) ergäbe« rieb in (ta 
feblt rai xebanL 

«8 S3o frle«, e vrerei, tn men; pWl+lVISZ fehU barte, Z feUt Ocb 
do b.; 13 r. r. wider, 13t Dch Im Itarcb ir. 

70 E) Der vb.; B+IZ lag; IBo da da, IBffat oncb dar n. 

71 ^ (kxren, e IklTea) IVIKZ Inj ffiSt Im debela 1= nibt B) ere 
bieten (0; ■& nib'. 

7t .&3S0ffio+(r£ Die *.; JVK in w^en tajihen (= T'teaben C), /Z 
Sie w. In verha.; pnmffehU do; ffil&t (:) Als ec (es ftUt B) die 
TiirRen gerieten; ^ u8|^a. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



die nobeten tr alden fit«, 

dem keiier jähten Ste mite. 
14,873 der letter wart Gg^ös. 

Witekint des Diene geoAj: 

G6rolt ein helt gnot 

mit tiften er ia flt fluoc. 
Die Sahfen fazten ficb dA harte widere. 
14,880 Ge newolden dem kunige 

nie werden undirtAn. 

der keifer betante Ilne man: 

die rafften in dem riebe 

Ge qadmen im harte willicUche, 
14,885 manic Tirmei[^a man. 

die Sabfen wurden irflagen. 

G«rolt dd Torraht 



» BS> 8i; ^ nbelea, B Bbelen, uto., m bcgiCDgiD; »o Im, 6 Iren. 

74 e Dn; m+SS ckoilge; /Z De nchten, m» *. R do aXt, SfB< 
nbt (+ d> SB) wliekiDt mit. 

7> n-f-XBifiS da ngela*; iriMZ D. k. (Itetoa da wart (:). 

7C H Wll«gen«blnl, SS Wl» aoch cbiot; H'/ffZ (.0 WKwea Iilat wm 
Mgerpart) e flu} ^ Bhie, 6 nj', üSSa nicht; tBfflS VII Hanegcr da 
(da feAM S) dea Ilp vertat: Das eagatt WltenUiil (= witceahiat 

77 SfB* (O e. den k. f., WIKZ G. (+ waa Z) ein C= d' /) b. blnoc; 

.» gat nao- 

78 ^e ftkU ntj /rfJ'Z in da (dB /'«*» JZ) Back nuocj ffiS» /SIU 
aaa; SR Dax gercbab Rder (:). 

7» 4 faxten, 6 rafTea, unc.; ^ feilt io, SX+ IV I KZ fehlt Aa ktrte; 

SS* r. r. ze wer: Wan Fl keteo ein vll (e. v. ftkU Sl) mlchel her. 
W triMZ (0 Sie eaw. dem kalter nder, SSI 81 (== Vnd S> hei«a 

dea «II (T. fehlt S) gnoTeo wan (:)> ^ bflnlge. 
81 Se Nbaaer, m NIhlj SS> (:> 81 BohieD dem kelfer widerClaa. 
U n ekaalg; mXZ befante d« (= du bef. If) ha (;)} SBSt Daz 

half n« (t ^rAU Sl) bans kleine: Karle der vll reloe üer befant« 

C= Sef. B<) rieh vllJtlcliche(n S). 
ä) SS> Heh Sa ti. H4. 
S« e De; .^Sg /Iril« barie; 9Jt Im alle w.; IVIEZ Die k. wllllcliehe; 

BSS Er geiraa la flncm riebe izz flsea rieben S). 
M tte veraeaaaer; SSI Manegen werhanea aaa, fVIKZ Vnr war 

mme aan In Tagen. 
-4 S reflagea, SB alle erflaa, T fckler aU erfcblagen; ^ rnirea. 
•^7 So fektt vor; Wrjirz 6. fere do *abl. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



die mrlten virlnni le Sabfea aMe ir kraft 
Ein bistuom ftifte er in Breme. 
14,890 fente Willebolt (Klarte dA die Teoe 

mit flner fuejen Mre. 

daanen Tuor der keifer Mn; 

er karte in YfpiniaBi: 

^; liwt farAbte er gote gebörfi»]. 
14399 dA Tuor er lao NavarreD. 

die wolden in gerne irrea. 

zwAre ich iu da; läge, 

ße vdhten zwAne lange tage. 

der keifer faehabrte die valftat 
14,900 da; lint wart harte foadebaft. 

DA befa; abir der keifer Karl 



SS ^ Die fkiranuArlta, Wt Dl nullen me Sahfea = eSs; 8S aalij 

tBVU+tVIKZ Dt« 8. Tcri. aUe (feUt Vi, = voa !■ f) Ir mM; 

+ IBfM loh wlt hl knnUehei Ikien: Ir wwt kait« tU ertUgei; .^ 

u'lärn. 
B9 IBo do ze; S rene, m feren, St preln, ffio d» xe Fmdk; BBt le 

BTMieii: Du! nahu in harte (= irol S) geieHca; IT/fZ K. h. IL 

der keirer do: Zt Brenen danoeii vaor er vro. 
W e /%A«S.; Ho Wimbali, ai WUlibnt, SK+SS WHIebot; pm fekU 

do; m tiae, SBa leDo'; /T/JTZ 8. W. die tene hekerte (: 6*te er die 

krine* nerie), BX3< Oacb bekerte hat WilleboU, Deai wu m»ta 

herre hole, Die leoea (= Die bechert er fflS) Hit flaer lere. 
»1 « M. der; WattUhW. 
n aR Von danoen, K Dannao; m Daane (8r do d. chnala Ure; II 

ToUet; ^ nftr.' 
I) fflS *&r, IBo fiea. 
«4 Z Die t.; St fekU iiat; {iSRSo nuchete = IBfflS; /riXZ /"rM 

(0(e ; IB Im; e hotfan; ^ IBl. 
Bi IBe+A-geDi nS0+» Nanemo; St+IF/ITZ m Nwairen (= >*- 

Vera W, Nanarr £) fa (:); 41 nur ... n. 
S< n Inj IBd (0 la irren gerat 'f'/'Z (O ■>• w. In bm da. 
BT e Torwar; WiKZ fehlt das. 
18 e Tuchlen; ffiffil 81 *. mit In aw. t. 
•3 m khnnlc ; ^VIKZ D. k. behable (= bebib Z) du wol all kni, 

ffiffil Den nge bebabie rie* beirers braAj f wdißat. 
14,800 Z volb; ^ fekU harte; Sl+n alles feb., »1 gar bih., IfilZ 

da Feh.; {1 iSt. 
1 4^ /VAH abrr, 3S MK aber der, IffiS frhU der, S ^eAtt cbelfer; SS-f ir 

kiiaic; iriKZ Bchlere bef. do Karle. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



an 

eine bore, die heilet Arl. 

dd b; er vnrwAr 

mir denne Cben jAr. 
14;005 Ge babeten in ouwerde. 

ds; wa^gee uodir 4er erde 

den vdn dar In tnoc 

Ge habeteB 4bene goHoc. 

diq andirvBor KarJ »it nichUeo lifteo. 
14,010 alle Ge die bure niht tangir nemohteD gevril 

Ge viirfen fif die t»rgetor: 

Ge TtttcD dA vor 

mit micbilme grimme. 

Ge nebuten niebeintr flable ^dinge. 
14,919 ir wart in iewederen teile t6 vil irihgen 

da; i; nieman dem andern mac geiägen. 



« BS« fiehU die; gt Um; e B. b. «bohelaM arl«, IKJJTZ Di« isol«! 

tut Arla C= Ard: K«r«l /Z). 
3 fl D* er da r. tk'iwu; ^ aAr warj iB T«> der I»k er hr bar«. 

I a Here; CI wc», 

A n+B oo werden, 

< Z feUt der; «-(-0 erten; iB Tal beten gecrabee nader d. t. 

7 B< D. w. aiaa in d. In tr., IB Daa im win rad waaaer Urvcb; ^ 
träe- 

8 4 lebateB, Ot+rFlJtZ helea; 6 sbetiegbdea; C+n+B lefeeaej .( 
ffaäc 

> ^ D. Iroar, O-t-lB vaderllaal; ffi er; «nt+Sttt+IflKZ /«*« oü- 

cb«lea. 
10 tBtBt Do, e Alfo, SBo Als n do; ffit leager niht, S Blbt nere; BX 

/eUf l*Bccr, ^estSo AMt ne; S Do rieh; 8B frlßen; tVlSZ Da 

■•Me« fle nck altat vrinen. 

II sn> X 1): 11; « &t. 

It WiMZ Mit Ib (= in J) da Ter; ffi* 0« r. n mit d«M keirer da 
v»r, IB Tad v. n. t« da vor. 

13 B HickeleMe, S «Jcbele«, uno.; iVlKZ M. KrlBnlgem munte CO, 
flBXBt VU karte criaBcclicben CO- 

14 6 8« «B gebalea, Otffio cabnun, U+m ae baren, ^ nebOlen; 6 
■eacr D., m nebalaer f]., (BHßo dehalner H., 4> nicbein ged.; WIKZ 
(i) 81b beten beide pioie, Sffil CO Bi nuafen C=: Da n. n iB) docb 
■cl«ri« i». fehU ffi) eotwlcben. 

14 ^ bederlll, lewederme, m Iwederem, 9K etwederem, üQd in peiden 
taUa, IVIliZ vil beldestbnlbe erfl.; fflS Ir w. aber fa vll erfi., HB X 
Wia vil do beider wart erO. 

1« « D. la T ■. WK s«r., » D. ta n. d. a. laac faf^ XBb D- >«<■ *« <>• "• 



D,gn,-.rihyGOOgle 



tS4 

wie vil der wlren» 

die ao dem wale tAt lAgea 

der krilten joch der beiden ; 
14,020 die tAten nemohte niemao gefcheiden, 

UDZ i; der keifer mit gole abirwant. 

die kriften er d6 funderltcben vant 

in wotgeziertsD farken begrabeo. 

da; mac man immer wol ze maere fagea. 
14,925 Dannen fchiet der gotiB dienillman, 

A6 er da; liat unferem bAiren gwan, 

zuo einir burc, die bei;it Gernndo: 

die Iwanc er mit fauuger, 

unz fie im die bore ii^dben. 
14,930 ficfa touden alle die dd wiren. 

ninmer mocht g^ flS D. 1t uleneB cban g., S D. n. i. a. ■. g,-, 6 
fehU; triSZ Mer dan nao (= Ich /Z) In (= hie Ky tum« Tiga 
(= K«r. JT), !SI D. die sal nieneu hu geT., ffQ X Nleuea Mach du 

1? IB» WKr; JFltCZ fäUt dHt 17: 18; ffiS!« Hth lt. 

18 Ue dar; 38 auf; m der wnl, 6 velde. 

19 rat PeidlT der; {i3)l uA, BS loch, m loh, Bo oder; /r/JTZKr. 
UBde h. 

50 a» nlen; aXIBB uodrrrcheldea; ^ nemoble. 

51 ^ BU, aX Vma nder; ffi Vnz ex Karl <b. g. n., ff fJfZ Der k. (+ 
n I) m. g. uberw.; ^ nbirwanl. 

U ax+lB A*» do; XBb faeruDderlekhea, IFIKZ Hiader taM. 

Sl m rchoaen; Q farlie, ffio Tierchen, u»w.; IB /eA» wol; ll'IMX la T. 
alle wol begr. 

ti ^SBo /'AK wol; SBa geracea; 98 Dax wunder mrji m. laaer t-: 
/r/KZ Daa fol man vür ela (e. fthU f) warbelt haben (= fagea /), 
aSlSI Da« wir (= AJa maa XSl) feiuie nrhunde (+ nac St) bahea. 

» e Danaea do; sR gotea maa; H'tKZ D. Tcb. do (da ftäU f) Eark- 
mao (Z D. Tch. karell der kvnig loberan); K der reine Ban. 

S8 4 lut gote gw. = RBffit; So wider gew.; IFIHZ Do er e«t '• l- 
ti= d. 1. g. l, die I. g. 2) gewan. 

t; e+RI + tCRSlB+Bi/'i'Anrile; M'IKZ Zuo der flat GerandeC = Eeräih 
Z, gniDde l) r« C~ da fZ); ffio ArlcAt (S/. 84») m6 mit belxsi; n 
geronde, S Garundo, SB Berundia (:}■ 

SB m gedwaDg, HQSJt belwnnct; 6 hungero; Kt m. den h. do, IB (0 
mit h. da, IFIKZ CO h. da (— fa /Z). 

t9 fß+m Dnae; (f'/lirz ü. de Im hulde baren (0; CBSS *Uk M. 

SS e Ud Sofien t. a. de doe w., SSS Die i. f. geneinllehea Und er- 
gaben (= gaben Bf) die buro Karl (~ Heb Sl) den riehen. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Der keUer ande One maa 
die karten in Galitiain: 
dtf kunic von den beiden 
der tet in vil ze leide. 

14,935 die kriften wurden alle irflin. 
Karl vil kAme dannen intran. 
hiote ift der fteio na;, 
dl Kart Affe ta;: 
Til hei;e «eiDunde 

14,M0 klagele er floe luade. 

er ^raeh 'wol dA gol häire, 
nA gnlde mir an der armio ßle. 
den llp fcheide von der werlde, 
da; min daj liut iitt intgelde. 

14^045 ja newirde ich oimmer mfir vrA.' 
der engei getrAfle in dA. 



SI m ebulc; e na^e ie floe b.; triKZ D. k. die f. ano )■■ na». 

St ^+>B /"cAH Die; S Do; IT/JfZ Er kuie; {iffi OBlftlUm, 3» Gala. 

Uja^ 4ie «ir. galiiian, «allldaia. 
13 IFIKZ D. k. waa elu b. 
34 IFJiCZ Dea kuale b«gand' er leldea, XSffiS Begunde in da« laut (-f- 

»ri SI) leldea. 
31 {» irflaa, 91 erflan, S reDagen, uatc.} SBfi!I Erfl. \r. alle dea kei- 

fera (z= a. karla B) man. 
M ^ fekU vll; 9S Telb cbavia; SBS Er Telbe knaie danae *= da S)*) 

eaina, IFIMZ Karl (+ ^^i^a Z) «atran das muo« «aa klagea. 
n ^ Hhe, 6 Hat«, S3+m Hlvte, aS Hirt, wie. 
M e Da, JT Do; S ife, m üfe, e vppe, mw. 
M ,^8 weloeade, gi-|-m+St walnande; IVIKZ Vil hefjw trelnea er 

*es«n (:). 
M XBS> Da kl. er, ^ Er cl.; fPljrZ (:) Sine fUnde klaget KarlmaD. 
*1 9t+SSt o wol, triKZ o wol da h. got (:)• 
M 4 ftkU Nn K. arnen; IFIKZ (0 Bab nio Tele 1d dinera gebot, »Sa 

ifar M— 44) Ja wird« leb aimmer mere. 
II B Der I. fcbeidet. 

H Z Daa die leul m^n alt eogelte, St Bl fl nela ulkt engeitej ^ ifit. 
U ^ wurde, W wurd', 6 werde, «R+m «rird ; Ol Immer; tFlKZ leb 

wirde ■. M. vro, IBSS In dirre werlle reble rro; ^ nr« (: da), — 

m brteU o* iitth folg. Z.). 
U m Der golea ibHeht c*); fflt troft; B er tratle ea do; fr/JTZ Der 

e. Ir. fcaitea do. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



er fprach 'Karl, gote liebe, 

dtn vrouwede komit dir fchiere. 

hei; die boten tlen 
14,050 nAch megetllcfaen wIb«D 

(die gebieten U dA heime): 

got wil nae tugent dar an irrcbeinen. 

wilt dA got Turfaten unde tninoen, 

die megede fuln dir dlne Are wider gwinoen.' 
14,055 Die boten tiden dA mit vlt;« 

allenthalben in die riebe. 

He bmendea die inegede 

unde brAhten fie lefamene 

ad Portam CATaris. 
14,960 a beitle ir der keifer gwis. 



ig^/eUt kari; flt lieber; fFtSZ Rr fpr. («t ela vil lieher mm (0 

tßS* Br l^r. k. in (.nit fehlt B) Inire nibt (:). 
46 ^ urowede, B ttiit; IVK CO Kln vr. koni dir Tch. u, IZ (:) Oi'tl 

k. fcbiere ein rt. an, IBSffi< CO Groaiu vreade dir fcbicr (fch. frUt 

S) gercbiht; .^ bSmli. 
4» flu dein; IFIKZ Die (= Dlne K) b. fende <eh>Dt C:), SBSt B. dnie 

C= balde SB» brJeve fcbriben CO* 
30 4e megellicben, 9» masedlcliep, S magelichea; 2B inende a. Bagct- 

Ilcben wlbea, ffil Vad t. n. mafediaea, friifZ (0 Kack dea Mcge^ci 

In diu last. 
AI B gebilt, CS gbehileB, .^ autgtkratxt, 9K (emlalen, ffil geHaanle«: 

H'i«Z Dia wip da keine ■»(:)> B »ie K«>>ro«leB hla dort bt- 

fiaa {!). 
at 91 flaer taugen dehalae: Paraa la febelnea; fr/JiTZ <:) G. Tm m- 

gent berchelnet Ta C= da K), ffi CO Slo aeUbea wil got Icgea dann 

53 SS vnd aeiden; IViKZ Wllla got Binnen; ffiS vurktea Mit M.; S 
Wildv den färbten vnd m,; ^ W. dfl g. ourblä an «InNS. 

54 .& Sie rßln; 3» Sl BTaaeD d. aUe d. er gew., IVIKZ Die m. f. dai 
iant gew., fS Die nagde T. dir ere gew. 

U {laa+ffi ftXU do; 9Bt to, /etU ffl; SSl+ZPfiTZ vUaecUehe. 

a< .^ AlteDlatbea. 

97 e ramenelan, Z Tamaeten, SB-f irif nuaten; ^ nMgde, B ■»gidr 

e negbete; WIKZ negede fa COi Bffi> Si brablea (= Haa braMi 

ffi) Manlo maget wol getan (0- 
aS St aefanie; WIKZ (0 aefaMene da; ffiSt (i) Die den keitte w» 

ren aadertan. 
39 AUt gUiek. 
M B balte, ffiS wart; WIKZ Der k. belte Ir da C^ fOU fFit gewia 



D,gn,-.rihyGOOgle 



tS3 

d6 quillt tuo der bmenonge 

flunige maget junge, 

viunrxjc tAfeot ande driu 

(zwire bgen ich i; iu) 
14,965 uade fehs unde fehzic niftre. 

der keirer lobete unfern harren. 
Eini; heisit Karies tal, 

dar quimeu die megede abiral. 

luo wlge Ce Geh garten. 
14^70 manUcfae He ftch Cearten. 

ii wolde der keirer Tconwen 

manige edele juncrrouweB. 
Der faeidenen wartoiao 

micfail wundir nam, 
14,975 wer da; toIc vaae. 

91 diUite lie harte TelUffiae. 

fie llden bin widere. 

lie rprftchen zuo dem kunige 

'harre, hdn wir die alden irHagen, 



<l t 4D«M0, K Uaen; ffil /VA» der; S6 fanunce. 

n « mlMm rnegde. 

99 ^S Vlnifdc. 

*4 e V*r Wkr, aX Fu'rwar; S Tage, e fagh«, SB hg; e li ich iu- 

/r/JTZ fekU ez. 
U n fehlt Vndi S VDt«, * Va tnt nü fwclc m*e; /riÄZ rdnlkec. 
M S> Dar. h. I. der kerre, flj Vnf. fot lobl er Ter«, fffjrz 0. fc. I. 

gM tII Tere, 
(7 n hl«< du; K karten (at. 
■8 e mel4t. 

t) Bt (Brwetea; T Zuer xrbOet Dch CI« c<rttMl 
7* S XMlide; 9t MM R; T bcrohieriteiil 
71 n kvalch; 4 fcaw», B Taiea. 
7t S fchoae; ffiSt+ZriATZ />*« juae-, 
7S B Ef} f wftliau; SSI 81 errabea der h. w. 
74 A aea aa«, 4> In d«« n., SS n do, S D dea; iriJTZ M. ir. gswan. 
7* 4 In relifeae, fflkZ Id iruaderbBret 8SSt Bx was In (In fektt S) 

eil Icll hrisrei ^ Uohia. 

77 W/Z 81 1. w. xebaat (K Si f. «ok.); ffilBI Za (=: Ria m ffi) den 
kaaese Q widcr (w. /VJU* S) (afeMa (i). 

78 a^lKZ (0 Sie (= Tad n JT) den hBKge bakaar, niSt (:) DIi c= 
Bilker S) nuere (1 !■ braktea; ^ «8 4. klalgc. 

n BB> 8i f|pr. kali wlrj ir/iTZ H. die ». h. w. «rfl. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



14,980 wir rougen dir abir rur wir fageo, 
die jungeD Oot ber nflch komeo: 
ich wsne, fie wotleot rachoD ir zom, 
fie (int gro; ambe die bnifte. . 
harre, dich nedarf nimmer gelaften 

14.989 da; da mit in vehteft: 
lie Gnt vil guote knehte. 
ir hAr ift in laue 

TÜ Mae ill ir ganc. 
i; ift eiD Tinnes;eo volc 

14.990 unle Tehten da; oelouc. 
fws; ia difeme ertpodeme 
mac komen zelameae, 

die nedurfflo iie aimmer beiUn. 
ir gebsrde die fint harte vreiabm.' 



80 lyihZ feUt aber; K dir das, ffiSl kb«r dir; 4» u*r war. 

81 e Jiir K^; WO» ksMea ber nkch (:>; ■& bSBiea. 

8t 4 /Vbll i. yt.; H'IKZ Und w. Heb r. bau wir itnome», SSt V> 

Ze reellen ir nage irt (a gacb; {i iro. 
ea n> ro gros; SSSit a« aea br.} ^ brARe, IBS brürtea. 
84 «e Bedarf, BSR endarf; iriMZ D. darr (=. bedarff Z) aiU iwias« 

diu neluR, ffiSBI Berre, vaa «adarf (= darfs S> aiht (elnftca; ^ 

getittea. 
SS SR wellen vebtea; WIKZ D, du vebieft mit ia iOt SSI D. wir aii 

ia (+ iht S> Tehlea (:)• 
SS a» ro gut; 1SBS cO Cllcb [HMea hasbiea; triSZ (:) Mide R« 

herre babefi du Ha. 

87 m 1. b- da«; iTJEZ I. b. i. *11 I. 

88 ai 81 bdent rcboaen g., X3Bt Si habeat rlaeriicbeo g. 

SS S+Sa Tormexiea«, as veraieaaeBlicb *., WIICZ toIc veiwu- 

aen; ffi Si Iblb« groa vadlaacb (0- 
90 ß Tafer, iinc; B ealocv, CS an tonk, tt das IA i« Umtki 2BS V. 

T. wider fl n. ealScb, B (:) Vnrer rabtaa ift seia In «hnacfe, IVIKt 

(:) Maa Mao Ir wol vergeazea. 
>1 9S aur, e vader; WIKZ 8w. c+ Me Z) uf dL ertb. ift 0)* S9I 

Swas nafer (+ gegea ia B> ■ahle aeraMea (a. /UM n) kokea: 

Hie belea aaa C== Den b. fl tS) fDfaier dea llp beaaiaea. 
M an Vnfer aentn uft'gea Gbomeo; SBt »itk 91; ITIMCZ (:) DU 

wernt gein !■ debeloe vrin. 
SS IF/JTZ Sie, BB« Wir; B donea, 8 duftea, f dirftea, « Di e»^ 

da'rfBB, /Z bedaffba, .( nedttraeaj B fkila Ia albt baft. 
»4 tt gebar; -^S /eUt die, «9K /'«Alt bart«; ITif Z Ir g^. Ift vrci«- 

llcb geun; BB> fäUt mut. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



SSO 

I4,M5 Dein kunige rteteo ä6 die wlfen, 

dem keifer gap er rfoe gifel. 

der kanic fleh dA toafte. 

■wl wol er an got geloDpte 

unde alle Dne diet 
15,000 im wart die krißenfaett liep. 

Alfe tet iD got ligehaft 

^De iUch und ine flac 

wo! irkaDteo dö die megede da; 

da; got TOD himile mit in was. 
15,005 Karl unde fine helede 

karten wider zog den feleden 

beim in ir riebe. 

die megde hirllche 
quimen au eine wiren grnone, 
15,010 helede hermnode. 



M «n ftkU 4a; tFlSZ Dm beldeo dlo w. rieten (0, «»< Dev k. t. 

<• Bm mum, 
H e or «e; n Er sab d. k. fla g., WIKZ (O Sr Tolde dem kolfer (=: 

k^Xe -V) clfel bieten, »«< Er fände dem k. C-(- Telii ffi) (. du: 

Dm nt«* aua der ktinic xeme war. 
B e /fe»« k., ^ fem do; /FJiZ D. (+ haldearck Ä> k. t. nck «- 

k«at CO; Bffit Vil Tcbiere er f. da touRe. 
« * /«W Wl; IBS) AD got er wol (w. ftUt Ki «eloople, IFIKZiO 

6a«l«* glouben man «n Im vant. 
M n San tet; «e alle nae, S] elll> nolr, «l allev llnl*, «BB> elllv 

n«; ;FI£Z Unde alle« Hn last (+ tII ÄZ) breit (:)- 
11,«M friKZ (:) In (= In g) wart t» llep diu krlflrabelt, Sffit CO 

Wider s«t n warea (= w. n S) nere niet. 
1 K Air«; SS« Air« (=: AlNa IB> llfteclicke: «engte t= Geragt »S) 

4er kclfer rlcke. 
t B Am; friXZ Ane Hao and ane kraft; SOS fälU «n«. 
1 « A'AM 4u; irjf Z Wol erkande der nesede Iln (:>. 
4 würz (O wu mit in. 
t S9Bt K. Bit naea heldea. 

I SSS Kerte; rr^EZ Ramien die felde; ^ wider. 
7 S ia Da r.; ITUiZ Sie vooren In Ir r. 
i 8 meglde, CS meghlde, SR nagei; n6+»S» erllcte; IFIMZ Die 

■egede knuMn erllche. 
» m Bl cb.; friKz Aue C= IB Z) (. w. gr.; S3 alme wlfe; « grikne 

QtUk 17}. 

la n PI; ttSt (0 Die k. vil Mene, ITUCZ <^ Sie waren mdeder 



D,gn,-.rihyGOOgle 



ir Tchdte De Afftacten. 

in krinzellal fie Ecb [tracteo. 

fie lobeten got der guote, 

die er zuo io getdn htete. 
15,015 fie woneten dl ubir naht 

ein michil zeichen dl gefeach. 

die fchefte begondea gmonen, 

louben onde bluoen. 

durch da; bei;it er der Scbeftewalt, 
15,020 alfe man htute rehen mto. 

Karl der rtcbe 

der zimberte di eine kircbeo 

guot unde velte 

ze lobe dem heiligen Crifte, 
15,025 in Are fente Uartea 



11 8S X ISi llj « nC 

IS WZ ftUt Inj ^ cnicewir; J fehU ganm. 

U *B t*t8. aS gn'lf, e KIM, triXZ nner g«eie, B *« «»t^e, »• 

der di gSt CO- 
11 ^B bete, aX biele; 6 De her in dan belle, R Die er av ia («tu 

fente, mt Zf !■ seiKn bete, ff J£Z <.0 Du ex (er /ektt /) pUac 

gein la dienüele. 
la {I waren, 18 bellbes, vgl. Aft) ffiffi« d« dbs kh des Im (:)] WVt% 

Die nabt fie beliben dorcb Ir Kcmack CO- 
1< ^ gefoeb, Z bercbacb. 
11 WIKZ D. fch. blMten C= bt&nden Wi acbaat (:). 

18 ^ blflen, B M&xIbd, St bIfBgen, B bif wve, 9K plBMea, Blaiea 
TOde loubeo, WIKX CO Lonp und (iubb dar dCb Baa C= ■»■ ^urf 
Z, dar anffe oAae Maa /) Taai. 

19 as Daa b. der lebefteuwalt, 4 er fcbeftwalt, 6 her rchellwaR, S 
der TcheRewalt = rT/fZ, SB» er aoch der rohehwalt, tS Ba h. bmIi 
der Tcbefler walt. 

to St Ala ea bWt gercbriben [tat, WIKZ Got Ue da TttbeB OacH (wmlf, 

SB) Du fcbff dea almechilgea (otea gewalt, Bt Da« tet dvreh ia 

der golea gwalt; f b&le. 
ai Z K. d. konig r-, B Da alaibert der obeirer riebe. 
» wms Der bawet da erllobe, BB* Zinbert eU C= Ua SS) Ur- 

GheD da vllaecllcbe C=: wBrllche B). 
SS BS *ll Ten«; B Vll rebone vnd *ll velle, WIKZ Eis UrAn veAe 

nnde goot (O- 

54 WlkZ (:) Daa la fcrin.C= got /) kel In flaer bnot. 

55 ^e IB die ere, ol In-eren; W'lKZ Und la er«Ca iZ) f. HariBB (= 

' r 
•' M 

D,gn,-.rihyGOOgle 



uade allen gotis megedeo, 

ze tröfte der Lriftenheit, 

durch die kiatke unde durch die reioheit, 

da; i; der megde Itgenurnft was. 

15,030 fd hei;it i; domioi ^nctitas. 

K«rl hete eine ToDde getio. 
er Tpracb niebeiaeia werlUlchen man 
«olde er iie Dimmir geDigeo an der erde, 
er volde A dar iniie irfterben. 

15,035 die bürde dAhte ia grA; uode lanc 

die Torhte in soo jungift dar zuo twanc. 
d6 er bArte lagea, • 

bucte Egidius wtere ein beiliger man 
(der was bt Dneo ilten), 

15,040 den tet er nae bthte. 



B) *rien : Allen golea ifeklt IQ) helleKcn uod hole Marlea. 
X ^ Mcedea, e negheden, fßWi bdliscn; ffiffit il«h SS; fTIKZ Krl- 

flPB Haster der vrien. 
n BIB> Ze ir. aller d. kr. 
18 t kafke, IB dei ekn*rch; aa+ITliTZ ftkU di« ... die; 4 oB die; 

S nteetelt, CS realcbelt, fVlKZ relocchelL 
» ^ Wead er, fät Waa ex, S Dai e«, W+fTIKZ Du er; « Oge- 

■bbR, e agenant, flS+nsi flKnuR, Z Fegennfft, B rcKheounR, 

Jf'lM ngniMa-, ffiS X 30: IB. 
M B Sie kafiet, ffll 8o k, H, SR Oo k. ix, H^fiTZ Ea h. D. f.; ^ 

rctiar. 
11 S NT bei er (ol, BB> e. f. besäe; iriJTZ /'«Alt Sl— 84. KHm Äb- 

amtK, 
U ^ Hlcfcea «r'lllleb, S aickela wHtlicben, C aelaea werliken, Vt das 

cra tekaiB werl Hieben , tB Debeleca werlUlcben, BS Kaheln werl- 

leickM ■. 
U 4 Qe r. aa d' erde, SS Nlmeier gerafet a. d. erde; SSe erden; Bl 

Walt er fl albt Eelkgen, B lach er wold er de ragen, 4- BBS Unx 

aa naea tot wolde era C= er fle S) verdafea. 
U ^ ftkU «; B t, St «; ■{> Irfierbe, SS refterbca, flerbea. 
U e budea; B) ledecb daabt In i. b. se 1. = B In d. dir b. ledocb 

M 1. 

K ^m fOM mm jaagen, B /*AH dar mw. 

n n Da hart er f. daa (i), BBS Daa baech Taget ans l^a (:)- 

18 B war; tt (1) Das K. eia bellig n. ynx, BBt (:) Ein h. ■. ble« B. 

» 3B pl den alten, BS pel der aeit, B In der^alte. 

M BS der ckrirer. * 






A6 der keifer a1 da; gebgel« 

da; er aaderis gevrumet faabele, 

er fprscb 'Egtdt gnot man, 

ieaoch hda ich eine Funde getia, 
15,045 die ift Tirhola lange. 

mit engillen ift mto beize bevangen. 

die nemac ich dir nimmer geoffen. 

□A rät mir zao mtnen lachen.' 

8anctU8 EgtdJua quam in gröje fargen. 
15,050 er gevriltiti; ani an den anderen roor^en. 

iedoch tröfte er in wol te gote. 

d^bat der vr6ne gotis böte 

den keifer iA tweilen. 

die lieben hei^efellen 
15,055 woneten di beide ubir Diht 

tr newedir DiSes nephlae. 

SA an dem anderen moi^n vruo 

der keifer bat dö 

den wflreu goüs holden 



41 Ot feUt al aju) fSS> Do «r in «Hex t. ger. 

M -IBS Svnx} tu Alisa dfti er gttr. habtei ^ D- n m du, Mkdcm, 

B+nSS ander»; S getaa, ^ geurfimlt. 
M e+SI egldle, S efldlaf. 
44 ^aS+ISSI Noch; B habe; S Ich han n. e. f. g. 

44 aS verparfcD; jQUBS Die bM Ich lanee Terfwlgea (:> 

4« B angirren, e anfhene, 9K angeri; 49X bin lob; iBSBI 0) Dia M«i 

leider ble ae alr selisen. 
47 4 ceoffene, wtf).; IB Die «ninag Ich mit dehelMü fichM (:). 

45 B «e »Innen r.; Sit Nu ntt v»m Ich dar v«b MT'g trf ch w flha , B 
(0 Dir olMOier cbvnt gemanhea ; ^ S&. 

49 B Sancte, SS Sand, SIBS Sant; IB fehlt groae. 

»0 e Kbevririe, 9t IHR, » frlfie, SBS tfmHt S vaa aa dea m., m 

Sl ^+S Doch. 

3S~0 gotla rrone b., SX der vrone rot- 

S) St entwelen. 

ii « waren, t>f>l. is; r«A» da; IQffi) aber naht Mde. 

sa e Ir nein; Wt Dax ir letwederr flaltga phlach, 6 napea •■ plack, p 

naffea aine; SB) (:) Ir letwedern waa gnaoc leide. 
97 4 Daa, {CR An, HB Ze; f /eAU anderen; ^ aiorgea«; « an* o M 
»8 IB D. Gh. der b. d*. , 
M IBBI Daa derVare g. h. 



m 



,,-.rihyGoogle 



15,000 da; er in T«rtigen wolde 

mit dem vröneD ambehte: 

getwela er laagir äA nemehte. 

Sanctas Egldius der gnote 

b«t got mit herzen Dnde mit maole, 
15,065 er iroffende im dife toogen. 

fwer g»te wil getrAwen, 

er gaÄdet oncfa im gviffe. 
, alfe er virendete die mifle 
.nodfl er den fegen rpracb, 
15,070 ein brief er gelach 

gefiuiben ia« mennitken haut. 

TOD himele was er bernider geEant 

er leigete in dem knnige. 

er rpracb 'nieman netuot in der werelde 16 ubele, 
15,075 wirt er gote gehörfam, 

da; bimelrlche ift im Af geUn.* 
9er beifer aite er den brief gelas, 

dA Tant er gefcriben da;. • . 



M S ia; 11 ftUt 1>{ e v'lie«; B«ßl CO !■ veHUea felde. 

<l SS dea; 8 araaeM; ^Kti uibschle, SB> anbsMe, Dt Marter 

« «R EalwalBvng «r nlht Uacer iahte, KB) Belelbea er da dfb(. t. n., 

n Mbt L er bei. m. ; ^ nemecbte, B mackte. 
U S Bamtt, n Bud, SBI Sant; S Efidt. 

M e hne; SS nlt Irtena ai. ' t 

U S neflieate, Xiffis oOeat; e de toagea. 
« « tat, ««».; « («trSwen. 

(7 4«+» fekU oach; SS tU «ewIfTe. " 

n 8 aircate, BS vereadet ket; ffll Do «ade lw( dir mttTt. 
<t •+&&> xerpravh. 

» « ■!■ br.t «e ßu«, VI (slaa. •<> . ■ 

71 n+ISfBS aa. • , •• 

TS fn /UM-her alder, e fthU her; BSS er !■ (ef. 
71 ^ wKete, 8 aect, 6 aecbet, fDt ««Iget; BS Br Ii«a-Ia tt± 

rchQwea, fekU B; « ktotge. 
7d ^n /Ulf Kr I^r., 8ei)I fthU ae, ^ rcJUt U d. w.; Bt E^ 

war («ieA IS), B Br ^r. dv Tolle gelovbea. 
7) Cf Werl] BBS Hwer gole wil gelrowea. 
7« ^ wlit; BBS Dea llt (= Wirt B) af getan (r^Obn B]Üa« b^ 

■ebicbe: Der bnwel em (= dj|i BSJ ewecUche; .fHir. 

77 4 •« de b., n+BBS Ali d. b. 

78 BBS Da v. er (= Er t. B) da« gefcriben 



I «gj^b. 
he; ^r. J^ 

D,gn,-.rihyGOOgllC 



'du hAs gotis hulde: 
15,080 fwer immer flne fculde 

innecliche geriowet 

ont der gote darzuo getriuwet, 

die negerordert ime got nimmir mAre.' 

da; irwsrp rancle Egldius der beilige h^rre. 
15,0S5 Soldeo wir flne wundir alle bgen, 

f6 miiofen wir die wlle haben. 

des zttes ioift oA niht; 

Karl fait oacb andere liet. — 

Karl was ein wArer gotis wlgant 
15,090 die beiden er luo der kriftenbeite gelwanc 

Karl was Luone. 

Karl was fcAne. 

Karl was gDJBdi& 

Karl was Mic 



7B fß faBft, «MT.; ^ faaide (i rcSlde). 

eo S Swarl, aX+SBIB« 8wea; e fehU dU Z.; m* Swe» ia d«ia Ick^ 

9$ Swna nn fck. 
81 e iDDecIlcben, ffit InDercblelch j ^ gerawel (: celriiir«t), fit nwM. 
81 «X Vad fwer, e Vade gvte, tS Tnd er g^ S Vad d»r s* c»L 
S3 Qe+ffiffiS Die cei.) «as ^eJU( iaj S Kr geTWdwt ße ■. b^ SH 

*T DlM mere. 
Bi e erwuT, ]S erwarp ia, Ot erwwa; 43X+n/e4tt halc) e (hac- 

Ina, BS heillf, />JUt gQ. 

e* * s. w. T r. w. kitmr.; ra!B})+;r/i:z woii*(n)j BS« ^u» Bbi» 

w.T.; WJiTZ fdUl jüle. 
8< 9» *ll wU; WIKZ roUage dageu) Bl B«a dorft wir fcbl«r aiMge- 

d>g* =: SS Wir iBohlen fo fcb. a. ged. 
87 « Ber alt, Bl Der eeU = H^i; « ne mg SOt+BBI /UU( m(m); 

If J£Z Der jtit (= Dei zjter AZ) 1» an goot rat (>)■ 
86 B,e«4eriv, gR andri*, e andere; B Br h.; IFIEZ CO K. Mch (•. 

/«i^f JI) andrlu I. hat. 
SB n-i-BBI+jr/JirZ fiUt warer, B /UM eia) + BBS (:) Huk 
er bevaat (= ervaat Bt). 

t twaach, iriKZ se d. kr. (=: se oriRea 2) bMt; SSI 
bekerte: Uie kriften(heU S) er «oawrta. 
fotlcb X»iek Wi, BBt K. w. dleaiiele aade kBwe, WliZ 
WM (.)■ 
w. £|l|o aade Tckottae, tFlKZ CO Vea Haer fchMBe mm 

U M« »3: 9t. 
CHeA ai> 



D,gn,-.rihyGOOgle 



15,005 KtrI was dtauiote. 

Kar) was ftste ande het« iadoeh die gnole. 

Kar) was lobelletu 

Karl was Torhtlicb. 

Karl lobete man billldie 
15,100 in römefken rtchoD 

Tor allen weritkunigaD. 

er babete die allir meiften Uigande. 

da; booch bget vor wir: 

da; rtehe hAte er leba aade tienic jlr 
15^105 nnde niua mAude min. 

dd luo Ache b^Tuob man den htiren. 



Lndewlc. * 

04 der ouere keifer virrchiet, 



U S l«lwtt«, e dfiMle, ««M>.; na tt»t nA dfeMJt, S Rnte ptMlte. 

M ^n ftkU le; na gBndich hU sAt, «B puedlch vad %it». 

17 ttSS ie L; at AAU •?: M. . 

M BSt mck vorttecllcb, f vorohteklicb, Z TBrckllchllct. 

H n-MBSS Karin, WJT choiieaf e wUIiek«. 

IS.lMt 4 roMcrkeaie Hebe; «BBS+IT In allea r. r. 

1 sa Vad var; ffJirZ /'«AH ailea; n+H'fJCZ werlilleb«i| mO» V. 

allea k. na tngenl (:)t »'IJTZ k. ler (:}j ^ küaiKM (> tfigaad«). 
I K Hei er, « ket; ^+IVIKZ feUl aller) fi Mine] fflXZ (:) laseat 

aa« ert IBlBa CO Die er (+ nlt zvhiea BS) bei la Haer (= raa 

Bt) jugeat. 
1 St fk'M ftirtiar, Kopr. O»*) *>• fürwar = BSSa) « B«r ww; IViKX 

DaM riebe hele er Tor war. 
I p bäte, n het, mh>., BS beha erj Dt rehe TierUlcb; ITIKZ Seba a. 

*■ it B Er rebia d. r. ; ^ texa, 
i ^6 aSa, B nivo, Bopr. aewea, n aewn, tifw.; 8+/ nanede, S 

■aaet, W naoad, Z aienat, 6 awaen. 
( e Dar, B+iff Da ae, Be Das, Wt DaUj e befrabea tl) 4+/Z 

/eau Da; H^I deo haale berte); ^ beimb. jft 

» 4 as«, B «40, gt (IIVO Ton kAolK Lndwlfifa, Bepr. Sl», B* W, 

tr (7e*) LVDWBICH, / UV} TS chairig Lvdwteh, M CSa^/veo KV 

■Ic Luduris Kiac Karlea fva, Z OM*) *Da kaatc'ludwig; e C4S»«)^. 

7 ^ Do d. k. noB d' werlde uTelu; BBS+WtfZ ftIM ■vrei »a|H^ 
FM«rt. V 



D,gn,-.rihyGOOgle 



einen guotea erben er viiiie;: 

gefaeijen was er Ludewte. 
15,110 i^ was gehtenes itt 

die Torllen jd dA lobetea 

zuo h^en unde tß vogete, 

den kriften ze eineme rihtare: 

fie fprichen da; er gnaoc wlfe wnre. 
15,115 Alfe Ludewtc da; rtche beh;, 

den mrften hie; er lagen da; 

da; Re die janchArren 

die pbAht biegen lAren 

nich rdmefkeme rehte. 
15,120 dA fprAchen die guoten knebte, 

wie willic Ro im wsren. 

dA hie; der kanic maere 

den Turften allen Jagen, 

er wotde xe Megenie Onen Griten bof haben. 



8 ^+tter'r. fektl gaotei; «t er do lie, Ktpr. er lie«; iriWZ (0 Sia 
nin wfll geriet; SS* Da« riebe [Ick itt (d. fthtt ffi) beriet Die (= 
De dl6 ni) «urften senwene fnanea: Bimem San fl ae Ump 

9 tt'IKZ Lndewlc er (= 4er WZ) kie* (:), KW L. waj er («sut (:)> 
4 Jifdewic (19 Iftdewlc). 

le 18 fFhleeer, IS (ehleea (tyl. U.gsa—W «. U,Ut), Bopr. f$kU, f 
riohteref (vffl. I>. 10); friKZ Dea rlekes Mao ia alkt eriies (= ee 
liea W, Y'Itiem /); SSt ftkH 1«— I». 

11 WIKZ D. T. I. la d* (:). 

II WIKZ (0 Sie waree Ha alle rro. 

IS triKZ feklt eleev. 

14 iriliZ sie jabea d. er wlfe (=: gewie J) wnre. 
1» WIKZ ftkU Ala. — Ili«r tritt C H». 

15 fr/£Z kaaden du; SSM (: S) Dea ▼. gebot er «ebaat} ^ aartlea 
C= »3). 

17 WIKZ diu kint kereo. 

18 e Alle de pbacbl, K Die pbahte. 
U'S rSmircheo rechten; St rlcke (:)• 
to 9t (0 n alle gellcke; ^ kaehte. 

U B warea, tVlKZ dea w»r«B} BffiC Daa daa (=: ea B) blllleh wäre. 

it Ot Do rprach der aia'r«, nm Do (^ Nt tB) gebot d. k. ai. 

£3 9X Vad hlea d. f.; C alle; WIK^VA t. kaate aiaa de Cda fOtU f) 

. ran (t) ; IBB« /*"« «fet t nerrien. 

» e Mcdtze, «R MalalW^ »'/f Z Er w. (+ eiaea IT) bof «e Megeaa 



D,gn,-.rihyGOOgle 



15.125 DA bmendeo Heb in den ttten 

die vurften alfA w!t«D. 

der hof wart »HA grd;IIcb. 

iwdne gebruodere jinaiien Seb, 

Ce newüldeo den kunic nimmir gelehen 
15,130 noch fln se vogete Doch ze rihUere jelieti. 
'Nd biget da; booch Turwdr: 

der eine der hie; Germdr. 

der andere hie; Gut w in. 

der Turften hülfen vil in. 
15,135 dem ktinige Tie gerwichen. 

da; rtche Cw anegriffen. 
DA gedlbte der iunic Lude wie 

da; bl Önis vater itt 

nieinaa den anderen Qdoc. 
15,140 er gwau einen grimmtgen muot. 

durch die micheln nAt 

(= »MfeutM ir, mMgCBl« Z) b«B; ^ bmi SSS Xe Heluse IIiieB 

erilM hof: Dar knn pmdJo birobor (= pitcboir BO 
U e TmmeUa, 9S-f If/j; rsmlep, Z hdimeMD; » xe; JZ X dar wjten. 
II Wir du- wilen, IZ X In dea ilten; ffiB) Die vurrisB «Ue fe- 

licbe (:); f u&rflen. 
17 e w«a; H''/irZ *ll groBtlcb: SBS« (0 Ze b«rlklea dio riebe. 
» e bmdere, 9X bruder, lyiKZ brüeder; BSl (/'är (8—11) Zw. 

brader (-|- w«m S) dax Iß war (.: ii). 
» ir/£Z Dlbt reben. 

M tR+»'/£Z Nob r. «e r. jeben; ^ Hob. 
Sl Kofr. N* r. vna; .^ N& ... nur w. 
)t ^e+nSt+(riXZ D. e. b. G.; st Genar, XBofn-. Genaan, e sl- 

SSSTnIder) IB+iB«pr. MU Mes; «S+'Z B8(win, SR Gvtwla, 
Sopr. eatweiD, B< Gf twela. /r 6f Iwln, e+K Gotwln, B l,lrlwln. 

14 e bBife; fFliCZ D. r. dca (+ du f) b. in; BSSS ßiehUn Her etm 
(.mms SS— SO) 81 warea adel aade rieh: Bälde Temaaea H (leb, Bl 
woldea la alniaer gefeheD Noch a« rihUire jekea; <{> nSrneat 

SS tt befWicheB, /r/lTZ eBlwiehea (:)> ViS» fällt mit U^Ui ^ 

H iriKZ (O ne befwicbeB C= getyf. !)■ 
n iriMX L. cedahte fa CO» '& Lftdewlc. 
tS JT/irZ 0) ait da; /F fal«r*, K rUUrt. 

S) 8 BBddBI. . • 

M ^e KiiHBea; JfiSZ 81a unotVas ktImmi) gaooc. 
«I K BlcbelcB. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Hd Ahle er ubir Tw geb6t 

da; nefluont niht lange, 

UDz üe le Oppenheim worden gerai^^ 
15,145 ein bot gelobet wart 

hin wider le Megenie in die ftat 

der kuDic rifate nieh der pbUile. 

der börren wurden Abte: 

mit urteile algemeine 
15,150 der bifiwTe und der leien 

hie; er fie boubeten. 

die vurften in da; irrorbten. 
nCit rlle alfA wlslldien 

rihle der knnie dd da; riebe. 
15,155 er gebot einid gotis vride: 

aich dem fcAdiroube irteitde ntaD die wide, 

ndcb dem morde da; rat 



41 B «cbie, tute. 

U JViKZ ■niaag;«; S1B> Do HM wia «rff«0(SB; ^ ■elt«*t. 

4t S Vdm) Vt+mm+jriXZ Zt O. wnrdM ne ger.; e «rHlda; 

f wOrdcB. 
^ K A.\. do gebollen w., f gerotea, Z (ebeuj WS* Der k«*lc 11 it 

TÜeren bat. 
M «3» ftMt Hfni »Bt Ze H. wider Ja die ft.j TirZ IBe M. aa der 

Telbea rart (~ Halt Z). 

47 S aaht d. pb.j ff IXZ Man ribte a. d. (+ felbea IZ) pb- f* (= <• Z)' 
46 flt a'bte, JT Acbte, Z Kckte, I ebie Ceyl- 1<,IS9)| iVlICZ <:) da) Sfil 

faiUmtu 4S-M (rirA AI). 

48 tot H. rebter vrtall feMalne, /rifZ M. ort. (-(- wnnlea l[> Ube- 
loa (!). 

SO 8 bircolIVi, n pbaffea; IFIKZ (:) 8. n. I. mb dar ane kaai « *ti. 
91 ^ /rJbtt er; AB eatbanblea; fVlKZ Die (+ berren f ) wwdea {«- 

boDpiet da (Ol SIBt Dia hoabet IIa« er la abeflaa: Das wKrt «it 

urteile kbUb. 
a< 3)t ia hart «erbten; JVIKZ 0) Dui err. die t. Ik, ttSI Saa (=;, 

Airo IBD (elafen die Tcrworbtea: Die vurften den kanic rnfte (= ^ 

Den k. die t. fere B) vorbien; ^ narrten. 
i» ^+IVIKZ H. r. wiaichc, axe «ir« wlaUcbe, S wlfUcbeH; SSt 

f*lU m* U: »4. 
44 !Dte er; ^Ute+triKZ fekU do. 

» 4 /VA» eineaj Vt den; BBt Alt« aHtcH« er da dea vride. 
■< ^ rcabronbe, / Draaravp; S reUile; fllt «r, 6 Hka eme, n Man de; 

S* D. febacber nm erteilt dl «r.; IfiKZ fekU ert. Ban; !B wIde. 
»7 /Z /eMf A7: a8f ISISI Daa rat de* Hordare (0- 



D,gn,-.rihyGOOgle 



(bfli welidi rride dA wart!), 

dem roDbere den galgen, 
15,160 dem diebe an die oogen, 

dem vridebrecbel an die hant, 

den hals umbe den brant 
Der vride wuoha dA in dem riebe. 

der kunio rible gewaldicllche, 
15,165 aire der rater dd vor. 

ganz beduonden die orbor 

unberoubet aode onrirlvant. 

da; kiat nAch Itoen vater Tsnt 

da; erbe alFA lalbm. 
15,170 vil wol belUtte er Hne man, 

die gezimen in des inniges fear. 

mit Aren brflbte er da; fwert dar. 

kom er ia da; Tolewle, 

dem fa£rren geTriHe er den llp. 



M 4 daaz vr.; tFlSZ (:) Der tf. wut dt. geht; SIS« fJUU «m. 

SS IFIKZ calKen sebaal COi tB3St (:) Den g. den roobnre. 

M {) •fignt lyiX (:) Die Mebe wurden teblsat; K ftUt} BSt fättt 

•I $riSZ De«; B vridebiwobtl, Wt+n+inZ viMebreehm, 6 md«- 

bredcra; Rl Der den vrid blaeb; ffi« ab die b.; K ftUt. 
tt fsm Das bODbet ab O. d. br., K Dea half ab rmb d. br. 
n p VMdej «Ot /eJUt do; e la de riebe, IVIKZ dia riebe (= dia 

taat iZ). 
H 4> Er r.; SOie de few.; II (:) «ehani. 
» S-t-müTZ Ob V,; flS darar IM. 

M SS 6. naaden dir gabst, ^ O. benandca d. nrbSr (: Bor). 
(7 n Dea raab vad dea braai. 
Ig S Daea», mtw., Z den. 
W K Jabfaai, 6 labai, ^ laiTaa, ano., »^/i:z alfo erlioh; B D. e. ala 

ea im waa verlaa. 
;• SB Alfo befta't, B befute, 6 berudet; Be /VA» er. 
11 mi9 Die wel ttm.\ )Q ia nner fcb.; WIHZ Dea knnege aam c= 

gexaai X] wftl Ha (=: die Z) Tch.; ^ kBalKef. 
7t n+tt Da« rw. br. er ■. e. dar. 
IS e Tade q.; IFtKZ K. er In debeloea naro 0> 
74 e vririe; «X daa leben; WläZ (:) Dia befrea Ir Itp da albt {= da 

a. ir I. Z) verlnrn (-f- Sie erbamten Ja aehant: enade aiaa aa lai 

TMl); m* Da gebart TrfHCbleick LTdwelcb, » Mvalleh gebaita 

Lvdwlcb. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



15,175 der man ftarp odir genas, 

da; \tbea des funea was 

Ane gott uode 4ne gimoie 

undfl ine (caUes gwiaoe. 
ni dem kom'ge Ludewige 
15,180 nedorfte niemaa des gfliwtveleo, 

fwer wider demo gerihte ifat getete, 

man räch i; tä ze Rete, 

alte dar rebt was. 

lie waroeleo Geh aidefte ba;. 
10,185 d6 was triuwe unde tte 

imwirken maa uade hömo. 

d6 was luft unde zuht 

dA was woane unde gntiht 

dö nerirtmlhele oiemao da; 
15,190 da; in ane geerbet was. 

Til wol Geh roenllcb begie 

mit diu da; im (\a vater lie. 



76 SfB> ErRub d. n. o. gtn., WIKZ 8w* d. ■. iL a. gea. 
78 IBIB) D. I. le dea (=: D. I. flnea IB) hiaes wmi ^ ti»et, 

77 IBIffi) Ab (olt und mn nlBne, /FilTZ Mit dea kerren HiBse. 

76 ^ ttMMMtt; Sns VDd u rchauoi g., /r/f Z Aae fck. g^ « Aa 

fckats TDd BN gewiDBe. 
71 ITiJrZ 1. her (i); ffiSS> L. C+ begvndB OS) hl Hmb alte« (:> 

80 an Bedorft; ^ «eswinele; iriiTZ (:) awiveln «er; S&t CO D» 
vrlde Itercte (=: SL d. *. ffil) wUea. 

81 St w. das rieh; fF/ITZ /«A» Iht; BSS /r*U 81: 8>. 
8t Z richte. 

89 4 dar, e der recbte, «Dt das, e daa; H'IICZ A. Maa das r. suts. 
8t SR bewariea r. alle, tfllLZ hSten; e+iriMZ /cAUal; SS« Div 

riehe ftvadea dcrter baa. 
8a IVIZ De w. ir. aaferrea, S Do w. was tr. u. e.. St D» w. dt r. ; 

4) tr&we. 
8* 4 laswSniea, 6 Twlfohea »anaeD, Wt Zwifchea aaDaej CI Ts4e 

den berea; Z dea, Jr den. 
87 IVISZ vreude unde xuhC, ^ läft da «acht; B nnt. 
SS Z «ae genucbi, 6 ghenach, 9t fniht; {> wSsae aa gnShl; B sat. 
8» p Do ea virhnabele alnande da«; lytlCZ ftUt 81 — Si. 
»0 B+ffll Swa«, e Waa em. 

• I St Wi wol; B iDRBBecIlch = SSt, 9)1 na'nchlich, e aiaaalGh. 
n ^ M. dem; 931 H. di* nad. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



4M 

BI dem koaige Ladewtg 
(läget da; booch Ane zwItbI) 

15,195 wArea Turiteo die hftiren 
getriowe onde gewtere. 
lie rifateo wol die rtcbe 
imde redeten weerltehe: 
fwa; Ge iemaDDe gebt^D 

15,Sl00 Awt wie vir Ce da; lie;ea. 

da; meifterle alli; der hxaie m 
do negetorften lugeaere 
se boTe uiht d ringe d, 
2ao dicheineiD teidinge 

15,205 knien rar die fairren, 

nidieine bAsbeit gem^o. 
d4 rieten die di tobten; 
die b6tea die nemobten. 
dA hie; man fiHecbeti den man 

15,210 der wol luo den Aren gezam, 



U tt'IKZ X Ona tmpt dt» bnoch nen: Bl itm (d. fekU IKI kunege 

LmiwUs her«; ffiffi« fekU »— •«( 4 kSBlge. 
M IBSS Hek M; {) buch. 
•I S+iriKZ W. die *. ceWKre, XB Die fli'rnea wmna berren; f 

•C S gMrwet W/iCZ 6elr. n. vrldobHrej 4 Geirtwe. 

n fB4M Die vnrttea r. 

n n-f-ir reien, Z rallei, l[ rielea; S( ofr w., KB ale wsb w. 

M 8 leMenae, aX leweD, «fW. 

l»,tW se Ovi wf, n* Owl vie, n Bei wl, B+irXZ wie; i War 

r. i. I. 

1 e «eirierte, IVIg tehuot, Z serebfilT = IB gefekvf; ^ /VJlM alle*, 
t 6 ae deifleo} XB+IZ 4ie l.| ^ lofeit'n. 
S f Bit mIi drlDgCB, a Biht fedringea. 

4 SS Mi!; B 2ekala, e Zo aelneui, XB+BXBS dihelflea taldlsgea, S 
' (egeUBge, 6 degbedtage) JVIKZ Noch «e fcetaea teldlngeB. 

5 e 4ca h.; irttZ Kaaea alt rduücbelt (0; ^ nnr. 

« e Keiae; flS+S gelerea; IT/ifZ CO Neck merea die besheit. 
T S die der lokten, St tobiaa, gheroobiea, BBS dl dar e# tobtea, ■ 
WIKZ «le ia lobten (T die la liebe* kbooblea!>. 

6 S die B« Bl-, flX dlBen ■oblea, De b. aleht ea n., Bf aJbt ».[ 
WIKZ Die wllae habea (= geb. /Z) m. 

> S Da b. dar dl.; B f*kU daa. 

>• B mtmi WIKZ Jttn na witae rohela aa. 

[IT. «.] 26 



D,gn,-.rihyGOOgle 



mit aldsre der lugepdo 

odir der edele was la der jo^nde. 

tre tugent alden, 

die jungen die zubt behatden. 
15,215 dimite wären die iwtne man 
- te hove liep unde tobeCam. 

nt des kunigea Ludowiges ziten 

vrouwete Heb die krifleabeil wKen. 

ja vll;etA [ich der birre, 
15,220 mit wÜben £ren 

er JÜch var nnme, 

Itt i; oucfa gote wol geueme. 

kint der vurllea flabt 

biej er lAren die pfadht, 
15,225 höre unde rtcbe 

rffite 9.116 wisllche. 

Ton dia gedifate er ouch an da; 



11 K tafBnt, tB> tVKHd, «air. 

11 S» Oder er wer e.; ff/ITZ Odor e. i. i. j. 

13 fij) tvgentet; SH+lBJZi+tfäZ den a.; S Kre tTtenie vMI dem >■; 

^ tSgeiit (It tageai»). 
U e De iogende x. beb., SR Di iimgen di Uigent beb., ITJEZ Dk j»- 

Kent KDfat (= tageM 2) beb. kau, ffit Der ivng fckol x. bek., tt B 

trgende fol maa x. beb. 
1» n+ms Mwm, nnr. 
1« Z Ze belffe tleb r. I.; ffi wen v. lobraa. 
17 S Bi kvnicb; e Khaxllen (i), WiiTS xU (:); ■&■!<>- k&alger lid« 

wigef o. 

15 e (0 wite, JTiZ CO vU wit; ffi Vravlea [Ich dl ebrlClM wetten. 
1» 4 Sieb uiixete d. h.; e vlinM, « flalx ^ I^BW; fFifZ D» TUa 

xeu fleh die b. 
SO SS H. naolger hude ere. 

>1 SS Wie er t. ffr genttniej 6 renieae, 4* «^ oeMe. 
tl SR got «ach; IFIMZ Und dooh got wol (= w. g. iT) mmw (= g« 

f ). raiB> So (= Dax B) ex g. w. gex. 
S3 EIS rift'bt, K geHacht; ffi Dl* k. ran der t. RUte; ^ WUtUm. 

»i mt Div h. 

S3 Z Herrea; Olffi) /VA» »—18. 

16 ^ H£te, Oi Bele, e Heihe, S Bnle, tTIX lUMa w., fflUeUi 
airo w. 

S7 e Van dir; fT/ffZ Stnta all ein aduaa (:)j .& ooh. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



417 

UAA ieoder ifat gefehen 

y/'iäa des riches Aren, 

da; invirfwlc du oiht totn.' 
15.445 I>er aide Tprach d& 

'hArre, ja newirde ich nimoter Tr6 

des ich da irCehen hdn: 

idId vroDwe minnit andere dud. 

hirre, werde ich so der Ingene irraro, 
15,450 hei; mieh aa eiaen bäum hÄn.* 
Der kunic tide widere drdte 

xao liner keiiMinflteD. 

an da; hette er Geh legete. 

die TToawe suo im redete, 
15,455 Ge Iprach 'hArre, des bin ich ongewoo, 

wie Itt Jr fA Tcbiere widerkomcn? 

j4 bettet ir 4 bi; an den tac' 



M ^ Bafl ta, 18 Habenn; ^ Irgen, 6 ieHer; WBt+/ lUIta 1 



M e+ti»a+/+Wimz ere. 

U B eaverrw., CS ne rorrwich; SR dr olnere, !BS3 D. vertw. da Dfkt 

■., / D. T. njht m'e, IVIKZ D. v. alr C= mich fT) slbt b. 
49/aHa, K aber do; 3)1 Do Tpr. der alt berre do. 
48 e Ben ioch ne werde; SS /(Mt Herre; ^-^WIKZ Ich new. ntniB' 

ner nrd, IB!Bt+/ Jane (= Jvne /) i*- i- alen' ai'e «r«. 
47 «B Da«; B n:reli«B, 6 gbeha; tVIKZftUt da. 
4S / elaea aad'ii m. 

4> ^ /ein Herre; {> laccBo, S luce «no., / IvKi; Wlffz vaadeo (:)■ 
U e Beitel ■. a. den b. h., S ein b. haben, 4i baten; WIKZ (;> H. 

M. hehea i— hobeu Zi an den rinaden; BSI+Z Hin lebea kelat 

(= heia daa SS) niht lanEer [.felUt Sl) fpam. 
11 n D« Ute er; Vt+IFIKZ ftUt wider (:). 
aS WIKZ Wider In T. k. ; ^ keaneBatea. 
U fjrs An na b.; f wider UIC, e wider lefhele. 
S4 BSt+Z D. vr. wider in r., WIKZ D. rr. (+ do IfK) geln Im 

reite. 
ii ftUt berre, fr/JCZ H. anfewan ich bin, SX3t+/ R. Ich bin bnrte 

erhoHMB (!)■ 
9S e We; es birl^JUpie». 9 /*Ut te\nf Ot t» Feblr ker w. k.; 

IflKZ CO Daa ir cflp Tcbfiere von aelUa; ^ wid* da. 
97 ^S bellet, S+Saa MUe, St pett, e bete, / beit} IB Ir e nas, Dt 1^ 

tbU, 6 leb wenl; m+/ Ir ie un». 
liv. ».] 21 

D,gn,-.rihyGOOgle 



Ton dem gerihte genam er nie filber noch golt 
Da; riebe bete er TnrwAr 
libea unde diitic jir 
unde zwelf tage min. 
15,250 in der heften tagende Tirlcbiet der h«rre. 



Linther. * 

AVti Ludewtc Ton der vereide virrduet, 
einen tiarlichen fun er lie;. 
Liuther wu er geheiseo. 
die Turften newolden da; niht ld;en, 
15,255 lie inbehieidea ir 6re; 
Ca irkum in ze hftrren. 
Liutber was ein helt guot 



46 «aS-t-IStSS ftUt den und ole; Kop^ nfa weder t. a. g.; IVIMZ El 
nan >e niete C+ weder Kt f. a. x.; 4» geni ... aob. 

47 4> nur war, B fvrbar. ' 

48 nt Hebt I. V. dr. 1.; ^ mtUi» B. a. xwncie. I 
4& «t Mtin Mwen. 

M ^ ■■ den b. tasniM Aarp i. h., ffiS< Da verfcblel 4. b. l 

»*»>», S «»*, n (11*") kiiBlc Lniber*, t&epr, W*-'; B IM» «rtfl 
riN mJt IJ,»7-Jtt), KB* 4a*, W !»■) LAVThBB, I (>•') V* CbaaU 
Llftber, Jf C»00) von Kdao Litbor, Z CMT*) Vo> kaaig leMker, Sl 
40'; / (rftr Mttsu. 

31 ^ A. L. uirrcbtet, mSZ Der to» Lndwlgea Tcrnie*. BBt+/ Dit 
furOea affOweae qinwmi: D* R de* keirer C= ehv'nisea IM, Hd«^ 
XB) lut veraameii. Bi laten K«trluweliche : Llntfaerea fui«* (= aid 
SB] 11 aber dla Cae den S) riebe. ' 

« .^ nichea rta, IB (ivrilcbea, wwe.; «Ot+/ Dea bete 4«t krtW 
C= w S) la «e «rbeCn 13) laaen CO- ' 

H ^ Lfiber, S LeStber, Vt+l LIvtber, S Litber, Ba}»r. t<aWba-, M 
Lvviber, Z Lewiher, T Lallicra ; WIKZ wa> er geaaat (:>- i 

ii n D. f. Blbt Tcrrieuen, ff/lTZ (0 D. t. weltea la «abaa^ SHBt-H 
IfBr 44—48) CO Br (= D«' »D k»" i" (= J«» hrl*** TD w»r « 

U S nebeh., 8» 81 beb.; SBopr. /'*J« «at; fVIKX 8i« b. aa i« ir cre. 
34 .& IrkBra, V rekorn; IVIKZ (:) Sie aiatea C= ■*■*«■ £> !■ *il 

Tere. 
VläBüttM-i-f Dnrcb de* riebet iM (:), tyiZ h. dareb dM faudea ■•« (:)| 

K X lieh 3B. -~ IN«r (rMt e (■*•»-<>) JU««ft) ■& Lieber. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



ut 

jA fpracfa er iibirlaDC 
13,475 *itt ig alffl ich virDomeB kia, 

U hillä unrehte gewa; 

ii pfalegeft unrebter miiuieB. 

wi^ tohtfls da dem rlche te einir knaigiDne?' 

'IUd ich, h^re ((praeli üe) da; getAo. 
15,480 f6 fol ich deo 11p voa reht« Tirloro hdü. 

des wil ich ze rebte dingwo. 

mit gota Ibl i^ ij ubirwindeo. 

ich gelrAwe gote immer defte ba^ 

wand« S A fa D n & genaa 
15,485 vor bAfea litgeBteru. 

der gedenke ouab mta armea &wd«rio.' 
Die vrouwe böte Tcbiere 

Dich biTcoven vieren, 

die ir blhte Tinuemen 



79 6 I« daa ali, IBt I. m hm, triKZ Em llt «iro hones, Dav Ich (+ 

4mm D hBB voD dir vemoiHD; f n^pBoiea. 
78 aX-t-fBOS+Zsetant IFIKZ lieh eor, Z.; 4 dS (.k. to forty. 

77 6 pleghen, tR pbllgen, wnc.; ffiBE+/ nlBne. 

78 at -W. Toliu, n W. tohienv M keirerlane; /f/JCZ Den r. <lHt 
aiht diu k.} ^ kSnigiDe. 

79 e fehlt Tprach n ; Ol 8i [^r. kerre h. 1. d. K-; f^lKZ Herre 1. 1. d. f. 

80 « xe rebtej ^+/feM rag rekle; If/Z kb f. d. L rerl. b. = K 
Den I. f. I. T. b. 

81 B SD« rehted. 

8« e dea; »^/XZ ea brlngeii; KM+/ H. g. w. I. min uBrcbuU brlBfea 

=: Min TDrehvIde m. goL br. SS. 
8S 9X Sa Kciraw' Ich got defter bu; /fi^'Z Got 1+ da X) nlt flner 

belfe waa, ffijBl-f-/ Got rehler ribtar le waa. 
84 B WeBle; ll'IKZ Da; ^ sBranD«. 
SS nSKS+ZVon lugea urkoade (0- 
88 3X Bot; .(0 mlaer armea, SS meEa armer hnderarlone; WtKZ (:) 

Die (= Da Z) eji (= dax f) ntbt moblen bewKren; SXBt+/ Do (= 

Wan f) H ngrchuldic was der runde; ^ Aad'ca. 

87 8Bm+/+ iv/rz befanie; >B9 vli fcb.; ( rchierea. 

88 ■& bircofeo, B hifcoireB, 3t Pircholveo; IF/SZ Werder b. t. 

89 ^ bicbl, ee blcbte; Ir/£Z leciicher ir biht Teraan: AU ir *ll 
ifeUt I) wol gexaiB (:= xan H'Z); nBA+/bas tl suo ir qacmsB 
Unde ir blbte TemaemeB; ^ u'aemen, S wernaneB. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



da; int in deme rtcbs iht widir wer«. 

DÜ Mret teltfene miere! 
15,275 alfe er le Beiereo quam in d«; taut, 

der henoffe floeD vanen ane bant, 

den Tuorte der marcgriTe Hermto. 

dem kuoige wurden irflagen 

Dne tiurltcben iqbd. 
15,280 der kanic Tchiet ine Gge dane. 

Der kuaic hie; die boten rJteo. 

er helaDte ficb d6 wlten: 

von dem Btne uns an den Roteo 

r6 vlugen boten nbir boten. 
13,285 Burgandere unde Swtbe 

die buoben die ungenUe. 

dem herzogen rieten die witxegeo, 

er nemobte dem riebe nibt geCtzen. 

33 e U. in iBi ^+fFII[Z feiU U *■ t.; S+/ Br w*o4« I« te vi« 

wider VKn; S9 ftUt. 
U fBSS2+/ Nu vernenet f. m.; f Nu. * 

73 IVtKZ Ze Belern kom er 1. 4. L, 821324-/ Do der kuaic koa [* 4i 

lane. 
'B 6 (Ido vsneii, B nnen uku, utto. 
77 4 Den uOrle d' Btvg'ne b'nanj / vorble; SS der grafk.; SS /U 

der. 
;s SBSSa Dem k. w. erll. I^n 10, f Den kunlgs er wid' «rllac« kä, U 

HZ Den kanic nigden fi« ■■> (:)t ■& kuDl(e"w&rde«. 
7» aB3 learfle; trfATZ CO Im wurdea ernasen fiae nanj ^ tftrIictM 
60 ^ rchit, S feiet u Hk (an, e reit ane fik vaa daa, «R M Chi » 

dao, K an n daa; Ißfia 1>. k. <+ der SB3} Tcb. an nk (= fie i 

dan, / D' kvnicb Rcb wld'. 

81 ^^+triKZ fekU die; aBSIQ2+/ D. k. (+ d«r SS) h. da C= '■ S 
b. r. ; ^ knnic. 

82 SX Do befnat er f. w.; Ißa H; e+Sai3+/ Dch fo w., fF/i'Z < 
witea. 

83 SS V. d. mer) T die Holt. 

84 ^aS Do ; iriKZ VI. b. u. b. 

8» neaS+JCZ Swaben, H'IKZ rwab»(n) da 0)1 BSt-h/' Bwaben • 
Burgnadnn (=: burgaadenarB IBSa)- 

86 WIXZ CO H. d. B. Ta, ^ Die b. aufenade, iaB)a+/ (;) Den wM ( 
Waa IQ) a« alle« fwere; ^ hoben. 

87 .{IID wi»exen, e wirraghen, ÜB Hn witae, SSX+/-f IF/JCZ f 
■aa (+ do m2+/) alt wltaea- 

88 ^^A* nibt vor gel., CS nicht enralxaen. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



dA muofte er rAalen dk; lanL 
15,290 die gelte huoben den braot. 

der kuoic mit micliilre kraft 

reit ze Regensburc ia die ftal. 

d4 befcheinde er flae kraft. 

die Beiere wurden fcadekalt 
15,295 wicb&s ande turne 

zeiDorteD Jie dariooe. 

mit urleile 

der Beierea algemeine 

der maregrATe Herrn an wart irnegen. 
15,300 er hie; virwerCsn den burograben. 

dannea Tohiet der kunic Liatfaer. 

er nam uio in ein midiil her. 

Ageft er beb^ 

dA der herzöge Me was. 



M 8+»+/ •« «, Hfv. 

M BSS-f/ raup #iule br-t ■& hüben. 

>1 e Mlckelre, ei» micbeler, IB nit m. sroserj IK D. k. bet mkbel 

knfti mäZ stitU 94 vfgen dtt Rtiwut lur*uf; ^ kunic. 
n S rec*'«rta"k, e regbeubiircb, (uw. 

» 6 bercheofli, n crMisl; W/£Z /cAU «3: 84 {«4e* 89); SBfö2+/ 
(/iKr 'S — 98) Aq regen •piu'fttieii er Hob räch: Tarne nad Hiire er 
aWer brach (tlek 97). 
Sl fX ncelaft. 

U {> WUbBr >fi lirme, « tSrpe, mw.; /r/iTZ + t» 0). 
9t ZoTone ber dar Inne , SS Rlex er «He zeftt'ren, fFlKZ CO Ze- 

ni*rte rmd da (= b /Z, dB r» X)) ^ Ce uurteo. 
» aX /eAH 97: B8; ll'IKZ H. rehter arleile (0> itB2+/llit der vortten 

krlell (:). 
*» e bej-eren; /ri&'Z (o Dea waren die heilere nlbt gell, Ki+fiO 

Und »ech VDB nneia iinhell. 
n m /cAU bwmin; BAU da erH. 

1J,)M ^n dl, e dej /r/JTZ Den nnofe mao (=: nura Z) >te beiern 
(.+ rcMcr Z) hragea , SS3+/ Was mae (= Toi KBl Ich iu mere da 
*oa (=: BT S3) Tagen; 4 borgiben. 
I ■& l.«rber, S+SB+/ Luther, e Lnier, fR+iB+i Llvther, FTJCZ l»v- 

Iher. 
a> ze Heren a. b.; irj£Z da m. (=: «ros I) her. 
1 nffia+/ Die bnrc zt> A., / agirt, m agiH«, »3 Auguft, T AgteR; 

ir^f Z Agelt befaz er «ebaat CO- 
t B ite; IFIKZ (:) Dea berxogea er da nfe (= h. da aibt i> vut< 



D,gn,-.rihyGOOgle 



«8 

15,305 der benoge du- abe iDtnn. 

die nne wurden gevangen nixle irflagen. 
Der herzöge rAmete da; rtdie. 

dA Tuor er zno dea Kriecben. 

Liuther ande die fine 
15,310 karten zuo dem Rlne. 

der Beiere )ant 

Dam der kunie in flne gwalL 

da{ dienete im Turwdr 

mir danne viunr )4r. 
15,315 der herzöge nemobte nibt gedingeo; 

in negetorlte nieman rurbringen. 

der benoge Otts begonde fieehen. 

slfö belac erioo den Kriecben. 
Der kunic Liuther gvin dA fchiere 
15,320 edeler Arne viere: 



IB!B2+/ 0) Nn wisset rekte nvbe wa> Der betare b«nese dar *fe 

was: leb wil In fagea wie er i~ der BB3) genai.V 
3 !QSB24-/ Sina nabtei er dar abe etttran. 

6 ^e fehUn; SK erhanseD *Bd erH.; fFUTZ !■ <= Des f] warltB 
erfl. (Ine nan, nSB9+/ Do wurden erfl. Dia ■■■, Beldl« erflaeca 
node C= Vnd rvialfcbe IQ) (cvaDgen: Air» waa CK iae efgaafea. 

7 889 dlv r., IFIKZ das Jaul (i); 4> rBmaw. 

e 4 Er nur, 6 Do be« her; triSX (:) xehaat; 1BSS-t-/ Ze Kr. nar 

er C:= f war /) WKrJIche (= werricbe J~). 
• ^V tinther, XB+JT Liviher, 6 Lader, wtw.i SiBS+Z Der kaftk; B itt. 

10 ^ Karle; )S+/ gegen. 

11 fOt Der knalGb nan der baieriaai, ITIKZ Alles belnre Itui, BBl 
+/ Er waa nol< nnde balt CO- 

la ffi<{Q24-/ (i) Beiern nan er Im Hne fewaie, fR eewalUcbllek in ftli 
bant; friJTZ in Hn baot. 

13 Kna+fffhU IS: 14} ^ n6r war. 

14 liSaS vlvnr, e vir, IF vAnf, NW., K Mnftjilc (««nnt» Mafiaebi, *■ 
Bandt ■ XV .) jar. 

la B nemacble, ti«w. 

J6 S In get., e In ead.; {> getwlagea. 

17 JVIKZfMtDer, « /VAH Oltei e OUe, 83)t DU»; BB9+/Ze jw- 
gert beguoder r. 

18 ffi2 gelag;, Z belald, Vt+tVt beUib, JT belag; RB+zr se Kr. 

19 4)91 D. k. gw.; fVIKZ K. L.; {R «II fch.) ^ fehU dej BS1+/ D* 
gew. der h. Tcb; ^ D. kuaic g. fcblre t'ere), 

M ff'ltCX Schveaer t. r.; ^ fBae. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



der eine hie; Ludffvie 

(da; riebe beb; er tlt). 

der ander bie; Lintber, 

der wart ein hellt kuone Dode foeL 
15,325 der dritte hie; Karle 

(aft wsre iu laac ze bgene, 

wie dicke fie geftritan nndir io). 

der vierde hie; P i p p t n. 

Da; rlche bete Liuther TurwAr 
15,330 rebte Gbeniehen jdr. 

d6 mnnidiete fich der fa^rre. 

gole antwurte er Hp nnde Cfile. 



Lndewic. * 

■Fa; riebe beb; dA Ludewlc. 
dA hnop lieb micbil Ilrlt. 



M lyiMZ D«r Hne L. hfea (:), fBiWS*-\-f Des waa or geraelt (_zz gl- 
mtrt /) nade her: Bs wbr Lndwic node Llather. 

9S e er flflk, ^9)t nt; Wmz (O D«n MB dea ricfaes nlht enllcK (z: 
crHea l); KJOt+f flOU 93 — 14 *ii(antm«« In 91. 

tS « iSiber, «m. 

» n /UU Der w^ ^ /VibU ein helt; ff'ffiZ (:) Der w. e. b. w«l »ll 
wer; .( kiiBe. 

U .^Se kvle, 8t huel; WIKZ Den drillen nant man KaHefn K, ba- 
reil 2) da (0, ffiffla-f/O^r U— aS) Karle unde Pipin: Der tun« 
■•ht er vre Ra. 

91 ^ V were L ee f.; irrf Z (:) ae I^en da. 

ff e gberireten, tt+WIKX HriiMi. 

38 e ClS9^) MeM «Irr oft; Sopr. (20') Pipfn. 
n / heribi*, Bfesi riht er; {> LBlh' uAr war. 

11 4 MBatcheie, B nnaneciiet«, XBepr. manlchet, n mv'nicbt, / mt- 
■Icbte, Z ■nnecbte, fFf ■«'neble ; ttSS9+/ Und dar nach nf bt mere : 
Do (,— n%f) nnalcbte t. d. b. 

39 tfIKZ Er nlnoele got tu fere; ms»+/ricl Sl; ^ aotwnrie. 

• « ia<, B Ue, 8t eil?*? Von Lndnigeo, 1S9<1 iUt M,402}, fBopr. 

M°, IF(»') LTDWIC, / (Sl-) V« Cbnnlg Ladevich, f Md, Z 

(Set>>) Von küng Indwig, SS 41>, / t*. 
» JffVVt LßdewiG, e lodewleb; fFIKZ L. d. r. beAu (:), 1809+/ h. 

ketan do das riebe t Du wisset warllebe. « 

H irUCZ CO Bl In waa urlluc nnda ha«. Über nl daa (= allen Z) 

last wt(: Waa tenb ude rirlt; »B2+/ «M U; « bdp. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



15,335 Karl unde Pippto ' 

die gebiegeo uodir io. 

TriuDt onde mige 

d wl wie vil der tAt Mgeo,! 

man unde dieniftmaa 
15,340 die warden allirraeilt irnagen. 

e; nemohta nieaun gevridai nock gsfdtekleo. 

die Turlteo algemeine 

redeteo mit dem kuoig^ 

e; gezffitne dem kanige abele, 
15,345 da; er des virfaBDcte 

da; maa die riebe brante. 
Durcb die graben aöt 

ZOO Wurme^e er einen bof gebAL 

alle er an da; geribte gela; 



3i S1CBI+/ Do sewnrfeB (=: Ze hrftcn f) n»e (=; die S) bniod« 
UDder la: K*rl ande Plpin. 

38 e chebelgen, SX cbriegten, WllCZ Erlebten (= Die M) m. hi; S 
fßit+f Si becnnden wnenen diu lut. Si (Ufi«n roiip uade hnwL 

17 IFIMZ Mit manaeD unde nlt nuceii} fBMBi*+f Sin« wnlden elM>- 

der nihl rertragen (:); ^ Vrifm. 
S8 ^ da L t., e dar, SSX der; WIKZ BeJdealUIbea D tot lafsa; S 

m+y /-JUf «■>( 38 — 89. 

39 e /eA» Man, 3S Vnd ir worden d.; WIKZ fällt >m 3> -M. 

40 e alle mfllCtj R} da reH.; ffiSl+/ CO )r Uate ivart In vU eiflai»; 
^ wurden. 

41 ^ fehlt gevrUeaaocb; e ghevreden nocb f beiden} /F/EZ Sie «okle 
niemao gefcheidea; CSKt+ZSiaa werTeo wac n racbea 0>- 

4a an alle (em.; H'^IKZ Die rurrten be(uadeu leidem KKM+fDI» 
V. alle rj^racbea; •^ nurriea. 

43 an Beten ; fVIKZ Sie (= Die X) fpraoben wider dea küaic her (Oi 
mSit+/ /aUtn Mut 43-44; ^ kflnlce. 

44 IQ dem riebe; /T/JCZ (:) B* WKre !■ unere; ^ kualg«, 

43 wmz Dax übet allez lant (:); ffiSS+Z E« waare ein mMttl (= 

8B groxiv, SSa leglelcb) febande (0- 
4B t(Bffie+/ D. m. daa r. brande [+ Ean folt der kaale (= D. fc. F. ti 

iO!) Dlht vertragen: AI« lob das buocli b«an bt«i]f IF/SZ (0 

W«re raup linde brant. 
47 faffla+Z Der knaic dEircb die Telben not. 
4ä ^B wiymeze, m wurmae, Z warneta, fß+f wonnea, 3K wraUi, 

IF wilnaU, ffiS+IC worn», I warne« j ffi+/ /rMt erj / eiaes. 
49 iBIBt+/ Do er; e tu, Wt Tax; tFiKi Am daa ger. er fas. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



411 

U^SO (das baoch kündet tiiu da;). 

dA quämen zeichen von faiioele, 
da; dem Heben kanige 
gefwichen alle One man. 
Wurmeje die ilat rirbran 

15^55 Ton einer donreArAle. 
oucb Tage ich iu cwAn, 
Ge Üben vil dicke 
die grdjeo bimelblicke, 
die unm^sen dunreriege. 

15,360 der kunic leit ib grti ege, 

da; er dannen muDle intrinneo. 
Ce fcbiedeo iicb mit onminDen. 

D6 buop Cdi io der zit 
micbil urlouge iinde flrft, 

15,365 baugir unde bife;. 

da; liut fcbuldegete des 



M IBS)t+/Nu wisset WKrIlohe du. 

11 ^ qni ela = 3)t; IVIKZ Zeichen komeD (= Dim b. cb»m r. b. K) 
4a; BIBB+/ Vga hinel kamen ToIUb «elchea (:). 

M WiKZ (0 r. k. fa; SaS3+/D.der k. maotl» erbteleben; f kSnlf e. 

tl IB1B3+/ 0) !■■> eDlmnnea alle [Ine man. 

34 S Wonneae, ww.; Vt Vnd dax warnla terbran; KWSi+f Von ei- 
sen dnora (= dorn K») dlo Et, Tntaau (= eabrA/}) nirknui.] 

» I doraftnilflt nS14-//'JHf mw &3 — A*. 

H C) in vorware, SE Iva fu'nvar; tVIKZ Uiu IIboo aider ae ■«■«. 

17 niBt+/ Man Facb da ill dieka. 

M SS Di klnalbllcbe, WI Die gr. blick«, Z SiarTe» blioke. 

H ^ nanasegcB, St+lBi Tnnn'xlicken, W rnmatzalgeD, fZ vbk»- 
«erCen, IB Tiarcben; ^ dSareriege, B tonrannge, 6 donredege, i 

de« 

doBers riefe, K domllege. 
M aX tII groa ege; ^ kunlo. 
(1 6 Berte, WSt+Wl mnorte. 
(S e Tntalnne; / ftUt die Z. 

U e Docb bob r. i. d. reiben lit; CS Vad b.; 16 dem sit; ^ kup. 
M tVJZ ffhU MIcbel; f urlouge, tB nrlirge usw., I VrlSge, SBE vrlep> 

B bvnger ititk folg. Z,); B iint. 
<S iriKZ blfea (= beAlTe KJ da (:)i 93 Vrtlvge v. bifes. 
t« B rcbulügete, 6 fculdlgele; fFIKZ D. 1. Tcb. c=: Die I. TchutdigeD 

£) r«; 0fBS Dan k. «igen n dee, / Den k. xeh mi dea{ >& lut. 



D,gn,-.rihyGOOglC 



41S 

den kunic Ladewtgen. 

fle fpräcben, e; wnren (eulde Hoc: 

ej wsre von nnen fimkleD komen. 
15,370 bticove nade herzogen 

ladeten den knnic ze BAme. 

dar- Tuor der h£rre rcAna 
toie Tortten klageten dA 

dem b^efe AdriAnA 
15,335 nbir den kunic Ladewigen; 

Ge rprAchen, i; weeren Tcalde flae 

da; da; riebe wnre leruoret, 

die krillenheit zeftAret, 

er newolde nichein gerihle baben : 
15,380 Ge nemobten i; langer niht TJrtragen. 
Der blbes Adriinaa 

der lehiet den ftrit fus, 



<7 H'IKX D. k. L. seteat! BB3+//«Um «m ST-C8. 

6B >& ex, B is| e wer« tc Dae; IFIKZ (:) Ble ffr. |ot h«ta (= hat 

IT) tn CMML 
n e ranaeni WISZ Em \r.r. im alfa erxocen (:>; nflBS4/ Dar u 

wurden fl (= warn Bf, De wara docb B) betrogea (:). 

70 ^ Herzogen ufi bircofe. 

71 m L«ieat} IT/KZ L. d. k. Trsae (= fcboae IX) 

71 / Da, e Dar tut da d. bere hoae; m+mM-^-f der kuaio, S er «U 
Fg.; iritZ (0 Vor d«B babeft Aioae (= itoae IZ); .( bbt. 

71 aUBS+/ alle da. 

7d «B bab«re, MW.; Bt D. |&lea pabft a. 

73 WIKZ Den kÖDtce waren fie benanen (:); KtU+ffdUt «m. 

7< St fekU Si f^r., m 81 laben daic riebe het abgenoaea = BS+/ 
Da« d. r. b. abgea.; WIKZ sie Tpr. ea wMre T«a Im honen <:). 

77 ^ seaOrel; WIKf Dm In dem riebe alfo breit (:); SSB9+/ Da« 
Wffre TOS de* kunegea rcbuldon (iz von den kunice) kamen i 4f se- 
uAret (: cettorel)* 

78 B Div, luw.; WIKZ (:) W«re certort diu kriflenbelt; lBBt+/ 
fäUt an». 

79 ^ bau, eeaX babeu; WIKZ Er w. nach keinem (= kaln AT) ge- 
rihte jagea (:)i IBm+/ An (= In BBS) aller Dahte dingen (:)• 

80 ^ nicht laBg'} WISZ Sie machleni Im (= In et W, weiten jna C, 
walteot In /] nIht ncr vertr.; RBie3t+/ Das wollene uf in (= n 
TDr)brlngea. 

81 ^e gbrcbiet, B befehlet; /+ir/«'Z fehU Der. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



4U 

da; Lndewte wider rihte 

al nAeh Karies phdhte, 
15,385 fwa; £ virft^niet wäre, 

die fedelhove mere, 

orbor ande vorwerc 

alTe bl Karies wert 

bnehte wider xe fameae 
15,300 ü; des kuDigea kamere, 

Di beraondflD Gcb die hArren; 

mit michelen firea 

gelchieden fie die Itrlte. 

zao keifere er ind6 wlfaele. 
15^05 do nemohte des niGhein rAt fln, 

Karl Dode Pippla 

muoreo lieh d6 fcheideo. 

81 WIKB X D. I. vach der phakte (0; Wat+f für M— M: 
Da« der bunlc Jie lande vüere 
V»i In (ZI Im fIB2, BeldlT XBl gelobte (= lobte K) 

DDde rwQere 
Das er daz riebe rebte ribte; 
HKlerx gcTwacbt aa Ibte, 
Dajt er das wider tnle 
Cnd dar an bllbe (tfete. 
84 WISZ (:) Rlbte ala He Karl abie. 

» e Wu; iriarZ /rJUt »— BO; 4 uirnimet; SS wäre (: Bare). 
M p nere, B nrnre Hnc. 
07 ^ Vriinr, B VrbSr, e« Vrbor. 
66 ^eeOI karlet. • 

8» Dt xerane. 

M ^Se kanere, Dt Ana der Ai'rrteo cbamer. 

91 ^ Sieb olrruDdeD; Wt Da beramten f! d. h., IVIKZ Die türRea ver- 
hoaden lieb (T TerründeUen f.); SSK+Z/ir »I -M: Im der felben 
<lte (:). 
n fVIKZ CO Mit den kanege erllch (= herlich Z). 
»e Gerebelten, 9S Bercbieden; ff/ÜTZ Da ai(e fcbledea Ha dea 

rtrit (i)j 0»t+/ «f<A «1. 
«1 SX+iB/eMI iOiffeUt er; IVlKZfOZe k. wlhlenaaio ander >!(. 
M lyiKZ Do m. ea nibt rat (In; JlBXBt+/ '>■>' waa den varftea otbt 

(= «B^ck ffi2) lelt: Vroilcbe er wider reit. 
St BS*+/ pIplB w^- 

t7 ^ Haren, 6 HoKten, SR Mv'QeB; H'/j'Z M. f. fch. df (:), KiVit+f 
Mnorea Ir nrl>u:e(B IB*> iSzen lln. DerAunic (keifer IS) K^^ahte 
aa Ha eide: Er fcbiet fl (= die brvder's) beide. , 



D,gn,-.rihyGOOgle 



414 

der kunic (ante M den einen 

zuo rJDea alteo mftgea, 
15,400 daDoen Ge alle geborn wären, 

den andereo ze Burgentrlche. 

die fluogen in i& wffiritche. 
Ijudewlc rihte da; rtcbe, 

TA i; den rurften wol mebte Heben, 
15,405 da$ Taget da; buoch vur war 

Febs und« drftic jir 

unt drter mAnde m£re. 

die vurtteD klageten in Cfire. 



Karl. * 

Aite Ludewic von der werelde Tirfchiet, 
15,410 drt fune er virlie;: 



98 ^ D. k. t. in einen, St fdUt do; IFIkZ D. k. f. ien ein«* h (= 
da i); nm+f lUh folg. Z.; ^ TM. 

99 aa3Bt+/ Üen einen (,= Einen 981 rant er xe (Inen nagen. 

1S,4(H> -&3K feiat alle; IflJCZ (;) Die (In mit eren püageD, SSt+Z 

Die Hu tU (/cJiit XO) wul pOageo. 
1 Jf burgündricbe. 
a iffiIEat4-/+ ITJJTZ Da Hhoo (= u-nnoc JB!BS+/) man In warliche: 

e de («riciU a4 131*), p Flügen. 

3 JIBSt+/ Der kante r. d. r. 

4 ^ nebte, 18 nahte, tR nebt geliehen; I^IX ftUt wol] tF/SZ (:) Vit 
gewalUcllebe, ilB3Bt+/ VII bane lebelicbe. 

Jt / D. r. rat de b. r. w., JFIgZ Um r. d. b. v. w.; ^ ulr. 
«/BebRT, ^ Sexf, tiiw. 

7 B drl usw., J^+f drker; B+fB rnsnede, RB34-/+f naned, JTZ Baaot, 
fV mooad', ffiopr. neneit. 

8 irZ tII Tere; .gl u8rnen (4 narrten). 

» ^ i«t, B sau, iiib.d (m»> 13,417 — 13,812), ax US» Von kanik 
Karte, IZepr. (iO"-^) Knrll ein Romircber k., ir »f (lAer 13,413) 
OBARLK, / iV' {Sbtr 13,413) VS ehuolg karal, JC 11'-, Z Sil* («*n- 
13,413) Von kenl; karel; / irieht ab 13,3aB. 

f ^ fekU von d. w.; »aM+/A. der konie (4- do X3) Terfcblec: Air» 
raget ima das tiet; IVIKZ Ala ladewic tac t«t; Die Tirftn klagtra 
In durcb noU 

10 IF/KZ Drl (+ fcbilae K) fflne er lte£ (:), SSS-hf Drl nine er ge- 
wan (0} 4 nine. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



41ft 

Karleo den nueren. 

Ludewigen den kuonen; 

der dritte faie; Karleman. 

fie wurden alle lobellch ande h^rlam. 
15.415 Karl da; rlche beb; 

(da; buocb kündet una da;); 

er nam eine Trouwen : 

wir faln gote wol geträwen 

da; ir tiSle bl den rehtea fi: 
15,420 allir bAsheite was Ge vrl. 

Die vrouwe was lulbm unde £riJcfa. 

mit manigeo tugenden lierte fie Ikh. 

nidiere in dem hove wAren; 

dA Iie ir tugent Irßben, 
15,425 Jie gwunoea tao der kanigia ai^en wtn. 

Iie fpr^chen , fie tste i; durch onrehte man. 



II BSt+Z Eju-I(ett nnt) uDde EulnuiD, triKB (0 Karl der eine 

hies. 
11 ^ kSKn, V clMenen] fP/EE Der «der Um Lndewlo: Blfi helt In 

den votcwlc; SBXBi-f-/ Dnd den sdalei) Liudnwigea: Dui IUI wir 

■itl verlVIgeD. 
II KBt+fHeh 13,4»- 
II 91 «IIa erlich *nd lobram, ttiopr. 81 warea alle loberan, tflKZ Bio 

warden alle drl {fthlt i) loberam; KKt+f fällt au$. 
19 Rier ätt ßieräekrifteit von WIK (_tleh vor 14,40*). 
I« ^ bach kiindet. 

IT WtKZ TTonwea Ub«lkb (Ol C tritt kUr ein (tS4b ~iy Ht 1)^31. 
18 S fekU wol; Ol vll w«!; W/ATZ CO lil» wu klurcbe^de erlleb 

I» e+K den. 

St fX 8i w. a. p. «rl; ^ nrL 

31 .( ^eUe lafTam nflj 3K tobtaai} JT /eUt II— »t iZ IngeDlIlcb; « 

bigtmi rick; n Sl waa febane^ad arlleh; B uat. 
n )KZ naDl^er; fß mgeadeni airte; ^ ^gM6 (<4 tugeat) ... Ilh. 
1) BSt+ZIa den )io*e warea atdKre CO. 
M e gfeerachea, 9S vernanen; WIKZ (0 Die daz nihl verbarea; jB 

B»-f-/ C:] Den waa (+ du RSS«) vll fwaire. 
U .t-HB* »^ 'r. ra+n+Z ■><■■ 'ir; ■(6 argen w., dl« Mriftn arc- 

«aa; ^ gwflnne. 
Hut«! «a, e let eic, J tat Au, X' talen-e», 1BSS>+/ n beio aa- 

der Baa; ^ uuebtew '** 



D,gn,-.rihyGOOgle 



410 

lie begriffen fie mit Ingene. 

i; irgieDC in fit allen ubele. 
Eiais morgenes tH vrno 
15,430 der kanic gienc zuo mettene A&. 

im Tolgete eio Ba dienittman. 

Rae rste wären frelgbni. 

geheimen was er Sigerttt 

er fprach 'hörre, ds; mtn vrotiwe begjtt, 
-15,435 da; negezimit niht iowerni Aren. 

ad getar ich reden niht tn^e.* 
I^er kanio in dA an Dach. 

da; wort er trlireclkhen fprscb: 

'füge ane balde, 
15,440 da; dtn got walde, 

dA blt mir der wirheile jefaen: 



S7 ^ iScene, K luge; St Si bflTinKen (1 mit vbel; Sffi3+/Si redeiH 

nbel (~ Tb«r b1 S) iiu «so. 
,28 8R Ir; ^Wt fekU allen; IKZ Ubele (= Vnrecbt X) Slenc (— er- 

gleno K) ea {fekU K) doch li Uinge(iie) ; nni+/ ?<U't mm*. 
SB ^ EfDir; aS lageii ^ orr' (: de}. 
80 e<01 gle, e ghe; S >b aelÜD, e xo der metteBe; WIKZ D. k. |i« 

der meilln auoj XBSS+y D. k. wolt xe in (1= «e M. weMe B> 

%m (0- 
31 e KbeToIgfaeu. 
31 an Sein ra't, e 8iae rede weren vreHTaai, ^ oreilkBi, Z (Mfu, 

«nc.; tQ)!Se+/ /'''M atu (:)- 
33 «B+irjZ ngerat, B r^gerftt, BI+/-+K Hsetart, fOl+B (Ittan. 
3« ffl) fw^ lBaBt4-/ Br tfv. b. es nnot nlcb C= es n. aüeh h. B} ! 

hart. UlT ceUw C= Ob HS} loh dl» (+ Ur S = niht/) kbI^C«*: 

Soae wll Ich! (+ docti /) albt verdragen. 
U B) «■ ges., e oe sl mct n. iawen e., WIKZ D. slM u. iatren- ere; 

BBt+Z Min vrouwe IVeobet iuwer ere. 
3< e Nvne lar 1. nlcbt r. m-, .^ÜS rgdea n. n., B fthU nicht, WIK 

I^recben n. m., Z Dicht l^r. mere ; SS&+/ Dane (>rich Ich i/Mt/) 

nibt nere; ^ N8. 

37 -»n MU do. 

38 e travishen; iSffi3+/ VU tr. (= Tr. »){ Bttt er do l>r. 

3» SC an, m«w.; as+B tU balde; ir/£Z Sa« (= Gat Z) aa balde 

vrinnt nin. 
*0/ lern' walde; IVIKZ (:) Wa« nar dlflu rede Ob. 
41 .& /%Att mir; e Micii' '^ ' 



D,gn,-.rihyGOOgle 



hAAd ieoder iht gefeheii 

wider des rtcheg 6ren, 

da; inrirfwlc dfl oiht in£re.' 
1S,445 I>er aide Tpracfa dA 

'li£rre, ja newirde ich nimmer vrd 

des ich di irfehen hdo: 

taia TTOUwe mioDit andere man. 

faärre, werde ich an der Ingene irvarn, 
15,460 hei; mich aa einen boum hin.' 
Der kunic tide widere drite 

ZOO finer kemeniten. 

an da; bette er Jjch legete. 

die TTOuwe zno im redete, 
15,455 Ee fynek 'harre, des bin ich ungewoo, 

wie nt ir tt fchiere widerktuncn? 
i& bettet ir « bi; an den tac.' 



M f Haft im, B Haben«; « (rgen, 6 fe«er; nst-(./ HaRo Iht voa 

mir serebea. 
*» e+BRa+Z+W/KZ ere. 
U B caverTw., e ne Torfwlct; KR dv oinere, X3IB9 D. Terfir. da slkt 

■., / D. T. oiht n'e, H^IKZ O. r. nir (= nlch IT} nlht n. 
U/aMa. B aber do; 91 Do Tpr. der alt berre do. 
U e Berc fOGb ae verde; aX feUt Herre; .^^H'/KZ leb oew. nlnm' 

«er ard, nSB+/ Jaoe (— J»ae f) w. ). n>en* n'e «ro. 
HfS Da«; 8 rereben, e gbefea; H'IKZ feUt in. 
M / efaea aBd'n n. 

*» 4i /■(»« Herre i ^ iigem, SJ luge >m). , / Ivgl ; IT/KZ randea (:). 
M 6 Helfet ■. a. dem b. b., C ein b. haben, f babeni fflXZ (:) B. 

■■ bebea t~ boben Zi an den rtnndea; BSBt-)-/ Hin leben bclat 

(= beb dan S3) niht Iinger (/cJUt S}t) r>ani. 
>1 B O« ille er; fSt+tflKZ feUt wider (:)■ 
U ir/JCZ Wider In r. k.; « keamenalea. 
U /KZ An rin b. ; f wider lait , e wider leghele. 
M »Bt+/ D. »r. wider in r., WIKZ V. rr. (+ du WK) gela in 

reUe. 
U /«AU herre, ll'IKZ H. angewoa icb blo, BB)+/ H. leb bin barte 

ertioHen (:). 
11 B We; es biri} &^lere, f /cJUI Toirej Sit fo Tebir her w. k.; 

iriäZ CO Das Ir g|Pb fcbQere von nelün ; ^ wid' cfim. 
n^B bettet, S+BsTetle, Dt pett, e bete, /bell) Slreuu, ai<;> 

lata, e leb weat; Bt+/ir le uns. 
[iV. »0 21 

D,g(,-.rihyGOOgle 



der bete eiae Eotae tohter. 

die geviel io ein hller. 

iae fcult unde Aoe reht 
13,580 den biicoven marterte Lampreh t, 

des herzogen ham. 

de« nam er Ilt gri^ea fesdea. 

der keÜiEtr Arnolt in zeftArte, 

fln geübte er im gar leraorte. 
15,585 AÜB der keifer Xrnolt Timm 

da; der guote fente Em m er am 

ein wArer gotis holde was, 

er minnete in ie ba; unde ba;. 

ein munfter er im worbte, 
15,590 tö er bs; nedorft^ * 

zuo Begenaburc Jo der ftat 



97 B D. h«le ein« rcAn« tAebtar, iriKZ D. h. e. t «rlicb (= berf. 

IZ} (:% SfBS Br htte el» t. tafram (:> 
78 n gealel; Wijrz (;) IMu ge*iel (— viel JK) In febane h^vUek (+ 

Mit dorn faifebOT« ■■□ tle a«cb; 2e (rasen robaden es g«de«b), IB 

SU (0 In «ia gres tmtWi dfu kan. 
7» e+XB Tonlde, ^ tciu. 

80 ^ DcD m. L., CS Dea MarMroie 1., 9S Der martani'r fiiod L., /Ff 
j:Z Martart la L. 

81 iriEZ Dei h. Oieiea bara, U Der bertaag fint gnuiaa [chaden 
Biao (0, nn* fätU m* Sl: «1. 

M ^ fem grasen; ir/JTZ (o Der birebof aabte Hab slbt bawara, n 

0) Man ttorl« In uod [Ine man. 
81 e en flni varnortei /f/üTZ Der Ik Itorla ia lU CO. SBU Pa «er 

keifer dju gebarte, Den bersogea er seriorte. 
B< 9 fthU gar, Dl ftUt fm gar; IVIKZ (:) Unde Ha geHebte wM, nS* 

Dad alles Iln gerelite O), ■& ceaärM. 
85 m Alta; Ot /U» der; IVIKZ Der k. A. Tenuw, SB! </Vr SA— 0^ 

(:) Er tet Ira da reble. 
Sl ^+/ fehU dar gMte; S« BuBeran := » IZ. 

87 WIKZ So wol an dem rebua (= reoUe Ki tut if\. 

88 WIMZ (:J In defte(iO bas. 

81 Z in; e wnrcbl«; ff fJTZ wOTChea hies (:)] IBSI M 4n wMTU« (:); 

^ mSnner. 
M e baa Blab ea darfte; « peH aiaU; WIKZ (O Bin g»ss gnft er 

<-(• da K-) albt enlias, SB! CO Wan er got fere varhtc. 
tl BBa Saat BawenuM sa ates: ealaa dlenft w«Uer nena (= ga- 

■crea esi)j ^ S&u. ^ 



D,gn,-.rihyGOOgle 



U9 

jA fprach er ubirlaoG 
ld,47d 'ift i; alfe ich virnomoB faia, 

t6 hiHt unrehte geTira; 

dA phlegeft uDrehter minaea. 

-wa; tolitei dA dem richo xe einir IfUBJginne?' 

'Hda ich, hArre (fpraeh Ce) da; geUb, 
15,480 fö fol ich den I!p vm rehte Tirlorn hAa. 

des wil ich ze rehte dingen. 

mit gote fol ioh i; ubirwindeo. 

ich getrüwe goto immer delle ba^ 

wände S&fannA genu 
15,485 ror hören iH^peaiereB. 

der gedenke ojcfa min aroK« BwdiMria.' 
Die vroawe fante fchjere 

n^ biXcoTen vieren, 

die ir blhte Tirnemen 



'< ■0+B+f/jrz Er fpr. 

73 6 U du all, JBt I. es ttm, IVIKZ Bs m nrr« konea, Dus Ich (+ 

i»M /> baa TOB dir vernaneii; ^ u'aSneD. 
7« aR+«WM+/get«n{ tFlKZ §Uk vor. Z.; * aS (.«. M /«»rtj. 

77 e pirgbert, «K phligen, «w.; ie3SS+-/ ninDC. 

78 «K W. rolm, m W. tohleftv ze keireilDoe; /FJKZ Den r. xlMt 
BikI dlB k.j {i kSnijfoe. 

79 e feUt rprach n ; Ol Sl V. herrc b. I. d. «.; JVIKZ Berrc b. t. d. %. 

80 « M rebtej ^+f ftiU »ob rebte; (i'/Z Ich f. d. 1. »erl. b. = Ä 
Den t. r. I. T. k. 

Sl B au rebted. 

e« 6 du; W/rZ es bringen; <6!e+/ H. g. w. 1. mlB narckolt bilnfen 

= HIa TBrcbvIde m. got br. fffi. 
8) n 8« geiraw' leb got deftei bu; /riCZ Cot (,+ d» Z) nlt nn«r 

helfe WB«, ffimi+Z Got rebter ribhar ie wbj. 
M B Wenle; (r/JTZ Da; « SSraDBa. 
U JBSt-h/ Ten tagea urkvade (:>. 
&• 9 Got; ^0 HlBcr smeB, SR mein armer fTOderariBDe; tVlKZ (:) 

Die (3= Da Z) ex (— dax 7) olbt mobten bew»ren; XSaBt-f/Do (= 

Waa /) n onfchuldlc was der fuBde; ^ rBad'en. 

87 KKl+f+lVIKZ beranle; IS2 vil Tcb.; ^ TcbiereD. 

88 ^ bircoren, B hlfcoirea, ffit PircholTen; (f7£Z Werder b. t. 

69 ^ bickt, Se biclite; tVIKZ leclicher ir bibt verBun: Ala Ir vll 
ifeUt 1} wol geaaBi izz tsaa, K'Z); m&i+fbnB n auo ir q 
Oade ir Übte verBaemeB; <& o'BemeBj 



D,gn,-.rihyGOOgle 



4M 

15,400 unde alle; aoe mit ir wftren. 

fie belle unde vatte. 

ir funde fie dA lafcte. 

ir venie wdren maDiCTalL 

Ge enphalch Geh in mtnes trehtlnes gewalt 
15,495 Jkiio ir tegedinc kom, 

bifcove Dode henogea 

quAmeD alle xelamene 

unde anderes volkes ein michile meoige. 

die kunigin Tich garte 
15,500 luo ir grA;en arbeile. 

die bifcove nnde die faent^n 

wolden dar gerne (In undirkomen. 



M e Vnde Bllen« eine, flS Vad Mich allejc n. Ir w.; tVIKZ+Ka*+/ 

tteh vor. Z.} iB warea. 
»I / varieie. 
91 S rch*Me; ^ Re leiru, St n urchie, S He *q Uhfte, e fc «■ 

Ude) / Ir r. Ir fl do l«ne, SB) n do laft, B fl« lafcble, f fl laflc, t 

da urie, ly n lafcbie da, Z lefcbele. 
93 aX weinen, T khaleg. 
»4 ^ Irgap r. In goUrwall, B 8e benel; flBt+y/Vt» nch («jcl U): 

aa 81 In Korea gewalt, U'^IKZ Hie enph. (= behlch Z] lieb Ja (L i. 

/eAK /) golea gew. 
3i e Airo; S lagedlncb, Ire (egedlnK qiiem«n, n laldlncb; triiTZ 

An daa rftdino begnade aogen, KVn+H*ith M) Beldln Tele (z: cre 

!S} nnde Itp: Aifo bereite lieb da< wJp Udx das (d. ftktt S) De rib- 

len roide: Den kuBiga Twie er woide. Ze dea felbea Jille* (:). 
•C fß BircoK, n Pifcboir, e aircope; raSS+ZCO Dar gefaMeaiea (= 

(elften BS, fieranneteB ffi) neb wilen. 
»7 ^+iriXZ fehlt alle; e al lo fasieae; V/£Z + fa; BB> Dk 

Turrten gemeinllcben (;)• 
9S AB rx^» Und; ^ ein gres ai.; IFIKZ (:) Ktn n. *«lc gehaeal C= 

beftuat K) neb da, BBS (0 Von C=: Va B) Tomifcbcn ricbea (= -m 

riebe Bt). 
»B B garte, SS «a'rte, f gereite (:), IFiXZ gartej BBt+/ «M 

19,901 Mitf li,W9; ^ kaaigia. 
13,900 e Iremei 3X Ze einer grosen no'le. 
1 4)0 blfcoffe, 8 bireoire. St pircbolf; IVIKZ Die varFtea baa ich *er- 

aanea (;). 
S 4 W. 12 Da a. c.| dar gberae, B der gerne, S gern dar vader L 

cb., WIKZ W. gvo 'ar vaier (~ drvnder I, daa vader X) k-, S 
"Bl+Z Sl woidenz gerne befcbelden (= gerchelden BBS) baa (:)j $ 

and'cftaieB. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



4» 

dd rprach die edele kuDegio 

'ad newollß felbe min trehtln, 
15,505 ob ich immer m^ krAne getrage 

ande man lük geUne mare von mir iht E 

da; ich meii habe begangen.' 

des jAmerte die vurflea alle. 
IkarTor gie die vroawe 
15,510 mit Af irfaabenen ougen. 

mit manig«m guotem fegene 

üe flouf in ein bemode, 

da; dartao gegerwit was. 

man laoc utide las. 
15,515 alle die dA wären, 

die wunfkelen ir umbe got gnide. 



I BBt+Z (0 Do fpraCi diu vroawe wol gelsn; ^ kuBegia. 

4 B aewwUe, 6 ne wUle, VI welle, lutt)., Z ceweUe; ^+fFII[Z fehlt 
felbcj BSl+Z (/Vr 4—3} Du (+ n« ffi) 4ca BleMW Kclwie: Wan 
nea alaaer (= fl an« aielaer BII> gcUete. Der ksaie Biefe veaea 
(a. fetU UM) Ir «eiUlte Ze Ir aller genkl«. Ick wll ea Uaea ma ein 
keil: in dB« nick diu izz dia /) nrtell Vor lu ^^;el ae fcknldeo: Hg 
n du la dee kanecee [= n 1d nneo St) huldes} Er tue C:= Ti !B> 
Blr Iiru im gCTalle (:)■ 

* U-IMZ fekU meri 6 croneo. 

i e Dm mBU, W Du u. = ITJKZi IK reich; ^ /%A» Iht. 

T 9t Mh polkali; K nain, Z vaer, 'f difa ybel; / ■«!! beUagen. 

8 S iB«ere; $VIKZ Dee (— De K) Tel mich dlkt belaagen; IQ3St+/ 

(:) Ott batea die varftea alle Mit vlia« unr«m trehtla: Daa er In 

gmwMe wolde fla; ^ onrnen. 

* ^ aar; Vas gie, e ghe; lyiMZ Dia vr. gie *ar aikt C= dU fdr Z) 
UMgea, nst+/ Diu unawe oiht laager eebeite (:). 

■a Z Aber Bit; ^ uflrkabeaen, S ufirbaben, If aurerkablea; aMB>+/ 
(:) Hie gie vil gerelte (= berelle SB). 

II B Maaigen gSicia, 6 maogbeH galt, 9X naiiigfi guU, ^ aaacge 
giie*; iriCZ Ir gebärde was eibt vreHde (0; S&fB»+f Helt lt. 

It Dt HauA (Ick; / wtehfln heade] IB3&t in (= In B) ein gewibfet 
hcMde: Du gcrlbte dubi fl C=: lieb/, fekUlß^ vreade. 

IS ^ genachii, JfiCZ bereit, 6 gegberwet, ÜK gega'rbet) iB4BS+/ 
Dia pbfbelt, diu da waa (:). 

14 Sl-f-/ Dl«i< ff iVZ De r. u. 1. 

li SSS+/ Ala n von rekle folden (.:)- 

15 ^ wKallieten, fß wönercien, 6 wiiarekeileB; ^ ftklt umbe g«t; 6! 
THMe gedla gnade; Ot gaade, ^gnaden; ffiSI+/ (0 Di» ^lOBwe 
Uea Ir balden. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



tu 

In allen Tier enden 

le den Ttiojen loch te den heoden 

da; hemede fie dA inUnnteo. 
15^20 in einer luUelen ftnnden 

da; hemede gar ab ir bran. 

ds; wahg an da; pfalafter ran. 

der vroawen ar^es niene was* 

lie fprilchen alle 'dM grttias.' 
15,525 D6 die bircore orionp nlmen, 

der kunic hie; die liigen«re rtben. 

ße wurden alle an einen galgen irfaangen. 

die konigin fchiet vrölEche dannen. 

fie geloupte Geh des rtches. 
15^30 fie diende gote immer mör mit vHse. 



17 e An alle tet ento, Z U alh v. e., K ■■ allen, fTI Aa m. *. e.; 
mSS-t-/ Da« bcMde CB (= «■ rani) vier eaiem. 

18 «St+IBSt+irif Ze r. hH M h.; fBlB«+//ilfU «m. 

II « reAlt do; «t neb entcTD««, IfiirZ aa« xanlaBj fBflM+/ «Bebe 



10 »»t+/+^/rZ IB vll knrBOB ftundea; ^ FtBadM (: iMMnmttm^ 
Sl ■& Dan Ir br., IBSI+/ tob (= Tor BS)) ir (= fa IBt) vertoaB. 
Sl S»+BRQt-H/ nf d. pO., « Da« waa av ela pl- r., IF/KZ •■ «et 

Sl 4i nlnB, e nleaa, eflX olhi eav.; finB>+/0«s der n-. ■. arK«« w. 

S4 «B+IB /eJM alle. 

» {• feUt Do; « bireota, B birealfe, « pircbolf. SS blfMpe} ^ «rlap; 

flBmS+/ Die durch 11 dar (— do SB) qBaMa: Urloap R 4» mmbm, 

Jf/Jtrz DU rarftea ex alle fabea (:). 
>• SBei<+/ D. k, b. Tafte (= do S] gakea: Die InseaBre vabe* (= 

vangCB S^ 
S7 ax alle erbaageB, WIKZ Sie wvNea all« erbaBfceB, l^epr, TaJ 

bteas n alle baheat IBSI-f/ Sehkr waa das crKaagea: Aa «!■ gil- 

gen wnrdea fie (= Sie w. BS) erbaBgea. Daa waa Ilep wlbca (= 

welb /) UDd BianneB (:). 
tS ffi Bit Trnvdeat / ftkU vraircb«; IFIfZ Der IrroM n« ■&* nerc 

wolle (=: D. kr. w. n a. m. Mt belaBgea (=: gaTaagaa f ). Dia I. 

lebtet voD den rlchg (= geriebt Z); f knaigifl. — / trttM «du 
tl e gheloDflen, ffll gelaubt; fflEX tUk S8; SffiS Eert Bnd dta C/aU 

BS) kuaigla; Wurden dea eneia uader ia Daji Ha nljgKbeB Aui 

riebe CO. 
H e 8e deaetea; trikZ B. d. g. m. *l. da, BUS 0) Vm* gMe dlwm 

*lialollche. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Karl neriht« owh eioin^. 
eilf jftr was er harre. 



Arnolt * 

dia vurfte was in deq Uten, 

deo lobele man wttea. 
15,535 geheimen was er Araolt. 

die Turfteo wAraa im willic unde h(^ 

der was KarUmasBea fun. 

üe rprdchei), wa; ÜB baj noUen getvoo. 
An dem «für Ariten jdre 
15,540 (läget da; bnoiih lewirs) 

le Wurzebura was eio bilbkof 

unde was dicke ia des Imniges hof. 

ZOO Safafen er in dA üsote. 

ir nbeh er wol iftante. 
15,549 da; gnis wort er in vor fprach. 

*1 e BiaMr», niBa^.+nai alht nere; H'ISZ K. labte iv Bifel 

Mcrc. — 6 bricht aS O^fl, 
U £Ot Alakr, S KiDler, ffil üinUr, Sbfr. Klndlef. 
• ■» I4<*, SU», ax (11)») AfDolt, etopr (>t«} ArNM all HuBireb' 

kb«Blc W (60*) AHNOLT, / (9S*) Vi cbuatK Ato«li, £ •>■, Z (S19^) 

Vh koBls Ara«tl, 6 (ISA^-'') cm Z. 19,a>B— >*1 " lO' (|Wi«« 

*m$t»oorftn und verkürzt). 
St B^v. «e dea Telbea x«liaa; ^ uurlte. 
14 4 lobeten nno; H^fiTZ *U wltea, 9X in den Inade« wlleB. 
M SR Im wara di f. w. *, h.; {)+&■ />A» villi« nA; S tn *il b., 

iriiTZ In alle li..: ^ uSrHeii. 
» IF/i:Z Karlaannea baro CO; 4 r&a (: «etfis)- 
USttS+H^J'Z Iva n, SBepr. wo n; ffit da>; fli Hb; IFIKZ i:) 

(«Tarn C= vara £, gewaren Z). 
U ^t^^M «tH£r(U)9t-|- a: In; SB />&<! alr; fl Bl noen erRea jara. 
M e ««rwara, flX D. p. r. fO'rwar, IVIKZ rdr wäre. 
41 « wwsebwc, H wlrUparc, <U< <*r. wlr«Ca>bt>rei 6 w'aatarh; 

blfcalt (: baue). 
4t US Der waa = /EZ) 6 ek dicke, Sit oft, A*« XBl -fr kMlgsr. ^ 
M f TaxlM, fi frieha ; «4-SBt+<riArZ />JUt 4o. ^ 

44 SSt er da w. erk.; S rekaate. 
U B 1« Aa aar (irr.. H'/iTZ er da Tpr., S er da vor l^r-} H Vad la 

du cMea weit vort^rach. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



da; was dem liote i 

der bilcof hie; Arn. 

der wart ob dem alUire irflageo, 

aire er den fegen Tprach. 
15,550 hei wie tiare in der kunic Ot räch. 

Der kunic twanc dA die Nortman. 

tua tet er ItJliam, 

da; lie rAmefkeme flehe 

dienden immer mir mit vllje. 
15,555 Bl des knniges Arnoides dten 

der hunger huop fich wtten. 

die erde was fö harte bere;;en, 

die linte wolden alle ein ander e^n. 

die Ungern vuoren A6 nbir lant: 
15,500 da; der konie mit gote wo) ubirwant 



« as ftkU 41—49 iwegen «McAcji tUünttii WIKZ 0«b IMe wu 

(z: Del Unten w. en 1) nDgeaucb [-|- Dar iiMbe%c km d*cb c=: *r 

du Z) nibt llez (:)]; 1K den livlen tng.; n Diu wa* in ein nngc- 

Mscb } ^ lAte. 
« e bifoolT; «Se Am; iVlKZ (:) Der bifeor An(0 ffZ) Ues, A An 

der reibe btrchaf hien; IBSt /WN am: 
48 e Tber den «.; WtKZ-^H Ob den s. wart er ertlafeni Dea nHieh 

man do (+ Tere Kt klafeu, H Dax ainorte der keffer Ddcr kl^ Bt 

Der plfebolf ward ab den airaer erD., SB Ob d. a. ward er da criL 
A% WIE Tol rpraeb (= gel^r. i); R DIU waa do er den Fesea Cpr^ 

Oaas (0 Als wir daa buoch beeren Tagen. 
a« ^ D' k. ifl nt fere r.j ffi ^«rJUf ni; S Hnt; WIKZ Ht *U hato neb, 

H Der keifer In do racb; «jlBt /»W «»«. 
51 .^+aBSt fthlt do; ee Doman; U Wan er nw. die a*nMm. 
at ^eas ylallan, IFZ ytallan. 
as iT /VAJt ri; B roMircbea riehen. 
34 3X Immer dienten , tVIKZ D. (eneinllobe, IBS D. Inawr aor rict- 

nechleleb, IB Immer laer d. fliaaecKchen. 
ii SS artnrea. 
AS ^ bup. 

57 WIKZ waa gar verrenaea, H waa Togar rerf.; B)S goteiw«!. 

58 « lule; ^VUr^'BX+fVlKZ ftUt alle; Dt an «iaander euen, f aa 
■^der, IFZ enander; B Daa einx daa aader woK da es««n. 

59 13 mger, IBfit+WK vnger, J rag'ne, St Der b»s*r Air. B vn- 
gereni ■9+fF/Jtrz ftkU do; « uaran. 

CO e do a. g. wol, n nnt n. g.; «n+ieiSSV<eU( wel; /FIMZ Der 
k. fle iiberw. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



der Hftnen wart tiI irflagen. 

Ge maofea fcheDtltche wider virn. 
Der Laoie ruor dA ze BAme. 

der Ubes Formöraa fegeode im die kröne. 
15,5A5 jl Ipr^heo B A m te r e 

da; er gaot rihtsre wäre, 

wände er die Hauen rluhte twanc. 

des Gges fageten im BAomre danc. 
Der keifer karte wider in diutiTe liot 
15^70 ein fil bAfe eiere er i& rant: 

ZOO Regenaborc was ein bifcof 

(fA Mt i; gflfcribeo noch), 

geheimen wai er Emmerain. 

da; liut er gdte äi gwan 
15^75 mit michilre nAte. 

der Beiere herzöge hiej dA Diete, 



Sl B Iwac, e bnfm, S hivMt, Vt ktnem, WZ hnTBen, IK hi'>>eB, 

CM bara, H TH|xr. 
n n Rlle ttk.% 8 fcMIlioke, ^ CebeBdlcIlebe} WIKZ Mit l»ri«r vwUa. 

De Ui (= bai« Z) JAgea, SSSa Dbm daa aienieB kuade febfCB. 
U n+BBI fOM do; SM je rou rchone (i); >& nur. 
H WIMZ ftUt Der b.; H Da regcDie tn die kraaej f G°Be. 
M ^ Ix lyssbBB B., H Zuo ia fpr. die R., SR J» l^r. all« r., SS> Do 

ffr., a»4le T.; a IsliaBaea alt leh U«. 
K BBS Er w. eia g. r., tl Daa er ela gnot r. w. 
n BS ftkU diej ■& ae nlAbt iw. = B3B>, 6 bnae *lnkte Iw., hDaea 

TlHcbie dwang, Ol Hewaea ae tL (w., /TiCZ h. vi. iw., I OThtlf. 
■8 n-l-H ftMt ngeaj ^+iriKZ n» Ib; Ol r. alle d. 
<t Btt> Nach der wlbe kerter la dinireUn 1.; (fiJCZ fthU wider; 6 

aa; p 4ititc, fl tatirc, e dadefohe, Vl+IVIKZ tlurcUn I. 

n en+sst+f f'z M» tu. 

71 BBS Ze dea alMa w. e. b., SR Z« r. In der Rat w. e. ipifcboir, 

WIKZ Ze r. eis b. waa (:). 
7t BSt Ze receaapaTCk dea 1= daa Bt) wela ouui aack, WIKZ (:) 

Ab der Tcbrin naa das la». 

73 SS G. r»Bl K.; 6 EHHeran, Z eaeraa, / BnraH (:), B Raliaraa. 

74 ^ Ih, 8 llOih; 8X ^e*» da; WiKZ (0 Dem (level er die feie aa^ 
BS! VU wel dea hcrrea dea gaaBai. 

75 ft a««U; WIKZ Mit der gotea aileie (:)! BBS fWt «h. 

7i n berrej J^+WIXZ feilt do; 6 detbe; ffiSt (für 79i 7«) Al> 
ick< kaa ervnadca: Bla beraoge was ae dea fhudea ze Beten la 
«eai laa4e: Dea becegeBte ela srtwhi rckaade. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



der hele eioe £stae b^ter. 

die geviel in eio hlter. 

Aoe fcuit Qndfl iao nht 
15,580 iea bifcoven marterte Lampreht, 

des henogea bare. 

des nam er Dt giV^eo Icaden. 

der ketfiar Arnolt in leltärte, 

Ra geflehte er im gar levaorte. 
15,585 Alk der keifer Arnolt rirnan 

da; der gnote Cente Emmeram 

ein wdrer gotis bolde wa*, 

er minaete in ie ba; und« ba;. 

ein mnniter er im worhl«, 
15,590 f6 er ba; nedorfte, 

xno Begensburc in der llaL 



77 S D. b6ie eliio tcüaa tichter, IT/ffZ D. h. e. t. erlid (= keri. 
IZ) (:), SBHBM Br b«te ela t. tathn (:)• 

78 B «ealel; »''IKZ (O IHu g;e*iel (= viel X) !■ tthrnrnt Img/Mtk 1+ 
Mit den Mfcho«« nan (le Beck; Ze (Msbm rclui4cD e« g«dMk), B 
EM (0 In «!■ groa urier dfu kim. 

7» B+ffi rcnlde, « rr8U. 

80 ^ Den m. L., O Den narieroie I., tK Der ■urtoni'r rand Ih, IFI 

KX MMtoH !■ L. 
61 /FlffZ De* h. Dleten bus, Vt Der herbeg nnt gr^ea rctadn 

■ an (0, XBIffi> fäiU am* 81: St. 
et 4 /(A{{ grexen; /r/£Z (:) Der blfckor nohte fleh niht bewara, « 

CO Man nerta In und flne mae. 
8« e eD (Int Torriorte; IflKZ Der k. ftorta la (U COt XBBtl B* im 

kelfer das gebarte, Dea baraogea er aertaHe. 

84 4 fem gar, IR ^'Mt Im gar; IVIKZ (:) Und« Oa genekte wU, SS« 
Und sUex ßa gerekla (:); ^ ceDArte, 

85 B AiCa; ffi fehlt der; »'JiTZ Der k. A. veraaM, OSI (/Br 8a-W) 
(:) Er tet im da rehie. 

M «-(-/ /«AK dar gaota; «« Bmateran = » /Z. 

87 WIKZ So wol an den rebtea (= recbl« iC3 Taa &>. 

88 irifZ (:) la deftefr) baa. 

W Z in; e wurckte; IVIKZ wotdiea hiaa (:); fBIB> er da watWe (:); 

^ m&oner. 
M e ba« aieh ea dwHei Ot ren aiakt) tViKZ (0 Sla gma« «aik er 

(-t- da J:> alkt enlka, BBS (:) Wan er got fers verktc. 
tl mU 8ant Kawaraae aa orea: Oalaa dianft woUer «erea (= «e- 

laeren IBt); ■& Zu. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



fln erl» er dA eod gap 
da; ftgel da; buoch «ufwir, 
da; riebe hete er xwdf jir 
15,505 mde mof mAade tain. 

le Hegensbarc begmobeD fie den hto«n. 



-m}h der keiter Aroolt lirfcbiet, 
einen Tun er rirlie;: 
geheimen w« er Ladewic. 
15,600 fwie ■■ dannocfa nibt ne wsre ilt, 
da; riebe er odcb dem vater befs;; 



M « 4a xS, K+K 4n xA; IVIgZ Sin bot (= Iwt I, bett Z, b«*t JT) 

er da mm» bat; JT /V^ Uns« Tod «rwelt da bafrebte da: b woH 

all Itwen aaderfw«; S3B1 Da« uobter alht baa eraeigea: Dar gab 

er al (= anea ffi, ana Bt) fln algeo. — brieU ab. 
n Bopr. (III*) D. p. r. für war, ATIZ D. b. f. var w., K V'ot b«! 

daa blch vdrirar, fiSt Daa lUt Ir wUjmb var war; ^ aftr war. 
M S Er ribte daa riebe aw. I., IM D. r. rlblat «r aw. i. 
H ^ mXwtt, fi namfe, iSojrr. ftuif; S+S naDad, n«-}-i ■aaade, K na- 

aal, XBepr. Moaelt, ITZ bddu, wmp. 
H ^ beK>b«, B begraben; VJITZ 2« r. Ml dar kattlc ber, SWf Koob 

bat fla Begeiapnrc er«> 
« 4i M*, B e«<, 9S (1I><>) Voa kDalcb Ladwleb, n«pr. (II*) Lud' ein 

BaHlfebar Knalgt /'#bU| W (81*) LVDWBIO, / (SSO V* chiatf 

LB^wIcbe, JT »», Z (SIM) Voa kajfor ladwi*, Bl 41', H 11»'— 

II*. 
•9 IFIX fOiH Ab; f Da; A AnoH do der erfUfr CO. BBS ■>• der 

k^fer wart begrabea (:}. 
tt n er do lle«, Bopr. er Uess; BBI (0 Br Hea elaea (= Br bat 

ela fni ela Bt) fcboeaea kaabea, fPiJTZ Bla (:= Alaer Z) na Tun 

wal (erlet, H 01 Nach ha die krMM erwarp, ^ ■. ffta er ulrHea. 
»9 B Llvdewic; BS! L. waa der genaDi (0, WIK% L. waa er ge- 

aaat (:\ ff Sie Tan ladewlo geaaal (O; ^ L&dewle. 
»,«M B BB( fia d. aiae w. >.; « /Mtt IA,«e«i Ij H+tVIKZ (:) Dia 

rarllMi weiten la aebant (= allfaat H) Aflc geawlailebe (= AUdo 

geMalaleich H); »BS fätU mut. 
1 S»|M-. geTaa) WiMZ «r alte jaager (= Jaage iT) bafkit BBt CO 

Der bebafcie das riebe aal das taal. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



doch er eio wtoigi; kint was. 
Die U D g e r e n bArten lagen nuere 

da; der keirer Arnolt t^t were. 
15,605 die Uageren rirfmdheten den jangen bArren. 

ße buoben ia dem riebe einen michilen werren. 

lie karten in B eiere lanL 

tie Ailten roap aode brant 

die gotii faAs fie zeftdrten. 
ISfilQ da; liut fie bine YDorten. 

der junge kanic Ludewlc 

der kom dem liate an der itt 
Ein wa;;er hei;it Ensin. 



> B ledoch; « fetU kiot; JFIKZ De* klnde w** ■1«bmb c«kw> BS* 
Mit der TiirRca rM« CO- 

3 e Säger; BSS (0 Die unger behnten ficii drale, B Vm* *• 41« ■■- 
C«r hoitei Aw U). 

4 WiiTZ D. An. tot w., a D. i. kelCer I« waa. Dm wmck fla tH 
»ro (:). 

5 e D. SpK«r, 4) Sie nTa. zz JZ, WX Si hiacUea; H Ta4 Tevta«*- 
tea ald« LiidewlgeB den lun IIb (Q. 

I « /itAU Mlcbelea; ITijrZ Sie haobea eiaea wcrrenf ffiSt fMU «m; 
n (0 DeM laode i«ieM na groxea plo; ^ buabeD. 

7 {> Ble eennitcn BeJeren 1., KM+fflMCZ Sie kertea In (= Ita («■ f ) 
B. !■, fß 81 rlicD ia b. 1., H Ia Sklera dea laat. 

8 n V*d It; H Htoa na roab nada branL 

9 JFiKZ He riortea (= aernorteo Z) Kar (:)> BS! X He Kavaenen; 
/f Der kirchea serrtortea He tU (Of 4 bftr. 

1» ^ iSt, B Untb; ir/ifZ (:) D. 1. fle vnaHea (= B. L die tewt X) hie 
Bit rchar, BB> X Dia wip He bebnorten ; H (:) Oaeb rlaagea lle 
an den all Der liule vll «rip aade aan, Dia na Tnartea ailt Ia daa 
Geraafea und dl« kladaliot It tU BnoleB daa todea tla. Die Da w- 
rinogea ble (:]. 

II fTISZ Der (+ jitaga K} k. L. daa faeh (= arfacb I), ttSS Da 
(:= Ala fB) i. k. L. (AM* B> Tema» dl« (= das S) Mere: Swie 
er ein kla« w»re; H (:) Da a« dia alfa ergte Uad der atTer daa 
erheb. 

1< H+tVlKZ 0> Ia Buata der Uote angeiaMb, + tt Dada a«cb ia 
■ecb *II Ten Mll eiaem groaen her; B8t NihI laager er eabelte: 
81a ber er bereite (S X}. Mit Baaegan bellea degea: Helt e> u 
(= Dea vngera BS) eagegea; f iSte. 

11 4 cBlla, e eaefe, fOt blea dl eaa da pel; rrfKZ(-|-ir> B. w. eafc 
belaet (t), BBI An der eafe widar vaar w Im (:). 



D,gn,-.rihyGOOgle 



4» 

dA wolden die Ungern obir fln. 
15,615 der junge knaie in di mite vaht 

iA half im die gotig kraft 

da; er wol den fige genam. 

der Hünen worden ahte türent i'rflagen. 
Bin mrfte bie; Kaonrlt 
15.630 (alle ii e^fcriben lUt), 

der bete etnen bmoder, bie; Lodewlc 

die gemmeten inlamt einen ftrit. 

Ton den iwein b^rren 

buob iicb ze Beieren michil werren. 
15,625 Knonrlt irflagen loe. 

der knnic Lndewfc in räch. 



U ^ ug«n, 91t woll er der nger; m* über nn; iriJTZl+H-) (.) Da 
VM«B 4it ■■ger erbalaei. 

IS B laa, 4 D' I. k. da ■Ka Ig a., SX nlt im da r.; WISZ D. k. alt in 
da r.; ffiSa Ir waa ein toil ubei gevani! D» beRuont er (i= Br h. 
B> n «U Oaen febarn. Pen Udsctk er da alle (ftUt BS) vabt, H 
Da reibe der kdfer mtt in vabt. 

IC n Du, H'IMZ Do; ffi+lffXZ nuwbt; B Br nSf in ab aln gro«- 
mtw Bacht. 

17 3B den fleh gewan; ITIKZ D. er maor« da (da ftiU iZ) gerigea (0, 
nst Da> ea (b fo rKlecIlchen quan: Daa er den flge aa in geaani 
(= «an K), H ent lies In cengea (:). 

IS B btaen, mic.; /fiAfZ (:) D. k. abt t. da maofen (= H&fa da Z, 
■Ifcn St gellgea, SB) AU leb daa buoch (= Icha B) boere Ca- 
Sm: Able L wKtdea (= wart Ir Bt) da ernasen, 11 (,:) Akt tufent 
ir tot bliben. An der reiben wile Vluhea rie alt He Hit vll groaer 
fchaada Wider kein ae Ir lande; « tftröt. 

M -^ MUfle; n der hiea, IVZ bairiet; BBt (/Vr IS— Sl) In den fel- 
bea jarea Zwene bnioder waren, Das wiaaet wHrllcbe, Zwene bmo- 
der riebe (BS X). Lodewle nnde Cnonrat (0 i H t^U «w ^ ». 

M ^Mt BSa (0 Air« da gefcbriben dat. 

n 8 bette; ^ d* i. ladewlc; JT/KZ 81n b. k. I.; BBS »iek 19. 

SS B Uo^ bMt| fr/£Z Die (= Sie /Z) vr. e. volowlc, BSI Die Tar- 
ne« babtea seiner alt Mit elaaader olnoa (+ groaen BS) Rrll; ^ 
gewtoeten. 

tS S Kwaln, «jw.; BBI feklt SSi 14. 

U « Bnbea; .» graae; IfIKZ SeJera floh nworte (= 8t Heb ai8TeB.r) 

SS iriKZ Kaonralen man la erdagen Taeb, BBS Der eine wart, da 
erdagea (:). 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Ein bifeof bie; Albreht; 
doch tet man im da; gotis unreht: 
durch eine lugene er gevangen wart 
15,630 ror den kunic Lndewlgen brAbt 
mit arteJt« wart er geboiibelAL 
Aue fculde lao er di t6L 

lo dem vierden jire 
dia Ungeren rächen ßch EwArc. 
15,635 ein waj^er hei^t I n, 

.dA vibten die B eiere mft in. 
ril loUel der Biliare gen», 
dei nutze odir vrame wai. 
Ifngerea die nl ubelen 
15,640 Sahfen unde Duringe 



» m h. In do rscb; ffiffi« CO Si" vriunt airnfn C= moMm CM) ia 

C+ wal St) kUgen. 
tt 8 Mfcoir; 9X der h. A., SBBS fe. onoh A.; fBS adelbnkt. 
«S 4 Mbb Mt !■ (Mir unrecht, >rfj:a Des (et wu ira« ««r., SBt 

De« L M. nlnbel uar. 
» 8 luge; flS D. lag = ^/JTZ} ffiS« Kim läge wart af !■ ortKU 0). 
30 n man in br, SCSI wart er br. (» /ciU Ludwigen); ITIH Bei 

kSnegea gerihte n-a« iiDger^ut, 
Sl B /VJUr er; n getaubet, <B enthovblet C+ Aa« FcaM« nad ane aM); 

JfiJirZ Rr w. gebouptet (= enih. 1) nae not. 
3* ^ fektt dsi gt An rchnld ertoter. 
» flS+WfZ An; B nlerdem; «R lag; BSI+ff Dar aaek Ia d. v. jnrc. 

54 S TBgeT) trnc., 4-|-ni ngeren; tl Da faw|lea Ort dte vager 

55 4 Bia wazaet jn, B wacser hatan In; K C»«ck S^ B. w. bks 
das In; IfIXZ B. w. heiset daa in, / b. In, Z h. dlj'a, SM «•■ «ia, 
«}(if»r. d>' nu) fl 2ie «toem w. b. daa In. Stab U,7«t. 

!• a Da felbe; «t Da t. He hin. 

37 IS V. 1. h. da g., H Der reiben tj( t. gea.j trUZ fO» VUjMT Pak 

ger, ff baj-sr, B beler, mic. 
3S ffit+nffi*+'Z Der; R Do du hlbe gercbebea WM. 
■I 9 Ungeren, «3B Unger; 4) /UU vli; ITICZ Oager dl« befdea: 

Welten ner (= M. w. K) leiden; W&l Des waren M« anger vil 

Tro^ BUt bere vueren De da; H Die unger vnercn 4* sebaMt (:). 
40'^ Durlngen, B dureuge, fR Ddrgea^ ff/CZ Darfnge (= T4riagtn 

£] da (0; BS* Ze Durlngen C= MrgM S) and ae SabÜM (:), H 

(:) HIB Jie Sabfen in dna laat. 



D,gn,-.rihyGOOglC 



Ml 

mit fwerten Ca quälten, 

wip UDde kint iie berten. 

dA ritea Ge io Vranken laat. 

5» ftiftan dA roup node brant 
15,645 die ölterTranken qnlnen 

bindene onde vorne ; 

fatn tAteo die voa RIdc 

da; buocfa läget iu iae iwfrel, 

eiuis fuDointages Tino* 
15,650 suo FrankeoeTnrt qofaHto fie einander nio: 

Üe IluogeQ uode fUtcben, 

ir wIp uod ir kiot Ce riehen. 

dorcb da; bei^it i; der Franken Tort 



41 Vm tkttumf »rilCZ t:> Or die hgoben Hfl Heh n^ gsfia (:) Ir Im^ 

fcMk >B| W iie mkCM ) B fitU mu». 
41 ^ herten, tR lerherteo, iB kin herlei; ir/KS Sie IteotH UM ude 

wip: Bis qiuülei der nune IIp, Ddd fl. da WM ud wIp «td 

MM C:). 
41 IFIKZ Sie r. ia, ^ Sie r. ovch Id vr. L; B fkvnkirke, WiEZ fren- 

lifkUa; nst 01 kerlBD «e VnnlceD In diu laal, H (:) Der MOb 

nciee He toh den la d«« taM «e FrAnkee, D*a Je nleaea Tel 

Umk*m. 

44 «n+B+'F/ifZ /Vit« d>; H U9r 44—48) Waa Oe rerderb*eB m»- 
■esee «ae. Mit (Irlte koaen Üe de kb. 

4* FTMZ O. k. dar (:)} raBI O^r 4> - 4S) 81 latea der werke nicbel 
Icit. D* foneot fleh diu krlCleabeit Von SMnegea U»dea wtteo. ai 
batlBoedeM »m (= ven na) allen flien. 

H egi Hledea; /riKZ (0 mü aacbeler rchar. 

17 mJTZ Alfof mi+lVl«Z TM dem <:= VMM Ki rlae; Affit Die 
Vraakea «nd dl« voa den Bla (:). ^ 

45 ^ /VAU In; as ralt l>; iriSZ (0 Die (= Sie JZ) iertee He *ll plae, 
H (:) Die lertea die Uacer froae pla; ^ buch. 

W 4 nr** (: af); / rv'nUKe« iaer(en< fW; mS vil vmo. 

H ^ frarteMnlit, S Ihukemart =: IBa}S+ fiATZf Ql fl «aden; 

WfZ de I» (= fan I) aap; M KaMn n ae fr. In «aei /l Ver fraake- 

Ikn da» gerchacb (;). 
» m (>) Si« flaeKBB ab ria niebel Tack Uad einen nlofcela bahurt (:), 

SnS Dte fraakea haetee de« bufaart (:); {i flaseaj B oat. 
U fflMZftkU Ir ... tr) BBt /^dWt mij IVIKZ f*gt kUr »aek.- Da 

Mao C= (elag JCZ) aunie bubui. (:i. 
U fttfltt+IPJZ D« vea, JI*Da re> ■»» 48S+M|Z+H />Mt derj ffit 

Beb, B a«h bfvifl fr.} «^ fraaken^t. MR 

. . D,gn,-.rihyGOOgle 



4tt 

di belac yil manic belt gaot. 
15,055 die krilteo in den val 

vielen tAt doe zai. 

der henoge Bnrobart wart irn«gea, 

bt im gelegen flne man. 

die krifteD ftrebelen am an die naht 
15,660 die HAnen behabeten da; pfat 

Ttl harte grimmicilche. 

Ludewic rihle da; riebe 

(da; Eaget da; buoch rarwAr) 

rehte iwelfjAr. 
15,665 ab einem turue er Acb inrieL 

alier dingelteh ift, alle got wiL 

41 m «eUcb; ^W ftkU Wl; tflKZ+lnnt+n ftOUm mut. 

U m auf dem w*[i ITUIZ >c Die kr. vielen ue m1, BSI Da ge- 

fcb*ch (= wu ffil) Bichel ooti Der krlßeo belibeo tU <■ (= te vil 

fat) tot; H fsat «H<. 
a< Ol Lasen; W^I&Z liek » u. 97. 
ft7 JVIKZ CO Bnrchart C= Herxoc B. K, Der h, B. Z) belelr u (= 

nur M^) dem (= der KZ) wnl; XBBI Ein benosn an erflacc« wait: 

Der wa* gebelsen Purcbart, /f Dan tel ein b. an der vnrt, Der wai 

(eh. P. Dnd wai xe Vranken berre (:]. 
AS B betaK«D; (r/iTZ lagen f. man (+ Scbtere sie diu nabt an). 
St ^ bisi WIEZ Diu nabt He nlhl Rrclten bat (:), XBOt Die kr. m*a- 

rten blieben (:= flvhen SB) dan; ^ nach'. 
CQ ^ bnnnen, S baue, lutc.; 4>S pfU, 8» df phaki, WfJTZ (:> die wal- 

nnl, IStDI dax wal (:>• 
<l iriKZfeUt harte; SttQI (:) 81 mahlen vll gros« rchftl. 
at esst fl«k GS; H'IKZ Lndewie der riebe (:). 
«S IVUl^iKKih der fot§. ZeiUi IBSI D. b. T. nna mr war, J9 (:) 

Nacli direm ^tttttn werre Uode nacb der gronea not (:)t ■& kack 

nSr w. 
M WIKZ RIhte dax riebe uwelf jar, ffiffi« Lndwlc rihia wnn (=: nrr 

SS) nw. j. 
» ^ Von e. türme; ltBaS+/rijrZ «rviel «r lieh (:)j A (:> TIel Och 

der keirer «e tot: Ab einem tnnw da» nercbacb, D« er, nl« dna 

liuocb jach, Dlo kröne traoc do fiben jar (ßi4h M). 
M ^ All' dlDsolleb, n dinge geiich, QtSoftr. dia« («tichi B alt«, Ot 

Bo;^. ale; IBffil 6ot irt niht unmagellch, WIKZ In kUgte (:= Das 

klageteo man IZ) do »ennellch; H tttxt kinxu: 
An diTen kelTer aergie tII gar 



DaaJMdeble von kfitlc Karle, 
DefS^ rl 



De^lu' riebe ae Arie 



D-jn,-.rihyGOOglC 



441 

«inh ftietigen ktinnea. 

wol trAften fi« Dch desL 

vi] kftme üe ia gwoDDen: 

mit nAte Ge in darino twuogen 
15,785 da; «r da; riebe beb;. 

hei wie lange er dar wider wbb. 

die B&nen Tereifteteo da; 

da; «o oiuwer kanic irbabea was. 

fie ^rlcheti, Fie (bldea in intphAhea 
15,700 durch Beiern nnde durch Swlben; 

Elfäjen ande Latringen 

mnore alti; bint brinnen. 

der herzöge Burobart 

dd ze Franken init dea Uagern raht, 
15395 dd wart der herzöge trflagett. 

die Hoe Thiheo von den Tauen. 

da; lant fie alli; wuoften nnda brauten 



Sl IFIKZ K. rtatCB mDotea (Oj an* fMt Sit 8t; ^ kSonea (: 

KWKnara). 
M n setroften; WISX (:) Mllto des K^otM) ffiopr. maalMft n. nllle. 
M W/JTZ fehU es — M; « hBae. 
M n TU cb«WB t B iKugen. 
U n D. r. er ben». 

M 4 /Mtt Hei wl; nsi Er gevlel den rarRea «etM tax. 
BT ^ ■ereirkeien, tB anUfccIea, tt rntircU«*, XBopr.-f-SS neirohlea, Z 

fhübles, /(^ainaa, irjf ntefcliaii,» reraan«a; W^/iTZ OaxeliMtO. 
SB 4 aBwer, 8 ilr«; Bopr.-hSa /'*AK ertabeij ITiHZ (;) Ela n. k. 

fa Wut (eiKBL 
M n ir«lH!«t WIKZ wir fnln In nphabeB. 
M ax Ze . . . ae) H'JirZ B. n. 8w. nahe«, BIBS CO D. B. and (= ae 

IB) 8w. begnadea« (= etitaa II S) Kah«a. 
■1 B Aelfaaea, imo.; fOt Ln'leriag, .& Ltttri^tea. 
» « MuFea f. br., WIKZ MuKeo naa aikt gerlBKea (= earriaaeD JET), 

nnt Mit Tiare H (+ dka IB) beinadea twiafea. 
M würz Bnrckart: Bla elleaCd« E, «Ilead Z) wu nagerpart. 
H a Der m»; f ^cAlt Da«} B vagerem; W er neht; JT a« fr. er n. 

4.> IBSS Ze fhuikeK nn ia erfUgea wart. 
U n Der b. erfl. wart, WIKZ Da izz Do /£) w. er erH. nd Ha 

Batt, BSa Oad (= DarxT B) alle Hae waa. 
I« WIKZ ftkU; BS* VInbea vaa des vaaf B dea naa, «K aa der 

vart. 
t7 ITJjns /MM aUm, f AM waariea Hadeg B fl gv veiteaadea. 

D,gn,-.rihyGOOgle 



4H 

Bab«nber« was Hn eigen. 

von daaneD was die Triantlcalt aodir in immir mto 
gefcheiden. 
Kuonrdt rihte dA da; rtch« 
15,680 gnnoc virme^enüche. 

die Ungern fich wider A; fauoben. 

tuo Beieren fie vuoren. 

alle; da; lie d4 vunden 

an roube und an gehunde, 
15,585 da; was allebtnet viriorn. 

die erde negebar wIn noch körn; 

nicheiner flahte wnocher Iie truoc. 

die kritlen beten arbeite gnuoc. 
l>er kunic KuonrAt beramenete iidb d6 drite 
15,600 ar nleh der nirftea rAte 



77 fBop-. PabaawBFck, fft Babenwerch; jriKX «l|rCB ia (0; fBBt 
»etxt* *H (:> Diu buocb ■■■ 4»» iielgea, Waa ex ter aa (ercbribea 
ftat (0. 

78 at Ua tob; ^'SSt fthlt u. i. \mntT Hter; JFIKZ (0 0\» tr. wm «c- 
rcheidea Ta (= da IX). 

n e (rlH Uer ein {und iU Obtrielirißen : lUk vor <T). — ITJfZ 

/UM do| ra»! (0 Uer JUBK« kuale Kuoarat Ritle (= Der r. 4» ««) 

du riete, 
eo ^ Qanc; SS Obnuk TormcxBeat liehe, %St Gar venaexxcBCUlcte, BS> 

Vil (+ bart »1) verm-, WtKZ VII lemllicllche. 
81 ■£! *D(erB, CS ^agtna, B vas^r, kiib.; WIKZ D. D. ■■ bawbca 

neb <:), «ttS AU die Uaser da« veraamaB; KetkawB fle «• fcBBea 

{für 81-84)} ^ lu haben. 
8S ^ udrea, e Fe Heb Tfireo; WIEZ (:) In beieren gewnilleUek. 
8S Ot /(All da; e dar; ^ uBndea (: gebnode). 
81 SC iB roBbo loch In gebande, 9 Aar rerttea Tid In graadea, irj 

KZ VeNarp aa dea (=: aea i) Rnadea) ^ gebuade Ca«* cahmfe 

gtbtßtrft. 
8» « alleAuaet, C alleairaaMat, « nile> Taat; ttttt-Ihurw. aBaa vcrL, 

ir/KZ Bb «r. alles Verl.} .^ Blriara. 
81 ^ aalnio, CS aefhabar, B gebar, SX gepar wader, WiK% har (+ 

weder £) w. n. lt.; 8 wln; IBBS Weder w. a. k.f ^ ■•k. 
83 /fiJTZ DehelaeB; Emcbt Fe iroch, ^ trfte (; gnae); m Mt ci4« 

dea alb( anirfch, n De* die erde la getrvolt. 
as e de kabeioB, U D. ehr. arbalteai gea,, IB D. ehr. arteKea gen. 
8» B+ffil baramie, Ol D. k. Chvarat; Bedint; ^ felM da; na*+ 

WSIOt D. k. belkala floh dr.; ^ kaalo (91 kftaige). 

M ffi!är+iri4rz /uw ai; n /w« «» («m «wr^j. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



von Beieren unde von Swiben. 

durch die grAjen ungnide 

He MteD got Ton bim«le 

da; er dem kunigs 
15,095 gebe heil unde ngenumft 

Til harte widerMjen De der Ungereo kuoft. 
Va; buoch Taget iae zwivel, 

der kuDic unde die Rne 

bdten ir (cbephare 
15,700 daj er felbe ir vride w«ra 

dA irhArte oocb Ge mta trehttn. 

eia wajjer beisit In: 

dl gerieten fie ir bAlTcar. 

in golis Demen boobeo fie üch dar. 
15,705 die HAneo durch ir nbinnuot 

(fA ie der unfielige ttiot) 

fie wiren f6 Wnnej^en, 



II H'tKZ Iwabta fo (:). 

» IFIJTZ (O D. d. gr. oal aMa, IBffi« CO Gote Oa fleh «He erribfn. 

n WISZ 8i« b. Til linr« (= irewllch Z) gol (:), WB» Si bawa ir 

rtkepr*n) CO- 
M n gm> Wider (*leA BS}; »'IKZ f;) D. «r He beblell« (z: hielt K> 

io rme« gebot, Ksrat (0 Da« er in ceoMdee wier«. 
» B* Vad ia gwb b. t. ngnvsft, H'WZ Ond Ja gKbe ßgeannft, Ot 

iUU T. OgeBTan, e nseganni XB /rAH M— M. 
M ^ Ble w. r. d' nngercp efiaft (: ngenflaift); 6 vageren koRR, S hd- 

Et; im Til b. vorbtea [I der vager cbvnR, SX Hl verMea bart 4. u. 

ettan, H'/XZ 8le eaifaiea der unger kuoti. 
« WlKZ Uo wai In groaem C= groaer IK, groCTe Z) plna (0; XBSSt 

AäOt ««(; .^ buch. 
W « Mt; nnt ric« eor. Z. 

» e Iren; SB« Dir cbrlhealielt bat Ir TchepfKr; {i TebelTerfl. 
U,7W .^R AeA» relre; 6 (re; ff/JTZ D. «r fffl vride bnre. 
1 B äeb n«, e n ecbi .^gR+n feUt «ach. 

* S+ir+nofrr. daa In, ffil da nin. ««* 1A,«S5. 

I e+JC.D>r; fiS rieten, ffil bereiten, « legten j IF/VZ Da geriet fr 

Urchar C= hdrrcbar flj B< die berfeliar. 
4 Q Bn; W/CZ In gnte kerten C=^ gerieten /Z) tle dar; f bubea. 

* S Uratn, fit bennen, K bv'na, ittme, Z bem«, W hRvasj Cl Itm. 
( ^ ■atalig«, MM), 

7 a Die. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



iM 

Tie newoldeD oUit virge^en 
der ir aldeo £ren. 
15,710 fie huoben ßcb an den harren. 

mit Af gerifateme vanen 

raolen Re den Ituoic ane. 

der kunie alfö w\te 

der inthielt alfö llfe 
15,715 die nne hdircar. 

i6 fie Heb gemifceten gar, 

in eben unde binden He fie anranten. 

die HAnen wider waoten. 

dd was vliehenes ttt 
15,720 die Beiere rieben kint unde wtp. 

die HAarn begonden muoden. 

di vielen die uogemowen 



8 lBffit+;riArZ feklt ne. 
t mi+wmz fthU Der. 

10 WIIC die heren, Z die aliea facrren; ^ bufacB. 

11 BSg» gerihten ubd, JEÜSil geribtera «an; |» Hf. 
II SS Banden, wiK>. 

13 ^ /■«*« air*s SB vil wif«; WKZ I». k. wa» vll wlte. 

1« ax EDiblelt nch vi) lire, JVISZ Kr (= Der Z) enlh. (+ Hcfc ifZ^ 

airo lire, Seai Der enifa. (= Enih. »} fleh alto llfe; * IbU«». 
1} as Hnen; fS Vnder Ilner h. 
1« Sü+IVIK EemirchleD, Z genirien, * geBltfelen, B geailiMe*, B 

gemircien, gewltobetem, IBt gemütlta. 

17 ^ AllcDthalbea H Hob aaranieD, ffi HarUcbllch fit Mir^ B ■■ scbeai 
naBi Enneben unde hlndeo: 8i woldea aihi erwiadaa Uaa H fi •■• 
raoden; e an ranlej lyfKZ Die krirten ne aaraadea. 

18 B bune, IT bavae, i bTOen, K bT'aen, St bivaen, S< heaa; SM 
danaea wanden. 

19 « ulihener, ÜS+aBIBt fllebeni, e Wendel ; IVIMZ Do w. i« vllehoai 
«IL 

20 B beier, Bt' Baier, 6 beyere; fT/JfZ Die bei» rachea Dck C+ ■■ 
W) widerftrlt; MBIit Do wa« gevobtea ela nlcbel taU: D» rtoa ■*- 
Bio Uager (= M. D. verloe da ffi) den II»: Die Bfiiar iMMa kial 
uade wlp. 

II B bune, Mto.; e HEden; W/iTZ mnadeB (= lllekea f) da (:); nSH 
/(AH II : 11. 

11 ^ ungeraelges, «ngbero wecffea, ^ aageilwea, Bt Da satacea ii 
TDgetrlwen; fVKZ (:> Die nngenioten (= TogerAweMa O vtelca Ta, 
I Die Tnger nfden Ik; fllffil iT wart f» vU ernag«« (0- 



D,gn,-.rihyGOOgle 



15,S50 ji newolden niht gehirmen 

die waotegen BAheime. 

die tdlen dem kunige vil le leide, 

d«5 er mit gote wol obirwanL 

er reit te B«beim in da; lant 
15,855 Ge nemobten im nibt vor gehaben. 

den Turlten lie; er da; boubet abe (laben. 

ÜB Torbleu in immer m£re. 

JA rihte der keifer btre 

vil barte wlsllcfae. 
15,800 jjt was er an dem riebe 

(da; läget da; buocb lur wir) 

rebte libeniehen jdr 

ande einea mlndea mtn. 

die Turften klagelen in d6 (%re. 



» aXJa w. 1b a. gek., Bl Ja w. In dl pebetB nlbt gtk., » Die be- 
tein w. im a. gek. 

AI WIKZ Die Bebain nPbe Fe bellica; SB»! fMOt «h«. 

4t ns fehlt tII, S /VA» Til ae; + St Sl hetea «erWorea- elde, St Die 
b. serw. eide. 

M ^ wol D. f.; iriKZ fekU wnT. 

ii B rert; U b»balne, IC gea Bab^a; IBS la dW laat. 

u ttt Itt allen gahen (:)j S riek M; fVIKZ Die vnrTUa vlen« er 
da 0)1 9 »enioblea. 

St ^ iIvrrteB, 16 nörfteB, as fkiVAeo; IS Er h. dea fliYRea du b. abH., 
/FUZ (0 CJDd blex ne enlhanptcB h, 2Bt (:) Hle> er die r. bonptea 
*nd TaheB, S Er b. die I. vabeai Ealhorbten rad bakea. 

i-7 Kl In doch 1. B. 

se « b*re. 

A> tB> vleis«ecUeleb, f wllTenleleh. 

W *+» Er M-Bi) Jf JDi r/e»H er. 

■1 S Bafte *Ba d. b. t. wäre; « bucb aSr w. 

<s ^ fekU Tad; S+ffiJBt+J maaedes, IT ■anodf, Kopr. atuttUm, R 

U f+f^TiJrZ /-cWI doj «R Ir herrea. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



4S8 

ij negefchehe von gfltwaii(|e der wunden, 

einen (teJn man im an den hals bunde 

und in dem wa^jere in irtrancta 
15,140 odir in dem ?iare Tirbranle, 

Jl liefen die Ungern ir eit wol an [chto: 

lie herten ans nb«r den B 1 d. 

eine burc he^it BAHIli 

die zeftArten lie ii. 
15,745 Elflsen De herten. 

da; liut quälten fle mit [werten. 

da nemobte in niht vor getldn. 

da; viur liefen tie alli; ndch gdn. 

da; lant lac alli; nidere. 
15,750 100 Burguoden karten fle dA widere. 

Sweben unde Beiern 



37 B TOD dem; SR U gercbk'li dsB von crozxea wondea, XBIBt E«i 
fefchBcb rai not der wundeni IFIKZ ftl^lt J7-«; « wB«d« (t 
buBde. 

3S m+IEB lie Im ... bnndcn. 

3S C va in in d., ©SR w. ertr., St ertnwchWn, ffif Vad tex m* !• 
In d. w. erlr., 2B Vad das n. la erlrancle (0> 

40 * d' nflre; fiS deme »flere brenie; !B (0 Swer »oi dMiea waacte. 

41 4 Sie 1. den elt werden rchin; S Da, iS Do, C Ja; CS de «aserei 
ere e/de; St wol TchelD; »SB* Sie Heien (= laren Si) ir eWe «el 
fcb., WIEX Du I. ne wot fchla, S wol au TchiD, B wot «afcia. 

4t Z berrfchlen; 3» ao; ffil Ins ap den rfn, WtKZ aber ria. 
IS IVIKZ rtat; e+ff'ISZ baHlea; ISSBt Die burc xe latel He brt- 
cbea (:). 

44 WtKZ Die Horlea fle da, ffiSS (:) Ir lelt He vaRe rächen. 

ii «seaS+IGJ Eirazea, ff Birnsae, JC BiralTe, Z Elaarre, i+IRt EK 
fasj ^/XZ ne zevuorlen. 

46 e Daa blul ; IB+S n bolteo, eVH Itolfen D, ^ flnf ea Ile, Bt (] 
nf(en; irjArZ CO D> 1. ne uoraofte raorteo; ^ iSt flufea. 

47 ffit Da cbrad; aS Do; C vor nan; IFiJfZ In noble aibt (= almu 
Z) vor genau. 

45 ^ uArj IB ne 1.; ^-^-WJKZ fthtt al; BCS+IQBI aUu aa gaa, tl 
wurftn n aa. 

4B SB itar der nider, fflt de nidere, tVIMX do nider. 

M e bnrgondleo, fOt purgund, WIKZ bofKUDiricb; ^B^+K+H-'lKt 

fehlt do. 
Sl S+ffi beieren, bejereo, WIKZ belerlant (;)- 



D,gn,-.rihyGOOgle 



diflndeo in dö vor eigen. 

fie riteo wider ir pfot, 

da; io Dieaum M mile TahL 
15,755 Der konic Kuonrlt b^oode Tiechen. 

die vnrftan fprdchen werltcbe, 

er oemohte dem rtcbe nichein tnime Oo. 

fie redetea ouch alle uodir id; 

fie newolden ßo nibt märe 
15,700 iQO ribtsre Docb ze bärreo. 

Ein bof se Wirzeburc gerprocbin wart. 

di geTriReti; der bifcof Gebebart: 

er Tprach da; i; dem riebe nieoe geicma 

da; maa dicbeinea rdmifken ribtere 
1^705 ine fisulde Tirllie;e, 

da; man in vor komsD bifip 

le einer anderen fprlche. 



M S IH«»eleB; 1B Dleatea In hr eigeii, SS< D. da vur e., irilTZ cO 

D. !■ rar e. lekaat; ^ aSr. 
U n /VA» wider; aX+XamS in Ir pliftt, C Ire pbacht (:); IflSZ Sie 

riiea wid«r (= wider riten Jf) feit din pUbt (:)• 
»4 n D. 1« d« B. wider vatil, e D. almaDI mer nl( ea vacbt, .&-|-Sffil 

+ /rffZ D. In o. mite vuhl. — & bricht at (IST'']. 
M triKZ riecbca beguode (:); ■& ndien. 
SC fftJfZ (0 fpr. kn der rtuodej {> uSrneD; HS wa'rUcben. 
i7 m+U^IKZ Dibt TFUBi He. 
iS B oDCk alle, ffi alle aucb; ^ /VAU alle, SB /Vi« ouch; B wider in; 

iriKZ CO Da« wtere wol ao In (=: acjm wol Z> fcUa. 
AS ^ nlBim'e; ffiffll 81 woldea nibt nere. 
SO ^ Z& kanige, an Toct; SBt Dax er heire vad rlcblMr wnre, XB D. 

er wjere den rlebea berre, triKZ Daji riebe biet rin Ci= Di hcien lin 

■ibt /} ere. 
(1 ^ wtrcebnrc, ««w.,- ^ ftblt gefprocben; B+tr/ifZ Ze W. elo h. 

ferpracben (~ verrpr. Z) wart. 
M S seuEtft««, n Kcvrin es, IfMZ Uo vrlft es, ffit Da geftUt ex, 

S D«z gefrinii S ttifcuir. 
U 8 niene snae, S» nibt sesa'qi, ^ riebe Keseoie, RBXBI riebe laller 

wiere; WIKZ Er Tpr. da« ex uabllllcb wtere. 
<4 fF'Jf Z elDflD. ^ 

U K* Air« verfUese. 
H ax Sr rprach das; f kinca. 
CT es* Z«nicr a. fpr.; Ol botTpraclie. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



die vnrften gelobetwi i»g hin m Ache 
der berzoge ErkengAr unde (la bmoder Berbtolt 
15,770 die wurden i& beide gehoubetöt 
innerbalp der fprtebe, 
die die rurlten gelobeten ze Acbe. 
SA virCcbiet der kunic KuonrlL 
fibea jAr er des riebe« pblac. 



Heiniich. * 



15,775 Vie nirften worden dA le rlle 
onde gefamenden lieb drdta. 
Ge gelobeten alle gellcbe 
den grlren Heinrichen; 
fie fprdcben da; der hArra wäre 

15,780 getriawe unde gewsre, 



■8 «X+«B DId wart gelobt hin« Acke; ffi Ifttna; IFIXZ Bk Mtn 
all« (a. feklt £) blnx Ache; 4 afirften. 

89 n feUt Der; »+«*+»' Brchenger, Z ertfcenger, ^-f-IJT Kiitm- 
ger; ^ b'tolt, 8 .Pbtolt, 3X Perobtolt, ffil perhiolt; tB /VW mm ■* 
—71; fTiJTZ Der b. Ercheoger: Dar rpnclie entgalt er (= Ter IT) 
Und nn bmoder Berbloll, Den wart da Ir rebter Tvlt. 

70 Ot fekU beide; BS+ffil eDtbonrtol; IFIKZ Sie C= Die f) w. beide 
geboDptei da (+ Z Daa rerbenget naa t», K De verklagt mm fa); 
4 wflrdea. 

71 Ot Indenbalb. 

75 ttl+lVIEZ loMea; Kl DIn wat gelobet da xe Acbe; ^ Harftn. 
78 mxz Der k. K. (+ da f ) verfcUet: Alf« kaadet u« «■« Uei; 

XBSBS D. h. K. (+ der i) belac (:)• 
74 WlJtrz pblae : Der kulc da tot gelac. 
* 4 >S», B ITK, n (Itl«) Helarlcb der gras«, XBopr. CSt^) Heia* eit 

Bonifcb' kanlg, ff (Sl«) bAiNHBicb, I (Sl») T« Cbralg halaricb, I 

B3c, z Ton koaig baiaricbeB, Kt M", H ni\ 
74 «+B /«*» do; n dea «erate; fT/lTZ X Die t. nwsHea Rcb 

draiB) ^ narrten wurden. 
7fa£ de« drate; triKZ X Sie wurden (+ alle fff) ae rat«. 
■^mopr.+^KX+ff^K lobten; »'/i:Z Sie I. geMinllcbe. 

76 K Vt^i Dt-l-ISiQI Halariobe. 

78 ^ /(*« SJe Tpt.; m+ti+iyJKX 8. I>r. das er C= der IT/Z) w. 
SO 4 eetniwe, B eetne; IfIKZ CO vridebare. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



eiois Ästigen kunnea. 

wol trAft«n fie fich de& 

vil käme Ge in gwnnoen: 

mit n6te Ge in darxno twnngen 
1^785 da; er da; riebe beb;. 

hei wie lange er dar wider was. 

die Hflnen Tereifketen da; 

di; ein niuwer konic irhaben was. 

üe TprAehen, fie tolden in intpfaihen 
15,790 durch Beiern nnde durch SwAben; 

Eird;eD nnde Lntringen 

BQofe atli; iamt brinnen. 

der benoge Borohart 

dA ce Franken mit den Ungern nhL 
15395 dJt wart der herxoge irClagen. 

die fine Tlnben Ton den Tanm. 

da; lant fie aili; wnoften onda branten 



«I iriMZ m. tUUn MItotM CO; SB! feUl Bt: 81; « kinae» (_: 

cwnuea). 
St n (e<r«ne»; WIMZ (:) MUl« fa« |««lai; mofn-. ntulwft n. allte. 
W iriKZ fl^tt 83—8«; « VAmt. 
M n TU ckawB t B l^DgsB. 
U n D. r. er b«ra«. 

8f ■& ftkU Hsl wlj SiBt Ur sevt«! dea rnra« aefte bu. 
BT ^ ■ereirketeii, B nrairoeteB, n Tnircbtoa, nopr.+S* Treirchtea, Z 

fralblea, 1 frain«!!, VIT rticMeD, R Ternrnnm; fT/X-Z duzehiuilO). 
88 ^ «Bwer, B nlver; Sspr.+B< fem erhabcaj IT/JIZ (O Bla ■. h. 

in wart (cduL 
8t R wohca ) »^/XZ wir fula In eapfeakoii. 
H tt Ze . . . «« ; fTif Z B. a. Bw. ■«■»«, BOf (:) D. B. nni (= se 

S) Sw. begudeB« c=: eiim (1 B} SHbei. 
II S Aeiraseo, tutp.; fit LaHering, ^ Llttrlagea. 
H 4 Nafn f. br., IT/VZ Nugea nna albt gerlBgen (=: earrianen ITT), 

SSfl Mit Tiare n (+ daa ffi;) becnadea twlncaa. 
*t tyiKZ Barchart: 81a clleaCdB K, ellaad Z) waa uagerpart. 
N B Der aej ■& /UM Da«; 8 vBcenaj W «r vaebt; JT aa fr. er a. 

4.; BBt Ze frukea voa la «rnacea wart. 
H n Der b. era wart. WtKZ Da (= Do /£) w. er erO. nnJ Ha 

■all, BS> Ottd (= Darar B) alle Oae aaa. 
M WIKZ fiUti BBt TlBlies tob de« Taaj B des uaa, tX aa der 

TBrt. 

*> Wiira /cJtU aUea, « /VM wBaHea aade) tt fl gar verbraadeB. 

D,gn,-.rihyGOOgle 



MS 

den krtften xe fcaudeo. 
00 nemohte die krifteoheit den xwtvd 
15,800 langer niht irltden. 

lie riefen alle te gote. 

dA quam oucb in Üa böte, 

der erzebilcor Hergftr, 

die krifteoheit manete er. 
15,805 der knnia Heiarieh was ino den Nortmaonen, 

die er mit mtcbilme getwange 

der toDda getwanc *^ 

da; ddhte die kriflenbeit vil lanc 
Dem kanige Heinriebe wart kunt gctln, 
15,810 die Ungeren wAren abir.ltot gevani, 

fie heften ime flne marke. 

der kunic llde ftarke 

b6de nabt unde ta& 

hei wie lutul ruowe er phlac 
15,815 VQrlten die dA wAren, 

>B ^ Die er. ne braplen. 

»» 4) Do ncMachiCH 4Ie crin«ii d. mw. = fOt; JTIKZ »■ anaR« «■ 

krirtenhelt (;). >BIB> Die kriltefl hetem Micke! iiit (:)- 
1A,600 4 N. I. irl., nt Von Dibiiv erU, IVt&Z (i) Lldea wnlvtHlet f 

bell, tßlSt CO Fr waa tII golegen Cot 

I SR 81 rnnen k. blots fot, fflSBl 8i« rieha genelacUclM «c (•(. 

S 3it /%t» oack, SSI /«*/( 1>; f 1d uckj ^ Do fut« Ib Oac« kalci. 
S tn Bin E. H. neBaiit; fV Erfer, £ ke^(fer. 

4 an DI chrlften er nant; T 81 SebätteDt fa den Banaa (:)I 

9 aR+f^/if^Z /(M Der, SSBI /rMt faeinrlch; AK NartmaB (:). 

B B nlcheieia; 88 mlcbeln twaBga; WIKZ (:) Kr wok bIM k«K* 
dBBDM, SSI Die er mit krilteolicbeB baoaeB (= MBBBea BS). 

7 IVIKZ Ubb er ne de> loare» (= der Unat W) iwbbo, flt Der (uiT 
twancb, SSt Ze der kerea loofe twaacl (^ getwanck BS). 

5 <> /VAft vll; / ebr. aehant, Z aelang = S, IBI allaelaack. 
S «+Sffit /«A» belarlobe, WIMZ ftblt Des; « kftoL 

10 18 TDgere, f nnKerea, iuu>.\ ^ wäre, 6 wnreB; WIKZ D. O. w. b 
den iBBde Ika, tBSI D. n. alt a^eritaten vaa. 

II nss /VAU Sie; vt ia TelB, I la tla', Z ja Tyne ak 
IS B llde, %tw. 

IS S9X Baidir, utw. * 

14 ir/iTZ fthU Hei, 4 /VAU Hei wl) W/Z er r. pU.; KSS TD I. « 
r. (= r. er ») pkl. 

15 ^ Die «., n Alle di dB warea, Iß+WtKZ Varftea dla d. w. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



4IB 

die begoode hirt« jAmera 

da; man die gotia hds brenle 

von lande ze lande. 

der bifcof kante flneo ban. 
15^820 dft was lutzel dichein Trum man, 

der i; gelorAe virldjen, 

alfe fie rd;en: 

Ge qndinen dem kunige 

in da; lant se Sworben. 
15325 Ifinis morgenes vrao, 

die Tarften wAreo alle villic darzuo, 

der kanic lie wol mante. 

in die berberge Ge in ranten. 

die Hungeren wurden iwirdhaft. 
15330 fie Tirlom alle ip kraft. 

die hant Tie nie i^r gefaaobeo. 

die kriften Ge dA irfluagen. 



IC fB BesHBd; fi aMCKii; JFIKZ (:) eri>i(seD ^I) janer aiht ver- 
fc*rM. RBSt (0 Die werlt begoBden C+ n SM) fwaren. 

17 iriKZ Diu g. h. ■. b»ad< C-li HM» Diu g. h. lle braad«! (:); ^ 
baC 

IS IBSS 0) Ton landen ze landea. 

IS 9t fekit knnle; S«t Do k. d. b. t. baa. 

M « L«uel war; 4>n+SSt feUt Truai! fTiSZ Do mwa« dchela 

tl m Dan cra, 8 Dem, Ol Der gelarn; iT lanxco, ffi (elanea. 

t> fitUt tit; Sa Ala n« |wraa«B, 1SI Die In de« riebe Tnanea, 

» Q 9* cbMB fl; /r/XZ Den k. koHcn fie Mhaat (.:]• 

M ^ Swbbaa, B rwiib«a; KKt+lVIKZ Ze Bwaben Li da« lant. 

U {> vr*', Vt+Sast Til *rno. 

M B wnnot '^4-BSI /«*» alle} tFlKZ Die t. k«aMB da sn«; BSB» 

X St: »} 4 unrflea. 
n SIBI D. k. die krinen ak 
n n Man in raat, tVIMZ er In rande; XB< !■ den bertergen er dea 

ragen rani, SSI In der TUser herbers« er rande. 
M B hnaier, ffiXZ anger, ^ hniic«nn, mw.j VI Do wrdea Ho alia 

xwirelb. 
M n Mnbt} ^ ii*lBm. 

SI n auf haben; IflX'Z Sie cebnobu nie (= »Iht J) mt die bani (t)- 
as ^ flnsm, B rennten; BK Vnl« du fln erfl.) WJATZ (:) Krllacen 

wm)^ de (= die Jf) Hhasl, DB> CO Ir kern« b«suad«(n a> 



D,gn,-.rihyGOOgle 



4M 

da; was mtnes trehttnes seicben. 

ir nicheiD nemohle Hch geleicfaen 
15,83^ neweder hin noch her. 

IQ ncTramete fchilt noch fper, 

halsperge noch helme, 

iiiln äe Isegen ia einflm twalme. 

Ti'l lutiel ir dannea iDtruDneD. 
15^40 gote /ie lop fangen. 

Die Turltea rielen dA algellcfaa 

dem koaige Heinrlehe, 

er Toor' hin le RAme 

zuo den boten vrAne 
15,^5 al nAch der vurlten IJre. 

dA gerolget' in der hArre. 

der hAbes wfhete in dö ze keifer, 

se trAite wilewen unde weilen, 

die kriftenbeit ze befchirmeD. 



SS 4-t-n A. w. fotif Beichen. 

U Wt+WIKX Ir debelBer, tB Debeiier; 4 tti\t\etiea, B ffelalcbca; 11 

flcfe nltt geldcheD; fOt AJoer Mobt dem «Bdern dex w»s«ttra «iu ^ 

raisheo. 
IA e han; fTIK Weder, Z Wer. 
S« S sine, nst 8i edfrnate, Ot Sl ftHMUo, IVIJ'Z Sie enhalT; 11+ 

iX^ weder; {> uraniei«. 
S7 S Half^eger. 
SS n in dorn twalai /rjJTZ Sie lacn In dem Melme C=: nwtwe IZ), 

St 81 belifen In den nel*«, ttl Bl KelBfcen in dem Mclire. 
19 4 ftktl Vit, ,(B)t /feAU dannea; nSt VII nuiBig dannm cnlnMt«, 

IVIKX Vli 1. Ir dB entran (:)■ 
M n 6. 1. n alle IVBgen, WIKZ (o 6. lobt manlc luinea ■«■, »St 

81 lilagtea c= In wax loit S) da« Da te becniBeai ^ nnr. 
41 ^+n fthlt dD; n^+WIKZ alle; ^ Zn. 
«I ax Der; .& nur, B oue, n Ai'r; KBCBt-f IT/VZ b vi«t<e> vO 

«4 Sl-t-aSS de«; 18 babsft; ITIiTZ Z« C=: G«a C^) »m 4tri+ nt 

a at AI«. 

41 K Des; 8 ■•Iget, O *iil|t, >m>. 

47 et /UU de; IFIKZ Do wite !■ d» der bab«rt Ik (=: da ITM}. 

48 n+S wlllb«n; WIKZ (:) da (=: h H'f], f t*ne. 
4a ttl Die obrirten; ^ /'rAH sa; VH+WIEZ aercblraea. 



D,gn,-.rihy_GOOgle 



4tt 

15350 ja newolden oiht gebinnen 

die wuolegeo B^heime. 

die tfllen dem Icunige vi) ze leide, 

da; er mit gote wol nbirwant 

er reit xe Böheim in daj laut 
15,855 Ge nemohteo im niht vorgehaben. 

deo Turften li^ er da; honbet abeflahen. 

lie TorhteD in immer mtn. 

JA ribte der keirer btito 

vil harte -wlsllcbe. 
15,860 ji was er an dem rtche 

(da; bget da; boocb Turwlr) 

rehte tibetueben j4r 

onde eines mladef m£re. 

die Turlteo klageten in d6 Kre. 



M ge J» w. Im ■. Cflfc., na J« v. \a H peliela niht feb., S Di« b»- 

bci* w. I« m. gek. 
U iriKZ Die Beheln HDbefckeMen; «BS! fäOt mn*. 
» IBS fehlt vll, ffi ffUt fll xe; + St 81 beten Kerwsna'eld«, S DIb 

h. gelW. ei de. 
33 ^ wal m. g.; «r/ATZ /%&» wol. 

»1 BS rarl; 8 bchaltne, JC gea Behato; SB* ia dl* iBnI. 
U SIS ■■ Bllea gaben (0; B tek Mf iVIKZ Die vnrrten tIsdc er 

dB (:)i ■& aeMoblea. 
9« .& tivrften, S nSrdeD, Ol fU'rtleo; Br b. den ftYneo das b. abn., 

WIMZ (0 Vhd U» He enlhooplea Ta, R* (0 Htea er die t. bonplea 

vad rabea, m Er b. die t. vabea: EDlbi»*bl«n «ad babeo. 
97 ABI Ia doob 1, m. 
M ^ b*r«. 

9ff AB* Ttelaaecblelch, / wilTenleicb. 
M ^+S Br WM; Jr j«; / /VAH er. 
*1 B Sagte Tai d. b. f. wäre; ^ bacb nSr w. 
M ■& r«*« Vadt B+Sfflt+I Banodea, K aiaaodf, IBopr- ■aael'ta, Dt 

Biaaet<^2 «aoala. 



M ^f+9^lriSZ ftUt de; 1R Ir beirea. 



1«. -* 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Otto.* 

15,865 A\te der keUer Heinrtch virfchiet, 

einen Iud er liej; 

geheimen was er Ottft. 

die vnrftea oeirwunden oie d6, 

am lie Otten deo jungen 
15,870 ze einem ribUere gwunnen 

wände der vater alfA biderve wss, 

r6 lobeten fie den fun defle ba;. 
Otte lobet« eine fprlche 

hin se Äcbe. 
15,875 dA quimen boten vrAne: 

der bibes von BAme 

hie; im innicllche klagen, 

da; die von U e i I A n 

die krilteo viengeo, 



* ^ 9«i, K t7\ St (Itt*) Voa kiiBicb OUea, fßopr. (110 Ou, W ie»} 

OTTO, / C»'') Vä CtuDlg OUea, A* U; Z (»»'>} Voa kMi« Ouea, 

IB 4t«, R (116°) Von dem erriea Orten. 
U 3S Oiio; H'IKZ Der lol den kelfer (+ da ffZ) verftiea, /f Da 

belorlch der tot rerlUcs, 8BBt Die vurften asaieB elaea kiuUc (:X 
M 4 u'Iieaj WISZ er do lie«, U ar bie lies; SSSI CO Der wm U- 

derbe uode Trumlc; ^ tSa. 
67 /f Der wa« geaaBl Otto. 
fB 1B D. V. rew.{ .&+m Bleht do. 
n B Va«e; ^ i&at«ii (: Kwuanea). 

70 4 /%*» «Iihh; Jf/CZ Mit wal h rih(«re twnnKea (= hHw. I). 

71 ^ nn nat' — »; St+BK« fehlt alfo; 4 bid'h, «1 plbder; ITIAZ 
Der T. la der wlrde onch wu (=: Taa If), 

71 aX IJö roa; KBCBI lopte nan; JVIKZ Der fba «eriel ia dalta baa[ 

« rta. 

71 sn-fm OllB, ffit Olle, Z Otlen; SX (elabt. 

74 e aRj St In dl Hat «e A., WilTZ Mit dea vOrHaa aa A^, S HU 

dea fTrhea hina acbe, IBt Ria aabea aa acbe. W^ 

79 St Da; S cbonea, «««>.; IVKZ Tchone. 
7* fr/iTZ T«a dam babett irone, BtUt Dea babltei blas dar kraaa. 

77 ^ Inalellohea = at+affit; Dt+SBffit (Mrea; H^UZ Er Uea \m 
(= ja Z) klacea Ta (:). 

78 Dt D. in dl TOD bL; U'IKZ (:) da; K aiailealre da; »St CO C|ft 
Bber.BellanRre klacea. . r' * 

71 n obrineahail; IBBt Die vlcngen dl^^Rea (:)• 

• D,gn,-.rihyGOOgle 



44t 

15,880 die heideoleaft mit in begiengen, 

da; IadI He ime herten; 

das ^^ ■■> ^ werte, 

wände er tod rehte wcre 

RAmcere Toget aude des licfaes rihlttre. 
15,885 Til fehlere bereite lieh d6 

der mtere kuaio OttA. 

die TQrften fwaoreo ir herrart 

hin le Meillo Tur die ItaL 

dA dAhte MeiUncere 
15,890 da; gefe; harte fornhe. 

mit gftreo unde mit [werten 

hei wie wol fie Heb wertes. 

mit TwerteD fle Cefa undirflui^en. 

die bnrgiere ie den fcaden hin troogen. 
15305 oocb gelegen dem kunige 

Iloe liarllcben helede 

bMe wuot unde tAL 



e* ^ !■; rr/KZ fehU mit In; BBI Htt der heideircbkft (= itm fael- 
iem 1B> muortea He lieh (= m*rt er den leip ffi) viifteB. 

81 1V1MZ D. r. Hau In berte; AS* D. L Ha (+ fm Kt) berten aode 
br>Bdea CO- 

U KZ !■; « IB da werten; SSS CO ■>•« Mder bilUeh maden. 

81 / Vaa rebt das er warn. 

M .^nt+BSa /%A«de*richea; ITJfZ Vgt ude rlbfcre; S *Bd berr. 

U »F/KZ /-(W VII; « beriet; « fcblre. 

ec BBS edel, frjJTZ werde; SR+Sa kalter. 

m Bt /'4FJUt fBitlen; BflBI do Ir b.; n /VAU Ir, tFIEZ din h. 

88 R Blau, .9 Ze; ^ nAr, OI+fB in. 

H ^0 gttem uaw., I fetexe, JT gef&rT; « Ae*'( barte, /f'^riTZ (:> D. (. 
vll (f€Ut t) fiBKbebKre, KSit D. (et (= gefebMh HU) alM xe. 

II ^ certen; ITJKZ iL fwertea n. n. feren. 

t) ^ ftUf fiel wl, IR fEkIt w«l; fF/JtZ (:) Knadan De fcbaden Maren. 

N WIXZ Vait« He T. naderH., ffiSU VU «ft« Oe f. nnlern., 4 nnd*- 

n«(e> Irng«). 
I* m fekU Ie, ^B den feb. 1«, WIKZ Die bargare Tcbadea (rnaseo. 
t) WIKZ Ouch Uactea des kilnegn nne maa; ^ k4aige. 
M ^ Üvrlleben, B taerilGhen;-ll4BS Maalge beide (= haada IS) tn^ 

■ece; ITIKZ (:] Du de rätadeq.lrBOKeD dan (3 Ton daa fl). ' 
•7 .^ Bed« w&fll mde tM. jJ ^^ 1^ 



D,gn,-.rihyGOOgle 



dA geCndi dkke bade trade nAt 
Der kunic gedthte im dkke leide, 
15,000 ob er TA dannen folde rchetden, 

er negerteche Oneo toni. 

d6 faie; er wirken einen torn, 

der ubirtraf alle die ftat; 

danaea wurden üe dicke fcadehafL 
15,005 i; Ituoat dA anlange, 

Ton hungere nnde Ton getwange 

maofen die bargiere dingen, 

des kanige§ halde gwiaaen. 

ich bge in Aae xwlrel: 
15,010 der kanic nnde die Itne 

riten mit fear darin. 

dA rauolen lie raup unde gwin 

gelden vil fdre. 

er beaam in alle ir Are. 
15,015 DA rieten dem kunige die wtfeo, 



M Sa Do; WIKZ ftUt dkk«; B« ea fobkd rdd n., B Da (. dkk« 

■., n U. g. Hlobel bwer *Dd a. 
M n fehU in; ^+I§^IMZ fkU dlokfl; fBSI Dader krlftM »d Wder 

beiden (:). 
lA,tW e denioB, n im *ob ; ^ folde ■; Bffis Der konU weide du- 

aea ilbt fcb., IVIKZ Alf« lob gibt (= aleb Z) dft tm HibeMe. 
1 /r/f Z SId M»n In albt erlle« (:). 

1 -t+B Er b. w.i ffJJCZ BlMM Iura er w. bles; « tlr«. 
a n iber s*b, T Tbergteaag. 
«BD» Toat -& r«*M dicke; IFfjrz Dk w. fle dicke IWlea lU; BW 

All er li% (.— inea B) wnrke« bat. 
i ^9S Kertaotj ^ nnlanpa. 
• H'/KZ Mit ... mit! B IwuKe. 
7 B3 Mit nlgnen, B a»cb ■lanen. 
e »ViffZ (0 Ucn kHaese walte seliafea; ^ kualfeT. 

I «.v, B ir, B dir; W^JKZ (w (:)} BB* das *«r war. 

10 ffiJrz (0 Der k. Mit floar fchar; BB> D. k. reit (= D« r. d. L 
B) Hit naaecer Fcbar; B nnt. 

II B robaren; « da; fFIKZ Reit (+ mit M, die J) berfeba« dar ia; 
BBS In' die fiat «ne in. 

U B Da; IF doB r.) iVtKZ r. uader in. 

1* SR c«aaB, 

UM Do r, 8 Ja r.; ^mriKx o«m k. y, B dl Oa; « wU«, tFIKK 

D,gn,-.rihyGOOgle 



OB^i werten fich nit grimme 

die flne Ibellen jiiDgeli[ig& 

der Kriechen wurden irflagen 

(die wdrheit wir von den tiuochen haben) 
16,045 drizic tOTent unde märe. 

den fige iiounea die Kriechen ftre. 
Der kunic ande die fine 

an den gallnen 

twangen die rienien. 
16,050 dA wag stt ze vliehene. 

Ce {iden nnde verten. 

wie lutzel ße lieh fparten. 

wilch wunder da; was 

da; ie didieiner DiutiXker g«Bul 
16,055 üe quAmen wider in da; lant 

alfe i; der bflbes berant, 

er klagete i; dem fteite, 



*l WIKZ Usde waren bU gunaer wer CO- 

am Di nnen Ingeliofe; SJSa ftklt nne; JFIKZ (O Vil belel|> dei 

Kriechen her. 
M » wnrtj »'iÄZ Der wMt da »U ern., SBSa Der kr. wnrt (= 

wurden |B3) d» erll. 
d4 B han; H'K bnoche rnfen} Z AI* wir höheren u dem bSch bgen, 

1 AI* wir honen Tagen, Sg AI« wJr das bnch boren f., iBi3 AI« vnn 

4i« p8cb ragen; ^ bueheo. 
43 IffZ oder mer; B udE. 
d< aX Hch, Sa nb, HB nge, vw. 

47 8 D. kanlge onl dl f., .^ ü. k. lUt fine, 3» dl Hnen, mXiS+iriKZ 
die noe. 

48 St galmlen; tFIKZ CO Vlahen an die gallne, lffiZ&3 Enirunnen uf 
die gaJine. 

4> ■» rlMen; ITJirz Cnd tw. die r. fa 0); SUBS fehlt 49 : 50. 

9« frtAZ CO Do was alt vllchena (= vi. s. Üt da; ^ ullhene. 

31 JSffi3 Vafte fl; {> Sie i. ce n., O uot n., mS9 und werten, SS 8i 

eillen da fl Heb nerien, IVISZ Die galine Heb rcbarien CO- 
Sa .t fthU Wie; flS Vil lu-tneli iBffi2 VII käme He Reh nerleo C= er. 

nerien BJ). 
3S SBI3 Gros w. das was, WIKZ Bros w. ex w. 
»4 iS Daa Ir dehelner, SBa D. ir ie deh., US Oav nie, WISZ Dan k!in; 

B dlcbeln tulilker, f dStlfker. 
u ^+fVlZ an d. I. 

SB 083 Do da«, HB Do der b. dani !BIB3 ervaot, 
M m+g^ ftktt ex; IBa des fenatea, Bi den renalen. 

.;.>!■ 



D,gn,-.rihyGOOglC 



16 LsDcparten newas d6 niemen, 

fifl nefprBdifln alle famt 

'der kunic quam in <ta; laot 
15,935 uns ze heile nnde ze trftd«, 

der UDS von MeiMnsren irlAfte.' 
Hie Hungeren Tireilketen dd da; 

da; der kunic te Luneparten was. 

lie huoben Geh wider in die lant. 
15,040 Ge fliden roup nnde braut 

ße -wuollen da; rtche. 

fie gebdrten harte ungeiogenllcbe. 

die gotis hüs li« zefuorten. 

die wip fie behuorten. 
15,045 die ktnt De quälten 

mit »iure und« mit fwerten. 
mtn Irebtln felbe geb«t 46 

da; der kunic Otto 

irtdlle lie fl; den forgen. 



•it S+aMBü flieMeaj 0+«S« fihU da; « aicMaa. 
33 ll'IKZ Slnt tpr. alle sekaat (t), SSSZ «It« Tant (.:)- 
31 JB cbon; XB dits. 
33 aX AMt 3A~3B (vrgen laii>. 

38 S2 meilarn, S| nalliuier« , IS Mellaoaren relon«} « lolto. 

37 tB UDger, p biiBfereD, atw.; anirclen, ttttS teraaBca; SB Xt 
Vera, üb voger dai; «+!B /Ult dot iriKZ Ulo uager rick afcer (= 
a. r. K) rcharleo (= iiarcharten KZ). 

98 triSZ (0 Duroh da« d. k. was ae LaacM"«» S>BS (.:) ■>» <•> 
rchon wäre na le fehaa. 

39 ^ bubea, «no, 

40 ^ nn, e UDt, Rfir. 

41 Ol WH'rtw, Z verwaneD) »S< /UUt 4l-4t. 
4i «K gebart alle; ^H-Zf/KZ /cA» harte. 

43 / inuF, ^ hur, utta. 

44 ^ behftriea (: cenanea); £ vBrt&rlea. 

43 S ko1l«o, aX ehalten, /r/£Z ne alle koUaa} BS* D- Ui(e C+ ' 
XSS) Hfl lefleactB (= lieage* Bt}. 

46 « ulore, S fivre, 3R aM-er; /r/KZ CO Gros (= Die K) Maittsr Tk 
dolten } IQIBS Hlabel (= VU S) wunder De aa d«a fcegläagtB« 

47 ^n /e*» reibet /f/JCZ Oot hU« geb. do; BflBl Das crtarari 
Bileeft irehiln (:). 

4B aX kairer; 1BXB3 0} Dem kaaene tet er dac TfH'*- 

4> nrbi Uat erloR; IT/KZ Sie lofte n. d. f.; BSS Kr erbkela i« 



D,gn,-.rihyGOOgle 



«I 

15,050 er tlde durch die berge. 

Ouwesbarc heijit ein Hat, 
dar die ramenaoge geboteo warL 
die krilten gwaonen an der ftunt 
febs ondfl zweiozic löüTunt; 

15,955 der beiden menige 

sehenzicUUent dar ingegeoe, 
ahte onde zw£nue täfent mtre. 
fente Uodalrlch der beilige h^rre 
der vläbete gote dar umbe 

15,900 alle wile und alle Hunde, 



•■ ciaeM omgn: Er gebot Im d«c er voa r«rgeB Dm Uut fcblere 

eriorte Und dfta er vüere (+ wider JT) In zetrorte. 
M n Do eUi er; iriKZ Er »de un verborgen; JESflS« Das er (ftUt 

B) «ber berge rcbflefle fla varl. Do dem kunige dma geboten wart, 

Zeb«at kerler dannen Mit nnea bermaaneD. 8ua (= Alfo SEBt) vaor 

der herre (IZ belt ffi) Itiffitin Uns er über die (feUt SlI^ bergn quaia, 
Sl ^ Owefbiirc, % O'geRtiircb, HS Aiigerb*rcb, tDt Avgrpiirg, l+ffle 

Aagrpnrcb, IC Oogrpurc, rr Aiifpiircb, Z Aiirzputck; S bubetrt«t) 

SS* Ze A. in die Hai. 
» triKZ Dar die raoieaiinge (.+ hin ICE) bat; ISSBa Er gebot node 

bat Alle die er muhte befenden In diu laut eo allen eadeo, Dax De Ir 

gewKren (= barnaah IQ) nmmen Und Im xe bette qiismeu Und (Ich 

der bUuen werten, Die (+ in SB) Ir laut To vertierten (~ berteil ÜB). 
» IFIKZ Die kr. gewunnen du: An (= lo K) der Telben rtunde fa; 

ffilBt Graz belfe kom im Ta xeTlunt; ^ nÜnt (: l8f3Bl]. 
it RBB3 Wal; ^'sexT an «weinclc := S), fS Bebfe uA ctveocJC, IV 

BtkM TDd dreixec, K Selis und vlertslc, iZ Vierxlc, IB Wal T. r. 

nbeaxig, IFIkZ tafeBt ir wart. 
U S N« was d. h. n.; IVlkZ (0 Die beiden heien rieh gefcbart. 
IS »2 Was zweinzig; aX fehlt taulent; IVIKZ Hundert (=: Zehea- 

aicti /, Secbzlg £) luTent ir vvae: Als mans (:= man /£) aa dem 

bDDChe las. 
47 B Zwaler miore dcDue drizecb tiifent mere = 9S Zwaier mlnaer 

dan idrizik laufent tDere; B&HBZ Und drUlchtliTent mere, fTISZ Drl~ 

Bio t. n,; ^ zwenclc, utw. 
i9 P Vdalrlcb, SJ O'dalrich, 3)1 Vlrlcb, ««lo.i SK /ei» heilige; H'IKZ 

(:) S. Uolr. der h. und der bere. 
rt B alegele, u«to.; BSIBS Qat bat (— viebet X) umb die reiben oet 

(:), SSS Bat got umb die kriri'iibeK (0. 
M 9S Ze mauiger nvnde; triKZ (:) Wan der krirten lan vll tot, tu 
IB2 Ir not (= Dlv arbeit ffit) waa im Twnrc und leit. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Ml 

um dem heiligen biCooTe 

von gote wart iroffenAt 

da; den wnotegen beiden 

Tor gote wcre irteilet. 
15,965 Etois mor^enes ttuo 

der bifcof fanc eine melle dö: 

der kunic Dam felbe flnen Tanen; 

die beiden rante er virme;;enltcbe an. 

gol felbe was dA mite. 
15,970 er uobete finen tugentitcfaen fite. 

A; allir der heidenllcer menige 

gealfen ir niht wan fibeae. 
n& rronwote lieh die kriftenbeit 

von ir grAjen arbeit 
15,975 He wol getrAAet wAren. 

da; riebe (IuodI immer niAr mit gn&den 



•t 4 biFcofTe, B bifcolh, titw.i WlhZ Uds d. b. xchul, tB Vu *»* 

den b. man CO- 
•1 m geoffent, SS) oOen; IVIKZ (:) wart belrant; SB (:) cbvgl getaa. 
<3 tVlKZ Da» fle vreiirie bsrea (:), B®< Ki» *" I1«>>m mere (:). 
64 1» Von g. w. vertaileli JVIKZ (:) Die (= De" heideo TcrteiW 

wieren (=; wnre /), XBSt Du de« beiden (= bivoen S) v*r (= 

TOB ffiS) gol verteilet (=r vrlell !Bi2> wäre. 
U ^ urv'; rf^/JiTZ Dea wurden He alle *ro (Oi S Ein* ai. greif der 

biniafaT 0). 
86 e bireolf; W (0 Er f. ein nelTe frv. 
<7 «B ;%/>» reibe, 
es S hirneo; S 3)1 + 1^34- (VJITZ rant er, S reil er, ^ qnl; WlEl 

frhlt veraeaeenllcfae; ffl nlt zora an. 
» !Sm 6. w. r. da (= der IB» alt 

70 {) ubele; ^ tlugentliche, 8 Cugentllch« lit', B flner Ivgende, SM 
fein tougenlich; WIKZ Er uobte gnadeelicke <= gnädige I) fite. 

11 ^ /VA» aller, ^ /eUt der; B beideDifker; IF/KZ Swaa aller (/(»l 
/) der heidea was (;) , SQSi Die kriilen den (Ige gewiuneB (j). 

73 eaS Genaren; {laS /VUt Ir; {) dan; »''ifZ (:> Nlewaa C= Nf «rea 
AT, Nie was 7) f. der (/ff, ir K, fekU Z) genas; Sn« CO Dar hio- 
nca (= vngeV SB2} nfe (= niht BSI] waa t. eolrunae«. 

71 8&+Z Des. . 

74 Z Von der; <SSB3 8[ vergasen alfer (= gar Sl ir arbeit 

75 ^gt Das n, IVIKZ Sie waren gelroRet fere (Ot IffiXS> l^ad« >"«>' 
Ir fore (:). 

?• ■& nnot, 8S ftkU nant; SUBt+H'I/EZ D. r. FL do üHMer Mcrc [:)■ 



D,gn,-.rihyGOOgle 



4ft3 

TOD bAnifker diet 
der kunic oelre des niht, 
durch die micbilen liebe, 

15,980 er wolde gote dar umbe dienen, 
gotfl Tagete er tre unde ruom: 
d& rtiAe er eio erzebistuom; 
Magdeburc hie; die Aal, 
dA er nt begraben wart 

15,0S5 Da; riebe bete er Tur wir 

zweir minre denoe vienic jlr 

unde iwelf tage märe. 

die Turften klageteo in Cftre. 



Der ander Otto. * 

AUe der kunic Otto virtchiet, 



17 « Vor; ^ beldeDfOter, BJ bonircer, ffl( kevulfchcr; iaiB3+H'IKX 

Mit ge«sche (_~ gegaden BS) ror (= *oa ffi2-|-£) hlunircber (= 

naBerifcher m) diel. 
78 EIS+BS enlle; B+lBBa daz; JVIKZ D. k. nch du beriet. 
7> ^ D. d. I.; iriKZ D. die gole« biilde: Er *rolt nmb (=: durck IZ) 

die rcholde; XBS« /eAtt 7* -80. 
M S Br «ewolde; ffit />A« gnt, p fehU dar unbe; WIKZ $Uk vor. 

Z.; ^ diene. 
81 tfIKX B. ragen ere n. r.j S Inb vad rfra (:). 
8t ^ Kr n. e. e ; B ercebiriiUiai, SS hertxenlvDi, IVtKZ (:> bishio«; 

SSt (O Ze Meidebiirc Tiiner eia blslunm. 
M S Mvcedehure, 9)t Maldburch, omo.; tB halset div, .( hles er die, 

Vt+iriKZ bie> dJa tt. 
84 S fAI, 9K nat; IT/A'S Legen er neb oncfi (/>«( f) da (= dar I) 

bat; fBIBS Da wart er oocb nt (T. /«A/(S) begrabea : Als wlra na 

dea baaeheii (r= den bvobe B) haben. 
M ^ nlr war. 
M B Zwaler minre denne ulerzech lar = BS9 + fBopr., fflt An »wal 

rferlalch lar; triKZ Abt unde drixlc Jar; $ Rechte aebuehen iar 

{vpL tS,194). 

M Se/tr. In de Ter, fR Ir berreo. 

*^9T, B M>, n 123* Knaich Otto, tTSHOTTO, f 35« T5 Chiuig 

Ott««, JC W, Z »P Von king OUo, Bl 43*, SStpr. (SM) /VAffe 
tt n Airo d. kalfer; fTJ OUe. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



15,090 einen tturllchen fun er lie;: 

gehei;eD was er OttA. 

da; rtche beb; er dt, 

ein vurfte was d6 iA 

in eineme lande, hei;it KalibriA: 
15,905 Beinwart hie; er. 

Üa liut lie; er 

rouben unde brennen. 

des newolden die Kriechen nibt virbengen. 

die Kriechen nie geliben, 
16,000 imz fie in bin ze Pnlle virtriben 

von flnem eigen lande. 

d6 muofe er doten fcande. 
Sine brieve lante er d6. 

er iotpöt dem knnige Otten fA, 
16,005 wolde er im helfen flnir Aren, 

da; er denne immer märe 



M ■&£ (orlloheBj iOt He; WIM 8fn (= Afn J) TaD w»l «eifM; SS» 

Dia vurlten lieseo de« Diel Eioea knolc nrnrnen Ct« d« (:)| ^ lim. 
91 IBBt siMn flu, der Uea OUo. 

>3 jtBffia faat am». 

93 an wmt aucb da; I /«A» 4o; SB< E. t- «r. do kha. 

»t ffil la elMH lande b[ea g., S la daai I. ae Kaiatvi«, ^"Z la d. L 

Galabrfa. 
M S{K+»nt+»'X Receawart, iZ Recirarti S der. 
Bt ni hiez; « l&L 
97 H'jjrz R. n. heren CO- 
»e SB Die chrlecbcD w. de* nlht heageaj SS orl^a; WIKX Xtke kri» 

cken woltea im da« wcreo ; {i olht. 
M / aie bellbea, H^ nie belitcen, IS+aBt nlht bellbeo, B Waa He d 

bellbea. 
11,000 m ftUt In; ^3)i-i-mS2 /eUt IIb; K in voa P.| Z VUa lle t 

gar vertrlbea, 1 Rlut« (1 In v'irlben;..^ pülte, tSSt >• Pälka, «««ij 

4 ulrtrlben. i 

1 W Von felneat aJgen L, HB etgaan 1.; Sl [^de. 
t « Er aure d. fc, Z Das; SB+fFIKZ dnlteu, 1BI leiden. 1 

3 Sß Elaea brief = W Ein br. 
' t m kairer; m£Z /%iUt Er entbot. | 

» «FJf Z Rulftr ia (4- wWer Z) aa na ere, S Hrtf er la wtder aa I 

er*. I 

< {1 fekU daue; IFIKZ Br dlaata Im iouaar man; ^ laMr. 

D,gn,-.rihyGOOgle 



«1 

fie fprAohen da; Die kiat gwunne 

rtcbe fam junger; 

ob die kure vri wasra, 

da; man einen kunic asme, 
16,105 der Ton Ro felbes witien 

da; rtche konde beriktoD. 

i; were ein michit arbeit, 

der von kiatheit 

nekonde ae aiA;e 
16,110 getuoD noch geM;en, 
OttA der jange 

bäte fie gerne mit guota ubirwunden: 

er bAt in lAbea nnde fcaz. 

oiht inbair in da;^ 
16,115 ze Wirzeburc was ein bifeof, 



1 «R dkl dax rieh ole gew., IBiBS nie kiat g«wUliclie CO; fflEZ Sie 

fpr. er wiere tin kint (O; ^ gwSaie. 
S ^ klfi»; tn Kroich Mo Ivagen, 6 lange; fSS So Imgez gewoB de- 

helB reich, ffi Gewone nie du riche, iriJTZ (:) Wie ne w«reii To 

blieL 
3 BSC wkie; ^ irl; tVISZ Oder wee (= ire K) (1« ge«nnM (0, 

nns Was e« euch Bieaen venieme (:]. 
I BBS Si brachen d. n. e. k. n., ITIMX D. m. ein kiat ae kSnege 

» BX DI; e nne» relbee. 

< n Mo'ht verrihten; WIKZ D. r. flibt künde bentsen, Ba D. r. cbvD- 

^B bewarn nd benuen, B D. r. bewam chvnde vnde beflrcen. 
7 {> w'e, Nttc. 

e e kindebeit; BBa Swena er *en tlner klnthelt. , 

• B Kb ob., a+B3 Cb., BB9 alht; ««Ot+BBs ae maien; H'tKZ 

Knade flcb nlht mazee. 
!• B TKb Boeb qerlavcD, Ot Tvb vnd iaaien, 6 Tob lebte Usea, B 

+ inKZ^Vetfi I. Boch 1., B9 fietfn n. gel.; 4 gelaxe (; cb naae). 
■1 tVlKZmta der jiiDgeliDC (:), BBS Uer juage kunic Otto (:>. 
IS 9B Biet ... beiwangAi fVIKZ (:) Riete gerne Rn dlac Mit gilele 

g«lB In SberkoBen: Ale wir e< han vemoweB; BBS (:} HU gOele 

wattera überwinden (= vberchonen B>- do; {i ab'wSdeo. ^ 

tt BS eigen leben vnd fcb-, B elgea *nd tcb., WIKZ fllber onde 



%t(0!Bn-t. ■ .^jAv 

II B Ktbt cb>Bde In gekeiri;n dpSHW 

= K Tnd wolt in Hb mII ''ttäfeBB 
1» e bifcoir, B ptrcbelf; « wlrnfBT"' 



(0 Br wolt In immer fln bolt 



D,gn,-.rihyGOOgle 



da; He Heb wol bedtehten 

nnde mit dem kuni(^ vBhton, 
16,025 er iDUofe dannen intrionen. 

oacii gdben in die Krieoheo xe miDne 

hide Älber und« golt, 

Ce fprA<^eD, fie wareD den Kriechen wtilic unde 
holt: 

fie Degebnlfen dem kunige nininer m^ 
16,030 nicheiner flner firen. 

Aito der kunic unde ftne man 

qulmen in Callbriam, 

dA huop fich der Kriecben here 

hl gegeu im Af da; mere. 
16,035 die mit dem kunige wdren 

and in Dngetriuwellche hine glben, 

die Tlohen t ctt 

Aae fchulde unde ine ItriL 

der konic qoam in eine michelen n6t 
16.040 der flner lac di TÜ tAt 



n ffia D. n rieh bed., m d. tie voi bed. 

34 ^ aecbici , B UHChlen, tMto. 

S3 SX+wmz Kr m. In eoiriDDen; 4> mara. 

21 n feMU iia m. >e, S He in xemlBneo; ^-{•WIICZ DU kr. r ii «c 

m.; alt mlnne, ^ ninnen, ■«■c. 
3tT 4 Bede, fi Bälde, Z BHjde, Sl Paldlv, M*it<. 
88 <& Oo wordon ne; ^fJt fthU wirilo aa^e; V/fZ Bvmki« (= Ok 

KrlechCD £) Würden io til boll, BBSS Du fl ii (= Im SB) w«ci 

Willlo UHd holt. 

S> ^ Sie TpHbeo He negek., IB Vad gehTlfeB, fB2 Si h. ««ck; BI+ 
»'JJirz ulbi mere; KB /eJUf olbt, 3t fehlt Diamer. 

ao JB2 Minor deb. f. ere; «+«BS9+;rjjrZ ere, SOI erca. 

SI IB2 Alfo, B Ar«, ttfw.; W/JEZ Der k. ko« h (:>. 

33 S2 Cb. >e g., H'IKZ CO ■« (+ du lant JT) Galabrla. 

SS )B erlebe; ^ bnp; f ber (: nere). 

U fK Hlokegen, WIKZ Gein !■ c= In !>, SBIBa «e(«k 1« (= 1« B). 

Sa f Die u. k. dK w., Una x Die den k. beten hin gegehe« [»tab H). 

Sa e oagetraweciiche; IFIKZ Uotrluwe ne tn bare«; BBI Die ge- 
barten (= Oeb. fB] r*B n olbt nobtea lebee. 

S7|ffiffill Bl| ^ t elt, m e xlt, ffia ftM «, m+WItZ t der «lt. 

SrC ADe Tcbleg vnd ene Hrlt. 

SI 4> kB) IFIKZ feUt eine; »Ba in gros« oot; 4 Mlcbela. 

«0 fSSt Hnea =: BSk+W/ATZ; & *il da toi; XBS feUt te. 

D,gn,-.rihyGOOgle 



oach werten Cch nit grimme 

die fine foellen jangelinge. 

der Kriechen wurden irflagen 

(die wdrheit wir von den buoefaen haben) 
16,045 driiic tMent unde mftre. 

den iige Itouften die Kriechen ttre. 
Iker knnic unde die flne 

an den gallnen 

twuDgen die riemen. 
16,050 d6 wag zit ze iliehene. 

fie Eiden unde werten. 

wie lutiel G9 Cch fparlen. 

wikh wunder da; was 

da; ie dicbeiner Oiutifker geusi 
16,055 fie quAmen wider in da; lanL 

alle i; der bdbes bevant, 

er klagele i; dou f&nlle, 

11 trikZ Und« wirea mit gnn>er wer (0- 

«a SB DI Hüeit iTicclingej BlIBs ftMU nne; IFIXZ 0) Vil belelp der 

Ericchen her. 
a at wartj iriKZ Der w«rl da vil «rn., SBXBa Der kr. wart (= 

wardcB Ki) da erll. 
44 B fcaa; IfK baocbc tagea; Z Als wir höheren aa den bSch ragen, 

I AU wir borten Tagen, SB Als wir dai buch boren f., fS2 AI« vns 

4iT ticb fasen; ^ bucben. 
U H'IZ oder ncr; S uot. 
M SR neb, »3 nk, RB Rge, utw, 
4; S D. Iiaoice ant di f., ^ D. Ic. itd Rae, 3» dl flnen, tBfai+lflSZ 

die Rne. 
48 flX salMlen) IFIKZ 10 Vlnben an die inliae, XBSBS2 Eoiruanen iif 

die gallne. 
4» « riaen; JVIKZ Dad tw. die r. Ta CO; SBlRa fihll 49: 90. 
>• /riAZ 0) De waa alt vliebens (=: vi. a. iT) da; ^ uliheae. 
»1 XftflKS Vafte fi} {1 Sie I. ce u., S ant u., ÜBSa und werten, ffll 81 

eilten da n Heb nerten, tTIäZ Die Ksllne (leb fcbarten CO- 
aS .& ftUt Wie; Ot Vit lu'lsel; XBaB2 Vli huma He fleh nerten C=: er- 

■enea ffi). 
iS BBU Groa w. dna wa«, fTIEZ Oroa w. ea w. 
34 SB Daa Ir debeloer, SBa D. ir ie deh., üK Daa nie, fr/£Z Daz k§in; 

S diebein talilker, ^ d&tilker. 
U «+lf'iZ aa d. 1. 

M BS Do daa, B Do der b. dna; BiB2 ervant. 
»7 tS-HB re'M ea; BS dem feaaUn, B den fwaten. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



der kuoic w»re TirrAtM; 

die triuwe w^re sa im nbde behalden. 
16,060 jd fprAchen die jungen mit dea ilden, 

man Iblde (ie Ten rehte irtAten, 

die den kunic virkouft hnten. 
KwAnzic der w^n, 

die den kunic hine gAbeo. 
16,065 ril harte lie loukendten, 

£ man Ce irtdtte. 

lie vdhteD ir kamph, 

dd in ubele zao getane. 

der harren wurden vierzsbene 
16,070 riebe nnde edele 

unde ander fm«) Kut gnuoc. 



98 IFIKZ D. k. gie (fehlt IZ) s« 4em nia. 

ftS 4+B fthtt Diej S+ffi waren; B d> /»r an in, dat i» 9-\'irtSt 

fehlt; AB vbel an im; ^ TrSwe. 
60 WIKZ Do; Sa rpracli der iwg; S^ Diej. Fpr.; ITJJTZ aad die (1 

/«Ut f ) alten. 
ei 43S Tal; «S Hr reht; iriVZ M. r. fle Heden nade bralea (:), S b 

Tolle V. r. den Ilp verlorn bau. 
«0 «t verralen; «BS Df In verraten beten; WISZ CO keiea Temlei; 

IS CO Der das bet getan. 

55 ax Zebeniaich; WIEZ Zw. ir waren, BBS Zw. warea br C= *« 
BS) w«rllcb CO. 

M BB3 CO Di« la heten bingehen C= verrieten B) nnCKe)triaIich, FTt 

KZ Die dem (= den K) iintrluwe baren; ^ k&nJc. 
U iSB9 Hart Ir (= doch B) ieglicber lougenoie, IVISZ fr iMgu 

boten lie aehant C0> 

56 B B daa man; SS retote; fTlfZ fäUt am; ^ &. 

67 B 8i bvten vz; {i Iren camr, BS Iren cbampr} WIKZ (:) >W 

kaMpfe worden lie gemant (= genaot ITZ). 
88 KB Da In aocb; BB3 vbel an gel.; fT/ATZ Da aiRe In aHtt w»l gt- 
■ getcback C0> 
Sl tot warea; ^ allein zwir cebene (Hfl 63); IVISZ CO Tleneken 

b. man racb. Tgl. lS,t48. 
90 fR genocb edel; BS B. TDd edel ebene, B Beide rieha T»d e4ri; 

WISZ {für 70—71) Do In der kantpf nllTeriet, Ah aia fcmdet daa 

llet. Sie waren riebe and edel genuoc; B vnL 
71 S f«ah Urt; Ot Vnd andern fwaobea lents genach, BBl Tad an- 

de» Ilvtea genjch; ^ iSt gnfic. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



den man allen ^ honbet abeAooc 

Alffl der kanic gerlAcfa von den Kriechen, 
dö begonde er harte fieoben. 
18,075 Da; rtche faete er Torw4r 
rebte niun jdr. 
ze R 6 m e wart er begrabeu. 
der Dialifken wart dA vil eriUgen. 



Der dritte Otto.« 

Alte der knnie OttA tirrdiiet, 
16,080 einen bm er Ue;: 
er newai niht alt 
dan zno awelf jlred gexalt. 
da; was der dritte OttA. 
die TDfIten gelamenden fich dA 



7a B alle dlv, 31 dax banbt allm} 4-f4MBs fekU kllea; IVIKZ Diu 

h. ». la »b6 n. 
TS n Vd« iJf, IFIICZ D»; O+n+IPiirZ ktn, na wut ckonw; St 

+mBS ftktt ita. 
74 « Fen; m-^lFlKZ feUt hirte. 
7« n Er ket d. r. f4r wmr; ^ aSr war. 
76 ^ ■<■, B DtTD, titw.; BS Bovolten n.J., tt MIM Her« dune'aUn« 

lar. 
37 *Ba wird) IT/fZ Ab 4er tMtn vart: Z« >. «r beer. wart. 
78 ^"8 dotifkea, SS tenfcben, ugw.; WIKZ d«; BSa (;} Ala wIn >■ 

4cB (= den B) bnoclieii izz bvcbe B) h«bM. 
* ^ M>, S BS«, n (124>) der dritte Olio, e 143*-^ (M« 16,114), H^ 

(Btc) OTTO, r 43«, K 95°, E (»S>) Von honlg Oll», Ba 43», A 

(117») Voa den dritten OtKn. 
Tt tR Dp; WIKZ A. d. b. verM. do (;), HBBa A. de Tcrfch. d. k. 

Otto (0) ^ulrfchiet. 
M « er da He,- iFIKZ CO Br He« elae« fan bies Otto, B Er llu e. 

r. do, BS Wen e. F. I. er do Inack 8A — 88); ^ Kn. 
81 t-HB Der, IFI£Z Der (= Er /) VM dantiaob nibt itHf IB t1| 

alt; 9t Kr w. tII piat. 
$» tl Wcne M weir, flt Wui weir lu «It, irWZ Zw. jv warea In 

geMiU, BBl Efl aweire (r: Mtr vwair Bl) jareti wae er (er feklt 

B) |e<alL 
SS I D*, HM>. 
H e JIMlea, ai+B faaMea, WK bcbaaetea, I beTaaiealen, Z b»- 



,,-.rihyGoogle 



'16,085 zfl Mflgense ze «Dem hove. 

bifcove unde herzogea 

gerieten alle undir in, 

doch er wnre eio kindello 

ande der vater were 
16,000 getrinwe Dode gewore, 

Ge'erwelden in ze hArren. 

in dem riebe huop Tich michil werre. 
m dem Blne dA wdrea 

KwAne riebe grAren: 
16,090 der eine bie; Dietertch, 

ein Tiirfte alfA hfirltdi; 

der ander hi^ Willehalm. 

die Dewolden nie werden man. 

tie Tirfmiheten in le harren. 
10,100 lie hnoben einen micbiten werren. 



M e MKgBue, ITf HafentJi, 6 Meilse, ffil Hftlala, ttttt Wainta ; 

irUTZ Z« M, bete* Ha «Iiok bof (:). 
H SR HerUtiKen Tod plfcbolf, IVIKZ (:) H- "■<> ■»■■■*> C«. /MU I) b»- 

rcbvf, ffittS Dar konea <:= Cbomea U) b. va« I>lttb«rj ^ lircilh. 
87 miffia Die rieten; AT/eAlt alle. 

«e i» Do, m Swle er, H''rjrz awle OUe (= er X]; B wmn. 
69 e Vade der, fflI+XB Vod relaj B8 Si fpracbea fia v. w., /F/fZ 

Sia'*. getriawe wkf» (:)• 
SO 9 Oeiruwe, K Geiriej fTIKX Hek 61 k. BI. 

»t S rewelden, B weiten; IVIÜZ Ble weiten In xe rlbtnre. D« wu 
. er des rieben harre. 
BS ^ hSpi fri£Z bnar Heb werre C= *'re /), tüKa bnahw Oeb 

H a» /eJUl de; U^KZ de wna; flBSl Bl d. r. nw. grareB warea (:). 
)4 e grenen; rrilTZ (:) Zwene berrea, aJ« nna (+ de Z> !•■> MSB» 

(t) Den begude es (= Di begaaden batt ttS) twan. 
» Z was D., B 0. e. der h. d., »a D. e. geheiimi d.{ 4 DHeriofe. 
M « /rAU airo; « vll berUcb, fFiJTZ alf« lobelieb; jR Kr.«i*rn wu 

er erheb; ^ uarlte. 
67 SB Vod dar a. b. Wlllhalaie, ITIKZ D. n. (+ wtm JT) W. ganat. 
•S 6 nicbt w. o., tR den kunlgea nani RSBs (:) Die begnadea fick 

dea kdaegea (k. fekU B) fcbanen, }VIKB Die (= 81a Z) waraa ft 

(=: ntfa /) bsbe bekant (= ercbaat J), 
» triKZ In Terfnaket der hOnic ae berren, BB2 Br rerflaabat la m 

berren. 
»,100 Vl+mKi+WIMZ ftUt einen, « feUt alchBleB; BB^f gr». 

aen; ^ bnbea. • 'V^* 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Ml 

tie TprAchen da; nie kint gwunne 

rtcbe tua junger; 

ob die kure tH wäre, 

daj min einen kaoHs lueate, 
16,105 der toq On felbes wiben 

da; rtcbe konde berihlen. 

i; were ein michil arbeit, 

der ron kintfaeit 

Dekoode ze niAje 
10,110 getuon Doch geldi;en. 
1 1 A der jange 

bete Iie gerne mit guote ubirwunden: 

er bAt in lAbeo ande fcai. 

niht iobalf in da;^ 
10,115 ze Wirsebnre was ein bikot, 



I B 4as du rieh Die gew., XBSßa nie Unt gewUlkbe CO; IVIKZ Sie 

(pr. <r w»re eis klat (O; {> gwaiae. 
S ^ air«; {R KroEoh airo iTageo, C lua^e; B3 So Imges gewaa de- 

bela rcleb, ffi Gewooe nie dn« rieh«, IVIKZ (:) Wie fle wer» To 

bliat. 
) Bote wale; ^ ari; fPIKZ Oder wea (= wc K) n« geziene (:), 

BBS Wrb e< auch nicnen Ternwme (:). 
4 BB8 Si I^ncbeii d. m. e. k. a., IVIMZ D. m. ein kiat se kflnege 

1 BS Di; e nnea felbea. 

• S »«'kt «crrlMeD} WIKZ D. r. albt kuode befilveo, XBs D. r. chvn- 
4«a bewan rad betltses, B D. r. bewarn chvade *ade befliKen. 

8 e kia^ehell; BBS Swea« «r roa flaer kialhell. , 

I B Ba eh., a+B3 Ch., BBs alkt; eaS+B}tB> *e maaea; H'IEZ 
KaMe Dch olht maxAD. 

ia S TSb Beck uerlaaeo, Sl Ttd TOd laxxen, 6 Tob Ichle Uaen, B 
-\-WIKZ^9in t. Dock I., B9 eoiTn n. gel.; ^ gelase ce laace). 

II WIKZ Ho der jungelinc (0< BB3 Der jiiDge kunlc Oilo (:>. 

IS 9t Hlcl ... betwaaurtt; tVlKZ CO'Hfele geroe nn diac HU gflela 
gel* !■ fiberkomea: M» wtr ex haa verooiaeii; BBS O) Hit güele 
w«lters ■berwlnden (= vbereheaien B>-da{ ^ ub'wädea. ^ 

IS SS algen lehfD vod fch-, B eigen vad fcb., fViKZ fllber udiIb 
S«t tOiB nur. •-'_u_ 

II SB Nihi; cbvode la geheiren daa, in^ (:) Br wolt la lM«er fla helt 
~ K. Vnd wolt la da nlt la^wea |||«. 

U B bircolf, S pifcholf; 4) wimkaf«, wt».; Cbircoir. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



der was dicke in dai kuuigei bo£ 

H6c hie; der h&m, 

dem wären liep dei rlcli«8 Are. 

dA die h£rreo bnatea, 
16,120 der bungir wuohi in dem bade; 

da; liul quam in eine michele nAti 

von hoDgere tse ir vil tAL 

da; irbarmete deo bircof Hagen: 

vil dicke reit er tougen. 
16,125 alfe Itfe er in oAchneich. 

iä ze KaTtel er Tie beide begreiC 

er vuorte Ge AT dei kunigea kof. 

des lobeten den bifcof 

alle geltche 
16,130 arm unde riebe. 
IVdch urteile 

phafieo unde leien 



ie K Der dicke wu, »9 Der wm oftj Dt feklt dicke; ll'i m. 

17 4 HAc, M aig, e Bk, na Bieh, K Hkvck, 9X Uuck, IVt Hai«. 
Z H»uce, 6 Oh. 

18 aX+aiaB9 de« kiiBlBea. 

1» IVIKZ DI» briicder (^ {ehr. IT) «r wal erkksde (:). 

50 raSSS+fr/jrZ /«■«» Der; tt h>p floh u; eVt+BSS itm Uidn; 
^ wncbL 

21 e+SBffi24-Jr/Jrz /VUI ela; e Blcbel, MW.; .& Ifti. 

83 S Vor; 3)t Janen Ir. 

ai »9 ftkU dea; .» h*gea, Se b«cen, IDt hfcea; IPJATZ Du etk. ici 

(= den HB) bifeher: Br reU hs dea künesea b«C 1» (= 1» II') k- 

herlea Holu engen (0- 

51 999 VII an; ^+H'lliZ fektt VII) e ti^W. 

U ff MTZ Nach ia C= In If^ Hekh er life (:>, »»3 AI* Uage er ii 

D. n. 
3« p f*kU Da] SS Dat< ChaRel, C Du bo kafter; ffiffiS Um er Tm 

«e Chanel beer., IVIKZ (0 Uax fle bexreir der wire. 
37 ^ Er uurie n« ulT« d. h. h. W 

98 n Da 1. d. b., IVIKZ D» 1. rie d. k., B2 Das l»btea da« rdch im 

b., m Man lobte vberal d. b. 
29 U l>j leut Alle geJelch; ^ M: 2«; ffimg+V'lZ/UM 3): M. 

50 S Arne uat riobe, fl) Am vnd auch reich. 

51 m N. rebl«r ur(.; ffiSSa x Zi^^Ji nnhell: Nach 4er TarFleaar-< 
teil; IVtKZ Urteil Tragt nao A.nCtt JC) Mmnicllch (:}. 

33 e Papeo vDde lej'en ; SR vft der I.; »»3 tlrt 31, IPIKZ fiOl 



IX 3-^ '- 
lao A.nEtt 1 
) vfb der !.; 

D,gn,-.rihyGOOglC 



Dietertch uade Willehalm 

wurden te Wurmeje irflagen. 
16,135 NA hören wir ODch die baoeb fagen: 

ein miebit unzubt wart iriiaben 

lon windifker diet; 

Ge Deliejen durch got niebt. 

zao Präge was ein bÜcof 
16,140 (da; urknnde ift an den buocb«i noch), 

geheimen was er A I b r e fa L 

tiB Uten im da; gotis uarebL 

dA er an Onem gebele lae 

(dein kuaige Otlen nie leidir gefcach), 
16,145 He marterten in ze iMe. 

in der marterere kftre 

hit er da; himelricfae befe;;en. 

da nefol er unfer niht Tirge;;en. 



]] 4 Diterich nfl wllhulin ; in KZ WlUeb. n. DieUrich ; »BS /'411t «m. 

» S woraexe, e wurmes, ffi wurmla paid; IVIkZ Wurden baMe 4m 

[= d« X} ern., naax W. in diu houbet «begefl. — e McU «* 

» 4 Wir h. oucb; ll'läZ fehU OBch; ffiSa In begundea die varriea 

TOB (~ Mrb begUDde ovct in SB) dem hof riigeii. 
3( iriATZ K. n. udz. da geriet (O) »182 /aUt am. 
17 SK3 Von der bcbeimirchca l= pebelmirche r XBS) diet. 
W « Biet, SSX niht; jäffia Die (= Div K) durcb got iiesCB ilc (= 

(ctie S) plei, Jl'IKZ Die (= Sie Z> eolleBcn niht dBreb g«t. 
U G br«ge = n-lKZ, <R Prag; iriKZ blfcbor ber (Oi »»a Die 

beieo einon birckof erflagen li)i ^ ^1* * 

4t SR Di pucb chvadent ez kocb; IVIKZ (0 Db tob feit ubb (= D» C 

■. ron J, Da f. vb* tob Z) imMCr »er, iSffia (:) Ib begBades die 

varfleB (^ D. r, beg. «« alle IB) kiageB; >& buchen. 
(I BBS VoB präge (+ biea S3) der blfctiof Alhrebl. 
42 S io daz; i-^tVlK fehlt da«i mWi-\-IL im gro« Bare». 
41 n'IKZ heite iso (:); KBSBa Der kunlc offenlicbe fprach C:). 
44 IBSS (0 Da* in Die leidea (= fo leide nla 9B> gerehach , tVIKZ 

(O Uede nner ruowe phlao; ^ gefcah. ^ 

41 3S Marterotea; tVIKZ Dem biTcave namea fle dar lebeo CO- 
41 « OMUiere, gs martera'r^ J^terare ; fVlIC^ CO D» wider U't'tn 

(= Ib IZ) Ion gegeben; flCHl^WU 4S — 4^1. 
4! ir/iTZ Den bimel bat e^befeaB«^ J^ä, -iS:«' ' 



4g irmz Da rol er u. B,rl^B. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



dot rack tlnea fcalc dA. 
16,150 dar vuor der kunio Otto. 

da; lant er gar heberte 

mit viure ande mit fwerte. 

Da; rlche bete er vurwJlr 

rebtfl ahzeheo \Ar 
Iß,lö5 Dndfl vier mände m4rft 

d& ze Aeha begmobea Cie den harren. 



Der ander Heinrich. * 

MVie Turften lobelen dA gellche 
TioeD Heinrichen. 
fie fprAcheo, er wsre 
16,160 gelriuwe unde gewaere. 

er was der Beiere benoge 



M Ot'Otlo r.; JFIKZ knehl do, mJBt t. xora da. 

SO ns-pB *ftr, 4^3)t Dar not, B Dir fVre. 

il ^ ftUI et; St er verhert, SDJBa verteHe; rr/ATZ Kr l«ii *■ lit 

gro« Tcbkada (:). 
Jtt ^ urvre; K fwerlen; IflKZ (:) M. [Verte nnd« nft brnsde. 
SS <^ II or war. 

51^ Vollen aebseheo; mz /rftit Rehte. 
H S+/ Biaaitd«, Ss naDoil, K niBDot, Z raonale, W manad', B m- 

»6 {igt+XBBS+fr/Z Ze a., S+fDa se, 8 alche; ^ bepäp ■*■; 

fflA'Z Ze aohe 11t der kfinic her. 
* ^S^, B 69*, gs (ia4<0 Der ander MelDrieh, ^apr. (9|<>> Reiir. eii 
. •Bomircb' k., Jr C84>) hMNanch, / (»aO V» chuaic baloricb, C »*, Z 

t^ab) Von kaajf halnrich, BS9 4Sd. 
a? 4i+BXD2/f«ll 4d; n+I alle Kclich; SSni D. *. lobien (= ttleb- 

ICD XBa) gnelnlkb(eD ffi), rrfATZ Die *. Kenelnlichea ; ^ nlrflee. 
1»S Gin; B Alle einen belnrlchea, irifZ Lobtea C= Die L f> elnei 

Heinrieben, 
i» nSS+TfUirZ daji ac wsre. 
60 « Qelruve) S genrnre (: wtero); friSTZ ßetr. nnd Trldebcrc; 11 

Mttxt XU 0*M er dem rieb wol ge««'ms: Br wa« an tngeot gena'Be; 
'^'.UCZ getten «■ Das riebe wäre (iz ward Z) wol da xe (=r wart 

do «B iT, daiz /, da » u^, h fnt« W) im gewaat. 
«I .tf^Kpd wa« me 8. bJBJ^2 Er w. ae B'. h., iriKZ Rr was tirtle 

iMBclerianr. 



i XU 2, hin 

D,gn,-.rihyGOOgle 



4(U 

unde was in aHem riche komm n lobe 

flQer milde aade Boet gaote 

nndfl zue grAjer dAmoote. 
16,165 Die vurAen nie irwundRi, 

Diue lie den hArrfln gwaaneii.' 

le Begeaabare wart ein hof. 

dar qnam manic bifijof, 

henogen unde grAven. 
16,170 hei wie -willic lin im wAren: 

rifl rnorten in le Aehe an den Rnol. 

twA der kunic bine vnor 

nnd im der arme b6t One hant, 

er floDfte in in fln gwanL 
16,175 die Torllen er virfiionde. 

die Tientfcaft er leTuorte. 

er gap nnde lAcfa. 



•t ^ ETI B fMt wu{ «+B3 alien rlckan) « ri«b wol Hl«hi iri 

KZ Dn vladeu Im er Ter« «be Kr waa io KrnseH (:= in den (tb- 

MB S) lobe; ^ cSari. 
<> SK Ze Hilt vad xe g*'l. 
«4 SR Va Mll; n+iyiKZ fehU ze. 
U S»s a» alht; e rawiinden; ir/lTZ nie (=: all f) eatweller (= 

fejree waHea Z); ^ Barlten. 
•S >& Uaze; frJZ llax da la «nretiea, IT Ze kdag« 11 la erwohM, 

lEtXBa Vom De in ae rlbtvre vaadea; ^ fw'oaaea. 
«7 n+r wu. 

68 fB3 D«; n D. cboaea dl riirfteii vad ■anis pifebot 
CS mXafäm am*-, IVIKZ au« vm-(1Mb I« aalde barea (:). 

70 ^+H'IMZ ftkU Hai wie; SIBa S« (=: Tad B} aaoh der fellMB 
fprach« (0- 

Tt ^ Ml, S fMl; IVIKZ Sie THorlea In blas (= n K) Acte: Grex 
wart dia rprmcbe, BBS (0 Vuortena aa dea final m Aobe. 

7a /riJfZ 8wa C= Wie Z) d. k. bin reltt Da (z: 8e IP) wm er la 
bereit; BB2 fAUt «w; ^ nAr. 

» BflU+1 Sweane, Z Waon, W So, K Da; IFUTZ die hut. 

74 BS Dea fl. er; K Hür; Z rader Da gefr.; ffiS3 la IIa felbea ge- 

75 iTJtfZ Die berreu Tert. er gar (:)• BBa X Swa er debdaa vlat- 
fcbaft veraaa (:). 

71 ^ ce airle (: nirrflnda = nh-rAade S3, verfr'at« «R); WIKZ (:) Ir 
vleatTcheRfl aam er war, IM» CO Mit gaote er ei (z: Ba aebaat 
erx m, glt S9) naderfiiaB. 

77 BBS Den varrien er gap nnde lech; S] aal. 

[IV. 1.] 80 



D,gn,-.rihyGOOgle 



4M 

Twea er dem sraieD Tirxteb, 
da; nemohte er nieiider gwinnen. 
ie,l80 got begonde er nÜDoen. 

er was ein wAref gotis dieoItmaD, 
des «r fit gr6;e gnMe gwan. 

Ift i; al&i wir; vifDonaD Um, 
die Bäheimunde die PAIan 
16,185 mit michelen arbeiten 

betwanc er zuo der iLriltonheita 
und alle windiCke lungeo. 
d6 karte er AI die Ungern, 
die muoren im intrinnen 
16,190 unde nemohten nie anders gedingeo, 
unz (ie lieb teuften 
ond an einen wAren got geloupten. 

Dd er die riebe alle gwan 
da; fie gote wurden geh6rlam, 
16,105 dA VQor er bine ze Regensparc. 



78 jyiKZ 8w«aj g» ftUt er; m+B««+"''*Z <•"»• 

79 4i nircvii, »XB»+ t^lKZ olU. 

80 ffi rtark oi., Ba van ». 

Sl » /'au elB} ß dJeuRMan; ITiATZ /irAJt 81: 83. 

es B (eaade, ii(ir. 

8S ü Aft e>; St B* i(l als ich; B all ich; ^ nlrnSiMO. 

8* IB9 palelB CO; S uot. 

Sa 91 ulchlcr, ir/f 2 ntoheler, »SS gnwer ar^lie. 

8a B+IVKZ Twaec er; 9X Betw. «r « ehr. 

87 KB wlodifh, U wlndich, / wldefch; »'IKZ dlet (:); S Uai. 

88 « aaoh Kein vngern; iS+BBa *aser, ■& vasen, mmp.; ffiJTZ (;] 
Cf dlo vogerCa Z] naa !■ (+ da fTKZ) riet. 

81 n Du wla»t noherllcteB (:)■ 

90 BBa Uad BOhtcB Ha hotde (= S. h. ■. B) n1« gewlaa««, ■ (■ 

Dl HThea In entwichen, IVIKZ (:) Er w«lta He alU aUnM». 
•1 ß Vbh, B Van das; tt alle; fTilTZ Ua« He nch Mife« lleMaM 
n S /eAIt Unt; BB2 Und an got gelogptea, fTIICZ (:) D«n ■«•ft) 

n« genlenen. 
>l e+BSl elllv, aX allW; WiiTZ Do er d. r. an fleh gpw. 
U BBS CO nndertwj IfifZ Dad dan He got b«tte« (= hetttlei t 

hetieten IV-) an. 
SA 4» nur; 9B lilnU; SBt Z« B. «r do tqm (O, ITIKZ Oala B. mi 

er (= «r mar K) Ib (0. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



im 

den Beieren wu d6 vrkles dnrft. 

den mushete er goot Dnde rcfle. 

Ad gedAbto er aber des bolleir, 

wie er an der erde 
16,200 gote ze dieofte mohtfl werdeDi 

M er langer newere« 

da; flae Dscfakomen bilide darb! oanoen. 
Der bärre was dkke in trabte, 

waj er U getanes vriimen mobte, 
16^05 dl man fln bl gediehte, 

ob er; vur hrsbte. 

xe jungeft geddhte er xe Babenberc 

Ai worbtfl er eis bArllcb wero: 

dd fUfte er ein bistuom 
lti,210 in namen des vater iiiule des fuoes 

unt dei heiligen geiftes dariuo. 

dd dieode er gote fpAte unde vruo. 



K B bejerea; flüt feUt dot IVläZ (0 Die beler bedorftoB Trlde> da C=: 

vride r* X), nns (O Den (=: Dem »3) iMtvrld« lUii da IWuor. 
•tt nns [iKte node rehe; ll'IKZ Den beguode er In veftan. 
IS jriir Da dacht er in des b.; {) /«M aber; S&S tJad wie er (»I 

(= V. wler geiTD maliie SS) daz berte. 
H fKiSX uf der erden; XBSBS Wler onob ble uf (= an SU) der erden. 
U,900 S dlenerie. 
1 SR AI« er DlMer w'e, IFIMZ So er aiht laager aobte lebaa ii), »St 

SwHbe nach !■ fuaemea (:). 
t p fekU dar; C der bi, ilt da pl] UaSa D. He bilde bl Int (= D. n 

da iB«) B»aMn, tVlKZ CO Das er (Bot bilde (= vride JE) maefte 

geben ; ^ aach cSiTi. 
) B kersoget 6 ireoble; fBSa D. h. dicke (= «n 02) beirwhte, H'I 

K% Dich« er an (= oae '£, im X) flaf (= HatTe C) Ino CO- 
I SB Ob er ruihea Ibi; $ urSa, 18 geurnnieD, IG gelfn mobte, B) tva 

■«'Mt irj£Z (0 Wt gadaakea er da pbiae. 

« B er« Acbi ffltZ dar brvlito, » toI br. 

I S («dBeUc; friJ[2 Da ged. er. 

8 1B+/Z erJieh} n^lKX Da (= Do IVtZ) buwet er ela b. w. 

I /nz Op{ B Kr rt. da eine b. 

m lOi+tFIZ ftkU la; »3 In des; aü+aB+JrjJTZ Ata, « fBiier. 

II 4 VH, MV. 

la «i+nns r«»« got; « >ra o iß). 



D,gn,-.rihyGOOgle 



den -widenMu er wol bereite 
mit maniger hoobe breiter, 

16,215 vi) manic goot TOrwerc. 
von diu ift Babenbere 
ein bistooin lobeHcb, 
M i; wol geiimit dem rieh, 
mit der Turften rite 

16,220 der kuaic tide dA drMe, 
er huop ßeh ze BAme. 
A6 wihete ia Icöda 
der bJkbea Benedictui. 
dA ladete in der keirer ze hA» 

16,325 in die ftst le Babenbere, 
da; er dA geltcetigete Iln werc 
da; widerte der bifcof Hern rieb, 
er fprach , da; were ungewonHefc 
da; man im IId bistuoai lueaie, 



11 ns Df, D Dl wiUtm. 

tt ^ habe; B breite, maw. 

li IC Und ■. g. Torw., Z gnt frerek. 

IS Ht+IVUrz D« TOB. 

17 tR be*ollen «rllcb. 

18 n+K+triKZ All ex| fflZ ex «imt *. r.; Wl gp»»»; S ricbr. 

19 KB 8a alt. 

M ffiS D. cb. TBr, n FTia er, »rat xe rone dnt«t M'flTZ /»M U. 
tl ^ bii Gfl a.; WIKZ Oela »me der vrvae O); KS« af* M; ^ bt^' 
ai {I er IB reoaet /Z mb Ib, iVK D« w. 1b vU Fcb.; SaBt «idb «1 
•3 it'B BoaKlkclai («ieik »); StBH+mJTZ Ib wlbeie der babcft Bcae- 

dictui. 
%* ß De I. &oh int nm IB Ud«(e (= bat fB<) d. k. ae ba*, ITIH 

Der k. laod fa «e h.| 4) hl*. 
15 nSt Uud Tuorlen In (^ftkU !BS) ae B. 

IS VZ D. er fta'Ugt r. w.; ffiS gerterchleF ITIXZ Das er c«n*tle (= 

bereitet f) r. w.j IB+TI da aw.; niBN /RftMam Oad *ta («. /UU 

«B) blalaoi» Backte C+ « tBS) vrl: Wa «ader blsW«« Ia« *» bi; 

Daa wu febelaea Wiraebnrc Dar cehoite Babeabwe dtai feero. 

a? SSI Da wan Ha blfohor, blea Helaricb. 

18 !0 Der; fi» Ia, JSBl+W'Z ea; tVlKZ UBaugelieb, Bl *are4Hek, 

St BlU rebUchUch, IB waderUcb. 
tS S beawaie, ^ aeae, ano.; BSt D. n. Ha b. aeltoite CO- 



D,gn,-.rihyGOO^Ie 



1S,230 d&; Babenberc ein roup wcre. 
Rlit der vurften gelubede 

16 gerieten fie dem kiinige, 

des batf der bAbes Benedictus. 

den ItrH den gefcbieden fie Blfiu 
16,235 da; der keiTer der Franken berzentuom 

gap dö Ctf da; bistuom ; 

Twer den gwalt beCtzet, 

da; er in iewederme teile rihtet: 

er ift herzöge nnde hikoL 
t6^40 da; urknnde habeot lie nocb. 

Alfs der llrit gefcheidfln wart, 

ze Babenberc in der Hat, 

dl wthete der bdbes swlre 

dem guolen fente StepbAiie 



so aS frktt eid; JTIKZ Babenberc der roup nibl sane, »Bt CO BU 

B. *e Wir«ebnrc leboiie (= hart ffi«). 
31 -C Cel&bete (: kunifa), If (eirbe, Z (eleubte; iriSZ da CO; BXB* 

me (:). 
a< R ecrletes; IfläZ 0) Rieicn r. d. k. r«, SBSt CO Gercbaof C= 

Da (efcbBr BS) der babellt drale. 

33 p banirbciuB («fei t3); BBt tUh St a. 3<. 

34 fK rcbfed er; ^ feklt al; ll'IKZ 0. tlr. fcbieden De athii; SIB* 
Dax alCo wart geCcbeidea Der Tlrlt gnder In beiden. 

3A as+SSS D. k. K«be C= sab B«J, Bt so tr., B Alo/! fr., BiSt 
daa berzentuom; ^ heraeniiiD C: birtfin), tB3S+3!il beHeniuon, B 
beraeinon, ITIKZ heraoKCeD)tuoM ; ^ üt. 

3« H'IKZ Gmtte at d, blatuora, SiBI Ze WiTzeburc nf d. b. 

37 fr/KZ baben fol 0); iSBl (/'«r 37— IS) VII wol man dax klefea 
Mac iO). 

38 4) iwederaie, V iewederen, 3S iOwcderaj frJifZ (;) Der mac bÜ 
beldea rltatea wdI. 

» B bircoir. 

M ff'Iirz Du Urkunde bat Ha hof, StBt 10 Udx aa difen bitilegeD 

tac 
41 BS8 Ala C=: Vnd da B) (etcb. waH C= was B) der ftrlt; Der 

bablt eubelie aibt langer Ut; IVIJCZ Den Tcbelt man da fcbribea 

bat (:). 
*t »B« Mleh 43. 
«3 K Do, IVIKZ Da w. d. b. faa 0)i Vi^t Er wlhte du münner ze 

Babenberc. 
44 .(+BfflS fehll Dem gnolea; BBt 8. 81. se erea. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



16,245 ein moofter te iren: 

des TToaweten ficb alle die fa^rroo. 

andir din wart ein ertbibede, 

da; fle barte begonden zwtTelen. 

die (lainhAs irwageten. 
16,250 die liate Tirzageteo. 

ße lägen vor USte. 

fie newelTeD wa; fie täten. 

die vurften wänden algcmeine, 

i; w«ere an dem jungiften urteile. 
16,255 !DA woaele guotllebe 

der iieifer an dem riebe 

(da; Taget da; bnoch vnrwär) 

drill andß zwöozic jär 

unde zweir mände m^re. » 

16,260 die engete ladeten flne Ule. 

In tente PÄter« muntlepe wart er begnben. 



*i ^ ■ftnfler; IBSBt Hek U. 

4i i+ns»« ftkU «Ilej irifZ 0) Ir Treodo begiaJe nrtm. 

47 ^ Uad' def) ^e ertbiba, Vt erdplbdcD, IFIKZ ela enbMe»(l T, -f 

*m IF) WMti JBSmt In den TelbeD nniideo, Af« wir« (= wir «t> ki- 

b«ii ervaiden, Da w«rt ein (e. frMt ffit) errpHe« (= eripike B] 

«roa (0. 
M ER /VAn barte; .ß Do begoDdeo fle fera xwliiele; WIKZ (:) u 

«wlf«l was (= wart £*) ungefpart, ISffil (0 ■>" flu C= M St] 

die vurlleB (+ alle KB<) verdrox. 
4) fFIICZ fleh (/eblf Xj erwegelen <0; ffiSt /*«»( 49 — »; ^ fletakil 
»0 irJATZ (0 In Icrliuenat He Hell legeien ; ^ ifile. 
31 ax Ai'r toten; fFIKZ Sie vorhien alte den tot. 
9t n Da< n enn-erien; IFIKZ 8ie heteo gro" "«t- 
3S KBSII 81 waren alle in wane (i), /r/KZ Vit rluwfc *»* Hai (= U 

I. Z) lao (= da lagen Z). 
A4 WIKZ (:) Sie wanien e> wtare der jungfle tae, ffilBt CO Si nr 

den dea libes c:= Sl Tcholten d. I. werden AI) aoe. 
99 OB Sva, ffil Ala, XBIQ) wonte der kelfer In den rtcbe (:>■ 
M rans CO VII hane guotllebe. 

97 Z Dax bSch rhgt Mr war, XB Sagt na d. b. frr w.j ^ tack nir a 
A8 <{( «wenck, n«ip. 

AB ^ ftkU Und; S+nn<+Z iweBo; SS manode, atw. 
n SR naaeo; miKZ Sin f- oanea die eagel fcere, ffiffiS SMleclick C 

Vli r. XBI) Terrchiet der berre. 
•I WIJXZ Ze rume begrnop man In Ik: In (n Ze f) n»! Pelen «i* 

ftor da; 4 aänttV 



D,gn,-.rihyGOOgle 



«Yl 

wir mugsn ia wol wffirltcbe lagen, 
die blinden werdeat dd gereheode, 
den fondigeo ift er wegeade, 
16^05 hals' unde Icnimbe 

die werdent ii gefunde. 

da; tuot got durch fine 6re : 

feate Heinrich w^e uns an der (Ue, 



Der ander Kaonrdt. * 

VA klageten in mit vll^e 
16^70 die Torlten in dem riche: 
Ge qodmen dA le rate, 
*Iie kuoren einen KuonrAten. 
dö buop Ücb micbil werre: 



t$ {>9t fehlt in; IFIEZ Hek 9t; S^Jt Als wtrz gerchrlben bkbeii; ^ 

■Seen, 
tl jriKZ Die bMadeD d» (= Tk If'O sefaben (0; SB* (/Kr BS --«6) 
erox« gaade ift ohe da gercbeben: Ata die j«koat die es hant ge- 
reh«*. 
M rriKZ De» (= Die Z, fehlt tV) lloniBre (+ des W) alle jähen. 
H fFJJTZ Krnmhe iinri halse (= lame fZ) mHO da vant (:)■ 
« 9R fehlt Die; ITJifZ (:} Die wurden gefunt zebaat; f gefSade (: 

crtiiabr). 
(T ff'tKZ Das te( got durch In (+ *11 VF) verr«. 
tS 4> /eUt Seal; fr/JfZ (O Wan heller Ift der berre; SBopr. Da helaeet 

Maa iD noch hlvt TaDi Helarichen. 
• 4> 1»", B SS', gs eil*") k»ai€h CbTorat, P [146«) von 1«,«7S an Mf 
IC,3«S, irom» (1*7'0 *rtii* il«*»*ffe «»<( Elntehaaunffen dtr Kttüer- 
Ckronik tterkavpt abbreehtn; »Jopr. f 1", W (94") cb*ORAT, / tSB«) 
Vi chonlg Cbßnrat, AT (86') Von käng CBnral, Z (8W«) Vom kiag 
Coaral; SS 4)>. 
U I /Vi» In; IF/iTZ »liaecllrtej »ffl« Do kr. die vorRea gllcho (O- 
ia ffit Arm TDd rieh; SS Drn kelfer HeUriehe. 
Tl 4 Onamef ee rate; ffiSSt Ze rate He do (= fehler SB) qnaniea (0, 

/r/ifZ Sie qaamen alle an einen rat (:)• 
n ai Vnd; B reweiten; fflISaepr. erweileo; W/fiX (0 "eltea einen 
Knonrat, mcpr- »a^n der hl» Ck>aDrat; SKBl 0) Klaen Kuonrat He 
da aaman; 4> k&ren. 
:i S (Toae werre) »ppr. nichel urUwg; e Mit «te (IWO) « h"r- 



D,gn,-.rihyGOOgle 



4» 

harren wider harren, 
16,275 lant wider laade 

mit roube uode mit brande. 

zao Ouwesburc was ein bilcof: 

Br6o hie; er iedoeh. 

der urlougete mit WelTe. 
16,280 durch ir micbeln gelte 

fA ftuont da; lant in vreifen. 

witewen unde weifen 

die wflren des hungeres nich tAt 

d6 irbarmete got ir nAt 
10,265 der ein aber den tifc geb; 

(da; buoch urkandet da;), 

die ougen im virgiengen 

(da; urlouge lie dd mite Icbieden), 

da; er nimmer m£r dichein Hieb gefach. 



7* IFIKZ Hsire wider herre, KB Naben *Dd verre, Sl Ab der werll 

■«hes Tnd van». 
7> XBffil In legllchen fände CO- * 
'> 4l vü, tum. 

77 ^ Zn ««retburc, C ugetburcb, K Scrporc, m avgeibTrch, I Anget- 
pnrch, AR^-Sil Angrporob, Jr Aarpurch, e Aunborch, 

78 ^ Brfln, fß PrSn, e Bntt, SS Frlae, jS FrrBe, Kopr. Prane, MZ 
Bnue, / Pra*ae, (F Bram, XB* Praiin; S er doch; £ Brnnfl nude 
!■ ttm her. 

7> S nrlugele, « urlougeie, fR *rllvct{ e welfei, tD) Mwtltt 

80 S nicbelen gelpf^, e mlchel gelflM, B (rove gelfe; ^IlTZ Dn 
heie (<f Kucb fTi:) griue helft. 

81 -e+ffil Do; fT/Z mit ?r., S rreife. 

8t n+ffi Wftiben, I Wilfaen, Z WydlbeB, uno. 

81 KKt+WIKZ ftkU Die; «B nach, SB* nah, 6 na, «t nahen, ffit 

tII nah; WISZ Waren nalie(n IV, nach Jä5) hnat«» tob 
8i B rebarnete. 

89 B Do er eine; RJSK ein, iifto., ^ ein'; e deme tfrohe ffiu. 
W e Irkandet, BSI+fF/JTZ kündet; e AeUt una; .& buch. 
87 WlhZ vergiengen im fa (:}; ^ uirgiengen. 
SS ^ Die nrlonge fleh; e wart dar nilte gh«rehelden; JVtKZ (:) fehlet 

noh da (i). 
8« e Daa her ner nl neynea niobe gkotlteb, S dehaln fllk, WIKZ Das 

er nie debelnen (fthU I) nich C= fUk ITIZ) gabch, B D. er ■. 

nere CUeh gehch, Bl D. er nlamer ner geCaoh} « ner nicht m- 
' fach, 81 ut gefitch. 



l^^hyGoogle 



«» 

16,290 «Ik wol d6 got die flne nchl 

Ton Ungeren der kunic StephAn 

bete wider dem riebe vil geUa. 

da; zuraden die mr/len bBrte. 

fle wi^eoe; dem kuD^e KuooräCe. 
16,295 d« gebAt der kaoie KuonrAt 

hin ze Ungeren eine herrart; 

die vurften mit micbileo Tltje 

alle durch öfterrtche, 

Beiere uode SwAbe 
16,300 hei wie willio Ge ime wAreo. 

116 hie; der kunic SlephAn 

fine recken rore varn. 

er Ipracb luo den Ungern 

'nA Tiroemet alt' ande junge: 
10,305 dA höre ich werltche lägen 



» « d«i ^ gat io nof r.j friKZ Wie wol do sot (=: g. do Ky racb : 

St feUi do. 
II WlXreUtiei. 

«« ar+IBffi« wider dac; SB Wider *. r. h« vll ge(.j W/JTZ fekH vll. 
S» ^ xSrndea, « M^ndea; «i ÜhM xonito den vorrten harie; fFlKZ 

Torrten tm (0; ß ^^ate, 
11 B verteil «2, e'wetent, BS TerwtlTeBs, Z verwIlTeo, Tverwireii; 

»^IMZ f-; iinntKe fere (z: her» IKy, S ftUt huolge. 
M Be Jk] 3S Do «ebot er vll dral, tTIlCZ D«r büolc ein bervart gt- 

bot (o. 
»< * /e*« Ria; e Gea; /FiJ-Z 0) Hins UnnerD diircb des ricbei aof. 
>T ^fBt fehlt mlcheleD; fVlKZ Die t. semelollcbe, XBffi* Dte r. vnoren 

willicllcbe. 
•S as Furei alle d. O., tr/ATZ Taoren d. O. 
S9 6 Bej-ere rode de Swanen, Bra« Ole xe B. vod «e Bw. waren: 

e anl; rr/fZ fehlt 18,»): 100. 
lC,ieo e Xy» wl; 4» Wllllc dem knnlge warea, BIBI Diu hervart 

noble He (f. fehlt B) alht befwarn C= rerbaro B). 
1 Bt /*(«« de«; WJKZ Von Dniera d. k. St. 
> ax tta'r gan, BS vdr la gan, B frr fleb gaa; WIKZ Vnor vür Mit 

naen Taa. • 

t WIKZ Wol sef^rKcbe waa er le (:). 
« ■& fekU Nn; B Altea Ted IrniteBj WIRZ {i) ... bte. 
S ■(> Ic^^re, ir/Jrz Wir bwren; BBS Na hoere leb fagea wkr- 






,,-.rihyGoogle 



da; rntne Torewa 

hertea ddx abir den Bin: 
. fulD wir at erger flu, 

da; fie od* wollent honm 
16^10 uode nemage vir ona dfsa niht irwerec? 

fwer mir hiuta hilfet miner Aren, 

ich wil is im immer gerne lAoen. 

gefeudet in got binnen, 

er Mt min immer minne.' 
10,315 Der iiunic Kuonrit onde ein fln man 

von dem riebe er lieb nam. 

er qaam in eine bAbe Itleo, 

di er die Hungern beb rlteo. 

die Hangern koften Coh an der ftant 
16,320 ahte unde xebenxie UUddL 



• IVISZ (0 Unfer rordera Irnnden jag», SS« (:) D. ■. varran (=: 
vordem S) an (~ vaa IQIJ iltem riebe. 

I e Hereten *ber d. r.| SGB« an; flS /VAU den» jriSZ Dea C= Der If 
Z) künio for (= flr £) über Rtn. 

B e 8olt wlrj iriKZ bafer; ^ a&. 

> V unltcb, mt+ir iiiia dt; 9S+3BEtt wcllcnt, e wIUm, K Mta; 

K+Z herren, Q hene (: werDe). 
10 ^W fehlt Vai; » Dat ae megeD, e ne mogke; rT/JfZ AUa wfrj 

IZ werea; SS-ffil Wir Tuln Dni Ir nrte wera. 

II !B Der; ^St /eAtf blute; SBS* Swer mir n. eren k. klnl« (:), 07 
JirZ Sw. n. h. wem C= bebklten Z) »In ere CO- 

It e iemer, ^ imia', O rnbcr; ffi Im Teia loneo (ene; ^ AJU< fene; 
IVIKZ CO Den lone ich lonaer mere, KB!fit CO Lebea jiBd «IfC« leb 
dem biule. 

13 IFIICZ Sendet ; Iffi« iaimer hinnea. 

14 ^tOl imn* mlDO m.; IVIKZ leb wil In C= Dea w. ich K} iMMtt 
~ mlnaeo, B) leb Toi Id Imaer mlaaea, ISt Ich loa ea im mit aiaaea. 
13 43X und floa man. 

1« aX+StSt VoB d. her er, 6 here; IFIKZ Vuor all naea her dae; 

SBI Kcaani. 
13 e llohea, Z wjteo; ffi+fT/f Z /<*« hebe. 
1B43 ODCer, .& hiinccrD, luir. 
1* ^ eanen, ee kurte», ist oborten, fß prvftea He, Ol ahMa Oob, W'J 

KZ abiea He jcebaai (Oi ■» TtSiit C tafeDt). 
M Kt+K Vt, m Ze; SS A'bt vnd retatElch t., SOS aht u ad » wela«l6 

t., IVIkZ CO Achceo L KenaDt (=: bekaat Z), 6 Teh ""^ 

fB nrftat, ffiSt tadut, .0 tufeai. 



„..,G( 




der knnic kirte tod der warte, 

xoo den riaeD llde er harte. 

die vurlten tlden im zuo. 

er fpncfa 'mir troumete geftareo vruo, 
10,325 wie der itanie StephAn 

in gegen mir Tolde vam 

an einen grAjen fceffe, 

alle er mich wolde fpreoheo. 

daj lehif lanc an dea grünt 
10,330 M quam ein rebt Twancr hunt: 

er Tirfwale im die liute. 

ich newei; wa; dag diote.' 
DA fpnkben die Tiirftea alle 

'den trcmm feheiden wir dir danue. 
16,339 die Hungeren lehent in hiule leide: 

fie Cot alb veige 



■t e keffe, MW. 

t$ « feUt den; SS Er cbert ss d. Tb.; « Za. 

n ^ Die nneiij e iBgbeD, IFIltZ sMbiea. 

M e Micb; B KMrtwe) e gbinena vro, {> ar«* (t al). 

U e Km lexben, St+n+JT Gelten, m»+H'IX ee(l)B| fFISZ (:) riaa. 

n 4 Ai eloe Bra>e te,, 9 nlatm groiea, 01 eloeis groiea, eine» 

Sr*te>, fS+S elDen froxea; IVIKZ In eisen Tobeffe gro« <:), 
18 e Airo, ttl AI«, IS Aid«; Dt-t-<B!t gerprecheo} Sffl wol weffe} W, 

KZ 01 All d«N rober ge(a nlr vins. 
U Baa+raBt+Jf rcbef; gs falkt If/Z Zebuit ea ninc an (= In 

fK) des KrHBt; ^ (trSoi (: bhl). 

a« «i eia Vit rw. b., e+n ein *i rw. b., rai •)■ r« g» rw. h., ivtsz 

elB hr. b. 

S1 ^ ■irrwtie, e nerfwlb, e reirwftlcb, St vnfUnt, Bffll-t-iriA:z 

Ukd Terflaat; .^ iSte. 
M eawlBi mi+fF/K wa> es, RB er; Biesi+''^Z Radiale, 4^0 

dfite, e duie, flX deut. 
M StBS Die V. rpr. alle (i Mit Mlohelem Ccballe), tflMZ Die t. I^r. 

(f. /VUf K) lebMt (:). 
H n beTcbeideo w. nlt teballe (ric* BBI cor. Z.)} .^ A*U dir; tri 

SZ (:) Der (= Sprachea dar iO troDtn Wirt (+ noch JT) bluU be- 

kaai; «BSI Der iroun na«« C=: fcbol BS) alto eriaa (;)• 
U KBi«-, ^ knagweB, uiw-i ^ aob hSlei WIKZ Dea Uitstra all 

gTHca rcbaden (O, SSB* (:) Die «ager tnla wir beltaa. 
- - WIKZ (0 Zoa der belle tiM ß« geladsa, BB* Hie 




D,gn,-.rihyGOOgle 



odir Ce mw^eo uns intrioneo. 

jr laut da; Tai brinnen. 

da aetal nifat ATrebt gelUn. 
16,340 der trouin Toi ubir Jie irgAa.' 
Die here figen dA ze&mene 

mit michelem magene 

A; iewederme riebe. 

Ge vdbten abir ungellcbe: 
16,345 die fper Tie YirtLitstiea. 

die B eiere dA durcb brAcbeo. 

der kuDiG Stephäa vil käme daooen iotrao 

mit YÜ uDmanigen man. 

in dem Bammeswerde er genas. 
16,350 hei wilch nAt zuo den Hünen d6 was. 



S7 iriKZ 8Ia mufm nna alht entrinaM; tOB* fUil ww S7-M; 4> 

W f+K/VAHdax. 

W e Dicht recht vf Haa; Ol ketUui; ITIiTZ Oea Toi nikl bartca (=: 

g«rt«n £}; « Afrehi. 
M K m&a; fi Uvte üb* lle Irgaa; C! Te la"- 
41 «K A*» do; fF/&Z Sie (= Ule Z) Rgea aeraaea jwbaal (:)} SB* 

(; IB) Do waffent nch da« her. 
4> « nansene, fS hagelf WIKZ Michel »abt ntan 4» raat, BSS Ala 

die nacer worden de* (=: dea ir. ffi) gewari 8i horeiiea «ach (/Ulf 

ni) Ir fcbar. 
II 4> Iwedenee, S Uaer letrederCH riche, C V< iewederCMB r., »•».; S 

BS Sie (= E« S] weiden nihi entwlcheB: Diu her tob heidea richea. 
U 4+/Z /VA» aber) ffiSt Mit gri«Be He aeraneae rilea: Da wart 

nibt laager gebltea («tel folg, Z.y. 
a e annftcbea; Smi Hie naogea uade Rachen: Dln fper (In «ekc»- 

obea. An de^ breiten sevllde Zcrbnwea De die fchilde. On viel 

man über man. 
M H^/EZ Die Swahe (+ de* fehar W) dunbbracbea ; SBS «te* 4». 

47 ^ D. k. eit. kaaie iniran, da buae, aS D. k. Stephaa: VU eb»wM 
er dan eatraa, WtKZ D. k. Stephaa: VU knne daaaen eatraa, BSS 
(0 0» Boare der k. Slephan Mit larier fcbeldaa dunen l:). 

48 Ol+iriJrz /Wim «nt{ e Yannaghea Mnj Bffit 0) Hit fl 
floMi Manaea. 

4» 4>ee raauaef werde = fTJJTZ, n+SOS »Ma yrerde (B* i 
den nglaxl), T In den Bhannb werde nr (enkb; Pro—t ia m 
Swe, dir bailTet drr nuncra werde; 4 gnU. 

M B Hai weih, e Bj weU^ AR Ach wl Michel; f+ICIf 
XH« d. h. waa, e d« ao d. h. w.; St ftUt mmch 4»} i 



f+ICI^MMB net 



«n 

Der wuoft ?od den armea 

begonde deu kaoic Kuonräten irbarmen 

die graben anml^e. 

der kuDic bie; dA M^n 
16,355 da; fcnnbe gehunde. 

dl luo der Sonwe karte er wider ombe. 
IVA Eagent uns die baocfa da;: 

die wile der knnic in berrerte was, 

die waotigen beiden 
16,360 tdten im ji\ te leida 

ein kaftel hei;it Wirbtn: 

dA Tirbancte nitn trehttn 

da; fie die beiden irflicfaen, 



»I ^ wfift, g wuft, e woft, SR wur, JVIK wiiof, Z riff; SS* (fSr 51 

—44) (O D«r rodtifcb knnic de* vr« wa*. Troltehe «r dt waad«: 

Wider b«ln Be lande. 
it e BeevMleii) fi d«, e dem} H'IKZ Dea k. K. Braofe erbanM«; « 

küralS. 
U fFJ^ nanam. 
M «+fr/«rz /%Att do. 
U iriSZ Et re(( rilrbax oilit ner« tO- 
U ^ ftkU Da; « fowe, S ßwa, Towe, O hwe; ^Ot r«**« wlderj 

n fi«k TMbe; /r/ATZ CO Ao der Bawe (=: die Swabe Ä) karte wk 

der der here. 
«7 ^ Cmt t die bach d., (f f AZ Ao des bq»ehe aua do (fehlt /) laa; 

satt Miek M. 
IS B Die wile daji; ^ mit bere; ;r/jirz Dia w. der k. dz (= na d. k. 

/, vtiea d. k. Z) waa; ttQ£sa E der berre wider i|UBB, Bin ftarkes 

M ^ waltgea, S wütIpiD, <R wii'tlgan, 6 woÜKben, JVIKZ wüelea- 

den; K1B> Heh 10. 
*« e De laden; IF/fZ In da helaa wollea leiden (= belaiden Z); 

SXBt n».er reit von deai wal. Bin waaaer faelaet din Sal. 
tl iriSZ Bin kaftel Wirbln beixet (:); KSI Da ftet ein kaftel bl: 

leb w«D ea nocb erbnwet n. Wfrben (= Werben !Bt) Ift das g»- 

aant: Bs Tclieldet Swurben nad 8ahr«n lani. 
n »'/«TZ (i) Die beldea waren (erelaet; Kfßt tiek U. 
(| ITfirZ Das eartel He ern^^^Ol taten (Oj e Daa die beiden da 

irfhiKben; XSSCBS Dar wa|J^^^KfaMe gevarai Des engall nanlgter 

B) Hnowr bam. Die J|H^^^^R«chea (= beten tl aebraohen 

St): Daa de Hl an if^HLl T<t^Hu(= IL ^*^ ^- *" '" K^roeAen 

D,gn,-.rihyGOOgle 



MS 

fwa; fle der kriReii begriffen, 
16,365 an die ga\geu Ge lie hieDgen, 
dia tiurfleo fie Ab viengeD, 
fie Toorten fie ze lande- 
die burc He dö brantea. 
da; räch der kunie K u o n r A t 
16,370 mtn trehltn gap im die kraft, 
zuo den Liutiien er dA reit 
die beiden qudmen in grA; arbeiL 
fie wnrden allirmoiFt irllBgen. 
die krillen er wider gwao. 
16,375 die A w^ren gevaagea, 

die vuorte er mit bmlt danoen. 
die beiden, die dort wiren, 
den zins fie dem kuuige giben 



«4 B beitrirai, If^lMZ (:> n-nrlob«D; IR (:1 Vad n 4\ cbriftea MtUor- 

(en; JUS« Bwk» de liute d» gevreafea (= be(ien|tFa Bt). 
M n fthU SiiMf tFlMZ ZebHt He Oe kieagea, 3BB> Dia keivtew 

unde faiengen. 
6fl ^S larDea, C turtteD, «Jir.; IVIkZ ftUt do; SS> »ith «3. 
«7 aX 8i rnriena Id den landea, iriKZ Und Tuvriea Oe all fcbaadti, 

Bist Uad kertCD do «elandei 4> uuriea. 
6S iriKZ DIfl b. ne verbraaden ; SSC (IrA St, 

ai i A*H der; ffiSl ü) Üen küdcge Kuonrat wa« (4- da« Bf) aadc. 
30 4, den rat; /f/ATZ Ala da gercbribCD Dal; 1BS> fdUt Mf. 
71 ^ LauUlen (drA I«,1M. aa»), IB Iqieceo, 9X Miesen, »«w^ 6 <ra- 

thlgeDt T/ifZ Ze {= Gen Z) I. er do reit, BSS Dm beidM ef <■ 

nacb reit. 
7< e an sroB«! arbeit; fPiJfZ D« (= Da Ei k. die b. la «rt., SSI 

Dea (ewnaaeaa nicket arbeit. 
7a iriKZ Ble (= Die i) worden alle (a. fthU fTl erflace« da (= b 

Z); BSt Do De der kuolo beie errlien, Sfa woitca nit !■ (= ti 

B«) haa geDrllen; Da« baJf He bane (= tII BI] kieiae: Me •«» 

xiKien ai|einelqe (ffltx). sie wurden alle C+ da S) dcelo«. Ma- 

oeger (+ ovch H)} da dea toi kot. 
74 sa Di Gbr. wurden erbaben, tflKZ (:) Die kriltea taftfl 0= artoll 

Z) er fa (= da Z) ; Bä> «toi 7>. 
7» ÜX Ved die wa'rea beHa» (Ot Z Die warent hart 1 

Do (= Da Bt) ledist er dl» g etl 
TS e nll nwt, e raaeat «It^^^^H^ tVlKZ Des (= Da« /r) 

nnotte He beiaasen, BBt ^^^^^^K'v«! ersaafaa; ^ aorte. 

77 n die da waren; 

78 St Den hvalg fl den^ina^ 




nyn,-.^hyG00gle 



4W 

alfe lange f6 er lebete. 
16,380 ir orioages vas dö ende. 
!Der kunic Stephen 

der böte dA Itae maD 

zao dem kanige Kuonrlte. 

vrides üe d6 bdten. 
10,385 des gewerte fie der kanie Kuonrlt 

mit eidea da; geTflltenet wart. 

Da; rlche hete er Turw4r 

rehte TJanfzehea jAr. 

luo.Sptre wart er begrabmi. 
16,300 die vurften begcmdeo in Kre klagen. 



7> snG) = ^, «no. 

Sa ^ Ir nrloacer, S UTllT(«r, 9 «rloghea; S) Ir ttUug h«t io ende; {i d*. 

Sl SBt Der k. kerle (=: tSf XSt) wider iIm C= TaDB !B): Do hnle 

der fc. SIepbBD (= ran 9BS). 
BS ■& /iiAK do; tVlKZ Hante noe nan, Bja&S Zwreoe bolea noe (;)• 
S) Sm (0 De» kuDtge sno (= )(<■> 3B*} d^™ rioe; .^ Zu d. kunlge 

citnrate (Sj biioic canrai)- 
64 iriKZ CO Vridea man io bai; iSIBS Und bat In *lUecllche, Daz er 

(+ nck IS) beriete nlt dem rlche Und (::: Da« er lESSj Im vride 

walde gebeo (i). 
8J e Te da der; /ri/TZ Kr gab vride (=: freid /) at die varl (0; a&BS 

Dax gedieni C= verdient S) er terne, Toide er leben. Do Dan der 

koBic Kaonrat Mit den vurfien Tolhen rat: Daz er C+ es SB) airo' 

ivie, Ala in der Unger hRie. 
M IVIKZ eit; 6 ffaeverienl (Jbricht U> ab, mit «Hnrn AutxBgtn und 

EimtekaUnugen aui der KattrrcAronlft) ; SS> Uo (= Ua IQ) wart 

der «ride all eidea Geveltenl (= QeriellKt IQt) under In beiden. 
67 SQS Do der kiinic Kuonral Tua (=; alfa 9&i) gewarp, Er beguade 

necbea (= Er Hecbet do XÜO uude fiarp. Er het daz riebe vur (= 

das in XB) war. 
88 ^16 vlanfceben, 3S flvnftxehn, utw.i IZ Sebzeben jar. 
8B lyiKZ wart er geleil (:). 
M S harte kL; Kopr. ftkU hm IViKZ (0 Dax waa den vQrrkeD «I- 

lea lell. Iß Ala wir cz an den bvcbea haben, XBS Dez wir noch vr- 

cbvat haben. 



■"ll* 



D,gn,-.rihyGOOgle 



per dritte Heinrich. * 

0A der kuoie KaoarAt WrCchiet, 

einen fnn er virli^ 

da; was der guote Heinrich. 

die Turften d&hte bitllch 
16^95 da; fie den harren nooeo 

le einem rihtere. 

Zuo ir gf^^en uabeile 

die ubeleo Biheinie 

mit helfe der Hungeren 
16,400 fie bzten Hch wider dem kunige. 
JUfö der knnic Step hin 

dd ze Wt;enburc wart begraben, 

Piter da; rlche uich im bela;. 



* ^ lao*, 9 70*, n 1160, Soffr. (■*■) Belnrieb ein B«* b., ir (Rsk) 

hAiniincb, / (iS<) V» Gbvnic CbBarat (HO, ^ C'O *<>■■ U«s ^»i»- 
rlcb, Z CSSl*') Von kirnt balnricb, tU *0, B C119<<) vm *tm drltln 
kftirer haForelch. 
«I Z fekU der, Ol ftklt CbvnrMl; ^ knnic Cud»!. 
n S Ein; ^V tan; iR er du li», ffiopr. ][e; H'IKZ CO De* Tan »neb 

wp] gerlei, IBKB* Daa riebe ITcb aber (=r Tcbler IBI) beriet. 
,«3 IB uaf; .^ d' kunlc b. itiek 16,417), T der n-onib Halorich; SBSt Sie 

Damen nnen Tua helniich (= beinrlcben (Inen Tvn B). 
M tut la pilllli; ffiSBt Der dahre ne lobelich (-|- *pd ittm B). 
•9 H'IKZ Das man d. h. ■cme (:); SB< Frumig vnd edel, B Uel Tad 

gTl, 9B!B> Zelnen (= Ze C] ribtnre. 
•6 S eioi; ISast (0 Daa was den Bebeimen IviKTt; IVIKZ CO !>«■ 

riebe er wul zieme (= gezieme ZI- 
97 91 laide; If/KZ arbeit; BSS lifi BS. 
tS ir/JTZ (:) Die Bebelme laten In t)I leit. 
9) B «BfEer, f Bunkern, fl'lKL ungür da (:); BBS Mit de« BBgcra 

raaten He Heb wIder C:)> 
16,400 4 /eAH Sie; rFZ den, / de; mkZ (:) fk; SBS< Sit (Cltc ir 

faochvart C+ dar S) slder. 
1 iriKZ ftklt Ala; B Alfa; BBI da« waa gelaa: Do verFcUel der 

knalc acepbaa. ^^^^ 

t 4+BB*+ir/irZ fthU Oa; ^^^Htj^B wiMenb?rch, 8 wItm- 

Utrch, n+BS+ff/J'Z wltd|^Pn^P mrt er bep-., IF/JCZ Da 



J 



'^. a. In d. r. beflinfArSmhea ^kÜna f ) (1b«1 befM; SSt 

D,gn,-.rihyGOOgle 



die vurften larndeD d«;. 
10,405 ich wei; Tie niene beliben, 

UDi lie P4t«rn ilij dem rlohe Tirtribeo. 

einen anderen fiHten ße dA, 

der bie; der rchilhende 0U6, 

mit helfe der Bäheime. 
16,410 e; wart io allen ze leide. 

Pater TlAofa xe dem marc^dven Alberen 

dA raoebten in die Hnngern mit here. 

durch die marke fie dA ruoren. 

flne liote ße im fluogen. 
16.415 Pater unde Albere 

die nemohten tifh ir nibt erweren. 



8« wart ela ander (= einer fS) an den Rani erhaben. Peter nach 
ia 4as rtehe beHur. a 

I mJTZ Die herTM. 

i S leb wmn, n eatrafni ^ leb weis das He nine, Bl ntaden, B 

tti, en Diej WWZ VflrwBT He nie bellben (— Kelibeli JfZ). 
t B Vwe, B ra« da«; BS tob d«M ftSl; iB+fTlKZ feUt von den 

riebe (nnele). 
' BS Un andera, wnr. 
) n AAM blea der; e fcflbende, BBt+»'fKZ rtohllbeBde, n fehll- 

brad, .^+Z reblteade, T Schllbenade. 
> Bin Mit dar Vebelne heilb cOi friJirz De« hoHba im (±r lo ff'JE) 

die BebelMe dar (O- 
>* n ■» w. Im alselalde, BBS CO Die lebten le »It galfe, H'fX'K 0) 

Dea wart fit durchel (= lAuel if) Ir Tcbar. 
ti AS Der p.; B aen; BSt Albero, fVlKZ alber, BBS albea. Sitk 

ii a. M; ^ nargMie. 
IS B UKent, ^ hanferea, «tw.; «R Dl vager Itahtea la m. h.; ^ fehlt 

Bilt her; H'iXZ Da t. Re (= In JT) der (=: die /K'Z) ilager her, 

BBS Die neger waldea de* nlht enbern, 
13 ^ Bdrea (; nagen); 9)1 fihU IS: 14; fVlKZ He ia (= In .T) raa- 

du (0; BBt Blne benea im flo narhe: Daa aiaote die (r: den BS) 

baBitii rtariie. 

II IVIffZ (o Mit her He in Tcbanden; BBS Dia uager alht (= Bindert 
BS) beHbea: Das He lie beide TerlTlben; ^ iBte. 

U ^ albere {Hth AS), SIS «Iber; WlKZ Peter unde alber mnefen daa 

dela CO, BBS Dar niabe wae In letde (BS x). 
K n DI ■. rieb laager erweiaa, ^ Heb Btobt irwere ; WIKZ CO SlCne) 

■■ nah «a (= dea Z) nIbt erholn , »BIS (■) Sie aMarea eanridbea 

Mde <B X)- 
liv. S.J 31 



D,gn,-.rihyGOOgle 



Ra vluben ze dem guoten UeiDrlehe, 

der intphieae ß« gocedeeltche, 

W i; wo! geiam dem hfirrea. 
16,420 er half in Rt wol widir »ao «ree. 
Der knpic kl^ete dem rtohe. 

tie redeten alle geiueiBlIdie, 

e; folde deo BibeimeD 

a1lir£ri(t werden se leide. 
16,4^ dar Dich den Ungeren. 

jd rieten G« dem Ininige, 

er bie^e die laotliute 

den walt nider riuteii. 

vil fcbiere waa da; getiu. 
10,430 dö llde man vur man: 

die b^ren landes grlven, 

17 H^ISZ xe den kelfer h.; ffiSBI Ze dem kunit« Maiiahc. 

18 S) iolpbie, 3S enptale, K enp&e, une. 

1» IfiJrZ Mm; B+W de«, I dej nKf^Wol tW«e er dM hcma- 
20 * m «& ii> ereoj 9» Kr h. wUer m ir ere, H'/Z Bi h. (■ wWfi 

le t= »it If, ** ji" Z) W", Ä Moeh irt M all rem» l^anac^ 

«;. ea« »«rAwnrfe«, «bitt iV'); «Sffil Br brakte He wM«r ■• l— »•! 

liB) eren. 
«1 SSa+i es dBB riefe«. 

tS assa Uta varftoo; W+n+tVIKt rielcR, ffia serlcUi. 
sa iriiCZ hefeelHMB a« (= Ik Kt, Sn beteim wcrdw (Ot BS* »m 

man ber*«r( rwüere Und uf die Sehelm väere. 
%t ^ Werde« oeJeid«; SS aiM «t; WIKZ (:) Weide« <• I. f« t= 

da AT}. 
U « ua|Br«t iriffZ »ehMtlO; SO* Dar ■■ C+ » K> »mgßt* H 

da« Unt CO, tDt CO Dar nah dea vncerifche« ben««. 
«« « «ie r. d. k., Sit Wir. dem k«alf ke4e«« (0. fFilTZ (4 Di« bei« 

wart ia ceaant, SSS (:) Du «efolwch «Hm IIa »eh««t. 
a? tSXBa Mao gebot den laniUuU«, ITIKZ Va« «Uo« de« H«U«} 9 

(0 laat Uut, ^ laailftM. 
U «S rSte« (: laatdie); IfiJCZ Da« wall kU« «w« (= er Z)^Uci 

(= abe £) riatea, SBSI Da« D den w. nlder rinte«, IB D«^4r. 4 

reylau vad Ilabe« (:)• i I 

aa « rchin; mt w«rt) St (0 !>• w«« «efca«t (•(««. + AU« 4»M waj 

(etss (Oj fT/X^Z Oa« ur)in|B crUTm 0« ■». 
ao SB reit; flX man wld«r tuuk. 
n ^ l«Btg*a«n, S URWf iniHeB, M Dl fewre« !•«<•• |p«v««, BS ^ 

b«m« dei l««t gravea, B Dt« her»« die 4« van« H Um ■■Ktf* 

ve«; H^iKZ Die herren *«« de« Unden (:). ■ 



D,gn,-.rihyGOOgle 



die dar a]li; mite wAreii, 

fie biiiwen eine wfte. 

do negelorften nibt irbiten 
10,435 die BAheime in ir lande. 

mit riure maD dA brante 

WiTcart unde PrAge. 

man houbete die Supine. 

der herzöge vil kiaoe intran. 
16,440 des kaoiges holde er Ht gwan 

te Begenspure in der ftat. 

micbiln fcaz er den TOrllen darumbe gap. 
■*£ter klaget« dA t^eliche 

dem kanige Heinriche 
16,445 flo TU grA; angemacfa. 

der kunic ze Wiene einen bof Tpracb. 

It « Die d* mite w., C Die «hr atiea n. w., 9» DI d« klle dar mit w., 

ffit Dl da tut nlt wareoj El tUk 31; frilCZ CO Ltexeos (= h. Ins 

I) enblrnndeD. 
IS i^B+i bifreB, SM hfeweD, M feiwen, Z hewea, /r badwetea, fflF 

hades, S nle^xoB. 
34 S KelvrRe; 3X D* getorlt ir nibt enpellen; V+IBt gebitenj iriKZ 

Sie qnaneii Irlii durcb bi der Cd. fthtt t&y jsil. 
U WIKZ Sie rieien In dem iande; .& ir = «3X. 
H p ulwn, B fivre; <St Mit nnb vud mHCb Olli brande, fVI&Z Mit 

ranbe nod mit braade; IBStS flcA 37. 
ST S Wifcerat unl brase, flt Wffcbral vod Prac«, /r/JIZ Ze Wlfch- 

nt (= Wir« rat Z) unt ve Präge da CO, RSBl Wifcbend (= WIP- 

grad s*) aed präge man brande. 
18 e fappaoe; fTJifZ CO Houpiet mao die hppao (= rapao K") tk, Wt 

Da enthanpt man die Hmbeal T Eantbauptet man die gefchlecbt alta 

Ctyf. •<)} mn* Hanic edel Bnpane: Tet »an dea libea (= lebeaa 

ist) ane. 

sfl tvmz fem ni; m chfn. 

«0 B Hhl, Ol nnl; K A'A» m. 
4i S die rtal; If/i:z «i«* 4t. 
4S ^3B /Va« dar iinbe; WIKZ GrOEen Tchaa mnorter geben: Daailts 

behabei (z: betitelt Zj er te leben; IBiffiS Wan In des (= bin fEÜ) 

■anle vorde bat. 
49 m+ir^mz fthU do; e («geHobe, SS la'geUcb, fT (»gleich, u$w., 

t klägellcbe. 
43 9S Slaen tII grouieo, K Biaea großen; Z feilt vll. 
Ab wine, ^ wlne, SS+Z Wien; /AT wIene, K wieaae, W BieBne^ IM 

wlenn; E} Ze w. d. k. einen b. gorpracb; Z berpracb. 



D,gn,-.rihyGOOgle 



4Si 

die berrart fie dA Iwuoren. 

ze Hangern fie dA yuoren. 

der koDiG fuorte manigen belt guot. 
10,450 d6 bela; er Bresbarc 

i\\ fcbiere was da; irgangen. 

die bürgere wurden gevangpn. 

Ott6 buop ficb in zit: 

er nam liint unde wip, 
10,459 zuo den Riu^en er inUan. . 

fin g«nebte wart alli; irriageii. 
P6teT an finen Itaol ^. 

der lianic Heinrich niene TJrga; 

des dienlteB, des in Adelbere bete geUn. 
1 6,400 Liupolden er d6 naai, 

der was Adelbern lun; 

wie mobte er ba; wider io getuon? 

Hoer marke er felbe pblac. 



48 IKZ et die noger; alU da. 

iO ^ Ui nnrte naiilc h. g., SS Dm ckome aanlc k. grte» ll'HZ f»^ 
knnto WM In (,— In was IZ, + da Z) gchax (i). 

90 9S beftUt er Prerpurcb; iriSZ (:) Preabiro er b«I«a, BSt PR* 
bore was Dibt wol behaot. 

91 ^+fyiXZ fehlt Vil; B do da«; ^ ScUra. 
i% ^ bürgere, B burgnre, *tw. 

S3 en cit, SS enixU; ITIKZ Ott« rrJne Iliiea llp, SSt 0. aerie I 

llp; ^ hup. 
31 4 uD, B uot, Mto. 
M ^S8 ruzeD, SJ rfaxen, SDt revaaea, tSt reoITeKt tWIMZ Cad C= ' 

£^) vDor ae <^ gen ATZ) reaxen, hoer wir [«KeB. 

98 B sennclite) ^ /VAU allea; If/ifZ Da wart er and die Oae <rfl| 
gen, ffimi (0 Da er buIo arbeit gewan. 

97 tBSBI gor*M, JVIKZ de Taa. 

38 SB« ChAsrat; ^ nlne, !n4-iBIQt+;r/ nibt, fZ nlk 

99 « «delb'e Crt<A IS), «aX+SSX >Uieri SQ di> laij iriJTZ 6